Prólogos das obras incluídas - SLI

labradores, a la frase “la droite”, que no entendía y los militares franceses usaban en los actos
de ejercicio cuando la invasión de 1808 en Galicia; significación o traducción libre de aquella
mujer que vino a introducir en el gallego dialecto esa voz nueva, digna de agregarse a las de
ladra, ladroeira, ladroízo &, ya conocidas”. Mesmo parece difícil crer que un home coma Valladares,
que se ben non ten formación lingüística profunda, si demostra unha grande agudeza
no tratamento deste tema, crera o razoamento que expón 1 .
Rexístranse etimoloxías correctas: sartana, còceres, que deriva respectivamente de sartago
e culcita ou culcitra2 . A etimoloxía de peenla e sòcha está sacada do francés, pola semellanza
entre as palabras dunha e doutra lingua (na forma e no significado): socha-souche,
peenla-poêle.
54
1. Toda a definición desta palabra rompe coa tónica do diccionario, ó estar dominada por un subxectivismo
e por consideracións alleas á definición mesma, (pobre aldeana, aquella mujer, gallego
dialecto, digna de.., ) que tanto rexeita a lexicografía.
2. A etimoloxía desta última palabra, coceres, constitúe unha mostra clara da asimetría que se mencionaba:
a voz cóceres (rexistrada no último apéndice) remite a cocèdra, a primeira en ser rexistrada.
Sen embargo é en cóceres onde dá a etimoloxía e non en cocèdra. ¿Por que? Porque a
etimoloxía é un dato suplementario e ocasional.