Prólogos das obras incluídas - SLI

pudimos disponer del libro de LOTINA, aue hubiera sido el ideal para esto. No siempre, sin
embargo, refleja la lámina de una manera perfecta las especies reproducidas. Esto salta a la
vista si se comparan las discrepancias, a veces notables, en las ilustraciones referidas a un
mismo animal o planta, en los varios libros citados. Por eso fue necesario en múltiples
ocasiones proporcionarle al sujeto información complementaria (referente por ejemplo al
hábitat, tamaño, costumbres, etc.) que permitiera asegurar o descartar definitivamente la
autenticidad de un nombre. No estoy segura de haber acertado siempre porque con este
procedimiento de encuesta siempre hay un margen de error insuperable de subsanar. Pero el
procedimiento de investigación capaz de eliminar este pequeño margen de error, la inspección
de visu de cada pieza y el registro simultáneo de su nombre, haría interminable esta colección
de nombres, puesto que exigiría permanencias larguísimas en cada puerto. Con todo, no
desperdiciamos nunca la ocasión de visitar la lonja y preguntar por el nombre de cuantos
ejemplares pudimos observar.
Raras veces he podido aislar a un sujeto solo como informante, pues en general el curso
de una encuesta se desarrollaba del siguien te modo, casi inevitablemente: llegados al lugar de
la encuesta se aborda a un marinero, se le persuade para que proporcione la información y se
procura que tome asiento con el investigador en la mesa de un bar, en un banco del muelle o en
la rampa del dique. La vista del forastero inquisidor y del paisano que hojea suspicazmente el