![2]](https://img.yumpu.com/56712258/137/500x640/2.jpg)
2]
Zibaldone_Estudios_Italianos_vol.V_issue1_n%C3%BAmero_completo_enero_2017 Zibaldone_Estudios_Italianos_vol.V_issue1_n%C3%BAmero_completo_enero_2017
Zibaldone. Estudios Italianos, vol. V, issue 1 (enero 2017) - ISSN: 2255-3576 Elisa Biagini (poesías) pp. 130-143 136] dos sillas plegables el hablarse, inestable el plegarse en cada sonido. + hay una huella de oscuridad- rastro de tus dedos entre el cabello- como un rascar en la garganta: tu lentitud es un largo levantar de esparadrapo. + chalecos salvavidas con la risa tomo aire para quedarme, para evitar el hundimiento en esta nuestra poza de silencio. + aquel meñique golpeado me ralentiza, busca el permanecer en la plenitud del sentir (y no es solo el hueso aquí resquebrajado, sino la voz y el músculo central.) + “Eres mineral” dices y ciertamente mis glóbulos a veces recuerdan las piedras del Mombacho.
Zibaldone. Estudios Italianos, vol. V, issue 1 (enero 2017) - ISSN: 2255-3576 Elisa Biagini (poesías) pp. 130-143 137] Pero si tú quitas oxígeno al hablarnos, si sustraes demasiadas letras del decir este volverme piedra alcanza manos y pies, detiene el hacer. + bajo la mirada de Rubén Darío en medio del abismo de la duda (el viento que me sopla directamente en la boca, arrolla la palabra aún semilla y si yo me inclino como la montaña, nuestro respirarnos se hace aire) hay una estrella que reflejos mana sublime, sí, mas silenciosa, muda. Mombacho, 19-20 de febrero de 2016 Traducción de Berta González Saavedra
- Page 86 and 87: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 88 and 89: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 90 and 91: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 92 and 93: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 94 and 95: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 96 and 97: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 98 and 99: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 100 and 101: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 102 and 103: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 104 and 105: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 106 and 107: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 108 and 109: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 110 and 111: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 112 and 113: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 114 and 115: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 116 and 117: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 118 and 119: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 120 and 121: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 122 and 123: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 124 and 125: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 126 and 127: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 128 and 129: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 130 and 131: ZBD # 9 Elisa Biagini (poesías) Te
- Page 132 and 133: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 134 and 135: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 138 and 139: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 140 and 141: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 142 and 143: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 144 and 145: ZBD # 9 Gaia Danese (poesías) Text
- Page 146 and 147: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 148 and 149: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 150 and 151: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 152 and 153: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 154 and 155: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 156 and 157: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 158 and 159: ZBD # 9 Gabriel del Sarto (poesía)
- Page 160 and 161: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 162 and 163: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 164 and 165: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 166 and 167: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 168 and 169: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 170 and 171: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 172 and 173: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 174 and 175: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 176 and 177: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 178 and 179: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 180 and 181: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 182 and 183: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
- Page 184 and 185: Zibaldone. Estudios Italianos, vol.
Zibaldone. Estudios Italianos, vol. V, issue 1 (enero 2017) - ISSN: 2255-3576<br />
Elisa Biagini (poesías) pp. 130-143<br />
137]<br />
Pero si tú quitas oxígeno<br />
al hablarnos, si sustraes<br />
demasiadas letras del decir<br />
este volverme piedra<br />
alcanza manos y pies,<br />
detiene el hacer.<br />
+<br />
bajo la mirada de Rubén Darío<br />
en medio del abismo de la duda<br />
(el viento que me sopla directamente en<br />
la boca, arrolla la palabra<br />
aún semilla<br />
y si yo me inclino<br />
como la montaña, nuestro<br />
respirarnos se hace<br />
aire)<br />
hay una estrella que reflejos mana<br />
sublime, sí, mas silenciosa, muda.<br />
Mombacho, 19-20 de febrero de 2016<br />
Traducción de Berta González Saavedra
Change language