Prólogos das obras incluídas - SLI

22
reseso. Rassis, fr.;
surdir. Surgir. Sourdre, francés.
Do propio galego:
benaval. Calle de Santiago, derivado de ven è valme.
caneleiro. Lo que tiene el tallo grueso; de cano.
Os exemplos e frase feitas no vocabulario
Os exemplos e sobre todo a fraseoloxía aparecen baixo a entrada e ás veces fóra
dela (neste caso procedemos a incluíla dentro da respectiva entrada). Xeralmente vai a
frase en galego, como corresponde, pero ás veces tamén a rexistra en castelán ou só coa
palabra base en galego. Podemos ver isto nos seguintes exemplos extraídos do
vocabulario:
adoito. Se usa con el verbo ser. V.g. Non me é adoito No se me adapta, no
me está bien.
algueiro. Polvo, arista, arguero. Quiere el alma lo ageno como el ojo el
arguero. bufa. Ti sei que botas pola bufa. Creo que tienes el libro
traducido, o que te soplaron la traducción.
cargar. Cargar. Cargar a roca. Ponerle el copo de lino.
chirlo mirlo. El ruido que hacen las ondas en la ribera con la saca y la
resaca. Mi marido va a la mar chirlos mirlos va a buscar.
colo. Téñote no colo. Te tengo en los brazos.