Prólogos das obras incluídas - SLI

especie en cuestión, tanto los recogidos por mí como los obtenidos de otras fuentes, siempre
que den la equivalencia científica; finalmente, iniciando una nueva lista alfabética y en
tipografía más menuda, incluyo los nombres que sospecho corresponden a la especie de que
trato.
A su vez los nombres científicos (como es tradicional en los tratados de los
naturalistas) van agrupados por órdenes y dentro de cada orden colocados por ABC. Se rompe
pues la subagrupación en subseries, familias y subfamilias que haría muy engorrosa la consulta
(puesto que, al fin y al cabo, no se trata sólo de un libro para naturalistas).
La última parte del libro la ocupa un índice en el que aparecen todas las palabras
latinas, castellanas y gallegas intercaladas y diferenciadas mediante tipografías distintas.
Para la transcripción de las palabras se usó la ortografía normal en gallego. Se nota el
timbre abierto o cerrado de las vocales medias. La geada se representa por j (a pesar de que
puede tener distintas realizaciones aparte de [x]). El seseo se marca con s (si bien en las zonas
donde se registra este fenómeno la realización de /s/ no es uniforme -aunque de ordinario es
predorsal-). No se marca tampoco el yeísmo aunque empieza a ser un fenómeno frecuente
entre los hablantes jóvenes.
M. C. RÍOS PANISSE