Prólogos das obras incluídas - SLI

[277] DIALECTO DE GALICIA
[Observacións do autor do Dialecto de Galicia]
Cuatro lenguas o idiomas distingo en España e Islas adyacentes : el limosino, que se habla en la Corona
de Aragón, el Vascuence en Navarra e Yslas (sic) Vascongadas, el Lusitano desde Santander hasta el Cabo de
San Vicente y el Castellano con todo el resto de la Peninsula.
Cada idioma tiene sus dialectos particulares procedentes de aquella lengua matriz. El Vascuence solo se
habla en Guipuzcoa, el Vizcaino en Vizcaya y e(n) Navarra el Labortano. En Alava no se habla
determinadamente ninguno de los tres dialectos pues hallandose limítrofe de cuatro provincias participa de
todas y del castellano mas que ninguna. El Vizcaino es un Vascuence tan corrupto y castellanizado que he
visto no entenderse una mujer de San Sebastían con otra de Lequeitio. Hay tanta diferencia, que aunque no se
entienda la lengua al momento se distingue un Azpeitiano de un durangués y de un Roncalés.
[278] En el antiguo Lusitano no hallo diferencia : (Fol. I V.) en mi concepto el Gallego y el Portugués
es un mismo idioma que por eso le generalizo con la voz de Lusitano. Se ha creido que la lengua portuguesa
es corrupto del gallego, y si se pregunta a los portugueses, tan entusiastas por su país lo juzgaran a la inversa.
Me fundo en la multitud de voces iguales que hay en ambas lenguas, al ser limitrofes estas provincias
subcesivamente por las costas Cantábricas y occidentales, por la unión de estas provincias durante la
dominación cartaginesa, romana, goda, arabe y aun en la Restauración hasta Fernando I, por la mezcla de
habitantes para guerra, comercio, navegación, etc. y por lo que dicen los eruditos, Terreros y Masdeu. Solo
veo en el dia la diferencia de dialecto en la provincia, un pasiego se distingue de un luguense, como un