Prólogos das obras incluídas - SLI

Por lo que hace a la diptongación de los nombres, conviene tener en cuenta que, se usa ei por
e, manteiga por manteca, y e por ie, como tenda, por tienda; molenda, por molienda; correndo, por
corriendo; o por ue, como sola, por suela; roda, por rueda; consolo, por consuelo; escola, por
escuela; costa, por cuesta, conservando así su oriundez latina; y que la gutural que seguía a una vocal
en sílaba cerrada se convirtió en i, dando lugar a nuevos diptongos, como noite (de «nocte»), por
noche; truita (de «tructa»), por trucha, anoitecer (de «noctescere») por anochecer.
Los pronombres personales son: eu (ant.), eo, tu, él, nosoutros, vosoutros, ellos, y los posesivos
son: meo, tou, sou, noso y voso.
Fntre las variantes de las palabras por derivación debe notarse que el sufijo castellano ero es
aquí eiro, con significación de agente: zapateiro, el que hace zaipatos; pescadeiro, el que vende pescado;
pedreiro, el que hace pared; panadeiro, el que hace o vende pan, y aun se llama eiro a la tierra
de labor que produce.
Para la formación de diminutivos se usan ín, ía, como probín, probía; rapacín, muyería, etc.
Los aumentativos toman ón para el singular, y ois para el plural: homón, homois; rapazón, rapazóis,
y úa para el femenino, como de casa, casúa. Este sufijo tiene signiificación indeseable cuando se
aplica a una mujer, pues muyerúa significa mujer de mala reputación.
La formación del plural se aparta del castellano en todos los nombres terminados en nasal,
los cuales, a imitación del latín, pierden esta, tomando luego el sufijo os o is. Así: de muyer, muyeres;
de home, homes; pero de rapacín, rapacíos; de razón, razóis; de corazón, corazóis, etc.