Prólogos das obras incluídas - SLI

Es preciso tener en cuenta que la modificación fónica y cambio entre sí de las letras l, ll, ch, j,
y, x, h, f, es causa de la alteración y modificación de muchas voces de este bable con relación a sus
correspondientes del castellano y ann de las variantes que se observan entre pueblos muy cercanos,
variantes a que ha contribuído moy principalmente la mayor o menor influencia galaico-portuguesa,
que penetra visiblemente hasta 100 kilórnetros del Eo, aunque disminuyendo a medida que se baja
de dicho río, que separa a Asturias de Galicia. Así, [XII] la ll, en el concejo de Valdés, aunque se
parece a la ch, no es igual, y podría representarse por ts, lo propio que en Las Babias (parte occidental
de León). En vez de llevar pronuncían tsevar, en vez de lleite, tseite; mientras que en Villayón y
Navia se dice yevar; en Coaña, Boal, El Franco y en las parroquias de Campos y Salabe (hoy una
sola) y Santa María del Monte del de Tapia dicen llevar, y en el resto de éste, en el de Castropol,
Vegadeo, San Tirso y Taramundi dicen levar. Por esto, allá, se dice atsó, ayó, alló y aló.
A pesar de esta ley general se observa que en Villacondide y en la capital de Coaña cambian
el sonido de la elle en y, diciendo gayo y yebre, por gallo y liebre, no obstante hallarse estos pueblos
a la izquierda del Navia, y en Grandas de Salime se mezclan ambas Pronunciaciones: gayina y caballo.
La j, y a veces la y, suenan como la ch francesa o sch alemana, sonido que representaremos
por Œ: Juan, suena Œuan, ya, suena Œa. Hay muy pocas palabras en que se Pronuncie la j con el sonido
castellano.
Además de la diferente pronunciación de las consonantes indicadas, sufren alguna variación
las vocales en los pueblos de la montaña, pues mientras, en la costa se dice vay, en Boal se dice vey.