Prólogos das obras incluídas - SLI

historia y literatura gallegas; la lectura de poesías regionales y mi afición al teatro, que me impulsó a escribir para
nuestra escena, lograron que la lengua gallega se me hiciese más y más amada y conocida.
Después he recorrido casi toda Galicia; en algunas comarcas he permanecido varios meses, y hablando
constantemente en el idioma vernáculo con los paisanos, he sostenido conversaciones sobre variados y diversos temas:
de trabajos, costumbres, juegos, creencias y supersticiones, cultivos, etc., etc.; he oído cuentos, romances (o historias,
como ellos les llaman), cantares y refranes; he asistido a reuniones efectuadas con diferentes motivos: tascas, esfollas,
fiadas, magostos, foliadas, ferias, romerías y funciones. La vida rural me es bien conocida, por lo tanto, y el lenguaje
popular familiar para mí.
Pero esto no me bastaba y acudí también a los códices, a los documentos y a los libros. Una penosa, por lo lenta y
trabajosa, labor de rebusca y comprobación; pero un satisfactorio resultado por lo que he podido conseguir como fruto
de más de veinticinco años de constante estudio e inestigación. Veinticinco años en el curso de mi vida, no, claro está,
en la intensidad del trabajo, porque las horas del día [9] tenía que dedicarlas a mi profesión, indispensable para el
sostenimiento de la familia en la dura lucha por la existencia, y sólo me era dable aplicar al afanoso deseo de
confeccionar este DICCIONARIO los meses de vacaciones y las horas que hurtaba al descanso.
En esta tercera edición —muy aumentada—, os ofrezco lo que he podido lograr. Hallaréis en otros Diccionarios
anteriores ciertos vocablos que no incluyo en el mío. Son voces que considero ajenas a nuestro idioma o formas
incorrectas y deformadas de palabras extrañas expresadas bárbaramente por ignorancia de los que pretenden usarlas sin
conocerlas 1 ; puede haber también algunos términos que no me ha sido posible comprobar y he preferido, en la duda,
prescindir de ellos.
A pesar de mi buen deseo, sé que la obra ni es perfecta ni está completa. Contiene, sin embargo, más del doble de
voces que el Diccionario que se consideraba como el más extenso de los publicados, y esto, habréis de reconocer,
representa un considerable avance en el estudio y conocimiento de nuestra lengua regional.
Me ha guiado en esta obra un escrupuloso criterio de selección y comprobación. Al publicar este DICCIONARIO he
querido poner especialísimo cuidado en hacerlo con la máxima corrección y pureza, por el prestigio de mi amada Galicia
1 En ningún Diccionario Castellano, ni de cualquier otro idioma, figuran las palabras deformadas o corrompidas poe el vulgo.