Prólogos das obras incluídas - SLI

Sobre las etimologías.
No sería difícil escribir un tratado interesante e incluso brillante sobre los mecanismos
de conservación e innovación en la terminología referente a los seres marinos. Hemos
preferido, sin embargo, en[10]frentarnos con las palabras una por una de manera que no quepa
escapatoria en ningún caso ante el problema del origen de una palabra rebelde. Este
procedimiento hace, creo yo, más útil nuestro trabajo puesto que lo convierte, dentro de sus
límites, en una obra de consulta, sin por ello hacerse incompatible con el posible hermoso
artículo de semántica, que cualquiera (y hasta yo mismo) podrá escribir. Pero lo hace, sin duda
alguna, más vulnerable, puesto que invitará a más de uno con más medios, mejores principios
metodológicos, más erudición y mejor imaginación que la mía a rebatir muchas de las
hipótesis aquí aventuradas. Aunque sea así, vale la pena el riesgo, porque entre lo que digamos
que sea permanentemente válido y lo que sea parcial o totalmente erróneo (pero estimulante
para los que vengan detrás), harán avanzar algo nuestro conocimiento sobre una parte
importante del léxico hispánico.
Notará el lector que el espacio reservado a las etimologías es bastante más abundante
hacia el final del libro que en la primera parte (concretamente, desde el comienzo de los peces: