Prólogos das obras incluídas - SLI

) Voces recollidas noutros lugares de Galicia que gardan unha relación formal
(son da mesma raíz etimolóxica) ou semántica (pertenecen ó mesmo campo
semántico, sinonimia, etc.) con algunha das do grupo anterior.
c) Voces que figuran en diversos dicionarios e repertorios lésicos galegos, portugueses,
astur-leoneses, etc., que tamén gardan unha relación formal ou semántica
coas que o autor recolle na súa terra.
4. A organización de todo este material está máis ou menos esbozada polo autor nos
orixináis; por eso, seguindo os seus mesmos criterios, o único que fixemos foi rematar de completala,
incluindo nos lugares axeitados (é decir, atendendo sempre a esa relación formal ou
semántica que xustifica a inclusión de voces de toda Galicia nas correspondentes entradas de
San Xorxe) as numerosas notas e voces que aparecen espalladas polas libretas. En xeral, foron
salvadas tódalas dificultades de interpretación da letra manuscrita, pro, cando xurdíu algunha
dubida, tratamos de asegurarnos da lectura que considerábamos correcta por outros medios
(consulta de diversos dicionarios, viaxes a San Xorxc, etc.). Se, aínda despóis, persistían as
dúbidas, optamos por eliminá-la verba, o cal ocurríu contadas veces.