Prólogos das obras incluídas - SLI

A fin de que este vocabulario tenga unidad de lugar, hemos recogido todas las palabras en
Valdepares, concejo de El Franco, y cuando hayamos de referirnos a otros pueblos lo indicaremos,
haciendo muy especial mención de la pronunciación y uso de palabras dentro de la comarca Pésica,
donde no sólo no se escribió nunca en este bable, sino que, además, cuando un forastero habla con
un indígena, aunque sea el más rudo, trata de hablar castellano, no siendo posible por tanto aprender
este, bable más que a los naturales o a los que de modo definitivo se establecen en esta comarca.
Si las cosas valiesen lo que cuestan, es indudable que este VOCABULARIO tendría valor,
por habernos costado cerca de tres años el reunir algo más de 3.000 voces, habiendo colaborado
nuestra compañera inseparable de la vida, D.ª Oliva Trelles, la cual, como nacida en Viabélez, no
olvidó nunca aquel bable y pudo explicarnos el significado de ciertas palabras de prendas de vestir
del uso de mujeres, y de sus quehaceres.
No queremos que el tiempo sepulte en el olvido aquellas primeras palabras aprendidas de
boca de los viejos en nuestra niñez, muchas de las cuales ya no existen hoy por haberlas oído a los
viejos de hace cincuenta años. Querernos patentizar así nuestro amor al rincón asturiano en que
hemos nacido, ya que este amor no aminora el que. sentimos todos los asturianos por la Patria, cuya
reconquista iniciaron nuestros mayores.