Prólogos das obras incluídas - SLI

Fue mi intención no recoger palabras que, de algún modo, no resultasen inéditas y para
ello las hemos ido filtrando en consulta con nuestros diccionarios. A buen seguro que alguna se
habrá quedado que aparezca ya en otra parte. El criterio seguido ha sido: retener y presentar
toda palabra totalmente nueva, toda variante inédita, toda acepción o matiz significativo no
constatado y que supone un aumento de riqueza para nuestro idioma.
Hemos tenido buen cuidado de hacer constancia del lugar de recogida y también,
aunque sin rigor excesivo, de reflejar la fonética y morfología particulares.
El campo de acción ha sido Galicia entera, aunque la suerte nos ha deparado una mayor
abundancia de datos en lo que respecta a las provincias de Orense y Pontevedra.
Creemos que la zona del Bierzo más próxima a nosotros es tan gallega lingüísticamente
como el resto de Galicia y así hemos recogido un buen número de términos referentes a un
lugar tan enxebre como es Dragonte, en Villafranca del Bierzo, asentado en las montañas que,
sobre Corullón, unen Lugo con León. Lugar extremo es Busnadiego, en las faldas de la sierra
de la Cabrera, límite antiguo del gallego a juzgar por las palabras que quedan y por la tradición,
aún viva entre los más ancianos, de que antes allí se hablaba el gallego. Algunas palabras
hemos podido recoger de aquí. Con alguna frecuencia también citamos datos de la Asturias
próxima a nosotros, ya que confirman la secuencia y unidad lingüística de la lengua.