Prólogos das obras incluídas - SLI

Na súa escrita Porto Rey non é moi sistemático. Polo que fai referencia á parte galega respectamos
en todo momento a lectura do manuscrito a pesar de que en ocasións non estaba claro se o til é
grave ou agudo, ou de atopar claras contradiccións. Sen embargo, no texto redactado en castelán si
modificámo-la puntuación e a acentuación para facilita-lo máximo posible a comprensión da información
que o autor nos proporciona nas definicións.
Por estarmos traballando cun borrador atopamos algúns exemplos de repeticións inxustificadas
dalgunha categoría ou palabra que eliminamos como tamén faría o autor de te-la oportunidade de
revisa-lo seu traballo:
Alborrir v. v. ant. V. aborrescer. Aborrecer, aburrir.
Aleli de Mahon Bot. (Malcomia cheirantus marítimus) Planta bisanual de la subfamilia notorízeas, tribu
sisimbríeas; de tallo erguido y ramoso; de hojas obtusas, aserradas menudamente; flores blancas o purpúreas.
Sus variedades: Littorea, de tallo múltiple, desparramado unas veces y erguido otras; de hojas
espesas, acanaladas, acanaladas y obtusas; [...]
Ó falar das distintas partes sinalamos que o autor separaba as acepcións de tres xeitos diferente:
por medio dun espacio en branco, cun trazo longo e groso ou co símbolo =. Nós decidimos unificalo e
adoptamos un sistema con números.
Por outra banda introducímo-lo símbolo # para marcar frases feitas, locucións e refráns e separalas
das distintas acepcións da entrada.
13