Prólogos das obras incluídas - SLI

Tamén se acudiu á propia obra literaria de Leiras Pulpeiro, concretamente á edición
feita no 1970 por Franco Grande, na que o editor fixo un vocabulario “de termos por il inxeridos
nos seus libros”... 1 Neste cotexo detectáronse varias palabras cunha característica común:
o que Leiras ten con , Valladares escríbeo con : adelonciña/adelouciña, esgonzar/
esgouzar, narnexar/naruejar. Quizais a explicación haxa que buscala nunha mala lectura da
grafía de Leiras 2 .
En canto ás 30 palabras que lle cederon Amador Montenegro e Pardo Becerra,
baseouse a busca no semanario de Lugo A Monteira, cando ámbolos autores tiñan un punto de
conexión. Detectouse unha restra de palabras que coinciden na forma e no significado coas que
ofrece Valladares no seu diccionario (algunhas tamén con Leiras): rincullo, deslinquir,
taravèla, e outras que son propias do galego oriental (aturular, rial).
20
2.5.2. Fontes literarias
1. M. Leiras Pulpeiro, obra completa. Estudo crítico de X. L. Franco Grande. Fundación Penzol,
Vigo, Editorial Galaxia, 1970.
2. Persoalmente, comprobei cómo a grafía de Leiras do é moi semellante a un .