Prólogos das obras incluídas - SLI

Dun total de 14 abreviaturas, 5 non aparecen no manuscrito: aument., Conj., Int., pr.,
pron. 1 Respecto ó diccionario, engade dúas abreviaturas: inus. e poét. A primeira delas é
bastante frecuente. Refírese a palabras inusitadas “o que no está hoy en uso”. A segunda
emprégase só en tres casos: frondía, ingrávido e ni�ente.
Entre estas indicacións, Valladares inclúe dous signos exclusivos: ˘ (medio arco coa
concavidade cara arriba) e ` (til grave). O primeiro deles significa “Signo manifestativo de palabra
gallega, o castellana según se pronuncie la letra que le lleve”. Poden ser dúas, o e o
2 , que se pronunciarán, en galego, como fricativas postalveolares xordas.
15
1. A utilización de maiúscula ou minúscula nas abreviaturas ten a súa razón de ser na lista do propio
autor.
2. A propósito disto, J. L. Pensado (1976) estaba errado cando dicía: “Tanto Cuveiro como Valladares
inventan un signo especial cada uno para representar la fricativa prepalatal sorda gallega
(Cuveiro con G o J con un acento circunflejo sobrepuesto, y Valladares con un arco de círculo con la
concavidad hacia arriba también sobrepuesto a dichas letras) pero hay abundantes casos en que éste
no aparece y entre ellos se cuentan los de gipar y giparse. No parece viable que se pronunciasen con
J- (fricativa velar sorda) ni con GUI- (fricativa velar sonora), aunque de ambas pronunciaciones
actualmente da cuenta Crespo Pozo”.