Prólogos das obras incluídas - SLI

N’hai pior cuña que a do mesmo pau....... No hay peor cuña que la de la misma madera.
Na terra dos cegos,
o que ten un ollo é rei............................... En tierra de ciegos el tuerto es rey
Na terra dos lobos oubear como eles........ Donde vivieres haz como viéres.
N’hai atallo sen traballo,
N’hai mel sen aguillón ............................. No hay atajo sin trabajo.
Nin tal cousa nin farrapo de gaita............. Ni tal cosa ni qué niño muerto.
Non pedir pan para o camiño ................... Tomar las de Villadiego.
Non deu unha fala .................................... No dijo ni pío.
Non estar o alcacer para gaitas................. No está la Magdalena para tafetanes
[XXX] Non me enganar pan de picos ...... No mamarse el dedo.
Non piou................................................... No dijo ni pio.
Non quedar fio enxoito,
Estar pingando.......................................... Estar hecho una sopa.
Non sair do rabo d-un,
Non sair de diba d-un ............................... No dejar a uno ni a sol ni a sombra.
Non ter lixos na lingoa,
Non ter pelos na lingoa,
Non ter papas na lingoa............................ No tener pelo de tonto, o no tener pelo en la lengua.