Prólogos das obras incluídas - SLI

ecogidas y publicadas por Aníbal Otero Alvarez, sin duda nuestro máximo lexicógrafo
actual, en sus trabajos aparecidos en CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS y en
ARCHIVUM; incluimos igualmente voces publicadas por D. José María Pereda Alvarez
en DOURO-LITORAL y recogidas por él en Verín, Viana, Celanova, Ginzo y
Viveiro; el escritor Silvio Santiago nos proporcionó las que aparecen localizadas en Villardevós.
No es necesario aclarar que la localización sólo indica el lugar en que las voces
fueron recogidas, pero no su área de vigencia, que en muchas de ellas es de gran extensión,
a veces con variantes y a veces con discontinuidades. Por ejemplo, en una gran
zona de Lugo el mirlo no se conoce con el nombre de MERLO o MELRO sino con los de
COCHORRA, COCHOSA, COCHOROSA, CHOCOROSA, variantes que abarcan una
gran extensión continua en su conjunto. En cambio, como ejemplo de vigencia discontinua,
podríamos poner la voz PEGADA, que significa "huella”, "pisada”, recogida por
Franco Grande en el valle de Tebra y que aparece vigente en las tierras luguesas del
Incio y del Caurel, pero sin que se dé continuidad de vigencia desde Tebra al Incio.
El material incluido en el Apéndice fué ordenado por nuestros colaboradores y
amigos Xosé L. Méndez Ferrín y Bernardino Graña.