2]
Zibaldone_Estudios_Italianos_vol.V_issue1_n%C3%BAmero_completo_enero_2017 Zibaldone_Estudios_Italianos_vol.V_issue1_n%C3%BAmero_completo_enero_2017
Zibaldone. Estudios Italianos, vol. V, issue 1 (enero 2017) - ISSN: 2255-3576 Mario Fresa (poesías) – pp. 187-196 188] Mario Fresa nace en Salerno en 1973. Cursa estudios clásicos y musicales y se licencia en Literatura Italiana. Es traductor de Catulo, Marcial, Bernardo de Claraval, Baudelaire, Musset, Desnos, Apollinaire, Frénaud, Cendrars, Char, Duprey y Queneau, además de autor de libros de ensayo, poesía y crítica literaria. Comienza su carrera como poeta en 1999 presentado por Maurizio Cucchi en Specchio, el suplemento semanal del periódico La Stampa. Algunos de sus textos han formado parte de la antología Nuovissima poesia italiana (Mondadori, 2004) y han aparecido en las principales revistas culturales italianas como Caffè Michelangiolo, Paragone y Nuovi Argomenti. De 2002 es la colección de poemas Liaison (Premio Giusti Opera Prima, con prefacio de Maurizio Cucchi), a la que han seguido, entre otros títulos, Costellazione urbana (Mondadori, col. Almanacco dello Specchio, 2008), el poema Alluminio (con prefacio de Mario Santagostini, Lietocolle, 2008), Uno stupore quieto (edizioni Stampa, a cargo de M. Cucchi, 2012, mención especial del Premio Internacional de Literatura Ciudad de Como) o La tortura per mezzo delle rose (aparecido en el volumen 14 de la revista Smerilliana y con un ensayo de Valeria Di Felice). Firma la columna Sguardi en la revista de poesía Gradiva. International Journal of Italian Poetry, en la que además es redactor. *** “La experiencia de la poesía es siempre, sin duda, intransmitible; esto es, inefable, nunca reconducible a los límites de una enseñanza externa. El único modo de asumir el don de la aparición poética debería ser concetrar la atención (la “técnica”, la voluntad) y dejar que una carencia nos sorprenda; caer en la interdicción de un defecto y allí callar; y allí escuchar. Es preciso luchar contra nuestro propio desesperado límite: es enconces, solo entonces, cuando las palabras asumen, como observa Amelia Rosselli, «una conducta más que irrespetuosa»”.
Zibaldone. Estudios Italianos, vol. V, issue 1 (enero 2017) - ISSN: 2255-3576 Mario Fresa (poesías) – pp. 187-196 189] De Liaison (Plectica editrice s.a.s., 2002) Tú bajabas, la voz sudada: los ojos goteando en mi cuello. Yo pateaba, ansioso, entre tus mamellas. Tus palabras me excoriaban las manos. Llovía en tu lengua un olor a mandarina. ¿Puedo pasar? Eso decía, revoloteando mis brazo asmáticos cerca de ti, y la tarde soplaba en mis muslos, fumaba entre mis labios como una lluvia de uñas, como una mina. * Más arriba en el margen está la sequedad. Insomne te escribo en lo tupido de tu amor. Y tú no eres. No dices. En tu plato solo está la rosa del cambio. De Alluminio (LietoColle, 2008) Así nosotros hemos quedado en el río, en la carretera encerrada de caricias, en la lucha de la alegría: en el cambio del adagio hemos caído en aquel inmenso hálito y en la vaga, arrastrada blancura de aquellos años. Aquí murmuraba la cinta de la garganta, estaba la inmensa puerta que tragaba nuestos pasos, en un solo instante; pero al final nadie se ha acordado de las palabras que migraban asombradas, retrocediendo en el cielo con una dulce danza: «pero mira cómo nos aspira, ahora, mira cómo nos renueva, esta viva luz respirada» la delgada boca dijo que fue supremo incendio y que fue presa. *
- Page 138 and 139: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 140 and 141: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 142 and 143: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 144 and 145: ZBD # 9 Gaia Danese (poesías) Text
- Page 146 and 147: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 148 and 149: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 150 and 151: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 152 and 153: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 154 and 155: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 156 and 157: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 158 and 159: ZBD # 9 Gabriel del Sarto (poesía)
- Page 160 and 161: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 162 and 163: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 164 and 165: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 166 and 167: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 168 and 169: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 170 and 171: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 172 and 173: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 174 and 175: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 176 and 177: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 178 and 179: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 180 and 181: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 182 and 183: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 184 and 185: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 186 and 187: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 190 and 191: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 192 and 193: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 194 and 195: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 196 and 197: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 198 and 199: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 200 and 201: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 202 and 203: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 204 and 205: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 206 and 207: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 208 and 209: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 210 and 211: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 212 and 213: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 214 and 215: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 216 and 217: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 218 and 219: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 220 and 221: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 222 and 223: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 224 and 225: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 226 and 227: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 228 and 229: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 230 and 231: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 232 and 233: ZBD # 9 Paolo Maccari (poesías) Te
- Page 234 and 235: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 236 and 237: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
Zibaldone. Estudios Italianos, vol. V, issue 1 (enero 2017) - ISSN: 2255-3576<br />
Mario Fresa (poesías) – pp. 187-196<br />
189]<br />
De Liaison (Plectica editrice s.a.s., 2002)<br />
Tú bajabas, la voz sudada: los ojos goteando en mi cuello. Yo pateaba, ansioso, entre tus<br />
mamellas. Tus palabras me excoriaban las manos. Llovía en tu lengua un olor a mandarina.<br />
¿Puedo pasar? Eso decía, revoloteando mis brazo asmáticos cerca de ti, y la tarde soplaba en<br />
mis muslos, fumaba entre mis labios como una lluvia de uñas, como una mina.<br />
*<br />
Más arriba en el margen<br />
está la sequedad.<br />
Insomne te escribo<br />
en lo tupido de tu amor.<br />
Y tú no eres. No dices.<br />
En tu plato<br />
solo está<br />
la rosa del cambio.<br />
De Alluminio (LietoColle, 2008)<br />
Así nosotros hemos quedado en el río,<br />
en la carretera encerrada de caricias, en la lucha<br />
de la alegría:<br />
en el cambio del adagio hemos caído<br />
en aquel inmenso hálito y en la vaga,<br />
arrastrada blancura<br />
de aquellos años.<br />
Aquí murmuraba la cinta de la garganta,<br />
estaba la inmensa puerta que tragaba nuestos pasos,<br />
en un solo instante;<br />
pero al final nadie se ha acordado de las palabras<br />
que migraban asombradas, retrocediendo en el cielo<br />
con una dulce danza:<br />
«pero mira<br />
cómo nos aspira, ahora, mira cómo<br />
nos renueva, esta viva luz<br />
respirada»<br />
la delgada boca dijo que fue supremo incendio<br />
y que fue presa.<br />
*