Prólogos das obras incluídas - SLI

O manuscrito é un complemento ó diccionario impreso. Por iso, coa finalidade de
mante-la súa organización utiliza as mesmas grafías, símbolos, estructura, ortografía... E o seu
contido está en función do que previamente aparecía no diccionario: unhas veces agréganse
novos lemas ou novas variantes dunha palabra; con frecuencia, incorpora novas acepcións, e
non faltan casos en que se corrixen certas definicións ou lemas que aparecían no diccionario.
3.1. Lemas compostos
Os lemas compostos presentan, aínda hoxe, grandes problemas para os diccionaristas
actuais. Non hai regras para o tratamento destas formas, ou se hai regras non hai criterios uniformes
1 . En Valladares abundan os lemas compostos que ou ben aparecen como entradas á
parte ou ben van incluídas na definición dunha das palabras que os forman. Os que teñen
entrada propia (que forman parte da macroestructura do diccionario) son os máis frecuentes e
preséntanse de diversas maneiras:
30
1.En palabras de M. Alvar (1993) “El autor del diccionario será quien decida la presencia, o no, de
los modismos, frases y locuciones, conforme, repito, a súa grado de lexicalización (determinado
subjetivamente por el lexicógrafo), y a súa complejidad sintáctica (es más fácil incluir en un diccionario
las estructuras más simples, que son a sú vez las que ofrecen mayores posibilidades de lexicalización)”.