Prólogos das obras incluídas - SLI

ajenas al país. Su propósito es el de reflejar fielmente la lengua que oye. Pero, aunque diligente anotador de
[276] las diferencias entre el gallego y el castellano, sus observaciones son muchas veces inexactas y burdas.
La diversidad entre ambas lenguas no puede encerrarse en las fórmulas simplistas que el autor improvisa.
Y es que en los materiales léxicos por él allegados hay que distinguir, de una parte, los netamente
galaicos y, de otra, los resultantes del bilingüismo del ambiente en que el vocabulista se mueve. Esta
disparidad objetiva de elementos no llega a captarla muchas veces nuestro autor, pero, por lo mismo, nos
testimonia en temprana fecha una serie de rasgos hablísticos regionales que, en buena suma, coinciden con los
que Emilio Cotarelo señaló en El castellano hablado en Galicia (por ejemplo, va en casa, y luegu, tirar y
sacar, etc.)
En la noticia general que precede al vocabulario es curiosa su idea sobre la participación lingüística de
la Península, en la que, bajo nombre de lusitano, se establece una comunidad de lengua que va desde
Santander hasta el Cabo de San Vicente. El autor, que conocía muchos rincones de España, nos ofrece a cada
momento comparaciones sobre apartadas zonas y hablas, como el vascuence, el aragonés, el andaluz. Dato de
su personal idiosincrasia es que se le adivina hombre epicúreo, aficionado a los placeres de la buena mesa, y
se preocupa, por ejemplo, de precisar las denominaciones de los pescados en distintos puntos de la Península.
Para su consignación de voces gallegas, el primer problema que se le planteó fue el de la grafía, pues
desconoce toda tradición escrituraria del gallego. Tiene que improvisar un sistema para reproducir los sonidos
extraños al castellano. Por eso, encontramos que muchas veces transcribe por ch (pronunciada al modo
francés, como se cuida de advertir), la fricativa prepalatal sorda, x o j del antiguo castellano (así, por ejemplo,
beicho de preto por beixo de preto, churelo por xurelo, munche seguramente por muxe ‘múgil’, michilón y
michillón por mixilón y mixillón, etc., etc.) En otras ocasiones, en cambio, emplea ch con su valor de africada,