Prólogos das obras incluídas - SLI

Comer de moca......................................... Comer de gorra o de mogollón.
Congoumo o demo ................................... Me lo deparó el diablo.
Costar ferro e fouce,
Costar ferro e fariña.................................. Costar Dios y ayuda.
Cortaba as pedras ..................................... Mover a compasión.
Craro como a luz do sol............................ Está más claro que la luz del sol.
Chamar aos pes compañeiros ................... Poner pies en polvorosa.
Chover ás cuncas;
chover a Deus dar auga ............................ Llover a cántaros.
[XXIX] Dá o que ten................................ El que da lo que tiene no está obligado a más.
Da o trigo no aberto
e se o zarran abouca ................................. Está hecho un brazo de mar.
Dar sebo ás canelas,
Deixar terra pra nabos,
Nin pedir pan pra o camiño...................... Tomar las de Villadiego.
Despertar ao can que durme..................... Buscar tres pies al gato.
Doce como o mel...................................... Dulce como la miel.
Do dito ao feito vai un bon preito ............ Del dicho al hecho va un buen trecho.
Encherlle o ollo ........................................ Caer en gracia.