Prólogos das obras incluídas - SLI

Regañal-os dentes..................................... Mostrar los colmillos.
Saber que gorenta..................................... Chuparse los dedos.
Sairlle as contas furadas,
Sairlle a galiña choca................................ Llevarse un buen chasco.
¿Seique tes ganas de conto?
Seique tes gana de lerias........................... ¿Tienes ganas de músicas?
Sempre anda á quinta pregunta ................ Siempre anda a dos velas.
Ser nado n-unha noite escura ................... Ser más feo que Picio.
Se qués que te siga o can, dalle pan ......... Si quieres que te sirvan, paga.
Sinte nascer a herba.................................. Las ve venir.
Son mais as voces que as noces,
Moito fume e pouco lume ........................ Mucho ruido y pocas nueces.
Suar en pingas .......................................... Sudar la gota gorda
Ten mais cravos que unha porta vella ...... Tiene más concha que un galápago.
Ter menos dó que de carne de can ........... Tratar a la baqueta.
Trigo que n’has de colleitar,
deixao de visitar ....................................... Agua que no has de beber, déjala correr.
Turra o boi pol-o arado,
mal de seu grado....................................... A la fuerza ahorcan.