Prólogos das obras incluídas - SLI

[V] Cuando, como pasa en España, la intensidad y organización del trabajo no es mucha,
resulta inevitable el perderse enorme cantidad de labor que no llega a madurez, sea porque el que
emprende una obra no encuentra para ella cauces abiertos, sea porque él mismo se halla desorientado,
sea porque, cuando tiene que abandonar una empresa, no hay quien la continúe. El que acumula
esfuerzo en cualquier construcción sabe que, si él falta, no aparecerá quien consagre el menor cuidado
a proseguir aquel empeño. ¡Esos Nachlässe que en Alemania no dejan perderse el menor acopio
de trabajo!
Mi antiguo amigo D. Marcelino Fernández, herido de mortal enfermedad, no dejaba de sentir,
entre sus dolores tísicos, esa preocupación porque un trabajo suyo de mucho tiempo fuese a quedar
perdido. Hacía años que él, catedrático de latín en el Instituto de Oviedo, hijo entusiasta de Asturias,
de cuya capital rigió los destinos municipales, y autor de un estudio sobre El Franco y su concejo, me
había enviado un copioso vocabulario recogido en el occidente de Asturias, y a instancias mías lo
había después rehecho y perfeccionado cuanto pudo. Habíamos convenido la publicación de dicho
vocabulario en este Archivo de Tradiciones Populares, donde ahora ve la luz, y por dar un último
consuelo al buen amigo, habíamos anticipado y forzado el paso de la impresión; pero aun así apenas
pudo ver las pruebas del primer pliego cuando le sobrevino la muerte que hacía tanto le perseguía.
El Centro de Estudios Históricos había obtenido permiso del Sr. Fernández para fundir su
vocabulario con otro similar referente a la misma región, debido a D. Bernardo Acevedo y Huelves,
el autor que tanto estudió la región occidental de Asturias en sus monografías sobre los concejos de
Boal y Navia y sobre los vaqueiros de alzada. Hace unos veinte o veintidós años [VI] que este distin-