Prólogos das obras incluídas - SLI

En canto a Cuveiro, aparecen unha serie de palabras que obrigan a considera-la súa
obra lexicográfica como fonte do manuscrito. No prólogo do diccionario de 1884, Valladares
dicía: “llegó ocho años despues a nuestras manos, ó sea en 1876, el diccionario del señor
Cuveiro Piñol, obra de que no teníamos el menor conocimiento: ojeámosla con ansiedad,
vimos al lado de porción de voces inusitadas, algunas usuales no comprendidas en la nuestra;
animámonos con esto a trabajar de nuevo en ellas y, (...) copiamos de las en uso unas doscientas...”
Ó tempo de elabora-lo novo suplemento Valladares tivo moito máis en conta o diccionario
de Cuveiro, ben porque tivo máis tempo, ben porque lle daba menos importancia ó feito de
seren voces inusitadas. O caso é que moitas palabras que antes non recollera si o fai agora.
A partir do estudio de J. L. Pensado Contribución a la crítica de la lexicografía gallega,
realizouse un cotexo das entradas do manuscrito de Valladares coas de diccionarios anteriores.
Varias das palabras que recolle Valladares no manuscrito, aparecen case exactamente en
Cuveiro, remitindo a Sarmiento: joubío, remagarido, pantèrno, gipar, guipar, escarrapucharse...
27
Todas estas palabras teñen en común tres cousas:
-a súa orixe primeira está nas Coplas de Sarmiento, aínda que Valladares nunca o cita,
-aparecen nos diccionarios de F. X. Rodríguez e no de Cuveiro,