Prólogos das obras incluídas - SLI

todos lo.s diccionarios gallegos publicados (F. J. RODR., CUV., VALL., FILG., E. R., F. G., RAG,
P. CRESPO -ver abreviaturas más abajo en la bibliografía); contribuciones al léxico gallego (A.
O.), hechas a veces sobre el terreno específico de la ictionimia (R. B. CARRIL); trabajos de
carácter ictiológico admitidos sin discriminación tanto los de aficionados como los de
profesionales (VILL., NI., NOE.); enciclopedias del mar (EGM); tesis doctorales (ABUÍN, E.
S.); incluso los escritos de Sarmiento, que [8] se refieren a un estado de lengua de hace más de
doscientos años (SARMIENTO); entre otros. Los nombres abonados por estos investigadores
figuran en la primera parte de cada artículo siempre que proporcionen la equivalencia
científica de la denominación vulgar. En caso contrario constituirán la parte segunda de cada
artículo compuesta por nombres vulgares, cuya equivalencia científica no es proporcionada
por las fuentes y que intento (lo cual es un riesgo que asumo) identificar partiendo de los pocos
o muchos datos que acompañan a la documentación. Hasta aquí llega mi responsabilidad. No
asumo, sin embargo, responsabilidad alguna referente a otros datos que no sean los que yo
misma recojo y que transcribo sin meterme a juzgar si son correctos o no. Algunas veces, de
todas maneras, llamo la atención sobre la inverosimilitud de la existencia de tal o cual palabra.
De una manera general, como juicio de conjunto de las obras consultadas, debo decir lo
siguiente: En los diccionarios el material utilizado no sólo es heredado de unos a otros (cada
uno papeletiza a todos los que le precedieron) con lo cual los errores se perpetúan, sino que