BAO-BOB-2017a010

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA 

BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA 

BAO. 10. zk. 2017, urtarrilak 16. Astelehena — 1155 — BOB núm. 10. Lunes, 16 de enero de 2017 

Laburpena / Sumario 

I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila 

Enpresa Berritzaileak Sustatzeko Programa, 1. Arloa – Enpresa 

proiektu berritzaileak garatzea 2016, programaren bigarren 

deialdian aurkeztu diren proiektuei emandako dirulaguntzen 

zerrenda argitaratzea. 

Ekintzailetzako eta Gizarte-berrikuntzako Programa, 2. Arloa – 

Enpresa edo gizarte-erakunde berritzaile berriak, 2016rako 

aurkeztu diren proiektuei emandako dirulaguntzen zerrenda 

argitaratzea. 

Ekintzailetzako eta Gizarte-berrikuntzako Programa, 1. Arloa – 

Gizarte-Proiektu Berritzaileak garatzea, 2016rako aurkeztu diren 

proiektuei emandako dirulaguntzen zerrenda argitaratzea. 

2016ko ekitaldian emaniko hitzarmen eta diru-laguntza zuzenak 

argitaratzea. 

1157 

1157 

1158 

1159 

1160 

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial 

Publicación de la relación de subvenciones concedidas de los 

proyectos presentados a la Segunda convocatoria del Programa de 

Creación de Empresas Innovadoras, Área 1 – Desarrollo de 

proyectos empresariales innovadores 2016. 


proyectos presentados a la Primera convocatoria del Programa de 

Emprendimiento e Innovación Social, Área 2 – Nuevas empresas o 

entidades sociales innovadoras 2016. 


proyectos presentados a la Primera convocatoria del Programa de 

Emprendimiento e Innovación Social, Área 1 – Desarrollo de 

proyectos Sociales Innovadores 2016. 

Publicación de la relación de convenios y ayudas directas 

concedidas durante el ejercicio 2016. 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bermeoko Udala 

Galdakaoko Udala 

Etxebarriko Udala 

Elorrioko Udala 

Getxoko Udala 

Zeanuriko Udala 

Güeñeseko Udala 

Zaratamoko Udala 

Portugaleteko Udala 

Ermuko Udala 

Portugaleteko Udalaren Kirol Sozietatea S.A. (Demuporsa) 

1161 

1161 

1162 

1162 

1164 

1165 

1168 

1172 

1173 

1173 

1199 

Ayuntamiento de Bermeo 

Ayuntamiento de Galdakao 

Ayuntamiento de Etxebarri 

Ayuntamiento de Elorrio 

Ayuntamiento de Getxo 

Ayuntamiento de Zeanuri 

Ayuntamiento de Güeñes 

Ayuntamiento de Zaratamo 

Ayuntamiento de Portugalete 

Ayuntamiento de Ermua 

Deportiva Municipal de Portugalete, S.A. (Demuporsa) 

cve: BAO-BOB-2017a010


III. Atala / Sección III 

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco 

Lan eta Justizia Saila 

1211 

Departamento de Trabajo y Justicia 

V. Atala / Sección V 

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 

1218 

1218 

1220 

1220 

1221 

1222 

1224 

1224 

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco 

Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao (Bizkaia) 









I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa 

Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila 

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial 

Enpresa Berritzaileak Sustatzeko Programa, 1. Arloa – 

Enpresa proiektu berritzaileak garatzea 2016, programaren 

bigarren deialdian aurkeztu diren proiektuei emandako 

dirulaguntzen zerrenda argitaratzea. 

— Oinarri arautzailea: 21/2016 Foru Dekretua otsailaren 

16koa. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 34ZK, 2016ko otsailaren 

19). 

— Deialdia: 2016ko ekainaren 11eko 4304 Foru Agindua 

(2016KO ekainaren 13ko 112 . zk.dun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean). 

— Deialdia ixteko data: 2016ko irailaren 20. 

— Aurrekontu-zainpeketa: 

• 720103/74300/0000: 402.685 euro. 

• 720103/76900/0000: 370.840 euro. 

Publicación de la relación de subvenciones concedidas 

de los proyectos presentados a la Segunda convocatoria 

del Programa de Creación de Empresas Innovadoras, 

Área 1 – Desarrollo de proyectos empresariales innovadores 

2016. 

— Base reguladora: Decreto Foral número 21/2016 de 16 de 

febrero. («Boletín Oficial de Bizkaia» número 34 de 19 de 

febrero de 2016). 

— Convocatoria: Orden Foral número 4304/2016 de 1 de junio. 

(«Boletín Oficial de Bizkaia» número 112 de 13 de junio de 

2016). 

— Fecha cierre de convocatoria: 20 de septiembre de 2016. 

— Consignación presupuestaria: 

• 720103/74300/0000: 402.685 euros. 

• 720103/76900/0000: 370.840 euros. 

ONETSI DIREN PROIEKTUAK / PROYECTOS ESTIMADOS 

Espediente zk. Eskatzailea Proiektua Balor 

Aurr. 

Azpikonz 

O.Diruz O.Diruz Diru Diru 

Lagung. Lagung. laguntza laguntza 

2016 2017 2016 2017 

N.º Expediente Solicitante Proyecto Valor 

Subconc. 

Presup. 

Base. Base. 

Subv. Subv. 

2016 2017 

Subvención Subvención 

2016 2017 

3/12/01/2016/00078 45675790K MARTINEZ GARZON JESUS DISPOSITIVO PARA ENTRENAMIENTO DE ALTA INTENSIDAD 50,00 76900 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00082 B95451092 BATURA MOBILE SOLUTIONS, S.L. PAPPSTOR: SISTEMA DE MONITORIZACIÓN DE GANADO 70,00 74300 15.000,00 0,00 15.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00083 B95853727 FAMILY CARE SOLUTIONS, S.L. APLICACIÓN PARA REGOGER Y COMPARTIR DATOS DE SALUD, 51,00 74300 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

EDUCACIÓN Y CUIDADO PERSONAL 

3/12/01/2016/00084 78926291C URETA FREIRE JON PLATAFORMA DE REVISIÓN DE LAS VALORACIONES 52,50 76900 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

DE REPARACIONES DE VEHICULOS 

3/12/01/2016/00085 F95839056 GOAXEN KOOP ELK TXIKIA PARQUE DE OCIO Y AVENTURA 65,00 74300 18.750,00 0,00 15.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00086 B95849840 KASITOKO, S.L. TECNOLOGÍA PROGRAMÁTICA PARA EL MARKETING 64,50 74300 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

DE INFLUENCERS 

3/12/01/2016/00088 B95834354 LA ESCUELA DEL TRUEQUE, S.L. PLATAFORMA PARA EL INTERCAMBIO DE MATERIAL ESCOLAR 54,50 74300 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00089 B95840856 NOWAVE ENGINEERING ARRECIFE SYSTEMS: CAPTACION DE ENERGIA DEL MAR 61,00 74300 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

SOLUTIONS, S.L. 

3/12/01/2016/00090 78884611Q MURIEL GOMEZ SILVIA SOFTWARE PARA LA GESTIÓN Y TRANSFORMACIÓN 51,50 76900 18.750,00 0,00 15.000,00 0,00 

DE LAS ORGANIZACIONES 

3/12/01/2016/00091 B95856308 SERENDIB SOLUCIONES, S.L. APLICACIÓN DE MENSAJERÍA VIRTUAL A TRAVÉS 71,00 74300 20.000,00 0,00 20.000,00 0,00 

DEL JUEGO DREAM-BOTTLES 

3/12/01/2016/00092 16050250E CUEVAS GONZALEZ JORGE JUAN GESTIÓN DE BILLETES ÚLTIMA LLAMADA 61,00 76900 8.000,00 0,00 6.400,00 0,00 

3/12/01/2016/00093 45678810M LOPEZ ELVIRA IVAN APLICACION MÓVIL PARA IDENTIFICAR PLAZAS LIBRES DE PARKING 50,00 76900 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00095 44974294W GARCIA MORAN DAVID SERIGRAFIADO DE VIDRIO CON LASER DE CO2 Y TINTAS ORGÁNICAS 73,50 76900 15.000,00 0,00 15.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00096 78878518H DEL RIO NAVARRO GUADALUPE ORATORIA, EXPRESIÓN Y COMUNICACIÓN PROFESIONAL 53,00 76900 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00097 A95831251 TUBACEX UPSTREAM SOLUCIONES DE INGENIERIA PARA POZOS DE GAS Y PETRÓLEO 78,00 74300 20.000,00 0,00 20.000,00 0,00 

TECHNOLOGIES, S.A. 

EN ENTORNOS ALTAMENTE CORROSIVOS 

3/12/01/2016/00100 B87349957 WORKTEL OFICINA MOVIL, S.L. PLATAFORMA ON LINE DE ALQUILER DE OFICINAS 63,50 74300 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00101 16061545R VICINAY MUGICA ALVARO RECUBRIMIENTO INTERIOR DE TUBERÍAS EN LA ZONA 76,00 76900 20.000,00 0,00 20.000,00 0,00 

DE SOLDADURA DE TUBO 




Aurr. 

Azpikonz 



2016 2017 2016 2017 


Subconc. 

Presup. 

Base. Base. 

Subv. Subv. 

2016 2017 


2016 2017 

3/12/01/2016/00102 B95855490 WAIXO FASHION & DIGITAL MARKETPLACE DE TEJIDOS PERSONALIZABLES EN GRAN FORMATO 52,00 74300 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

SOLUTIONS, S.L. 

3/12/01/2016/00104 B95411989 ANGEL ARBONIES, S.L. PLATAFORMA DE INTELIGENCIA COMPETITIVA Y CURACIÓN 52,00 74300 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

DE CONTENIDOS 

3/12/01/2016/00105 30665315J NIEVES FERNANDEZ JOSE CARLOS DISPOSITIVO ANTIINCENDIO PARA VELAS TRADICIONALES 50,00 76900 6.000,00 0,00 4.800,00 0,00 

3/12/01/2016/00106 22737178E DIEZ LOPEZ LUIS MARIA PLATAFORMA PARA APRENDER IDIOMAS 58,00 76900 7.250,00 0,00 5.800,00 0,00 

3/12/01/2016/00108 72722486M TYNAN PASCUAL NIALL SISTEMA PARA TRATAMIENTO DE ESCORRENTÍAS PROCEDENTES 63,00 76900 18.750,00 0,00 15.000,00 0,00 

DE ZONAS EN CONSTRUCCIÓN 

3/12/01/2016/00111 22744297B VERGARA RENEDO MARIA REALIZACIÓN DE FILTROS PARA DESALINIZAR AGUA 67,00 76900 15.625,00 0,00 12.500,00 0,00 

3/12/01/2016/00112 B95827259 WATCHLAND CORPORATION, S.L. PLATAFORMA DE COMPRAVENTA DE RELOJES DE LUJO 71,00 74300 12.500,00 0,00 12.500,00 0,00 

3/12/01/2016/00117 B95811246 SMARTGUNE, S.L. PLATAFORMA PARA GRABACIÓN Y EDICIÓN DE VIDEOS 60,00 74300 15.625,00 0,00 12.500,00 0,00 

SEMIPROFESIONALES 

3/12/01/2016/00118 B01518695 ERLE ROBOTICS, S.L. DESARROLLO DE ROBOTS Y CEREBROS ROBÓTICOS ARTIFICIALES 78,50 74300 15.000,00 0,00 15.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00119 16090777T PRESILLA CALVO JON ANDER DISEÑO Y FABRICACIÓN DE EQUIPAMIENTO DE BAÑO 53,00 76900 8.750,00 0,00 7.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00121 B95833265 AUGMENTED INTERACTION, S.L. SISTEMAS DE REALIDAD REALIDAD AUMENTADA 61,50 74300 9.375,00 0,00 7.500,00 0,00 

3/12/01/2016/00123 B95632774 ELECTROTECNICA ARTECHE AUTOMATIZACIÓN DE GENERADORES DE MEDIA TENSIÓN 80,00 74300 20.000,00 20.000,00 20.000,0020.000,00 

SMART GRID, S.L. 

3/12/01/2016/00124 B95842647 REVESTIMIENTOS ENDURPOL, S.L. ENDURPOL- REVESTIMIENTOS CON POLIESTIRENO 64,00 74300 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00125 B95852620 ALEAK PROTOTYPE, S.L. DESARROLLO Y FABRICACIÓN DE PIEZAS METÁLICAS 83,00 74300 13.110,00 16.890,00 13.110,0016.890,00 

PARA PROTOTIPOS Y COCHES DE ALTA GAMA 

3/12/01/2016/00126 B95852653 IKASTRAVELLING, S.L. PLATAFORMA ONLINE DE ALQUILERES A ESTUDIANTES 68,00 74300 25.000,00 0,00 20.000,00 0,00 

INTERNACIONALES 

3/12/01/2016/00127 B95806295 WEEREEL SPREAD THE TALENT, S.L. WEB PARA LA CONTRATACION DE PROFESIONALES FREELANCE 64,50 74300 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

EN EL MUNDO AUDIOVISUAL 

3/12/01/2016/00129 78896295Q ETXABURU BULUKUA IGOR SOTAPATROI - SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA EMBARCACIONES 51,00 76900 6.250,00 0,00 5.000,00 0,00 

3/12/01/2016/00130 B95856639 ALUMNUS GLOBAL, S.L. PLATAFORMA DE ORIENTACIÓN EDUCATIVA PARA ESTUDIANTES 62,50 74300 12.500,00 0,00 10.000,00 0,00 

DE SECUNDARIA 

3/12/01/2016/00131 B95825808 BUHO-ELECTRONICS GLOBAL SISTEMA DE MONITORIZACIÓN DE MAQUINARIA INDUSTRIAL 67,50 74300 18.750,00 0,00 15.000,00 0,00 

COMPANY, S.L. 

PARA MANTENIMIENTO PREDICTIVO 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 9an.—Ekonomi eta Lurralde 

Garapena Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

• 

(I-7) 

Ekintzailetzako eta Gizarte-berrikuntzako Programa, 2. 

Arloa – Enpresa edo gizarte-erakunde berritzaile berriak, 

2016rako aurkeztu diren proiektuei emandako dirulaguntzen 

zerrenda argitaratzea. 

— Oinarri arautzailea: 2016ko apirilaren 12ko 72/2016 Foru 

Dekretua (2016ko apirilaren 18ko 72. zk.dun Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean). 

— Deialdia ixteko data: 2016ko uztailaren 8an. 


• 720103/44300/0000: 125.000 euro. 

• 720103/45100/0000: 50.000 euro. 

En Bilbao, a 9 de enero de 2017.—El diputado foral de Desarrollo 

Económico y Territorial, Imanol Pradales Gil 

(I-7) 

• 

Publicación de la relación de subvenciones concedidas de 

los proyectos presentados a la Primera convocatoria del 

Programa de Emprendimiento e Innovación Social, Área 2 

– Nuevas empresas o entidades sociales innovadoras 2016. 


abril. («Boletín Oficial de Bizkaia» número 72 de 18 de abril 

de 2016). 

— Fecha cierre de convocatoria: 8 de julio de 2016. 


• 720103/44300/0000: 125.000 euros. 

• 720103/45100/0000: 50.000 euros. 

ONETSI DIREN PROIEKTUAK / PROYECTOS ESTIMADOS: 


Aurr. O. Diruz 

Dirulaguntza 

Azpi. Lagung. 

2016 

Konz. 2016 


Base. 

Subconc. 

Subvención 

Subv. 

Presup. 

2016 

2016 

3/12/CS/2016/00002 B95763009 EKOIZAN SL EKOIZAN PRODUCTOS ECOLOGICOS 86,50 44300 30.200,00 16.120,00 

3/12/CS/2016/00003 F95833356 EUREKA SOLUCIONES ADAPTADAS SCOOP EUREKA SOLUC APADTADAS S.COOP 79,00 44300 30.691,00 15.414,00 



Aurr. O. Diruz 

Espediente zk. Eskatzailea Proiektua Balor Azpi. Lagung. 

Konz. 2016 

Dirulaguntza 

2016 


Subconc. 

Presup. 

Base. 

Subv. 

2016 

Subvención 

2016 

3/12/CS/2016/00004 F95561650 ERAIN ELKARTEKO OSASUN MENTALA S. COOP. PEQUEÑA P. PUESTA EN MARCHA DE LA COOPERATIVA ERAIN 74,00 44300 53.632,00 26.571,00 

ELKARTEKO OSASUN MENTALA S. COOP. PEQUEÑA P. 

3/12/CS/2016/00005 B95762324 ETIKALIA INMOBILIARIA ETICA, S.L. CREACIÓN DE UNA INMOBILIARIA ÉTICA 64,00 44300 18.049,00 10.829,00 

3/12/CS/2016/00006 F95844320 FAMILIAN BAI KOOP ELK TXIKIA FAMILIAN BAI 55,00 44300 17.411,00 10.147,00 

3/12/CS/2016/00008 V95787552 GLOBAL ECONOMIC ACCOUNTING AIE GEACCOUNTING 91,00 45100 83.780,00 41.268,00 

3/12/CS/2016/00009 G95820114 FUNDACION SOLIDARTERS.COM FAIR SATURDAY UN DÍA PARA CAMBIAR EL MUNDO 78,50 45100 64.385,00 35.031,00 

A TRAVÉS DEL ARTE Y LA CULTURA 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 9an.—Ekonomi eta Lurralde Garapena 

Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

(I-8) 

• 

Ekintzailetzako eta Gizarte-berrikuntzako Programa, 1. 

Arloa — Gizarte-Proiektu Berritzaileak garatzea, 2016rako 

aurkeztu diren proiektuei emandako dirulaguntzen zerrenda 

argitaratzea. 

— Oinarri arautzailea: 2016ko apirilaren 12ko 72/2016 Foru 

Dekretua (2016ko apirilaren 18ko 72. zk.dun BAO). 

— Deialdia ixteko data: 2016ko uztailaren 8an. 


• 720103/44300/0000: 275.000 euro. 

• 720103/45100/0000: 350.000 euro. 



(I-8) 

• 

Publicación de la relación de subvenciones concedidas 

de los proyectos presentados a la Primera convocatoria 

del Programa de Emprendimiento e Innovación Social, Área 

1 — Desarrollo de proyectos Sociales Innovadores 2016. 


abril («Boletín Oficial de Bizkaia» número 72 de 18 de abril 

de 2016). 

— Fecha cierre de convocatoria: 8 de julio de 2016. 


• 720103/44300/0000: 275.000 euros. 

• 720103/45100/0000: 350.000 euros. 

ONETSI DIREN PROIEKTUAK / PROYECTOS ESTIMADOS 


Aurr. 

Azpikonz 



2016 2017 2016 2017 


Subconc. 

Presup. 

Base. Base. 

Subv. Subv. 

2016 2017 


2016 2017 

3/12/PS/2016/00001 G95846051 FUNDACION KUKUMIKU PLATAFORMA DE CROWDFUNDING SOLIDARIO KUKUMIKU.COM 86,00 45100 12.500,00 11.000,00 12.500,00 11.000,00 

3/12/PS/2016/00004 G95696753 VIDYA SHAKTI-ENERGIA MARCHANDO FORMACIÓN BIHOZKADA SOCIAL CATERING 66,00 45100 12.000,00 0,00 9.600,00 0,00 

Y CONOCIMIENTO ASOCIACION PARA 

EL ESTUDIO Y PROMOCION DE LA SALUD 

HOLISTICA Y EL BIENESTAR INTEGRAL 

3/12/PS/2016/00005 G95186896 FUNDACION BIZITZEN-BIZITZEN MEMORIAGUNEA CENTRO DE REHABILITACIÓN NEUROCOGNITIVA 61,00 45100 33.500,00 0,00 17.425,00 0,00 

FUNDAZIOA 

3/12/PS/2016/00006 G48275465 ASOCIACION ASKABIDE LIBERACION EMPRESA DE INSERCIÓN SOCIOLABORAL DE DISEÑO CONFECCIÓN 82,50 45100 17.000,00 0,00 17.000,00 0,00 

Y VENTA DE ROPA DE HOGAR Y COMPLEMENTOS DE ORIGEN 

AFRICANO REALIZADO POR MUJERES DEL ÁMBITO 

DE LA PROSTITUCIÓN 

3/12/PS/2016/00007 B95616496 KIE GESTION CONSULTING, S.L. PROYECTO SUTONDOAN - UNIDADES ESPECÍFICAS 72,00 44300 27.500,00 2.500,00 27.500,00 2.500,00 

DE CONVIVENCIA PARA PERSONAS CON PERFIL PSICOGERIÁTRICO 

Y DE ENFERMEDAD MENTAL 

3/12/PS/2016/00010 G48945166 FUNDACION LANTEGI BATUAK LANONGIZAN - PRODUCCIÓN ECOLÓGICA DE VERDURAS 82,00 45100 50.000,00 0,00 50.000,00 0,00 

Y HORTALIZAS 

3/12/PS/2016/00016 B95833208 KUBELIK FILMS, S.L. CINE SOLAR ESPAÑA 58,00 44300 35.360,00 0,00 20.000,00 0,00 

3/12/PS/2016/00017 B95370011 SERVICIOS SOCIALES INICIATIVA CERR 64,50 44300 21.662,00 20.000,00 9.206,00 16.000,00 

AITA MENNI, S.L. 

3/12/PS/2016/00018 B95550786 GEROK JABETZA PROPUESTA EDUCATIVA GLOBAL OSOTU 79,00 44300 49.500,00 0,00 40.000,00 0,00 

ETA INBERTSIOAK, S.L. 

3/12/PS/2016/00019 F95847158 EKEKO KOOP ELK TXIKIA PLATAFORMA WEB DE RELACIÓN ENTRE VOLUNTARIOS Y ONGS 62,00 44300 15.490,00 0,00 12.392,00 0,00 

3/12/PS/2016/00020 B95758751 TOKITEK INNOVATION, S.L. PLATAFORMA MÓVIL PARA CENTROS DE DÍA PARA COMUNICACIÓN 54,00 44300 25.000,00 0,00 20.000,00 0,00 

ENTRE CIUDADORES DEL CENTRO FAMILIARES Y TUTORES 

3/12/PS/2016/00021 G95005047 ASOCIACION SUSTERRA CREACION COOPERATIVA HARREMAN DE INICIATIVA SOCIAL 59,50 45100 20.160,00 16.300,00 16.128,00 3.665,00 

PARA LA PROMOCION HUMANA Y EL 

Y DE DESARROLLO COMUNITARIO 

DESARROLLO COMUNITARIO DE BILBAO 

3/12/PS/2016/00022 G95277398 AGRUPACION DEPORTIVA ANKIDE 67,00 45100 27.441,00 2.371,00 19.023,00 1.897,00 

SHOTOKAI DE KARATE TRADICIONAL 



Laguntza hauek EGIFek kofinantzatu ahal izango ditu, Euskadiko 

EGIF 2014-2020 Programa Eragilearen esparruaren 

barruan. 

Bilbao, 2017ko urtarrilaren 9an.—Ekonomi eta Lurralde Garapena 

Sustatzeko foru diputatua 

(I-9) 

• 

2016ko ekitaldian emaniko hitzarmen eta diru-laguntza 

zuzenak argitaratzea. 

Honako hauek ematen dira jakitera: Foru Administrazioak emandako 

diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen 

5/2005 Foru Arauaren eta arau hori garatzen duen erregelamenduaren 

babesean 2016. urtean emandako zuzeneko diru-laguntzak 

eta 2016ko urtean sinatutako lankidetza-hitzarmenak, 720110, nazioarteratzea 

eta talentua aurrekontu-programari dagozkionak. 

— Entitatea: Euskal Herriko Unibertsitatea. 

Proiektua: Familia Enpresaren Katedra garatzeko eta mantentzeko 

lankidetza. 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 2016ko uztailaren 26a (gaizerrendako 

24. gaia). 

Zenbatekoa: 25.000,00 euro. 

— Entitatea: Asociación Bizkaia Talent elkartea 

Proiektua: Prestakuntza handiko pertsonak gerarazi, erakarri 

eta elkartzeko ekintzak. 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 

• 2016ko maiatzaren 17a (gai-zerrendako 21. Gaia). 

• 2016ko azaroaren 22an (gai-zerrendatik kanpo E) Gaia). 

Zenbatekoa: 1.645.000,00 euro. 

— Entitatea: UPV/EHU. Lan Harreman eta Gizarte Langintza 

Fakultatea. 

Proiektua: «Giza Baliabideen eta Enpleguaren Kudeaketa» 

masterra. 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 2016ko uztailaren 26a (gaizerrendako 

25. gaia). 


— Entitatea: UPV/EHU. Lan Harreman eta Gizarte Langintza 

Fakultatea. 

Proiektua: «Lan eta Gizarte Arloko Auditoria eta Aholkularitzan 

Espezialista izateko Graduondoko Berezko Titulua». 

Erabakia: 6234/2016 Foru Agindua, uztailaren 14koa. 


— Entitatea: UPV/EHU. Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren 

Institutua. 

Proiektua: «Enpresen Kudeaketa masterra» eta «Marketing 

eta Merkataritza Zuzendaritza masterra». 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 2016ko ekainaren 21a (gaizerrendako 

24. eta 25. gaiak). 


— Entitatea: AIC Automotive Intelligence Center Fundazioa. 

Proiektua: Gazteen enplegagarritasuna hobetzeko ekintzak, 

atzerrian prestakuntza praktikak eginez. 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 2016ko azaroaren 15a (Gaizerrendako 

22. gaia). 


— Entitatea: Confebask. Euskal Entrepresarien Konfederakuntza. 


Europako enpresetan prestakuntza praktikak eginez. 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 2016ko urriaren 31n 

(gai-zerrendako 32. gaia). 


Estas ayudas podrán ser cofinanciadas por el FSE en el marco 

del Programa Operativo FSE País Vasco 2014-2020. 


Económico y Territorial 

(I-9) 

• 

Publicación de la relación de convenios y ayudas directas 

concedidas durante el ejercicio 2016. 

Se hace público el otorgamiento de las subvenciones de concesión 

directa durante el año 2016 otorgadas en virtud la Norma 

Foral 5/2005, por la que se regula el régimen jurídico general de 

las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, y su Reglamento 

de desarrollo, así como de los convenios de colaboración 

suscritos en el año 2016, correspondientes al programa presupuestario 

720110, Internacionalización y Talento. 

— Entidad: Universidad del País Vasco. 

Proyecto: Colaboración para el desarrollo y mantenimiento 

de la Cátedra de Empresa Familiar. 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 26 de julio de 2016 (asunto 

número 24 del Orden del Día). 

Importe: 25.000,00 euros. 

— Entidad: Asociación Bizkaia Talent elkartea. 

Proyecto: Acciones para la retención, atracción y vinculación 

de personas altamente cualificadas. 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 

• 17 de mayo de 2016 (asunto número 21 del Orden del Día). 

• 22 de noviembre de 2016 (asunto E fuera del Orden del 

Día). 

Importe: 1.645.000,00 euros. 

— Entidad: UPV/EHU. Facultad de Relaciones Laborales y Trabajo 

Social. 

Proyecto: «Máster en Gestión de Recursos Humanos y del 

Empleo». 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 26 de julio de 2016 (asunto 

número 25 del Orden del Día). 


— Entidad: UPV/EHU. Facultad de Relaciones Laborales y Trabajo 

Social. 

Proyecto: «Postgrado título propio de Especialista en Auditoría 

y Consultoría Socio-Laboral». 

Resolución: Orden Foral 6234/2016 de 14 de julio. 


— Entidad: UPV/EHU. Instituto de Economía Aplicada a la 

Empresa. 

Proyecto: Impartición del «Máster en Gestión de Empresas» 

y del «Máster en Marketing y Dirección Comercial». 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 21 de junio de 2016 (asuntos 

número 24 y número 25 del Orden del Día). 


— Entidad: Fundación AIC Automotive Intelligence Center. 

Proyecto: Actividades para la mejora de la empleabilidad 

de jóvenes mediante la realización de prácticas formativas 

en el extranjero. 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 15 de noviembre de 2016 

(asunto número 22 del Orden del Día). 


— Entidad: Confebask. Confederación Empresarial Vasca. 


de jóvenes mediante la realización de prácticas en empresas 

europeas. 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 31de octubre de 2016 





— Entitatea: Ikaslan Bizkaia. Bizkaiko Lanbide Heziketako Ikastegi 

Publikoen Elkartea. 


Europako enpresetan prestakuntza praktikak eginez. 

Gobernu Kontseiluaren erabakia: 2016ko urriaren 31n 

(gai-zerrendako 32. gaia). 


Bilbon, 2017ko urtarrilaren 9an.—Ekonomi eta Lurralde Garapena 

Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

(I-10) 

— Entidad: Ikaslan Bizkaia. Asociación de Directores/as de Institutos 

Públicos de secundaria de Bizkaia. 


de jóvenes mediante la realización de prácticas en empresas 

europeas. 

Acuerdo de Consejo de Gobierno: 31 de octubre de 2016 





(I-10) 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa 

Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bermeoko Udala 

Ayuntamiento de Bermeo 

Lizitazio iragarkia, akatsen zuzenketa 

2017ko urtarrilaren 9an, 005 zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 

Bermeoko Alde Zaharreko Plan Bereziaren berrikuspenaren 

(1.4/1-16 espediente zenbakia) lizitazio iragarkia argitaratu zen. Iragarki 

horretan, «Lizitazinoaren oinarrizko aurrekontua» atalean, 

«69.575,00 euro, BEZ kanpo» dioen lekuan, hau jarri behar da: 

«57.500,00 euro, BEZ kanpo». 

Bermeon, 2017ko urtarrilaren 11n.—Alkatea 

(II-115) 

• 

Galdakaoko Udala 

Anuncio licitación, corrección de errores 

El 9 de enero de 2017 se publicó en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 005, el anuncio de licitación de la revisión del Plan 

Especial del Casco Histórico de Bermeo (Número de expediente 

1.4./1-16). En dicho anuncio en el apartado «presupuesto base para 

la licitación», donde dice «69.575,00 euros, sin IVA», debe decir: 

«57.500,00 euros, sin IVA». 

En Bermeo, a 11 de enero de 2017.—La Alcaldesa 

(II-115) 

• 

Ayuntamiento de Galdakao 

«Galdakaoko Udal Euskaltegia» Erakunde Autonomoko 

aseguru-polizen kontratuaren formalizazioa. KE/34/2016. 

1. Entitate adjudikatzailea 

— Erakundea: Galdakaoko Udala. 

— Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua. 

— Espediente zenbakia: 34/2016. 

2. Kontratuaren xedea 

— Kontratu mota: Aseguruen kontratu pribatua. 

— Helburuaren deskribapena: «Galdakaoko Udal Euskaltegia» 

Erakunde Autonomoko langileen eta ikasleen ondarea, erantzukizun 

zibila eta ondarezkoa osatzen duten ondasun higigarri 

eta higiezinei egindako kalteen aseguru-polizak. 

— Exekutatzeko epea: 2 urte. Kontratuak ondorioak izaten hasiko 

da 2017ko urtarrilaren 1eko 00:00etan. 

— Lotea: Ez. 

— Bizkaiko Aldizkari Ofiziala: 2016ko urriaren 6an. 

3. Tramitazioa eta prozedura 

— Tramitazioa: Ohikoa. 

— Prozedura: Irekia. Adjudikatzeko irizpide bakarra. 

4. Kontratuaren balio estimatua 

30.400,00 euro. 

Formalización del contrato de las pólizas de seguros del 

Organismo Autónomo «Euskaltegi Municipal de Galdakao». 

EC/34/2016. 

1. Entidad adjudicadora 

— Organismo: Ayuntamiento de Galdakao. 

— Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación. 

— Número de expediente: 34/2016. 

2. Objeto del contrato 

— Tipo de contrato: Contrato privado de seguros. 

— Descripción del objeto: Pólizas de seguros de daños a bienes 

muebles e inmuebles que integran el patrimonio, responsabilidad 

civil y patrimonial, vida de las personas trabajadoras 

y del alumnado del Organismo Autónomo 

«Euskaltegi Municipal de Galdakao». 

— Plazo de ejecución: 2 años. El contrato comenzará sus efectos 

a las 00:00 horas del 1 de enero de 2017. 

— Lote: No. 

— «Boletín Oficial de Bizkaia»: 6 de octubre de 2016. 

3. Tramitación y procedimiento 

— Tramitación: Ordinaria. 

— Procedimiento: Abierto. Único criterio de adjudicación. 

4. Valor estimado del contrato 

30.400,00 euros. 



5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 

7.600,00 euro/urteko + %0ko BEZa = 7.600,00 euro/urteko. 

6. Kontratua formalizatzea 

— Adjudikazio datak: 2016ko abenduaren 1ean. 

— Formalizatze-data: 2016ko abenduaren 5ean. 

— Kontratista: Helvetia, Compañía Suiza, S.A. de Seguros y 

Reaseguros. 

— Nazionalitatea: Espainia. 

— Adjudikazioaren zenbatekoa: 7.600,00 euro/urteko. 

— Eskaintza adjudikaziodunaren abantaila: Eskaintza onuragarriagoa. 

Galdakaon, 2017ko urtarrilaren 10ean.—Kontratazio Arduraduna 

(II-94) 

• 

Etxebarriko Udala 

5. Presupuesto base de licitación 

7.600,00 euros/año + 0% IVA = 7.600,00 euros/año. 

6. Formalización del contrato 

— Fechas de adjudicación: 1 de diciembre de 2016. 

— Fecha de formalización: 5 de diciembre de 2016. 

— Contratista: Helvetia, Compañía Suiza, S.A. de Seguros y 

Reaseguros. 

— Nacionalidad: España. 

— Importe de adjudicación: 7.600,00 euros/año. 

— Ventaja de la oferta adjudicataria: Oferta más ventajosa. 

En Galdakao, 10 de enero de 2017.—La Responsable de Contratación 

(II-94) 

• 

Ayuntamiento de Etxebarri 

Ezkontza zibilaren egiteko baimena 

Etxebarriko Udal Alkate-Lehendakariak 2017ko urtarrilaren 

10ean datarekin 004/16 Ebazpen hau eman du hitzez hitz: 

Alkatetza honek, Kode Zibilaren 51. artikuluaren arabera 

ezkontza zibilak baimentzeko eskuduntza du. 

Bestetik, Udal Erregimenaren Oinarriak arautzen dituen apirilaren 

2ko 7/1985 Legearen 21.3. artikuluaren arabera, Alkateek 

beraien eskuduntza zehatz batzuk eskuordetu ditzakete. Azken hauen 

artean aurkitzen da ezkontza zibilen ospakizunak burutzearena. 

Ondorioz, ikusirik, beste batzuen artean, apirilaren 2ko 7/1985 

Legearen 21.3. artikulua eta Toki Entitateen Antolaketa, Funtzionamendu 

eta Araubide Juridikoaren Erregelamendua onartzen duen 

azaroaren 28ko 2.568/86 Errege Dekretuko 43., 44., 120. eta 121. 

artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio 

Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 

13. artikuluak jasotakoarekin batera. 

ERABAKI DUT: 

Lehenengoa: Eskuordetze berezia egitea Udalbatza honetako 

David Merino Expósito Zinegotzi Jaunaren alde, Oinatz Garcés 

Galdósen eta Fedora Berrinoren arteko ezkontza zibila baimendu 

dezan. 

Bigarrena: 2017ko urtarrilaren 28an egunean 12:30etan burutuko 

den aipatutako ezkontza zibilaren ospakizuna onartzea. 

Hirugarrena: Ebazpen hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratua 

izan dadin agintzea. 

Laugarrena: Dekretu hau ezkonberriei eta David Merino 

Expósito Jaunari jakinaraztea. 

Etxebarrin, 2017ko urtarrilaren 10ean.—Alkatea, Loren Oliva 

(II-95) 

• 

Elorrioko Udala 

Autorización para celebración de boda civil 

El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Etxebarri ha dictado, 

con fecha 10 de enero 2017, la siguiente Resolución 004/16, 

transcrita literalmente: 

Esta Alcaldía tiene atribuida la competencia para autorizar matrimonios 

civiles, por el artículo 51 del Código Civil. 

Por otro lado, el artículo 21.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 

reguladora de las Bases del Régimen Local, faculta a los Alcaldes 

para delegar determinadas atribuciones, entre la que se encuentra 

la de celebrar matrimonios civiles. 

En consecuencia, vistos, entre otros, los artículos 21.3 de la 

Ley 7/1985, de 2 de abril y 43, 44, 120 y 121 del Real Decreto 

2.568/86, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento 

de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades 

Locales, en relación con lo establecido en el artículo 13 de 

la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 

RESUELVO: 

Primero: Efectuar delegación especial en el concejal de esta 

Corporación David Merino Expósito, para autorizar el matrimonio 

civil entre Oinatz Garcés Galdós y Fedora Berrino. 

Segundo: Autorizar la celebración del referido matrimonio civil 

que tendrá lugar el día 28 de enero de 2017, a las 12:30 horas. 

Tercero: Ordenar la publicación de la presente Resolución en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Cuarto: Notificar el presente Decreto a los contrayentes y a 

David Merino Expósito. 

En Etxebarri, a 10 de enero de 2017.—El Alcalde, Loren Oliva 

(II-95) 

• 

Ayuntamiento de Elorrio 

Elorrioko turismo zerbitzu integralaren lizitazioa 

1. Erakunde esleitzailea 

a) Erakundea: Elorrioko Udala. 

b) Espediente bideratuko duen saila: Idazkaritza. 

2. Kontratuaren gaia 

a) Deskribapena: Turismo Zerbitzu Integrala. 

b) Burutzeko lekua: Baldintza teknikoen araberakoa. 

c) Burutzeko epea: Urte bi, beste bi urtez luza daitekeena. 

Licitación del servicio integral de turismo 


a) Organismo: Ayuntamiento de Elorrio. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría. 

2. Objeto del Contrato 

a) Descripción: Servicio Integral de Turismo. 

b) Lugar de ejecución: Según pliego técnico. 

c) Plazo de ejecución o de entrega: dos años, prorrogable 

por dos años más. 



3. Izapidea, prozedura eta esleipen-modua 

a) Mota: Zerbitzua. 

b) Izapidea: Arrunta. 

c) Prozedura: Irekia. 

d) Modua: Lehiaketa. 

4. Lehiaketaren oinarrizko aurrekontua guztira (BEZa kanpo) 


Kontratuaren balio zenbatetsia: 165.289,24 euro. 

5. Behin-behineko bermea 

Ez da eskatzen. 

6. Behin betiko bermea 

Kontratuaren prezioaren %5, BEZa kanpo. 

7. Dokumentazioa eta informazioa eskuratzea 

a) Erakundea: Elorriko Udala. Idazkaritza. 

b) Helbidea: Herriko Plaza, 1. 

c) Herria eta posta-kodea: Elorrio. 48230. 

d) Telefonoa: 946 582 712. 

e) Faxa: 946 583 287. 

f) Web orria: www.elorrio.eus/kontratatzailearen profila. 

g) E-mail: elorrio@elorrio.eus. 

h) Dokumentuak eta argibideak lortzeko azken eguna: 

eskaintzak aurkezteko azken egunera arte. 

8. Esleipendunak bete beharreko baldintza bereziak 

Kontratistaren sailkapena: Ez da eskatuko. 

9. Eskaintzen edo parte hartzeko eskabideen aurkezpena 

a) Aurkezteko azken eguna: 15 egun natural lizitazioaren iragarkia 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik. 

Azkenengo eguna larunbata edota jaieguna izanez gero, 

epea hurrengo egun baliodunera arte luzatuko da. 

b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: Administrazio klausula 

partikularren agirian zehazten dena. 

c) Aurkeztu lekua: 

— Erakundea: Elorrioko Udala. Erregistro Orokorra. 

— Helbidea: Herriko Plaza 1. 

— Herrria eta posta-kodea: Elorrio. 48230. 

10. Eskaintzak irekitzea 

a) Erakundea: Elorrioko Udala. 

b) Helbidea: Herriko Plaza, 1. 

c) Herria: Elorrio. 

d) Eguna eta ordua: Udal web orriko kontratatzailearen profilean 

zehazten den egun eta orduan. 

11. Iragarki-gastuak 

Bai. 

Elorrion, 2017ko urtarrilaren 9an.—Alkatea, Idoia Buruaga Barcena 

(II-90) 

• 

Elorrioko turismo zerbitzu integralaren lizitazioa: kontratazioa 

bertan behera uztea. 

Alkate-Udalburuak 2016ko abenduaren 28ko 636/2016 Dekretu 

bidez Turismo Zerbitzu Integrala esleitzeko bideratutako kontratazioa 

bertan behera uztea ebatzi zuen kontratazioa arautu behar 

zuen Administrazio-Klausulen Pleguak zuzendu ezin daitezkeen hainbat 

arau-hauste eta akats dituelako. 

Argitara emoten dena guztien ezagupiderako. 

Elorrion, 2017ko urtarrilaren 9an.—Alkatea 

(II-88) 

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación 

a) Tipo: Servicio. 

b) Tramitación: Ordinaria. 

c) Procedimiento: Abierto. 

d) Forma: Concurso. 

4. Presupuesto base licitación (I.V.A. excluido) 


Valor estimado del contrato: 165.289,24 euros. 

5. Garantía Provisional 

No se exige. 

6. Fianza definitiva 

5% sobre el presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 

7. Obtención de documentación e información 

a) Entidad: Ayuntamiento de Elorrio. Secretaría. 

b) Domicilio: Herriko Plaza, 1. 

c) Localidad y código postal: Elorrio. 48230. 

d) Teléfono: 946 582 712. 

e) Fax: 946 583 287. 

f) Página Web: www.elorrio.eus/perfil contratante. 

g) E-Mail: elorrio@elorrio.eus. 

h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 

Hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 

8. Requisitos específicos del contratista 

Clasificación del contratista: No se exige. 

9. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados 

a partir de la publicación del anuncio de licitación en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia». Si este día fuere sábado o festivo, 

se prorrogará hasta el día siguiente hábil. 

b) Documentación a presentar: Según el pliego de cláusulas 

administrativas particulares. 

c) Lugar de presentación: 

— Entidad: Ayuntamiento de Elorrio. Registro General. 

— Domicilio: Herriko Plaza 1. 

— Localidad y código postal Elorrio. 48230. 

10. Apertura de ofertas 

a) Entidad: Ayuntamiento de Elorrio. 

b) Domicilio: Herriko Plaza, 1. 

c) Localidad: Elorrio. 

d) Fecha y hora: El día y hora que se señale en el perfil de 

contratante de la web municipal. 

11. Gastos de anuncios 

Sí. 

En Elorrio, a 9 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Idoia 

Buruaga Barcena 

(II-90) 

• 

Licitación del servicio integral de turismo: desistir del procedimiento 

de contratación. 

La Alcaldesa-Presidenta, con fecha 28 de diciembre de 2016 

ha dictado el Decreto de Alcaldía número 636/2016 por el que resuelve 

desistir del procedimiento de contratación tramitado para la adjudicación 

del Servicio Integral de Turismo, dado que el Pliego de Cláusulas 

Administrativas Particulares que debía regir la contratación 

incurre en determinadas infracciones y defectos no subsanables. 

Lo que se hace público para general conocimiento. 

En Elorrio, a 9 de enero de 2017.—La Alcaldesa 

(II-88) 



Getxoko Udala 

Ayuntamiento de Getxo 

Getxoko udalerriko gazteentzako jardueretarako diru-laguntzak 

emateko 2017ko deialdia. BDNS (Identif.): 328421. 

Lehenengoa.—Onuradunak 

Diru-laguntza eska dezakete irabaz asmorik gabeko erakundeek, 

pertsonalitate juridikoa baldin badute, Getxon helbideratuta 

badaude eta 30 urtez beheko kideak badituzte edo/eta jarduera guztiak 

edo hauetako batzuk Getxoko gazteei zuzentzen badizkiete. 

Elkarte edo fundazio izaera duten erakundeak Eusko Jaurlaritzako 

Elkarteen erregistroan eta Getxoko erakundeen udal-erregistroan 

egon beharko dira. 

Bigarrena.—Helburua 

Deialdi honen helburu nagusia da, batetik, gazteen arteko elkartegintza 

sustatzea, eta bestetik, herriko elkarte sareak bultzatako 

interes sozial, kultural edo eta hezigarria duten programak eta proiektuak 

sustatzea 5 eta 30 urte bitarteko pertsonei zuzenduta daudenean. 

Hirugarrena.—Oinarriak 

Oinarriak 2017ko urtarrilaren 9ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 

5 zenbakia, argitaratu dira. 

Laugarrena.—Zenbatekoa 

Diru-laguntza deieldi honetako gehieneko kreditua 25.760,00 

eurokoa izango da. Diru kopuru hau aukeratutako proiektuen artean 

banatuko da. Gastu hori, kreditu nahikoa izango den baldintza 

etengarriaren menpe dago. 

Bosgarrena.—Eskaerak aurkezteko epea 

Eskaerak 2017ko otsailaren 28a baino lehen aurkeztu beharko 

dira. 

Getxon, 2017ko urtarrilaren 9an.—Getxoko Udaleko Gizarte 

Eskuhartze teknikaria, Unai Amézaga Albizu 

(II-81) 

• 

Getxoko udalerrian 2017. urtean interes kulturaleko jai eta 

ospakizunak antolatzeko diru-laguntzak emateko deialdia. 

BDNS (Identif.): 328426. 

Lehenengoa.—Onuradunak 

Diru-laguntza eskatu ahal izango dute Getxon helbide soziala 

duten pertsona fisiko nahiz juridikoek (irabazi asmorik gabekoa); 

hots, udal jaiak antolatzeko proposamenak egiten dituztenek. 

Bigarrena.—Helburua 

Deialdiaren helburua da udal jaiak sustatzea eta eskatzen duen 

pertsona edo erakundeari laguntza ekonomikoa ematea, Udala jarduera 

horren antolatzaile moduan hartu gabe. Modu horretan, aurrean 

azaldutakoaren ondorioz, Udalak ez du bere gain hartuko dirulaguntza 

jasotako jarduera ohiko edo ezohiko moduan garatuta sor 

daitekeen Erantzukizun Zibileko edozein ondare-erreklamaziorik. 

Hirugarrena.—Oinarriak 

Oinarriak 2017ko urtarrilaren 9ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 

5 zenbakia, argitaratu dira. 

Laugarrena.—Zenbatekoa 

Diru-laguntzen deialdi honetarako gehienez dagoen kreditua 

210.952,00 eurokoa izango da. 

Bosgarrena.—Eskaerak aurkezteko epea 

Eskaerak 2017ko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko 

dira. 

Getxon, 2017ko urtarrilaren 9an.—Getxoko Udaleko Gizarte 

Eskuhartze teknikaria, Unai Amézaga Albizu 

(II-83) 

Convocatoria 2017 para la concesión de subvenciones 

para actividades de interés juvenil del municipio de Getxo. 

BDNS (Identif.): 328421. 

Primero.—Beneficiarios 

Podrán solicitar subvención entidades sin ánimo de lucro con personalidad 

jurídica y con domicilio social en Getxo que estén integradas 

por personas jóvenes menores de 30 años y/o dirijan parte o el total 

de su actividad a las personas jóvenes del municipio de Getxo. Las 

entidades que tengan carácter de asociación o Fundación deberán 

estar registradas en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco, 

así como en el Registro Municipal de Entidades de Getxo. 

Segundo.—Objeto 

El objetivo general de la presente convocatoria es, por una parte, 

propiciar el asociacionismo entre las personas jóvenes y, por 

otra, apoyar todos aquellos programas y proyectos de interés social, 

cultural y/o educativo impulsados por el tejido asociativo local y destinados 

a las personas comprendidas entre los 5 y los 30 años. 

Tercero.—Bases reguladoras 

Bases Reguladoras publicadas en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 5. Lunes, 9 de enero de 2017. 

Cuarto.—Cuantía 

El crédito máximo disponible para esta convocatoria de subvenciones 

será de 25.760,00 euros, a repartir entre los proyectos 

seleccionados, condicionado a la condición suspensiva de existencia 

de crédito adecuado y suficiente. 

Quinto.—Plazo de presentación de solicitudes 

El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 28 de 

febrero de 2017. 

En Getxo, a 9 de enero de 2017.—El Técnico de Intervención 

Social del Ayuntamiento de Getxo, Unai Amézaga Albizu 

(II-81) 

• 

Convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas 

a la organización de festejos y eventos de interés cultural 

en el municipio de Getxo en 2017. BDNS (Identif.): 328426. 

Primero.—Beneficiarios 

Podrán solicitar subvención tanto personas físicas como jurídicas 

sin ánimo de lucro con domicilio social en Getxo que deseen 

realizar propuestas de organización de los festejos municipales. 

Segundo.—Objeto 

El objeto de la convocatoria es la promoción de los festejos 

municipales a través del apoyo económico a la persona o entidad 

solicitante, sin que quepa considerar al Ayuntamiento como organizador 

de dicha actividad. En consecuencia con lo expuesto, el 

Ayuntamiento queda exento de cualquier reclamación patrimonial 

de Responsabilidad Civil que pudiera derivarse del normal o anormal 

desarrollo de la actividad subvencionada. 

Tercero.—Bases reguladoras 

Bases Reguladoras publicadas en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 5. Lunes, 9 de enero de 2017. 

Cuarto.—Cuantía 

El crédito máximo disponible para esta convocatoria de subvenciones 

será de 210.952,00 euros. 

Quinto.—Plazo de presentación de solicitudes 

El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de 

diciembre de 2017. 

En Getxo, a 9 de enero de 2017.—El Técnico de Intervención 

Social del Ayuntamiento de Getxo, Unai Amézaga Albizu 

(II-83) 



Zeanuriko Udala 

Ayuntamiento de Zeanuri 

Zeanuriko udalaren jabetzako basoetako belardien ustiaketa 

arautzen dauen udal ordenantza. 

Udalbatzak, 2016ko urriaren 14an hasierako onarpena eman 

eutson. Zeanuriko Udalaren Jabetzako basoetako belardien ustiaketa 

arautzen dauen Udal Ordenantzaren modifikazioari. Horretarako 

jarritako epean alegaziorik ez denez egon, onarpena behin 

betikoa bihurtzen da. 

Araudi osoa publikatzen da. 

Zeanurin, 2017ko urtarrilaren 10ean.—Alkatea, Eusebio Larrazabal 

Ordenanza municipal reguladora del aprovechamiento de 

pastos en montes de propiedad del ayuntamiento. 

Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación en sesión 

celebrada el 14 de octubre de 2016 la modificación de la Ordenanza 

Municipal Reguladora del aprovechamiento de pastos en montes 

de propiedad del Ayuntamiento y no habiéndose presentado alegaciones 

en el período habilitado al efecto, la aprobación tendrá 

carácter definitivo. 

Se procede a la publicación integra de la normativa. 

En Zeanuri, a 10 de enero de 2017.—El Alcalde, Eusebio Larrazabal 

ZEANURIKO UDALAREN JABETZAPEKO 

BASOETAKO BELARDIEN USTIAKETA 

ARAUTZEKO DAUAN ORDENANTZA 

1. atala 

Ordenantza honen eremua Zeanuriko udalaren jabetzapeko 

basoetan behi, zaldi, ardi eta /edo ahuntzak sortutako belardien eta 

herri-belardien aprobetxamendua da. 

2. atala 

Zeanuriko udala bere mugartean dagozan pastuen aprobetxamendua 

baimendu ahal izango dau, Ordenantza honetan ezarritako 

baldintza eta zehaztapenetan. 

3. atala 

Belardien aprobetxamendua eskatu ahal izango dabe: 

a) Zeanuriko udalerriko herrikideak. 

b) Belardia kokatzen dan lurretan tradiziozko eskubideak daukien 

herrietako bizilagunak, edo gai honetaz Zeanuriko udalagaz 

akordioak izenpetu dabezenetakoak. 

c) Lege-izaera daukien herriko auzo-alkarteak. 

4. atala 

Onuradunak ondoko baldintzak honeek bete beharko dabez: 

a) Adinez nagusia izatea. 

b) Jagokon herri-erroldan sartuta egotea. 

c) Bertan bizi, gitxienez, urtean 10 hilabetetan. 

d) Behi, zaldi, ardi edo/eta ahuntz esplotazio baten jaubea 

izatea. 

e) Zeanuriko pastuetara ganadua eroateko eskubidea1999n 

hasita lehenengoz daukienak, ganadua bota aurretik ustiapena 10 

hilabete lehenago gitxienez herrian izan beharko dabe. 

Izate juridikoko jaube-alkartea izan ezkero, kide guztiak bete 

beharko dabez puntu honetan jarritako baldintzak. 

5. atala 

Pastuen aprobetxamendua interesatuak eskatu beharko dau. 

Eskarian zera jarriko da: 

a) Izen-Abizenak, lanbidea eta eskatzailearen helbidea. 

b) Pastuen aprobetxamendua eskatzearen zergaitiak. 

c) Belardi honeerara joango diren buruen identifikazio eta zenbakia. 

d) Ordenantza hau bere puntu guztietan onartzearen konpromezua. 

ORDENANZA REGULADORA DEL APROVECHAMIENTO 

DE PASTOS EN MONTES PROPIEDAD 

DEL AYUNTAMIENTO DE ZEANURI 

Artículo 1 

Constituye el ámbito de esta Ordenanza el aprovechamiento 

de pastos para ganado bovino, caballar, ovino y/o caprino en pastizales 

creados en montes propiedad del Ayuntamiento de Zeanuri 

y en los pastos comunales de este Ayuntamiento. 

Artículo 2 

El Ayuntamiento de Zeanuri podrá autorizar el aprovechamiento 

de pastos del pastizal existente en su término municipal, en los términos 

y condiciones que establece la presente Ordenanza. 

Artículo 3 

Podrán solicitar el aprovechamiento de pastos: 

a) Los vecinos del municipio de Zeanuri 

b) Los vecinos de aquellos municipios que tengan derechos 

tradicionales de pastos sobre los terrenos objeto de pastizal, o que 

hayan suscrito acuerdos en la materia con el Ayuntamiento de 

Zeanuri. 

c) Las asociaciones de vecinos del municipio con personalidad 

jurídica. 

Artículo 4 

Los beneficiarios de Zeanuri. deberán reunir los siguientes requisitos: 

a) Ser mayores de edad. 

b) Estar empadronados en el término municipal de Zeanuri. 

c) Residir de forma efectiva en el mismo por lo menos durante 

10 meses a lo largo del año. 

d) Ser titulares de una explotación ganadera de ganado bovino, 

caballar, ovino y/o caprino. 

e) Aquellos que tengan derecho de uso de pastos en Zeanuri 

a partir de 1999 por primera vez deberán tener la explotación 

en el municipio con una antelación de 10 meses antes de enviar 

el ganado. 

Si se tratase de asociaciones de vecinos con personalidad jurídica, 

todos sus miembros deberán reunir los requisitos anteriormente 

establecidos. 

Artículo 5 

El aprovechamiento de pastos se concederá a instancias del 

solicitante. En la solicitud se hará constar: 

a) Nombre y apellidos, profesión y domicilio del solicitante 

b) Circunstancias por las que solicita el aprovechamiento de 

pastos. 

c) Número de identificación de las cabezas de ganado que 

accederán a los pastos. 

d) Compromiso de aceptar la Ordenanza en todos sus términos. 



Eskaria Alkatetzaren egiaztagiria gaineratuko jako, bertan herrian 

eskatzaileak daukon egoitza jasoz. 

Aipatutako baldintzak betetzen ez dituen eslaririk ez da onartuko. 

Udala jabetu ezkero betebehar honetatik edozein falta dala, 

eskatzaileari jakinaraziko deutzo 10 egunetako epean zuzendu daian, 

ohartaraziz horrela egingo ez baleu, eskaria veste eginbiderik gabe 

artxibatuko litzatekela 

6. atala 

Udalak belardiak ganezka dagoazala edo honeen erabilera txarra 

nabarituko baleu, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza sailari 

txostena eskatuta, abeltantzan aritzen diren alkarteedo bizilagunek 

izango leukie lehentasuna. 

7. atala 

Onuradunaren betebeharrak: 

a) Udalak ezarritako epeetan belardiak erabili, Bizkaiko Foru 

Aldundiko Nekazaritza sailak emondako txostenaren arabera. 

Ezarritako epeetatik kanpo, ezin izango da belardia erabili. 

b) Pastuak ez erabili ezarritako helburuetatik kanpo. 

c) Abereen osasunaz indarrean dagoen araudia bete eta jagoken 

saneamendu kanpainen barne izan. Bai Abel-ustiaketan dagoen 

ganadua eta bai belardian sartuko dana saneatuta, egon beharko 

da eta osasun-txartela daukon esplotazio batetik etorri behar 

izango da 

d) Komunitateko lanetan parte-hartzeko tenorea izatea eta 

sortutako helburuaz belardia mantentzeko kostuak ordaintzea. 

e) Hortarako sortutako udala-auzotarrak batzordean parte hartzea. 

Batzordeak bere jarduera-araudia gauzatuko dau. 

f) Ekitaldi bakoitzerako udalak jarritako kanona edo beste edozein 

jarri. 

g) Pastizalaren barruan ez itxidura edo alanbrearen bitartez 

lote zatiketarik egin. 

8. atala 

Udala, berez edo beste herri-erakundeekin lankidetzan, kanpoko 

abereak botako ditu, bere jaubeei erantzunkizunak eskatuz. 

9. atala 

Udalak baimenak indargabetu ahal izango ditu ondoko kasuetan: 

a) Onuradunak belardia ez erabili edo gitxi erabiltzea. 

b) Onuraduna zigortu basoan egindako kalteengatik. 

c) Ordenantza honetan jarritako kanoon edo beste tasak ez 

ordaintzea. 

d) Araudi honetan jarritako egoitza galtzea. 

e) Onuradunak atzera egitea. 

f) Baimendutako erabiletatik kanpo belardia erabiltzea. 

g) Edozein tituluaren bitartez erabilera-eskubidea aldatzea. 

h) Zeanuriko udalaren aurrean edozein motatako zorpideak izan. 

i) Amankomunean egiten diren lanetan parte ez hartzea eta 

pastizalaren mantenimendurako behar diren kostuak ez ordaintzea. 

j) Jarraipen batzordean parterik ez hartzea. 

A la instancia se deberá adjuntar certificación de la Alcaldía 

correspondiente en la que conste la vecindad y residencia de hecho 

del solicitante en dicho municipio. 

No será admitida ninguna instancia que no reúna los requisitos 

anteriormente citados. Advertida por el Ayuntamiento la falta 

de cualquiera de aquellos requisitos, los comunicará al solicitante 

para que en el plazo de 10 días los subsane con aprecibimiento 

de que si asó no lo hiciere se archivará la solicitud sin más trámite. 

Artículo 6 

En el supuesto de saturación del uso o manejo inadecuado 

del pastizal apreciado por el Ayuntamiento, a instancia o previo informe 

del Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia, 

se concederá preferencia a los vecinos y asociaciones con 

dedicación exclusiva a la ganadería, primando las economías más 

modestas. 

Artículo 7 

Son obligaciones de beneficiario: 

a) La utilización de los pastos en los períodos que señale el 

Ayuntamiento, previo informe favorable del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia. 

Fuera de los períodos habilitados no se podrá aprovechar el 

pastizal. 

b) No utilización de los pastos para fines distintos de los autorizados. 

c) Cumplir la normativa que respecto a sanidad animal esté 

en vigor y estar incluidos en las correspondientes campañas de 

saneamiento. Tanto el ganado que se encuentre en la explotación 

ganadera como el que se vaya a introducir en el pastizal deberá 

estar saneado y proceder de una explotación con tarjeta sanitaria. 

d) Pagar el cánon que establezca el Ayuntamiento para cada 

ejercicio y cualquier otro el Ayuntamiento imponga. 

e) Disposición efectiva a participar en los trabajos comunitarios 

y sufragar costes para mantener el pastizal en estado de servir 

al uso creado. 

f) Participación en la Comisión de Seguimiento vecinos-Ayuntamiento 

que se cree al efecto. La Comisión elaborará sus propias 

normas de funcionamiento 

g) No efectuar cierres interiores o división en lotes mediante 

colocación de alambradas en el interior del pastizal 

Artículo 8 

El Ayuntamiento, por sí o en colaboración con otras entidades 

públicas, procederá a la expulsión del ganado intruso con exigencia 

de responsabilidades a sus propietarios. 

Artículo 9 

Las autorizaciones podrán ser anuladas por el Ayuntamiento 

en los siguientes supuestos: 

a) No utilización o infrautilización del pastizal por el beneficiario. 

b) Sanción al beneficiario por daños en el monte. 

c) No abono de cánon u otras tasas impuestas en esta Ordenanza. 

d) Pérdida de vecindad o de residencia impuestas en esta 

Ordenanza. 

e) Renuncia del beneficiario. 

f) Uso del pastizal para usos distintos del autorizado. 

g) Transferencia, por cualquier título, del derecho del uso del 

pastizal. 

h) No estar al corriente de cualquier tipo de obligaciones fiscales 

frente a este Ayuntamiento de Zeanuri. 

i) No participar en los trabajos comunitarios y en la sufragación 

de costes que se estimen necesarios para el mantenimiento 

del pastizal. 

j) No participar en la Comisión de seguimiento. 



k) Belardirako diren lurrei beste erabilera bate motea, herrionuragaz 

lotutako arrazoiengatik, edo udalak onartutako proiektuetan 

jasotako lanak burutzeko. 

10. atala 

Udalak emondako baimena eskualdaezina izango da. 

11. atala 

Bizkaiko Foru Aldundiak Nekazaritza sailak eta udalak bidezkoak 

ikusten dabezan ikuskapenak ahal izango dabe edozein 

momentuan. 

12. atala 

Belardian dagozan bidezorrak errespetatu beharko dira. 

13. atala 

Belardia erabiltzeagatik udalari urtero ordaindu behar jakon kanona 

Udalbatzarrak onartuko dau, nekazal irizpideak kontutan izanik. 

14. atala 

Sortutako belardien ustiaketa eta erabilerari buruz Jarraipen 

Batzorde bat sortuko da, kontsulta, aholku eta koordinazio organu 

legez arituko dana. 

Jarraipen Batzorde hau belardiak erabiltzeko baimendutako eta 

alkarteak izendatutako hiru abeltzain osotuko dabe. Batzordean parte 

hartuko dabe, ahots baina boto-eskubiderik gabe, Bizkaiko Foru 

Aldundiko Nekazaritza saileko ordezkari batek. 

Jarraipen Batzordeak bere eratze-jardunean bere araudi era 

funtzionamendu arauak ezarriko ditu, udala onartuko dituenak. 

15. atala 

Sortutako belardiaren gehienezko aprobetxamenduaren baldintzak 

jartzeko, udalak, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza sailarekin 

lankidetzan, aldizka ikerketa bat egingo dau. Ateratako ondorioak 

ondoko epeetan belardia administratzeko oinarritzat hartuko 

dira. 

16. atala 

Zeanuriko Udalak, behin behineko pastuen tasa kobratu 

ondorengo hilabetean Udalbatza egingo dau, pastetako eskubidea 

daukan ganaduaren zerrenda aztertuz, dagoen ganadua baieztatzeko 

eta baita ere ganadu mota, arraza eta zenbatekoa… 

Udalbatza horrek ganadu guztia onartuko dau edo baten bat 

baztertu, behin behineko kobratutako tasa bueltatuz. 

XEDAPEN GEHIGARRIAK 

Lehenengoa: Ordenantzaren 3b) atalagaz adostasunean, 

Orozko eta Ubideko udalerrietako bizilagunak Zeanuriko udalaren 

jabetzapeko basoetan pastatzeko eskubide tradizionalak mantenduko 

dabez. 

Bigarrena: Herritik kanpo bizirik Zeanurin jaiotakoen pastatzeko 

eskubidea gordeko da, kanpoko ganaduarentzako ezarritako 

kanonak ordainduta. 

Hirugarrena: Zeanuriko eta Orozkoko belardietako onuradunak 

4. Atalean ezartzen diren baldintzetaz gain hurrengoko hau bete 

beharko leukie: Zeanuriko belardietara ganadua eroateko eskubidea 

1999an hasita lehenengoz daukienez ganadua bota aurretik 

ustiapena 10 hilebete lehenagotik gitxiendiz, herrian izan beharko 

dabe. 

k) Utilización de los terrenos objeto de pastizal para otros usos, 

por razón de interés público, o para la ejecución de obras o trabajos 

derivados de proyectos aprobados por el Ayuntamiento. 

Artículo 10 

La autorización concedida por el Ayuntamiento para el uso de 

pastizal es intransferible. 

Artículo 11 

El Ayuntamiento y el Departamento de Agricultura de la Diputación 

Foral de Bizkaia podrán realizar en cualquier momento las 

inspecciones que crean convenientes. 

Artículo 12 

Deberán respetarse las servidumbres de paso que puedan existir 

en el pastizal. 

Artículo 13 

El cánon a abonar al Ayuntamiento anualmente por el disfrute 

del pastizal será fijado por el Pleno de éste, teniendo en cuenta 

criterios agrarios. 

Artículo 14 

Se creará una Comisión de Seguimiento como órgano de consulta, 

asesoramiento y coordinación sobre aquellas cuestiones relativas 

al mejor uso y aprovechamiento del pastizal creado. 

La Comisión de Seguimiento estará integrada por tres representantes 

ganaderos autorizados al aprovechamiento del pastizal, 

designados por ellos mismos. Participarán también en la Comisión, 

con voz pero sin voto, un representante del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia. 

En su reunión constitutiva la Comisión de Seguimiento establecerá 

sus reglamentos y normas de funcionamiento, que serán 

aprobadas por el Ayuntamiento 

Artículo 15 

El Ayuntamiento, en colaboración con el Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia realizará periódicamente 

un estudio a fin de determinar las condiciones para el pleno aprovechamiento 

del pastizal creado. Las conclusiones obtenidas 

servirán de base para la administración del pastizal en los períodos 

sucesivos. 

Artículo16 

El Pleno del Ayuntamiento de Zeanuri, en el mes siguiente al 

cobró provisional de tasas examinará anualmente la relación de 

ganado beneficiario del aprovechamiento, con el fin de verificar la 

carga ganadera y los criterios de distribución del tipo de ganado, 

raza, número… 

Mediante dicho acuerdo se procederá a la aprobación de todo 

el ganado o a la exclusión de alguno, devolviendo la tasa provisionalmente 

cobrada. 

DISPOSICIONES ADICIONALES 

Primera: De conformidad con el artículo 3 b) de la Ordenanza, 

los vecinos de los municipios de Ubide y Orozko continuarán 

conservando sus derechos tradicionales de pasto en los montes 

propiedad del Ayuntamiento de Zeanuri. 

Segunda: Se respetará el derecho de pasto de los nacidos en 

el término municipal de Zeanuri que tengan su residencia efectiva 

fuera del municipio, siempre y cuando cumplan los requisitos 

del artículo 4 salvo los apartados b) y c), debiendo de satisfacer 

éstos el cánon correspondiente fijado para el ganadero forastero. 

Tercera: Los beneficiarios de Zeanuri y Orozko además de las 

condiciones dispuestas en el artículo 4 deberán cumplir la siguiente: 

Aquellos que tengan derecho de uso de pastos en Zeanuri en 

1999 por primera vez, deberán tener una explotación en el municipio 

con una antelación de diez meses antes de enviar el ganado. 



ALDI BATERAKO XEDAPENA 

Bakarra: Ordenantza hau modifikatzen ez dan artean, Zeanuriko 

herrikoak izan barik eta bertan erroldatuak egon barik tradizioz Zeanuriko 

udalaren pastuetan eskubide hau izan daben dedikazio osoko 

langileak errespetatuko dira. 

AZKEN XEDAPENA 

Zeanuriko Udalak edozein momentuan eskubidea izango 

dau, bai bere ekimenez edo eskari baten ondorioz, konbenioak egiteko 

Parke Naturalean terrenoa daukien udaletxeakaz, ganadu karga 

igotzeko, ganaduaren beharrizana, belardiaren arabera… 

Konbenio horiek epe zehatz baterako izango dira,eta ez dabe 

inongo eskubiderik sortuko ganaderuarengan. 

Salbuespen legez, konbenioak egin ahal dira Gorbeiako Parke 

Naturalean lurrik ez daben udaletxeakaz, ardiek pastatzeko, eta 

proiektua aurretik Zeanuriko Udalbatzak aztertu eta onartu ostean. 

• 

Güeñeseko Udala 

(II-103) 

DISPOSICIÓN TRANSITORIA 

Única: En tanto no se modifique la presente Ordenanza, se 

respetará a los profesionales de dedicación exclusiva, que ni siendo 

naturales ni estando empadronados en el municipio de Zeanuri, 

vengan disfrutando por tradición del aprovechamiento de pastos 

en los montes propiedad del Ayuntamiento de Zeanuri. 

DISPOSICIÓN FINAL 

El Ayuntamiento de Zeanuri dispondrá en todo momento la facultad 

de realizar convenios con los Ayuntamientos que tengan terreno 

dentro del parque Natural del Gorbea, tanto por iniciativa propia 

como a consecuencia de una solicitud,para incrementar la carga 

ganadera, según las necesidades de ganado, de la capacidad forrajera… 

Dichos convenios deberán de realizarse para un plazo concreto 

y no crearán ningún derecho a favor del ganadero. 

Excepcionalmente, con aquellos Ayuntamientos que no tengan 

terreno dentro del Parque Natural de Gorbeia, también se podrán 

realizar convenios, exclusivamente para ganado ovino, y previo estudio 

y aprobación del proyecto por parte del Pleno del Ayuntamiento 

de Zeanuri. 

(II-103) 

• 

Ayuntamiento de Güeñes 

San Jose azokaren araudiaren aldaketa onestea 

Udalbatzak, 2016ko urriaren 24an eginiko osoko bilkuran, hasiera 

batean onetsi zuen San Jose Azokaren araudiaren aldaketa. 

2016ko azaroaren 15ean, araudia jendaurrean jarri zen 217 

zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 30 egunez, eta epe horretan 

ez da alegaziorik aurkeztu. Hortaz, behin betiko onetsitzat jo 

da, hala baitzegoen xedatuta behin-behinean onesteko erabakian. 

TAOLren 70.2 artikuluan adierazitakoa betetzeko, oso-osorik 

argitaratuko da. 

SAN JOSE AZOKAREN ARAUDIA 

1. Helburua 

Gueñes Kontzejuko Udalak San Jose azoka antolatuko du nekazaritzako 

eta abeltzaintzako produktuak ezagutarazteko eta produktu 

fresko zein landuak sustatzeko; produktu horiek batez ere Euskal 

Autonomia Erkidegoko ekoizleek eta artisauek beraiek aurkeztuko 

dituzte, eta lehentasuna izango dute Enkarterrikoek eta bereziki Gueñes 

Kontzejukoek, hurbilen ditugunak baitira. 

Hala ere, ez diogu uko egingo beste autonomia-erkidego batzuetako 

produktuak aurkezteari, betiere lehen sektoreko produktuak 

badira, jatorrizko ekoizleek aurkezten badituzte eta haien kalitatea 

azoka honetan egoteko modukoa bada. 

Hauek izango dira erakusketa-guneak: Galdotza Arana (Enkarterriko 

produktuek lehentasuna izango dute hor), Euskadi plaza, 

Batzokiaren ondoko aparkalekua, udaletxearen inguruak, Enkarterri 

kalea eta Maskarua gunea. Jar daitezkeen standen kopurua 

stand bakoitzaren ezaugarrien araberakoa izango da. 

2. Erakusketarien betekizunak 

2.1. Erakusketariak 

— Erakusketariek aurkezten den produktuaren erakunde 

arautzaileetako kide izan beharko dute, eta eskaintzen dituzten 

produktuen osasun-erregistroa eduki. 

Aprobación modificación Reglamento de la Feria de San José 

Aprobado inicialmente la modificación del Reglamento de la 

Feria de San José, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno en 

sesión celebrada el día 24 de octubre de 2016. 

Sometida a información pública por plazo de treinta días en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 217 de 15 de noviembre de 

2016, no se han formulado alegaciones, por lo que se entiende definitivamente 

aprobado por haberlo así dispuesto el acuerdo de aprobación 

inicial. 

En cumplimiento de lo señalado en el artículo 70.2 de la LRBRL, 

se procede a su publicación íntegra. 

REGLAMENTO FERIA DE SAN JOSÉ 

1. Objetivo 

El Ayuntamiento del Concejo de Güeñes, por medio de la organización 

de la feria de San José pretende fomentar y dar a conocer 

la producción agraria y ganadera, artículos en fresco y elaborados, 

expuestos directamente por los propios productores de los 

mismos, así como los artesanos; principalmente de la Comunidad 

Autónoma Vasca, siendo preferenciales por su proximidad geográfica 

los procedentes de Enkarterri y dentro de estos los del Concejo 

de Güeñes. 

No obstante, no se renuncia a la presentación de los productos 

procedentes de otras Comunidades, siempre y cuando guarden 

la premisa de ser procedentes del sector primario, presentados 

por sus productores originarios y que su calidad les hagan 

merecedores de presentarse en esta feria. 

Las zonas de exposición serán las de Galdotza Arana (en la 

cual serán preferentes los expositores procedentes de Enkarterri), 

Plaza Euskadi, zona de aparcamiento junto al Batzoki, el entorno 

de la Casa Consistorial, Enkarterri Kalea y Arrieta Maskarua; el número 

de stands disponibles se acomodará a las características de cada 

una de ellas. 

2. Requisitos de los expositores 

2.1. De los expositores 

— Los expositores deberán estar integrados en las correspondientes 

Asociaciones reguladoras del producto expuesto 

y poseer el correspondiente Registro Sanitario de los productos 

ofertados. 



— Erakusketariek behar bezala identifikatuta egon beharko dute, 

jendaurreko kartelen bitartez. Kartel horietan, gutxienez, 

honako hauek agertu beharko dira: 

• Produktuaren izena. 

• Titularraren edo enpresa ekoizlearen identifikazioa. 

• Produktuen berme sanitarioa. 

• Erakusketaria kide den ekoizleen elkartea. 

— Ezin izango dira produktuak birsaldu, eta ez da kaleko salmentarik 

onartuko. 

— Produktu mota bakoitzeko stand bat egongo da (likoreak, 

eztia, gaztak eta esnekiak, ogia eta gozoak, hestebeteak 

eta haragi-produktuak, produktu ekologikoak, beste batzuk). 

Debekatuta dago hainbat motatako produktuak batera jartzea. 

— Erakusketarien jantziek azokaren ezaugarriekin bat etorri 

beharko dute. 

2.2. Barazkiak eta frutak 

— Barazkiak eta frutak kalitate onekoak izango dira, aurkezpen 

ona izan beharko dute eta, nekazaritzako elikagaien 

kalitate-bereizgarri bat izanez gero, normalizatuta egon beharko 

dute. 

— Nekazaritza ekologikoko produktuek Eusko Jaurlaritzaren 

bermea izan beharko dute eta bete egin beharko dute abenduaren 

24ko 229/1996 DEKRETUA, Euskal Autonomia Erkidegoan 

nekazaritzako produktu ekologikoen ekoiztea, 

prestatzea eta merkaturatzea arautzen duena eta Nekazaritza 

Ekologikoaren Euskal Kontseilua sortzen duena; hori 

2092/91 Araudiak (EEE) garatzen du (ekoizpen ekologikoa 

arautzen du, bai eta nekazaritza- eta elikadura-produktuetan 

ekoizpen mota hori adierazteko modua ere) eta Kontseiluak 

1991ko ekainaren 24an onetsi zuen. 

2.3. Prestatutako produktuak 

— Produktu hauek prestaketa eta osasun-kontrolak arautzen 

dituzten araudietan ezarritako betekizunak bete beharko 

dituzte. 

— Jatorri Izendapena edo Kalitate Labela duten produktuen 

kasuan, erakusketariak horietan sartuta egotea eskatuko 

da. 

— Txakolina: Bizkaiko Txakolina izendapena duten txakolinen 

dastaketa eta salmenta baino ez da onartuko; horretarako, 

produktuak etiketa egokia izan beharko du. 2003ko uztailaren 

10eko 24/03, 10/07/03 Legea; mahastien eta ardoaren 

estatutuei buruzko legea. 

— Sagardoa: Bizkaiko Sagardoa izendapena duten sagardoen 

dastaketa eta salmenta baino ez da onartuko; horretarako, 

produktuak etiketa egokia izan beharko du. 1/08/79 

Agindua; Sagardoei eta sagarretik eratorritako beste edari 

batzuei buruzko araudia, 2013/03/09an aldatua. 

— Eztia: Kalitate Labela duten eztiak edo nekazaritza-industriako 

erregistroa eta osasun-erregistroa dituzten eztiak baino 

ezin izango dira saldu. Martxoaren 1eko 1049/2003 Errege 

Dekretua, eztien kalitateari buruzko araua onesten 

duena. 

— Gazta: Idiazabal jatorri-izendapena duten gaztak edo Nekazaritza 

Industriako Erregistroa eta dagokion osasun-erregistroa 

dituzten gaztak baino ez dira onartuko. 2016/09/29ko 

1113/06 Errege Dekretua, barne-merkatura bideratutako gazta 

urtuen eta gazten kalitateari buruzko araua. 

Zatikatutako produktuek behar bezala ontziratuta egon beharko 

dute eta dagokien etiketa eraman beharko dute. 

— Ogia: Ogiaren eta ogi berezien araudi tekniko-sanitarioa bete 

beharko da, hau da, Osasun Sailaren irailaren 17ko 

223/1996 Dekretua (1996ko urriaren 4ko 192 zenbakiko 

EHAA). 

— Los expositores estarán debidamente identificados por medio 

de cartel expuesto al público en el cual deberán de constar 

como mínimo los siguientes extremos: 

• Denominación del producto. 

• Identificación del titular o empresa productora. 

• Garantía sanitaria de los productos. 

• Asociación de productores a la cual pertenece. 

— No estará permitida la presencia de revendedores, ni de ningún 

tipo de venta ambulante. 

— Deberá de presentarse un stand por cada tipo de producto, 

licores, miel, quesos y lacteos, pan y pastelería, embutidos 

y derivados cárnicos, productos ecológicos, otros; no 

estando permitida la exposición conjunta de distintos tipos 

de productos. 

— La indumentaria de los expositores deberá de ser acorde 

a la naturaleza del evento. 

2.2. Productos hortofrutícolas 

— Los productos hortofrutícolas deberán ser de calidad, bien 

presentados y normalizados cuando estén amparados con 

algún distintivo de calidad agroalimentaria. 

— Los productos procedentes de agricultura ecológica deberán 

de estar acogidos al aval del Gobierno Vasco y cumplir 

con el contenido del decreto 229/1996, de 24 de septiembre, 

por el que se regula en la Comunidad Autónoma 

del País Vasco la producción agraria ecológica, su elaboración 

y comercialización, y se crea el Consejo Vasco de 

la Producción Agraria Ecológica, que desarrolla el Reglamento 

(CEE) número 2092/91, sobre la producción agrícola 

ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, 

aprobado por el Consejo el 24 de junio de 1991. 

2.3. Productos elaborados 

— Estos productos deberán cumplir los requisitos establecidos 

en las normativas reguladoras de elaboración y control 

sanitario. 

— En aquellos productos que cuenten con Denominación de 

Origen o Label de Calidad se exigirá la inclusión de los expositores 

en las mismas. 

— Txakoli: Solamente se permitirá la degustación y venta del 

acogido a la denominación de origen Bizkaiako Txakolina, 

debiendo de presentarse el producto debidamente etiquetado. 

Ley 24/03, 10/07/03, de 11 de julio de 2003; Ley del 

Estatuto de la viña y del vino. 

— Sidra: Solamente se permitirá la degustación y venta de la 

acogida a la Asociación Bizkaiko Sagardo, debiendo de presentarse 

el producto debidamente etiquetado. Orden de 

1/08/79; Reglamentación de sidras y otras bebidas derivadas 

de las manzanas, modificado en fecha 29/03/2013. 

— Miel: Solamente será permitida la venta de las mieles acogidas 

al Label de Calidad, o aquellas que dispongan de los 

Registros de Industrias Agrarias y Registro Sanitario 

correspondiente. Real Decreto 1049/2003 de 1 de marzo, 

por el que se aprueba la Norma de calidad relativa a la miel. 

— Queso: Solamente será permitido aquellas piezas que posean 

la denominación de origen Idiazabal, o aquellos que posean 

el Registro de Industrias Agrarias y Registro Sanitario 

correspondiente. Real Decreto 1113/06, de 29/09/06, Norma 

de calidad para quesos y quesos fundidos destinados 

al mercado interior. 

Los productos troceados deberán de estar correctamente 

envasados y etiquetados. 

— Pan: Estará sujeto a la Reglamentación técnico-sanitaria del 

pan y panes especiales, Decreto 223/1996, de 17 septiembre, 

del Departamento de Sanidad («Boletín Oficial del País Vasco» 

número 192, de 4 de octubre de 1996). 



— Haragi-eratorriak: Piezaka edo osorik salduko dira, eta produktuak 

behar bezala identifikatuta egongo dira, 1992ko martxoaren 

6ko 212/1992 Errege Dekretuak ezarritakoari 

jarraikiz. Zatikatutako produktuak behar bezala ontziratuta 

eta etiketatuta egongo dira. 2014/06/13ko 474/2014 Errege 

Dekretua, haragi-eratorrien kalitatea arautzen duena. 

— Produktu ekologikoak: Ekoizpen ekologikoaren arauei 

jarraituz landutako produktuek Eusko Jaurlaritzaren bermea 

izan beharko dute. Abenduaren 29ko 10/2006 Legea, Euskadiko 

Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoari buruzkoa. 

— Beste batzuk: Azokan aurkezten diren produktu guztiek nekazaritza-industriako 

erregistroa eta osasun-erregistroa izan 

beharko dituzte, eta ontziratzeari eta etiketei buruzko araudia 

bete beharko dute. 1334/1999 Errege Dekretua, 1999ko 

uztailaren 31koa, elikagaien etiketei, aurkezpenari eta 

publizitateari buruzko arau orokorra onesten duena 

(1999/08/24ko BOE), eta horri egindako aldaketak, 238/2000 

ED; 1324/2002 ED; 2220/2004 ED; 892/2005 ED; 36/2008 

ED; 1245/2008 ED eta 890/2011 ED.Transposizioaren zuzentaraua: 

Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 

2000/13/EE Zuzentaraua, 2000ko martxoaren 20koa, kide 

diren estatuek elikadura-produktuen etiketen, aurkezpenaren 

eta publizitatearen arloan dituzten legediak hurbiltzeari buruzkoa, 

honek aldatua: otsailaren 18ko 238/2000 Errege 

Dekretua (2000ko otsailaren 19ko BOE), honek aldatua: 

abenduaren 13ko 1324/2002 Errege Dekretua (2002ko abenduaren 

21eko BOE), honek aldatua: azaroaren 26ko 

2220/2004 Errege Dekretua (2004ko azaroaren 27ko 

BOE), honek aldatua: uztailaren 22ko 892/2005 Errege Dekretua 

(2005ko aztailaren 23ko BOE), honek aldatua: irailaren 

30eko 1164/2005 Errege Dekretua (2005ko urriaren 1eko 

BOE, honek aldatua: otsailaren 24ko 226/2006 Errege Dekretua 

(2006/02/25eko BOE). 

3. Kaleko salmenta 

Debekatuta dago azokaren gunean lehen sektorearekin loturarik 

ez duten produktuak edo tresnak kalean saltzea. Azokaren ordenaz 

arduratzen diren zerbitzuek galarazi egingo dute antolakuntzak 

adostutako postuez gain beste edozein postu jartzea. 

Azokarekin loturarik ez duen stand orok bertan egoteko baimena 

eskatu beharko du, eta saldu nahi dituen produktuen datuak 

(teknikoak, sanitarioak eta fiskalak) aurkeztu beharko ditu. Dena 

den, era horretako postuak ezin izango dira inolaz ere azoka-guneko 

postuen artean jarri. 

Abenduaren 22ko 6/2003 Legea eta azaroaren 10eko 7/2000 

Legea, maiatzaren 27ko 7/1994 Legea aldatzen duena; ekainaren 

25eko 7/2008Legea, Merkataritza Jarduerari buruzko Legea bigarrenez 

aldatzen duena, eta apirilaren 23ko 7/2012 Legea, legeak 

2066/123/EEE Zuzentaraura egokitzeko aldatzen dituena. 

4. Txosnak 

Azokaren parte izango dira Euskadiko lehen sektoreko produktuak 

eskaintzen dituzten heinean. Zenbat txosna egongo diren 

eta non jarriko diren erabakitzeko, azokara bertaratzen diren pertsonek 

zer behar izango dituzten hartuko da kontuan, hau da, zenbat 

pertsona bertaratuko diren eta txosnak jartzeko zenbat toki dagoen. 

Lehentasuna izango dute Kontzejuko eta Enkarterriko txosnek. 

Era horretako establezimenduek Eusko Jaurlaritzaren Osasun 

Sailak egindako «Feria eta jaialdietan janariak egin eta saltzeko arau 

higieniko sanitarioak» bete beharko dituzte, batez ere 1. eta 2. artikuluetan 

ezarritakoa. 

Aurreko ataletan ezarritakoa gorabehera, San Jose azokan gauzatuko 

diren merkataritza-jarduera guztiei honako hauek aplikatuko 

zaizkie: abenduaren 22ko 6/2003 Legea eta azaroaren 10eko 

7/2000 Legea, maiatzaren 27ko 7/1994 Legea aldatzen duena; ekainaren 

25eko 7/2008 Legea, Merkataritza Jarduerari buruzko 

Legea bigarrenez aldatzen duena, eta apirilaren 23ko 7/2012 Legea, 

legeak 2066/123/EEE Zuzentaraura egokitzeko aldatzen dituena. 

— Derivados cárnicos:Venta en piezas o unidades enteras debidamente 

identificadas, de acuerdo con el R.D. 212/1992 de 

6 de Marzo de 1.992, los productos troceados deberán de 

estar correctamente envasados y etiquetados. Real Decreto 

474/2014, de 13/06/14, Norma de calidad de derivados 

cárnicos. 

— Productos ecológicos: Los productos elaborados bajo las 

normas de producción ecológica deberán de portar el aval 

de Gobierno Vasco. Ley 10/2006 de 29 de diciembre de Agricultura 

y Alimentación Ecológica de Euskadi. 

— Otros: En todo caso cualquiera de los productos expuestos 

en la Feria deberá de disponer de los correspondientes 

Registros de Industria Agraria y Sanitario, además de 

cumplir con las normativa sobre envasado y etiquetado. Real 

Decreto 1334/1999, de 31 de julio de 1999, por el que se 

aprueba la Norma General de Etiquetado, Presentación y 

Publicidad de los Productos Alimenticios. («BOE» 24 de agosto 

de 1999), y sus posteriores modificaciones, R.D. 

238/2000; R.D. 1324/2002; R.D. 2220/2004; R.D. 892/2005; 

R.D. 36/2008; R.D. 1245/2008 Y R.D. 890/2011. Directiva 

Objeto de transposición: Directiva 2000/13/CE del Parlamento 

Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa 

a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 

en materia de etiquetado, presentación y publicidad 

de los productos alimenticios: Modificado por Real Decreto 

238/2000, de 18 de febrero («BOE» 19 de febrero de 2000): 

Modificado por Real Decreto 1324/2002, de 13 de diciembre 

(«BOE» 21 de diciembre de 2002): Modificado por Real 

Decreto 2220/2004, de 26 de noviembre («BOE» 27 de 

noviembre de 2004): Modificado por Real Decreto 892/2005, 

de 22 de julio («BOE» 23 de julio de 2005): Modificado por 

Real Decreto 1164/2005, de 30 de septiembre («BOE» 1 

de octubre de 2005): Modificado por Real Decreto 226/2006, 

de 24 de febrero («BOE» 25 de febrero de 2006). 

3. Venta ambulante 

Está prohibida en el recinto de la feria la venta ambulante de 

todos aquellos productos o útiles no relacionados con el sector primario, 

los servicios de orden de la feria impedirán la colocación de 

cualquier tipo de puesto fuera de los establecidos por la organización. 

Cualquier stand no relacionado con la feria, deberá de solicitar 

la correspondiente autorización, acompañada de los datos relativos 

al producto presentado, tanto técnicos como sanitarios y fiscales, 

no pudiendo en ningún caso situarse dentro de la zona de 

expositores del recinto ferial. 

Ley 7/1994 de 27 de mayo modificada por la Ley 7/2000 de 

10 de noviembre y Ley 6/2003 de 22 de diciembre; Ley 7/2008, de 

25 de junio, de segunda modificación de la Ley de la Actividad Comercial 

y Ley 7/2012 de 23 de abril de modificación de leyes para su 

adaptación a la Directiva 2066/123/CEE. 

4. Txosnas 

Serán parte integrante de la propia feria en la medida en la 

que oferten productos provenientes del Sector Primario vasco; su 

número y ubicación se determinará en función de las necesidad 

de ofrecer este servicio a los asistentes a la feria, se tendrá en cuenta 

tanto el número de visitantes a la feria como la disponibilidad 

de espacio para su instalación, serán preferentes los procedentes 

del Concejo y los de la comarca de Las Encartaciones. 

Este tipo de establecimiento deberá de cumplir con el contenido 

de las «Normas higiénico sanitarias en instalaciones de elaboración 

y venta de alimentos en ferias y fiestas», elaborado por 

el Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco; en especial el 

contenido de sus artículo 1 y 2. 

No obstante, lo especificado en los apartados anteriores, para 

todas las actividades comerciales a celebrar en la feria de San José, 

será de aplicación el contenido de la Ley 7/1994 de 27 de mayo 

modificada por la Ley 7/2000 de 10 de noviembre y Ley 6/2003 de 

22 de diciembre; Ley 7/2008, de 25 de junio, de segunda modificación 

de la Ley de la Actividad Comercial y Ley 7/2012 de 23 de 

abril de modificación de leyes para su adaptación a la Directiva 

2066/123/CEE. 



5. Azokaren antolakuntza 

— Gueñes Kontzejuko Udala da San Jose azokaren antolatzailea; 

horrenbestez, haren ardura izango da azokako araudia 

errespetatzen dela bermatzea, bertako ordena-zerbitzuaren 

bitartez. 

— Parte-hartzaileek, azokan egoteko baimena jaso aurretik, 

beharrezko agiriak aurkeztu beharko dituzte dagozkien azokako 

araudiek ezarritako betekizunak betetzen dituztela frogatzeko. 

— Azokaren antolatzaileek erabakiko dute parte-hartzaileen 

kokapen fisikoa zein izango den. Stand bakoitza identifikatzeko 

informazio-kartel bat jarriko da, eta debekatuta egongo 

da ezarritako hurrenkera aldatzea edo trukatzea. 

— Azokaren antolatzaileek eskumena izango dute postuen edo 

horien barneko erakusketarien banaketa aldatzeko, antolakuntzaren 

logistikak hala eskatzen badu. Erakusketariek 

banaketa berria errespetatu beharko dute. 

6. Lehiaketak, sariak eta garaikurrak 

San Jose azokan animalien eta produktuen lehiaketak ere egingo 

dira. Lehiaketa bakoitzak bere araudia izango du; araudirik ez 

badu, lehiaketa horiek antolatzen eta sustatzen dituzten elkarteen 

araudia aplikatuko da. 

San Jose azokan honako lehiaketa hauek jokatuko dira: 

— Enkarterriko billanoaren monografikoa: 

Hauek izango dira sariak, bai arretan bai emeetan: 

• Txakurrik Onena: 200 euro. 

• Bigarren txakurrik onena: 150 euro. 

• Hirugarren txakurrik onena: 100 euro. 

Monografikoan parte hartzen duten txakur guztiek osasun-txartel 

eguneratua eta identifikatzeko mikrotxipa izan beharko dituzte. 

Halaber, beste estatu batetik etorritako txakur guztiek amorruaren 

aurkako txertoa izan beharko dute monografikoan parte hartzeko. 

Azokako albaitarien zerbitzuak txakurrak aztertuko ditu, monografikoan 

parte hartzeko baldintzak betetzen dituzten ala ez 

erabakitzeko. 

Enkarterriko Billanoaren Klub Nazionala arduratuko da monografikoa 

antolatzeaz eta garatzeaz.Txakurren Federazioko epaileek, 

berriz, txakurrak baloratu eta puntuazioa emango dute. 

— Euskal oiloaren monografikoa: 

Hauek izango dira sariak: 

• Hegaztirik onena: 200 euro. 

• Bigarren hegaztirik onena: 150 euro. 

• Gorririk onena: 100 euro. 

• Zilarrik onena: 100 euro. 

• Marradunik onena: 100 euro. 

• Lepasoilik onena: 100 euro. 

• Beltzik onena: 100 euro. 

— Euskal antzararen monografikoa 

Hauek izango dira sariak: 

• Hegaztirik onena: 200 euro. 

• Bigarren hegaztirik onena: 150 euro. 

• Hirugarren hegaztirik onena: 100 euro. 

Monografikoan parte hartzen duten hegazti guztiek identifikazioeraztun 

eguneratua izan beharko dute, eta ez dute kutsa daitekeen 

gaixotasunik edo infekziorik izango. 

5. Organización de la feria 

— El Ayuntamiento del Concejo de Güeñes como organizador 

de la feria de San José velará por el adecuado cumplimiento 

del Reglamento de la feria, ejercido por medio del 

dispositivo de orden de la misma. 

— Todos los participantes con carácter previo a la admisión, 

deberán de justificar documentalmente el cumplimiento de 

los requisitos exigidos en el apartado del Reglamento de 

la feria en el cual estén encuadrados. 

— La distribución física de los participantes será establecida 

por la organización de La feria, siendo identificado cada stand 

con un cartel informativo, estando prohibida la alteración 

o permuta de dicho orden. 

— La organización de la feria tendrá la facultad de alterar la 

distribución de los puestos o de los expositores dentro de 

estos, si la logística organizativa así lo requiriese, estando 

los expositores obligados al acatamiento de la nueva distribución. 

6. Concursos, premios y trofeos 

Dentro de las actividades a desarrollar en la feria de San José 

se encontrarán los concursos tanto de animales como de productos, 

los cuáles se regirán por su correspondiente reglamento y en 

su defecto por el de las asociaciones que los promuevan y organicen. 

La feria de San José establece los siguientes concursos: 

— Monográfica del perro «Villano de Las Encartaciones»: 

Dotada de los siguientes premios tanto en machos como 

en hembras: 

• Mejor Perro: 200 euros. 

• Segundo Mejor Perro: 150 euros. 

• Tercer Mejor Perro: 100 euros. 

Todos los perros presentados a la monográfica deberán de poseer 

la correspondiente Cartilla Sanitaria actualizada y estar identificados 

con microchip. 

Igualmente todos los animales presentados a la monográfica 

procedentes de otro Estado deberán de estar vacunados contra 

la rabia. 

Los animales serán inspeccionados por el servicio veterinario 

de la feria, el cual determinará la aptitud de los mismos para 

tomar parte en la monográfica. 

Su organización y desarrollo correrá a cargo del Club Nacional 

del Villano de las Encartaciones, siendo los Jueces de la 

Federación Canina los responsables de la valoración y puntuación 

de los mismos. 

— Monográfica de la Raza Aviar «Euskal Oiloa»: 

Dotada de los siguientes premios: 

• Mejor Ave: 200 euros. 

• Segunda Mejor Ave: 150 euros. 

• Mejor Gorria: 100 euros. 

• Mejor Zilarra: 100 euros. 

• Mejor Marraduna: 100 euros. 

• Mejor Lepozoila: 100 euros. 

• Mejor Beltza: 100 euros. 

— Monográfica de la Raza Aviar «Euskal Antzara»: 

Dotada de los siguientes premios: 

• Mejor Ave: 200 euros. 

• Segunda Mejor Ave: 150 euros. 

• Tercera Mejor Ave: 100 euros. 

Todas las aves presentados a la monográfica deberán de poseer 

la correspondiente anilla identificativa actualizada y estar 

libres de enfermedades infecto-contagiosas. 



Azokako albaitarien zerbitzuak hegaztiak aztertuko ditu, 

monografikoan parte hartzeko baldintzak betetzen dituzten ala 

ez erabakitzeko. 

Eoalak elkartea arduratuko da monografikoa antolatzeaz eta 

garatzeaz. Hegaztien Federazioko epaileek, berriz, hegaztiak 

baloratu eta puntuazioa emango dute. 

Lehiaketa honetan, Udalak xede horretarako onetsitako araudia 

aplikatuko da. 

— Abeltzaintzako tokiko ustiategien erakusketa: 

Lehiaketara aurkezten diren animalia guztiek identifikazio-arrakada 

eraman beharko dute, eta ez dute kutsa daitekeen gaixotasunik 

edo infekziorik izango. 

Animalien jabeek lehiaketan aurkeztuko diren abereei dagokien 

saneamendu-kanpaina aurkeztu beharko dute, 20 egun 

lehenago. Dena den, Bizkaiko Foru Aldundiko Abeltzaintza Saileko 

albaitaritza-zerbitzua arduratuko da lehiaketan parte 

hartzeko behin betiko baimena emateaz. 

Halaber, azokako albaitariaren ardura izango da hala animalien 

osasunari nola haien ongizateari buruzko baldintza guztiak betetzen 

diren zehaztea. 

7. Urraketak eta zehapenak 

— Araudi honetako osasun-alderdiak urratuz gero, standa edo 

postua berehala kenaraziko da, eta gertatutakoaren berri 

emango zaio dagokion osasun-agintaritzari. 

— Horrez gain, osasun-arloko arauren bat hautsiz gero, 

hurrengo 5 urteetan ezin izango da azokan parte hartu. 

— Azokaren antolakuntza-arauren bat urratuz gero, hurrengo 

1-3 urteetan azokan parte hartzea debekatuko zaio urratzaileari, 

azokaren antolatzaileek urraketari emandako 

larritasunaren arabera. Horren aurretik, antolakuntzak 

espedientea egingo du. 

Güeñesen, 2017ko urtarrilaren 10ean.—Alkate-Presidentea, 

Imanol Zuluaga Zamalloa 

• 

Zaratamoko Udala 

(II-89) 

Las aves serán inspeccionadas por el servicio veterinario de 

la feria, el cual determinará la aptitud de los mismos para tomar 

parte en la monográfica. 

Su organización y desarrollo correrá a cargo de la Asociación 

Eoalak, siendo los Jueces de la Federación Aviar los responsable 

de la valoración y puntuación de los mismos. 

Será de aplicación a este evento el Reglamento aprobado por 

este Ayuntamiento para su desarrollo. 

— Muestra local de explotaciones ganaderas: 

Todos los animales presentados al concurso deberán de poseer 

el correspondiente crotal identificador y estar libres de enfermedades 

infecto-contagiosas. 

Deberán de presentar sus propietarios la campaña de saneamiento 

ganadero correspondiente a los animales a presentar 

con 20 días de antelación; de todas formas será el servicio 

veterinario del Departamento de Ganadería de la Diputación 

Foral de Bizkaia quien determine la definitiva autorización para 

participar en el concurso. 

Igualmente será el veterinario de la feria el responsable de determinar 

el cumplimiento de todos los aspectos relativos tanto a la sanidad 

animal como a su bienestar. 

7. Incumplimientos y sanciones 

— El incumplimiento del presente Reglamento en el apartado 

sanitario, llevará implícito el inmediato levantamiento del 

stand o puesto, así como la comunicación de los hechos 

a la Autoridad Sanitaria correspondiente. 

— Igualmente las irregularidades de tipo sanitario ocasionarán 

la prohibición expresa de participar en la feria en los 5 

años siguientes. 

— El incumplimiento de cualquiera otra de las normas de carácter 

organizativo de la feria llevará aparejada una sanción 

de 1 a 3 años de prohibición para tomar parte en la feria, 

según la gravedad apreciada por la Organización de la feria, 

previo el correspondiente expediente instruido por la Organización. 

En Güeñes, a 10 de enero de 2017.—El Alcalde-Presidente, 

Imanol Zuluaga Zamalloa 

• 

Ayuntamiento de Zaratamo 

(II-89) 

Iñaki Apoita Angoitiak apopilo etxea jartzeko baimen eskaerari 

buruzko iragarkia. 

Ondoren aipatzen den enpresak jarduera irekitzeko udal-lizentzia 

eskatu du; honen bidez aditzera ematen da, Euskal Herriko Ingurumena 

Babesteari buruzko otsailaren 27ko 3/1998 Lege Orokorraren 

58.1 artikuluan xedatutako ondoreetarako. eskaera horren 

xehetasunak hauek dira: 

— Eskatzailea: Iñaki Apoita Angoitia. 

— Jarduera: Apopilo etxea. 

— Tokia: Moiordin auzoko 23an. 

Hori argitara ematen dugu, norbaitek uste badu instalazio horrek 

kalterik sortzen diola, erreklamazio egokiak egin ditzan, idatziz, Udaletxeko 

bulegoetan; horretarako, 15 egun izango ditu Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean iragarki hau argitzaratzen den egunetik aurrera. 

Zaratamon, 2016ko urtarrilaren 9an.—Alkatea, Jon Ajuria Fisure 

(II-92) 

Anuncio relativo a la solicitud de licencia de actividad formulada 

por Iñaki Apoita Angoitia para la instalación de 

pensión para huéspedes. 

A los efectos del artículo 58.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, 

General de Protección de Medio Ambiente del País Vasco, se 

hace saber que se ha solicitado licencia municipal de apertura por 

la persona/empresa y para la actividad que a continuación se cita: 

— Solicitante: Iñaki Apoita Angoitia, en representación propia. 

— Actividad: Pensión para huéspedes. 

— Lugar: Número 23 del Barrio de Moyordín. 

Lo que se hace público para que quienes se consideren de 

algún modo perjudicados por la referida instalación, puedan hacer 

por escrito las reclamaciones pertinentes en las oficinas del Ayuntamiento, 

en el plazo de 15 días siguientes a la publicación del anuncio 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Zaratamo, a 9 de enero de 2017.—El Alcalde, Jon Ajuria 

Fisure 

(II-92) 



Portugaleteko Udala 

Iragarkia: kontratu baten formalizazioa (000024/2016 espedientea) 

1. Esleipena egin duen entitatea 

a) Organismoa: Portugaleteko Udala. 

b) Espedientea izapidetu duen udal atala: Kontratu-Erosketa 

Zerbitzua. Solar plaza z.g. 48920 Portugalete.Telefonoa: 

944 729 224. Faxa: 944 729 299. Helbide elektronikoa: compras@portugalete.org. 

Webgunea: www.portugalete.org 

(kontratariaren profila). 

2. Kontratuaren xedea 

a) Kontratu mota: Zerbitzu-kontratua. 

b) Xedearen deskripzioa: Gizarte-hezkuntzazko esku-hartzea 

egiteko planaren programak garatu: haurtzaroa, gazteria 

eta familia. 

3. Izapidetza eta prozedura 

a) Izapidetza: Arrunta. 

b) Prozedura: Irekia. 

4. Lizitazioaren aurrekontua 

— 214.750,00 euro urteko, BEZ barne. 

— Balio estimatua: 1.171.363,62 euro, BEZik gabe. 

5. Formalizazioa 

a) Eguna: 2016ko abenduaren 12an. 

b) Kontrataria: Fundación Edex. 

c) Nazionalitatea: Espainiakoa. 

d) Esleipenaren zenbatekoa: 190.000,00 euro/urteko (Besiko 

gabe). 

Portugaleten, 2017ko urtarrilaren 10ean.—Alkatea, Mikel 

Torres Lorenzo 

(II-97) 

• 

Ermuko Udala 

Ayuntamiento de Portugalete 

Anuncio sobre formalización de contrato (expediente 000024/2016) 


a) Organismo: Ayuntamiento de Portugalete. 

b) Dependencia que tramita: Servicio de Contratación y Compras, 

Plaza del Solar, s/n, 48920-Portugalete.Teléfono: 944 

729 224. Fax: 944 729 299. Dirección electrónica: compras@portugalete.org.Web: 

www.portugalete.org (Perfil de 

contratante). 

2. Objeto del contrato 

a) Tipo de contrato: Servicio. 

b) Descripción del objeto: Servicio de Intervención Socio-Educativa 

con Infancia, Juventud y Familia. 

3. Tramitación y procedimiento 

a) Tramitación: Ordinaria. 

b) Procedimiento: Abierto. 

4. Presupuesto de licitación 

— 214.750,00 euros/año (IVA incluido). 

— Valor estimado: 1.171.363,62 euros (IVA excluido). 

5. Formalización 

a) Fecha: 12 de diciembre de 2016. 

b) Contratista: Fundación Edex. 

c) Nacionalidad: Española. 

d) Importe de adjudicación: 190.000,00 euros/año (sin IVA). 

En Portugalete, a 10 de enero de 2017.—El Alcalde, Mikel Torres 

Lorenzo 

(II-97) 

• 

Ayuntamiento de Ermua 

Betiondo hiri lurzoru finkatuaren eremua arautzen duten 

ordenantzak behin betikotasunez onestea. 

2016ko azaroaren 29an Udalbatzak egin zuen ohiko bilkuran, 

udalkideen legezko kopuruaren gehiengo osoz honako erabaki hau 

hartu zuen, besteak beste: 

«2015eko otsailaren 25eko osoko bilkuran Udalbatzarrak 

Ermuko Hiri Antolamenduko Plan Orokorra behin betikotasunez onetsi 

zuen; ez ordea Betiondoko Hiri Lurzoruaren inguruko zehaztapenak, 

horiek ez baitzituen onartu. 

Hiri Antolamenduko Plan Orokorra eremu horri dagokionean 

ere onetsi beharra zegoela ikusita, udal zerbitzu teknikoan Betiondoko 

Hiri Lurzoru Finkatuko eremua arautzeko Ordenantzak landu 

ziren, Plan Orokorrean antolamendu xehatu legez txertatzeko. 

Gero, ordenantza horiek hasierako izaeraz onetsi ziren Alkateak 

2016ko uztailaren 13an emaniko ebazpen bidez eta 45 lanegunez 

egon ziren jendaurrean aztergai. 

Jendaurreko erakustaldia Bizkaiko Aldizkari Ofizialeko 139. zenbakian, 

2016ko uztailaren 21ekoan, 2016ko uztailaren 22ko El Correo 

egunkariaren Gipuzkoako edizioan eta Udaleko iragarki-taulan jarritako 

iragarkiaren bidez egin zen. Gainera, jakinarazpen pertsonalizatuak 

bidali zitzaizkien interesdunei. 

Beraz, azaldutako horretan guztian oinarrituta, eta udal zerbitzu 

teknikoek gaiaren inguruan emaniko txostena aztertu ondoren 

Udalbatzarrak honakoa 

ERABAKI DU: 

Lehenengoa: Ermuko Hiri Antolamenduko Plan Orokorra 

behin betikotasunez onestea, bai eta Betiondoko Hiri Lurzoru Finkatuko 

eremuari dagokionean ere. 

Aprobación definitiva de las ordenanzas reguladoras del 

suelo urbano consolidado de Betiondo. 

El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 29 

de noviembre de 2016, por mayoría absoluta del número legal de 

miembros de la Corporación, entre otros, adoptó el acuerdo siguiente: 

«Por acuerdo del Pleno de la corporación en sesión celebrada 

el 25 de febrero de 2015, se procedió a la aprobación definitiva 

del Plan General de Ordenación Urbana de Ermua, a excepción 

de las determinaciones relativas al Suelo Urbano de Betiondo. 

Vista la necesidad de aprobar el Plan General de Ordenación 

Urbana en el referido ámbito, los servicios técnicos municipales elaboraron 

las Ordenanzas Reguladoras del ámbito de Suelo Urbano 

consolidado de Betiondo, para su incorporación al Plan General 

como ordenación pormenorizada. Dichas ordenanzas fueron 

aprobadas con carácter inicial mediante resolución de la Alcaldía 

de fecha 13 de julio de 2016 y sometidas a trámite de información 

pública por plazo de 45 días hábiles. 

La exposición pública se realizó mediante anuncio insertado 

en el “Boletín Oficial de Bizkaia” número 139 de fecha 21 de julio 

de 2016; anuncio publicado en la edición Gipuzkoa de El Correo 

de fecha 22 de julio de 2016 y en el tablón de anuncios de la corporación. 

Asimismo, se efectuaron notificaciones personalizadas 

a los interesados/as, no habiéndose recibido ninguna alegación. 

En base a los hechos expuestos, y examinado el informe emitido 

por los servicios técnicos municipales el Pleno de la corporación 

adopta el siguiente 

ACUERDO: 

Primero: Aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación 

Urbana de Ermua en el ámbito de Suelo Urbano consolidado de 

Betiondo. 



Bigarrena: Betiondoko Hiri Lurzoru Finkatuko eremua arautzen 

duten Ordenantzak ere behin betikotasunez onestea. 

Hirugarrena: Erabaki hau interesdun bakoitzari pertsonalki jakinaraztea 

eta berau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea.» 

Administrazio bidea agortzen duen behin-betiko erabaki edo ebazpen 

honen kontra administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez diezaiokezu 

administrazioarekiko auzien dagokion txandako Bilboko epaitegiari; 

bi hilabeteko epea izango duzu horretarako, honako 

jakinarazpena jaso eta biharamunetik aurrera kontatzen hasita. Hau 

Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 

13ko 29/1998 Legearen 8 eta 10 artikuluetan xedaturikoaren arabera 

egingo da abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoaren hamalaugarren 

xedapen gehigarriak aldatu duena- zeina Administrazio Publikoen 

Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 

azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzeari buruzko urtarrilaren 13ko 

4/1999 Legeko 109 c) artikuluarekin bat datorren. 

Araudiaren argitalpena: 

Lurzoru eta Hirigintzako 2/2006 Legearen 89. artikuluan xedatutakoaren 

arabera, hirigintza araudiaren testua argitaratzen da. 

BETIONDO HIRI-LURZORU FINKATUA 

ARAUTZEKO ORDENANTZAK 

AURKIBIDEA 

1. Ordenantza orokorrak 

1. kapitulua.—Hirigintzako arau orokorrak 

1. artikulua.—Aplikazio-eremua 

2. artikulua.—Indarrean jartzea eta indarraldiko baldintzak 

3. artikulua.—Arauen esparru orokorra 

4. artikulua.—Proiektua osatzen duten dokumentuak eta dokumentuetako 

arauen helmena 

5. artikulua.—Zonifikazio xehatua eta lurzati eraikigarrien 

jabari-erregimena 

2. kapitulua.—Eraikuntzaren baldintzak 

6. artikulua.—Lurzati eraikigarriak identifikatzea eta mugatzea 

7. artikulua.—Lurzati eraikigarrien eraikuntza-araubide orokorra 

8. artikulua.—Eraikuntzaren lerrokadurak 

9. artikulua.—Eraikuntzaren aprobetxamendua 

10. artikulua.—Eraikinaren sestra, solairuen kopurua eta eraikinaren 

altuera 

11. artikulua.—Teilaturen profilak 

12. artikulua.—Hegalak 

3. kapitulua.—Bizitegi-lurzatiak erabiltzeko baldintzak 

13. artikulua.—Bizitegi-lurzatiak erabiltzeko baldintzak (1. lurzatitik 

40. lurzatira) 

4. kapitulua.—Urbanizazioa eta aparkalekua aldatzeko baldintzak 

14. artikulua.—Sektorearen urbanizazio orokorra egiteko baldintzak 

15. artikulua.—Lurzati eraikigarriak urbanizatzeko baldintzak 

16. artikulua.—Lurzatien arteko banaketak eta itxierak 

17. artikulua.—Egoitzako lurzati pribatuetako lurzoru librea 

18. artikulua.—Aparkalekua 

19. artikulua.—Zerbitzuko azpiegituren igarotze-zortasunak 

5. kapitulua.—Diseinu arkitektonikoaren baldintzak 

20. artikulua.—Eraikuntzaren baldintza estetikoak 

21. artikulua.—Errotuluak eta publizitatea 

22. artikulua.—Esetokiak 

2. Hirigintza-fitxak (Lurzati eraikigarrien gaineko ordenantza 

bereziak) 

Segundo: Aprobar con carácter definitivo las Ordenanzas Reguladoras 

del ámbito de Suelo Urbano consolidado de Betiondo. 

Tercero: Efectuar notificación personal del presente acuerdo 

a las personas interesadas y publicar el mismo en el “Boletín Oficial 

de Bizkaia”.» 

Contra el acuerdo o resolución que se le notifica, y que es definitivo 

en vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo 

ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Bilbao 

que por turno corresponda, en el plazo de dos meses contados desde 

el día siguiente al de la recepción de la presente notificación.Todo 

ello conforme a lo dispuesto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, 

de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, 

modificada por la disposición adicional decimocuarta de la Ley 

Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en concordancia con el artículo 

109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 

30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 

Publicación de normativa: 

De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley 2/2006, 

de Suelo y Urbanismo, se procede a la publicación del texto de la 

normativa urbanística. 

ORDENANZAS REGULADORAS DEL ÁMBITO 

DE SUELO URBANO CONSOLIDADO DE BETIONDO 

ÍNDICE 

1. Ordenanzas generales 

Capítulo 1.—Regulación urbanística general 

Artículo 1.—Ámbito de Aplicación 

Artículo 2.—Entrada en vigor y condiciones de vigencia 

Artículo 3.—Marco Normativo general 

Artículo 4.—Documentos constitutivos del proyecto y alcance 

normativo de los mismos 

Artículo 5.—Zonificación pormenorizada y régimen de dominio 

de las parcela edificables 

Capítulo 2.—Condiciones de edificación 

Artículo 6.—Identificación y delimitación de las parcelas edificables 

Artículo 7.—Régimen general de edificación de las parcelas 

edificables 

Artículo 8.—Alineaciones de edificación 

Artículo 9.—Aprovechamiento edificatorio 

Artículo 10.—Rasante de implantación, número de plantas y 

altura de edificación 

Artículo 11.—Perfiles de cubierta 

Artículo 12.—Vuelos 

Capítulo 3.—Condiciones de uso de las parcelas residenciales 

Artículo 13.—Condiciones de uso de las parcelas residenciales 

(Parcelas 1 a 40) 

Capítulo 4.—Condiciones para la modificación de la urbanización 

y aparcamiento 

Artículo 14.—Condiciones de urbanización general del sector 

Artículo 15.—Condiciones de urbanización de las parcelas edificables 

Artículo 16.—Separaciones y cierres de fincas 

Artículo 17.—Suelo libre de las parcelas privadas residenciales 

Artículo 18.—Aparcamiento 

Artículo 19.—Servidumbres de paso de infraestructuras de servicio 

Capítulo 5.—Condiciones de diseño arquitectónico 

Artículo 20.—Condiciones estéticas de la edificación 

Artículo 21.—Rotulación y publicidad 

Artículo 22.—Tendederos 

2. Fichas urbanísticas (Ordenanzas Particulares de las parcelas 

edificables) 



1. ORDENANTZA OROKORRAK 

1. KAPITULUA 

HIRIGINTZAREN ARAU OROKORRAK 

1. artikulua.—Aplikazio-eremua 

Ordenantza hauen xede-eremua Betiondo hiri-lurzoru finkatua 

da. Ermuko HAPOn zehaztuta dago, eta mugak jaso dira dokumentu 

honetako planoetan. 

2. artikulua.—Indarrean jartzea eta indarraldiko baldintzak 

Honako ordenantza hauek behin betiko onartzeko erabakia argitaratu, 

eta hurrengo egunean jarriko dira indarrean. Halaber, 

indargabetu ezean, indarrean jarraituko dute. 

Ordenantza baten zehaztapena ezeztatzen, indargabetzen edo 

aldatzen bada, haren mende edo harekiko lotura duten ordenantzak 

izan ezik, gainerako guztiek baliodunak izaten jarraituko dute. 

3. artikulua.—Arauen esparru orokorra 

Ordenantza hauek arautzen ez dituzten gai guztiak ebazteko, 

Ermuko HAPOren Hirigintza Arauak aplikatuko dira, arauen esparru 

subsidiario orokor gisa, hargatik eragotzi gabe legeen, araubide 

orokorren edo maila handiagoko xedapenen mende egotea. 

4. artikulua.—Ordenantzen dokumentuak eta ordenantzen 

arauen helmena 

Dokumentu honen dokumentu osagarriak: 

— 1. dokumentua: Ordenantza arautzaileak. 

— 2. dokumentua: Planoak. 

Ordenantza arautzaileak deritzon dokumentua arautzailea da, 

eta hirigintzako jarduera arautzen du. Hori dela eta, hirigintzako jardueretan 

dokumentu horretan ezarritakoa bete beharko da. 

2. dokumentua informatzailea da, batik bat. Hori dela eta, haren 

edukien eta 1. dokumentuen edukien artean kontraesanak baldin 

badaude, 1. dokumentuan ezarritakoa nagusituko da. 

5. artikulua.—Zonifikazio xehatua eta lurzati eraikigarrien 

jabari-erregimena 

Zonifikazio xehatua eta Betiondo hiri-lurzoruaren eremuko zonak 

zein lurzatiak «Zonifikazio xehatua» izeneko planoan, 1. zenbakikoan, 

araututa daude. Honela: 

— Familia bakarreko edo familia biko etxebizitza isolatuetarako 

bizitegi-lurzatiak: 

• Jabetza pribatua: Plan orokorraren OR-5 ordenantza, 5. 

maila. Eraikuntzaren baldintzak ezartzeko, plan orokorraren 

131. artikulua aplikatuko da, 3. mailan. 

– 1. lurzatitik 26. lurzatira, eta 34. lurzatia. 

— Bi familiako edo lau familiako etxebizitzetarako bizitegi-lurzatiak: 

• Jabetza pribatua: Plan orokorraren OR-5 ordenantza; 5. 


131. artikulua aplikatuko da, 1. edo 3. mailan, etxebizitzen 

kopuruaren arabera. 

– 27. lurzatitik 33. lurzatira. 

— Ilaran elkarri atxikita dauden etxebizitzetarako bizitegi-lurzatiak: 



131. artikulua aplikatuko da, 1. mailan. 


1. ORDENANZAS GENERALES 

CAPÍTULO 1 

REGULACIÓN URBANÍSTICA GENERAL 

Artículo 1.—Ámbito de aplicación 

El ámbito de aplicación de las presentes ordenanzas se corresponde 

al ámbito de suelo urbano consolidado de Betiondo previsto 

en P.G.O.U. de Ermua según la delimitación establecida en los planos 

de este documento. 

Artículo 2.—Entrada en vigor y condiciones de vigencia 

Las presentes ordenanzas entrarán en vigor el día siguiente 

de la publicación del acuerdo de su aprobación definitiva y mantendrá 

su vigencia en tanto no sean derogadas. 

La nulidad, anulación o modificación de una o varias de las 

determinaciones de las ordenanzas no afectará a la validez de las 

restantes, salvo en el supuesto de que alguna de éstas resulte inaplicable 

por circunstancias de interrelación o dependencia de 

aquéllas. 

Artículo 3.—Marco normativo general 

Sin perjuicio de su subordinación a las leyes, reglamentos generales 

y otras disposiciones de rango superior, serán de aplicación 

como marco normativo general subsidiario en todas aquellas cuestiones 

no reguladas por las presentes ordenanzas, las Normas Urbanísticas 

del P.G.O.U. de Ermua. 

Artículo 4.—Documentos constitutivos de las ordenanzas y 

alcance normativo de los mismas 

El presente documento está constituido por los siguientes documentos: 

— Documento 1: Ordenanzas reguladoras. 

— Documento 2: Planos. 

Es el documento 1. Ordenanzas reguladoras, el que posee un 

carácter específicamente normativo y de regulación de la actividad 

urbanística, y, por tanto, ésta se deberá ajustar de forma obligada 

a sus determinaciones. 

El documento 2 posee un carácter fundamentalmente informativo, 

por lo que, en caso de contradicción en su contenido con 

el citado anteriormente, será aquel el que prevalezca. 

Artículo 5.—Zonificación pormenorizada y régimen de dominio 

de las parcelas edificables 

La zonificación pormenorizada y el régimen de dominio de las 

distintas parcelas y zonas del ámbito de suelo urbano consolidado 

de Betiondo queda regulada el plano número 1 «Zonificación 

Pormenorizada» de la forma siguiente: 

— Parcelas residenciales para viviendas unifamiliares aisladas 

o bifamiliares: 

• Propiedad privada: Ordenanza OR-5 del PG, grado 5. Para 

establecer las condiciones de la edificación se aplicara el 

artículo 131 del PG en grado 3. 

– Parcelas 1 a 26 y 34. 

— Parcelas residenciales para viviendas bifamiliares o 

cuatrifamiliares: 

• Propiedad privada: Ordenanza OR-5 del PG, grado 5, Para 

establecer las condiciones de la edificación se aplicará el 

artículo 131 del PG en grado 1 o grado 3 en función del 

número de viviendas planteadas. 

– Parcelas 27 a 33. 

— Parcelas residenciales para viviendas adosadas en hilera: 

• Propiedad privada: Ordenanza OR-5 del PG, grado 5. Para 

establecer las condiciones de la edificación se aplicará el 

artículo 131 del PG en grado 1. 

– Parcelas 35 a 40. 



— Dentsitate txikiko eraikuntza irekiko etxebizitzetarako lurzatiak: 


maila. 


— Kirol-ekipamendu erkideko lurzatia: 

• Lurzati lagatua. Jabetza publikoa: Plan orokorraren OR- 

3 ordenantza, 3. maila. 

– 43. lurzatia. 

— Hezkuntza-ekipamendu erkideko lurzatia: 

• Lurzati lagatua. Jabetza publikoa: Plan orokorraren OR- 

3 ordenantza, 3. maila. 

– 44. lurzatia. 

— Bide-sarea eta aparkalekuak: 

• Jabari eta erabilera publikoko espazioak, zeinak komunikazioen 

tokiko sistemari edo sistema orokorrari esleitu ahal 

baitzaizkie. 

— Espazio libreak, gune berdeak eta bideak: 

• Jabari eta erabilera publikoko espazioak. 

— Zerbitzu-zentroetarako eta azpiegitura-elementuetarako 

guneak: 

• Titulartasun publikoko guneak. 

Plan orokorrean azaldu den bizitegi-partzelazioa ez da finkoa, 

baina, aldatu nahi bada, aldez aurretik justifikatu behar dira honako 

hauek: batetik, aukerako lurzatian esparrua garatzeko plan partzialean 

ezarritako eskakizun guztiak betetzen direla; eta, bestetik, 

lurzati mugakideen sestren arteko dekalaje bertikalak ez 

daudela handituta edo hobetuta. 

2. KAPITULUA 

ERAIKUNTZAREN BALDINTZAK 

6. artikulua.—Lurzati eraikigarriak identifikatzea eta mugatzea 

Lurzati eraikigarri bakoitzaren identifikazio-zenbakia eta mugak 

jasota daude Zonifikazio xehatua (1. zenbakikoa) eta Definizio geometrikoa 

(2. zenbakikoa) izeneko planoetan. 

7. artikulua.—Lurzati eraikigarrien eraikuntza-araubide orokorra 

Lurzati eraikigarri bakoitza honako ordenantza hauen eraikuntzaaraubide 

orokorraren mende dago. Ordenantzetan araututa ez dagoena 

Ermuko Plan Orokorren arauei jarraikiz arautuko da: 

— Familia bakarreko etxebizitza isolatuetarako edo familia biko 

etxebizitzarako bizitegi-lurzatiak: 

• 1. lurzatitik 26. lurzatira, eta 34. lurzatia. 

– Plan orokorraren OR-5 ordenantza, 5. maila. Plan Orokorraren 

131.,132.,133. eta 134. artikuluak aplikatuko dira, 

3. mailan. 

— Bi familiako edo lau familiako etxebizitzetarako bizitegi-lurzatiak: 

• 27. lurzatitik 33. lurzatira. 



1. edo 3. mailetan. 

— Ilaran atxikita dauden etxebizitzetarako bizitegi-lurzatiak: 




1. mailan. 

— Dentsitate txikiko eraikuntza irekiko bizitegi-lurzatiak: 


– Plan orokorraren OR-3 ordenantza, 3. maila. 110., 111., 

112., 114., 115.artikuluak.Dentsitate txikiko eraikuntza irekia. 

— Parcelas para viviendas en edificación abierta de baja densidad: 

• Propiedad privada: Ordenanza OR-3 del PG, grado 3. 

– Parcelas 41 y 42. 

— Parcela para equipamiento comunitario deportivo: 

• Parcela de cesión. Propiedad pública: Ordenanza OR-3 

del PG, grado 3. 

– Parcela 43. 

— Parcela para equipamiento comunitario educativo: 

• Parcela de cesión. Propiedad pública: Ordenanza OR-3 

del PG, grado 3. 

– Parcela 44. 

— Red viaria y aparcamientos: 

• Espacios de dominio y uso público adscribibles al sistema 

local o general de comunicaciones. 

— Espacios libres, zonas verdes y caminos: 

• Espacios de dominio y uso público. 

— Zonas para centros de servicios y elementos infraestructurales: 

• Espacios de titularidad pública. 

La parcelación residencial planteada en el Plan General presentará 

carácter orientativo siempre que, de modificarse, se justifique previamente 

que con la parcelación alternativa adoptada se cumplimentan 

todos los requisitos de ordenación del Plan Parcial que sirvió para 

el desarrollo del ámbito y que los diferentes decalajes verticales entre 

las rasantes de las parcelas colindantes no quedan mayorados. 

CAPÍTULO 2 

CONDICIONES DE EDIFICACIÓN 

Artículo 6.—Identificación y delimitación de las parcelas edificables 

El número de identificación y los límites de cada parcela edificable 

son los que aparecen grafiados en los planos número 1 de 

Zonificación Pormenorizada y número 2 de Definición Geométrica. 

Artículo 7.—Régimen general de edificación de las parcelas 

edificables 

Cada una de las parcelas edificables queda sometida al régimen 

general de edificación correspondiente a las siguientes ordenanzas 

y en lo no regulado por las mismas a la normativa del Plan 

General de Ermua: 

— Parcelas residenciales para viviendas unifamiliares aisladas 

o bifamiliares: 

• Parcelas 1 a 26 y 34. 

– Ordenanza OR-5 del PG- Grado 5. Se aplicarán los artículos 

131, 132, 133 y 134 del Plan General en grado 3. 

— Parcelas residenciales para viviendas bifamiliares o cuatrifamiliares: 

• Parcelas 27 a 33. 

– Ordenanza OR-5 del PG-Grado 5. Se aplicarán los artículos 

131, 132, 133 y 134 en grados 1 o 3. 

— Parcelas residenciales para viviendas adosadas en hilera: 

• Parcelas 35 a 40. 

– Ordenanza OR-5 del PG- Grado 5, Se aplicarán los artículos, 

131, 132, 133 y 134 en grado 1. 

— Parcelas residenciales para edificación abierta de baja densidad: 

• Parcelas 41 y 42. 

– Ordenanza OR-3 del PG. Grado 3. artículos 110, 111, 

112, 114, 115, Edificación abierta de baja densidad. 



— Kirol-ekipamendu erkideko lurzatia: 

• 43. lurzatia. 

– Plan orokorraren OR-3 ordenantza, 3. maila. 128., 129., 

130., 131., 132., 133. eta 134. artikuluak. Dentsitate txikiko 

eraikuntza irekia. 

— Hezkuntza-ekipamendu erkideko lurzatia: 

• 44. lurzatia. 

– Plan orokorraren OR-3 ordenantza, 3. maila. Dentsitate 

txikiko eraikuntza irekia. 

8. artikulua.—Eraikuntzaren lerrokadurak 

Eraikuntzaren gehienezko lerrokadurak Zonifikazio Xehaturen 

1. zenbakiko planoan eta Definizio Geometrikoaren 2. zenbakiko 

planoan jasota daude. Sestra azpiko sotoak batzuetan lerrokadura 

horiek gainditu ahal izango ditu, horretarako ezarri den mugara 

iritsi arte (35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 eta 42 lurzatiak). 

Oro har, 1. lurzatitik 33. lurzatira, lurzatien lerrokadura nagusia 

eta atzeko lerrokadura gutxienez 4 metrora ezarriko dira, lurzatien 

mugetatik zenbatuta. Alboko lerrokadurak 2 m eramango dira 

atzera, mugetatik zenbatuta. 

1. eta 2. planoetan 41. eta 42. lurzatietarako ezarri den definizio 

geometrikoari dagokionez, sestra gainean bloke bakarrean bateratzea 

onartuko da. Bloke horietako gehienezko dimentsioak 40 metro 

izango dira, albo luzeenean; eta 14 metro, gainerakoetan. Plano bereko 

garapen guztiak gehienez ere 19 metrokoak izango dira, eta fatxadako 

plano horiek hegalen bidez edo atzera eramanez hautsi beharko 

dira. 

35.etik 42.ra bitarteko lurzatietan eraikuntzaren ezarpena edo 

bolumetria eraikia aldatzen baldin bada, zehaztapen-azterketa bidez 

izapidetu eta justifikatu beharko da. Aldaketa horien bidez ezin izango 

da handitu lurzatian gehienez ere onartzen den eraikigarritasuna. 

9. artikulua.—Eraikuntzaren aprobetxamendua 

Hirigintza-fitxetan ezarrita daude lurzati eraikigarri bakoitzeko 

gehienezko azalerak, honako hauetarako: eraikinez okupatzeko, sestra 

gaineko sabai eraikigarrirako eta sotoan edo erdisotoan sestra 

azpiko egin daitekeen sabai eraikigarrirako. 

Halaber, hala dagokionean, zenbat etxebizitza onar daitezkeen 

ere ezarrita dago. 

1. Azalera eraikigarria zenbatzeko irizpidea hauxe izango da: 

Honako hauen azalera eraiki osoa zenbatuko da: eraikinetan 

dauden ibiltzeko solairu guztiak, sestra gainean eta sestra azpian. 

Araudi hau aplikatzeko, honako hauek ez dira zenbatuko: nahitaezko 

aparkalekuak egiteko erabiltzen den azalera (sestra gainean 

edo sestra azpian), ezta eraikinaren berezko instalazioetarako erabiltzen 

dena ere. Aparkalekuetarako nahitaezko lurzati horiek 

zenbatzen ez badira, eraikitzeko dagoen etxebizitza bakoitzeko zenbatezina 

den gehienezko azalera 20 metro koadrokoa izango da, 

sestra gainean edo azpian, egokia den moduan. 

Teilatuaren azpian eraiki den solairuaren azalera bizitegi-erabilerarako 

edo beste irabazizko erabilera baterako erabiltzen bada 

—eraikuntza-sistemak halakorik onartzen baldin badu—, 2,00 metrotik 

gorako altuera libreko azalera osoa baino ez da zenbatuko. 

Hegan dauden elementuak, irtenguneak eta ikustokiak ez dira 

zenbatuko, haien azalera itxia 35 metro koadrotik gorakoa izan ezean. 

Aldiz, zenbatu egingo dira, haiek eta teilatu azpian proiektatu 

den azalera (zehazki, 150 cm eta 200 cm bitarteko altuera libreko 

tartean) edota sestra gainean dauden aparkalekuen azalera kontaezina 

batuz gero, 35 metro koadrotik gorakoa bada, etxebizitza 

bakoitzeko; edo 15 metro koadrotik gorakoa bada, taldeko eraikuntza 

motako etxebizitza bakoitzeko. 

Bigarren mailako eraikuntzak zenbatuko dira, betiere, baldin 

eta behin-behinekoak ez badira, eta dimentsioek, materialek eta 

eraikuntza-sistemak horixe adierazten badute. 

2. Honako hauek ez dira zenbatuko: 

Ataria eta atariari atxikitako elementu orokor guztiak. 

— Parcela para equipamiento comunitario deportivo: 

• Parcela 43. 

– Ordenanza OR-3 del PG. Grado 3. artículos 128, 129, 

130, 131, 132, 133 y 134.- Edificación abierta de baja 

densidad. 

— Parcela para equipamiento comunitario educativo: 

• Parcela 44. 

– Ordenanza OR-3 del PG. Grado 3. Edificación abierta 

de baja densidad. 

Artículo 8.—Alineaciones de edificación 

Las alineaciones límite de la edificación serán las que se señalan 

en los planos número 1 de Zonificación Pormenorizada y número 

2 de Definición Geométrica. El sótano bajo rasante podrá sobrepasar 

en algunos casos estas alineaciones hasta el límite señalado 

específicamente al efecto (Parcelas 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 y 42). 

Por regla general, la alineación principal y posterior de las parcelas 

1 a 33 estarán establecidas a una distancia mínima de 4 m 

respecto a los linderos de las parcelas. Las alineaciones laterales 

estarán retranqueadas respecto a los linderos 2 m. 

Respecto a la definición geométrica marcada en los planos 1 

y 2 para las parcelas 41 y 42, se permitirán la unificación en un 

único bloque sobre rasante. Las dimensiones máximas de estos 

bloques serán de 40 m en su lado más largo y 14 m en el resto. 

Ningún desarrollo en el mismo plano será superior a 19 m, debiendo 

romper dichos planos de fachada mediante retranqueos o vuelos. 

Cualquier modificación de implantación de la edificación y su 

volumetría construida en las parcelas 35 a 42, se tramitará y justificará 

mediante documento de Estudio de Detalle. Ninguna de estas 

modificaciones planteadas supondrá un incremento de la edificabilidad 

máxima permitida de la parcela. 

Artículo 9.—Aprovechamiento edificatorio 

En las Fichas Urbanísticas se establecen para cada parcela 

edificable las superficies máximas de ocupación edificatoria, de techo 

edificable sobre rasante y de techo edificable en sótano o semisótano 

bajo rasante. 

Asimismo, se establece, en su caso, el número máximo de 

viviendas admisible. 

1. El criterio de cómputo de la superficie edificable será el 

siguiente: 

Se computará toda la superficie construida de todas las plantas 

transitables del edificio, sobre y bajo rasante, excepto la que 

se dedique al número de aparcamientos obligatorios en aplicación 

de la presente normativa, tanto sobre rasante como bajo rasante, 

o a instalaciones propias del edificio. En el caso de no contabilizarse 

estas parcelas obligatorias de aparcamiento, la superficie máxima 

no contabilizable será de 20 m 2 , sobre rasante o bajo rasante 

según sea el caso, por vivienda a construir. 

La superficie construida de la planta bajo cubierta, cuando se 

destine a uso residencial u otro uso lucrativo, siempre que por el sistema 

constructivo empleado quepa la posibilidad de ésta, sólo computará 

por toda aquella superficie de altura libre superior a 2.00 m. 

Los cuerpos volados, salientes y miradores cerrados sólo computará 

cuando superen 35 m 2 de superficie cerrada, o la parte de 

éstos que sumados a la superficie proyectada bajo cubierta, en la 

franja de altura libre entre 150 cm y 200 cm y/o a la no contabilizable 

de aparcamientos situados sobre rasante, se superen los 35 

m 2 por vivienda, en las tipologías unifamiliar, bifamiliar o agrupada 

o 15 m 2 por vivienda en la tipología de edificación colectiva. 

Las construcciones secundarias siempre que no sean de carácter 

provisional y así lo indiquen sus dimensiones, materiales y sistema 

constructivo. 

2. Quedarán excluidos del cómputo: 

El portal y todos los elementos anexos a éste de carácter 

general. 



Eraikuntzaren barnealdeko patioak edo fatxadara irekita daudenak. 

Arkupe, portxe edo balkoi irekiak, baldin eta gutxienez bi alde 

irekita badaude, eta beheko solairuak argiak eta zabalak baldin badira, 

geroago ixteko asmorik gabe. 

Teilatuaren akabera apaintzeko elementuak, irekiak baldin badira. 

Teilatuaren azpiko solairu-azalerak, igogailuak edo instalazio 

erkideak biltzeko sotoak edo erdisotoak, solairu horietako kamaroteak 

eta trastelekuak; betiere, baldin eta gehienez ere bat dago 

etxebizitza bakoitzeko, eta 38. artikuluaren 12. eta 13. zenbakietan 

jasotako baldintzak betetzen badira. Sestra azpiko nahitaezko 

garaje gisa erabiltzeko azalera ere ez da zenbatuko, 40 metro koadroko 

gehienezko azalera hartu arte. 

Garaje gisa erabiltzeko azalera ere ez da zenbatuko, etxebizitza 

bakoitzeko 20 metro koadroko azalera eraikia arte, honako baldintza 

hauek betetzen badira: hegalen azalera zenbatu gabea (1. 

atalean jasota dagoen bezala) gehi teilatu azpiko 1,5 m eta 2 m bitarteko 

altuera libreko azalera gehi sestra gaineko garaje gisa erabiltzeko 

azalera zenbatu gabea guztira gehienez ere 35 metro koadrokoa 

izatea, etxebizitza bakoitzeko familia bakarreko edo bi familiako 

tipologietan; edo 15 metro koadro, taldeko eraikuntza tipologian. 

Eraikuntza-proiektuan aurreikusi diren etxebizitzen kopurua 

gehienez onartutakoa baino txikiagoa baldin bada, konputagarria 

ez den gehienezko azalera (garajearekin, hegalekin edo teilatu azpiko 

azalerarekin lotutako kasuak gehituta), aurreko irizpideen arabera, 

35 metro koadrokoa izango da, bider baimendutako gehienezko 

etxebizitzen kopurua (familia bakarreko edo bi familiako 

etxebizitzak direnean); edo 15 metro koadrokoa, bider taldeko eraikuntzako 

etxebizitzen gehienezko kopurua. 

10. artikulua.—Eraikinaren sestra, solairuen kopurua eta eraikinaren 

altuera 

Definizio geometrikoari buruzko planoan lurzati eraikigarri bakoitzeko 

zehaztu dira eraikinaren nahitaezko sestra altimetrikoa, edo 

0 kota, eraikinaren beheko solairuarena, onartu diren solairuen kopurua 

eta eraikinaren gehienezko altuera. 

Lurzati eraikigarri guztietan soto- edo erdisoto-solairua eraikitzea 

onartuta dago, araudi zehatzean ezarritako baldintzen arabera. 

Aldapa dela-eta, erdisotoaren zati bat lurretik irteten bada, 

onartu egingo da, elkartzeko irtenbideak jatorrizko topografia 

errespetatzen baldin badu. Kasu horretan, irekierak egin ahal izango 

dira, sestra gaineko solairuetan egiten diren baldintza beretan. 

Teilatu azpiko espazioak, solairu bakarrean, aprobetxatu ahal 

dira, araudian araututa dauden profilak errespetatzen baldin badira. 

Eraikuntza-aprobetxamenduaren ondorioetarako, ordenantza 

hauen 9. artikuluan ezarritakoa beteko da zenbaketa egitean. 

Eraikuntzaren ezarpena egiteko, beheko solairuko forjatuaren 

goiko aldeak hirigintzako fitxa partikularizatuan beheko solairuko 

nahitaezko sestratzat finkaturiko kotan egon behar du. Horrela izan 

ezean eta justifikatuz gero, ezarpen-erreferentziarekiko ± 1 m-ra 

egon ahal izango da sestra, 13. artikuluan adierazi den bezala. 

Plan partzialeko 1. eta 2. planoetan jasotakoarekiko edozein 

aldaketa egiten bada eraikuntzaren ezarpenean edo sestran, 

xehetasun-azterketa bidez izapidetu eta justifikatu beharko da. 

Honekin edo planoetan ezarritakoekin bat ez datorren edozein 

definizio bolumetriko xehetasun-azterketa bidez justifikatu eta izapidetu 

beharko da. 

11. artikulua.—Teilaturen profilak 

Teilatuaren planoak 1,50 m-ko teilatu-hegalak izan ahalko ditu, 

asko jota, fatxada nagusietan, eta 1,20 m-koak alboko fatxadetan. 

Teilatuaren gehienezko profila (eraikinaren solido kapaza edo 

gehienezko inguratzailea) eraikinetako teilatu-hegalen kanpoaldeko 

lerroak mugatzen du. Lurzati guztietan, gehienez 7,00 metroko 

Los patios interiores a la edificación o abiertos a fachada. 

Soportales, porches y balcones abiertos al menos por dos caras 

y plantas bajas diáfanas que no sean objeto de cerramiento posterior. 

Los elementos ornamentales de remate de cubierta, siempre 

que sean abiertos. 

Las superficies de planta bajo cubierta, sótanos o semisótanos 

destinadas a sala de maquinaria de ascensores y demás instalaciones 

comunitarias, así como camarotes o trasteros en estas 

plantas, siempre que no se exceda la proporción de 1 por vivienda 

y se cumplan las condiciones generales del Artículo 38, apartados 

12 y 13.Tampoco se computará la superficie destinada a garaje 

obligatorio bajo rasante hasta una superficie máxima de 40 m 2 . 

Tampoco computará la destinada a garaje en plantas bajas, 

hasta 20 m 2 construidos por vivienda, siempre y cuando la superficie 

no computada de vuelos según se indica en el apartado 1, sumada 

a la no computada en bajo cubierta en la franja de altura libre 

entre 1,5 m y 2 m, y la sumada a la no computada para garaje sobre 

rasante, no supere los 35 m 2 , para la tipología unifamiliar, bifamiliar 

o agrupada o 15 m 2 por vivienda en la tipología de edificación 

colectiva. 

Si el proyecto constructivo plantease la construcción de un número 

de viviendas inferior al número de viviendas máximo permitido, 

la superficie no computable máxima sumados los supuestos no contabilizables 

de garaje, vuelos y superficie bajo cubierta, según los 

criterios anteriormente expuestos, será de 35 m 2 multiplicada por 

el número máximo de viviendas autorizado en el caso de viviendas 

unifamiliares, bifamiliares o en hilera y de 15 m 2 multiplicado por el 

número máximo de viviendas en el caso de edificación colectiva. 

Artículo 10.—Rasante de implantación, número de plantas y 

altura de edificación 

En el plano de definición geométrica se especifica para cada 

parcela edificable la cota altimétrica obligatoria de la rasante de 

implantación, o cota 0, del suelo de la planta baja de la edificación, 

el número de plantas permitidas y la altura máxima de edificación. 

En todas las parcelas edificables se admite la construcción de 

una planta de sótano o semisótano, en las condiciones fijadas en 

la normativa particularizada. Se admitirá que parte del semisótano 

pueda sobresalir del terreno allí donde la pendiente natural lo 

exija, siempre que la solución de encuentro resulte respetuosa con 

la topografía original. En este caso se permitirán aberturas en las 

mismas condiciones que en las plantas sobre rasante. 

Se admite el aprovechamiento, en una única planta, de los espacios 

bajo cubierta, siempre que respeten los perfiles de cubierta 

regulados en la normativa. Su cómputo a efectos de aprovechamiento 

edificatorio se determinará conforme a lo establecido en el 

artículo 9 de las presentes ordenanzas. 

La implantación de la edificación se realizará de modo que la 

parte superior del forjado de planta baja se sitúe, preferentemente, 

a la cota especificada como rasante obligatoria del suelo de planta 

baja en la Ficha Urbanística particularizada. En caso contrario 

y justificadamente, dicha rasante podrá oscilar entorno a ± 1 m respecto 

su referencia de implantación, tal y como se menciona en 

el artículo 13. 

Cualquier modificación de implantación de la edificación respecto 

a los ámbitos grafiados en los planos 1 y 2 que acompañan 

a la presente ordenanza o modificación de rasante, se deberá justificar 

y tramitar mediante un Estudio de Detalle. 

Cualquier definición volumétrica que difiera de la presente o 

las marcadas en los planos, deberá estar justificada y tramitada 

mediante presentación de Estudio de Detalle. 

Artículo 11.—Perfiles de cubierta 

El plano de cubierta podrá presentar aleros de 1,50 m de vuelo 

máximo en las fachadas principales y 1,20 m en las fachadas 

laterales. 

El perfil máximo de cubierta (sólido capaz o envolvente máxima 

de la edificación) queda delimitado por la línea exterior de los 

aleros de los edificios, de 7,00 m metros de altura máxima en el 



altuera izango du, honako hauetan izan ezik: 41. eta 42. lurzatietan, 

10,00 metrokoa; eta 43. eta 44. lurzatietan (12 metrokoa). Teilatuaren 

planoen gehienezko malda 40 gradukoa izango da. 

Teilatu lauko edo mistoko soluzioetan, eraikinaren solido 

kapazaren —HAPOren 5.01.17 artikuluko definizioaren arabera— 

edo gehienezko inguratzailearen barnean hartuko da teilatuaren 

planoa. Inguratzailea lortzeko, kasu bakoitzerako adierazi diren kotetan 

—7,00 m-koa, 10,00 m-koa eta 12,00 m-koa— kokatutako teilatu-hegal 

hipotetiko bat hartuko da aintzat. 

Eraikitako bolumenaren gehienezko inguratzailean edo solido 

kapazean aldaketaren bat egiten bada, xehetasun-azterketa bidez 

justifikatu eta izapidetuko da, baldin eta gehienezko altuera edo azalera 

eraikia handitzen ez badira. 

Eraikineko teilatuaren profilaren lerroak honako hauek soilik 

gainditu ahal izango dituzte: apaindurazko erremateek, igogailuen 

eskailera-kaxek eta eraikineko instalazioen elementuek (tximiniek, 

antenek eta abarrek), baldin eta horien kokalekua eta ezaugarriak 

behar bezala justifikaturik badaude. 

Teilatupeak aurretik aipatu den teilatuaren profilaren lerrotik kanpora 

atera ahal izango dira, baina sekula ezin izango dute teilatuaren 

gehienezko profila edo eraikinaren solido kapazaren edo gehienezko 

inguratzailearen kanpoaldeko perimetroa atzera utzi.Teilatuaren solido 

kapaza edo gehienezko profila mugatzen duen planoaren lerroan 

argi naturala lortzeko, plano horretara doitutako argi-zuloak edo 

leihoak (velux motakoak) erabili ahal izango dira, soilik. 

12. artikulua.—Hegalak 

Eraikuntzaren lerrokaduren gainean badago hegalak jartzea, 

baina, gehienez ere, 1,50 m-koak. Bestalde, eraikineko fatxada nagusietan, 

haien luzeraren bi herenekoa izango da garapenik handiena; 

alboko fatxadetan, berriz, heren batekoa, 9. artikuluan ezarritako 

mugen arabera. 

Fatxadako planoaren gunerik irtenenak alboko mugatik 2 metrora 

egon beharko du, gutxienez, eta 4 metrora, aurreko edo atzeko 

alboetatik. Debekatuta dago alboko fatxadetan hegalak jartzea, 

eraikinaren lerrokadura eta 6. eta 7. planoetan jasotako definizio 

geometrikoaren gehienezko muga bat baldin badatoz. 

conjunto de las parcelas, excepto 10,00 metros en las parcelas 41 

y 42 y 12 metros en las parcelas 43 y 44, y por los planos o faldones 

de cubierta con una pendiente máxima de 40º. 

En soluciones de cubierta plana o mixta, el plano de cubierta 

quedará incluida dentro del sólido capaz (según definición del 

artículo 5.01.17 del PGOU) o envolvente máxima de la edificación, 

obtenida a partir de un hipotético alero situado a las cotas anteriormente 

referidas para cada caso (7,00 m, 10,00 m y 12,00 m). 

Cualquier modificación puntual de la envolvente máxima o sólido 

capaz del volumen construido que no suponga un incremento 

de la altura máxima ni de superficie construida, se tramitará justificadamente 

mediante un Estudio de Detalle. 

Las líneas del perfil de cubierta de los edificios solo podrán 

ser superadas por remates ornamentales, cajas de escalera de 

ascensores y elementos propios de las instalaciones del edificio 

(chimeneas, antenas, etc.) siempre que su ubicación y características 

queden convenientemente justificadas. 

En el caso concreto de las buhardillas, podrán sobresalir de 

la línea de perfil de la cubierta anteriormente mencionada pero nunca 

del perfil máximo de cubierta, o el perímetro exterior del sólido 

capaz o envolvente máximo de la edificación. En la línea del plano 

que delimita el sólido capaz o perfil máxima de cubierta, sólo 

se permiten la apertura de puntos de luz natural mediante claraboyas 

o ventanas tipo velux ajustadas a dicho plano. 

Artículo 12.—Vuelos 

Se admite la disposición de vuelos sobre las alineaciones de 

la edificación, de hasta 1,50 m de saliente y con un desarrollo no 

superior a dos tercios de la suma de la longitud total de las fachadas 

del edificio y con los límites descritos en el artículo 9. 

El punto más saliente del plano de fachada deberá estar situado 

cómo mínimo a 2m respecto a lindero lateral y 4m de los linderos 

delantero o trasero. Se prohíben los vuelos en las fachadas laterales 

en el supuesto de coincidir la alineación de la edificación con el límite 

máximo de la definición geométrica grafiada en los planos 6 y 7. 

3. KAPITULUA 

BIZITEGI-LURZATIAK ERABILTZEKO BALDINTZAK 

13. artikulua.—Bizitegi-lurzatiak erabiltzeko baldintzak 

Honako erabilera hauek onartzen dira eraikinetan: 

1. Ohiko erabileraren baldintzak 

Bizitegi-erabilera da ohikoa, eta honako hauen bidez gauza daiteke: 

familia bakarreko edo bi familiako etxebizitza isolatuen (1.etik 

26.era bitarteko lurzatiak eta 34. lurzatia); bi familiako edo lau familia 

arteko etxebizitzen (27.etik 33.era bitarteko lurzatiak); ilarako etxebizitza 

atxikien (35.etik 40.era bitarteko lurzatiak) eta eraikuntza irekiko 

bloke txikietako etxebizitzen (41. eta 42. lurzatiak) bidez. 

2. Erabileren bateragarritasunaren gaineko koadroa: 

R: Bizitegia. 

RU: Familia bak. etx. 

RC: Taldeko biz. 

P: Produktiboa. 

PI: Industriala. 

PT: Tail., biltegiak. 

PA: Nek. eta abeltz. 

T: Hir. sektorea. 

TO: Bulegoak. 

TC: Sal. eta mer.. 

TH: Ost., egoitzak, biz. 

TB: Establez. 

E: Ekip. erkidea. 

ED: Kirola. 

EE: Hezkuntza. 

CAPÍTULO 3 

CONDICIONES DE USO DE LAS PARCELAS RESIDENCIALES 

Artículo 13.—Condiciones de uso de las parcelas residenciales 

Los usos admisibles en las edificaciones son los siguientes: 

1. Condición del uso característico: 

El uso característico es el residencial, desarrollado en viviendas 

unifamiliares aisladas o bifamiliares (parcelas 1 a 26 y 34), viviendas 

bifamiliares o hasta cuatrifamiliares (parcelas 27 a 33), viviendas 

adosadas en hilera (parcelas 35 a 40) o viviendas en 

pequeños bloques de edificación abierta (parcelas 41 y 42). 

2. Cuadro de compatibilidad de usos: 

R: Residencial. 

RU: Resid. Unifam. 

RC: Resid colectiva. 

P: Productivo. 

PI: Industrial. 

PT: Taller almacenes. 

PA: Agropecuario. 

T: Terciario. 

TO: Oficinas. 

TC: Comercios y mercados. 

TH: Hotel-Residen residencias 

TB: Establecimien. 

E: Equip. Comun. 

ED: Deportivo. 

EE: Educativo. 



ES: Osasuna. 

EC: Kultura eta ikuskizunak. 

ER: Erlijiosoa. 

EA: Administrazio publikoa. 

S: Hiri-zerbitzuak. 

U: Hiriko zerbitzu orok. 

A: Aparkalekuak 

AE: Aparkalekua 

AG: Haurtz., apark. 

AJ: Garaje, apark. 

Familia bakarreko lurzatiak, bi familiakoak eta atxikiak (1. lurzatitik 

40. lurzatira) 

ES: Sanitario. 

EC: Cultural Espectáculos. 

ER: Religioso 

EA: Admón. pública. 

S: Servicios urbanos. 

U: Serv. urbanos generales. 

A: Estacionamientos. 

AE: Área estacionam. 

AG: Guardería aparc. 

AJ: Garage aparcam. 

Parcelas unifamiliares, bifamiliares y adosadas (Parcelas 1 a 40) 

U C I T A O C H B D E S C R A U E G J 


TEILATU AZPIKO 

SOLAIRUA 

LEHEN 

SOLAIRUA 

BEHEKO 

SOLAIRUA 

SOTOA 

ERDISOTOA 

12 3. kokapena 

4 12 4 4 4 3. kokapena 

PLANTA 

BAJOCUBIERTA 

PLANTA 

PRIMERA 

PLANT A 

BAJA 

PLANTA SÓTANO 

SEMISÓTANO 

12 SITUACIÓN 3 

4 12 4 4 4 SITUACIÓN 3 

4 10 12 4 4 4 2. kokapena 

8 8 1. kokapena 

R P T E S A 

4 10 12 4 4 4 SITUACIÓN 2 

8 8 SITUACIÓN 1 

R P T E S A 

BAIMENDUA 4 

BAIMENDUA, 

BALDINTZEN MENDE 

DEBEKATUTA 

AUTORIZA 

DO 

4 

AUTORIZADO 

CON 

CONDICIONES 

PROHIBI 

DO 

Ohiko erabilerarekiko bateragarritasun-baldintzak: 

— 4. baldintza. Beheko edo lehenengo solairuan erabilera hori 

baimentzekotan, jarduerak titularraren egoitza iraunkorrarekin 

lotuta egon behar du, ez du etxebizitzaren azalera erabilgarriaren 

ehuneko berrogeita hamar baino gehiago edo 

75 m 2 u erabilgarritik gora hartu behar, eta ondoriozko etxebizitzak 

etxebizitzaren gutxieneko programa bete behar du. 

— 8. baldintza. Sotoan, garajeak ez ezik, etxebizitza osatzeko 

gelak eta eraikineko zerbitzu-eremuak ere baimentzen 

dira. Patio ingelesak ere egin daitezke, kasuan kasuko fatxadaren 

luzera osoaren % 70 hartzen badute, gehienez ere. 

Erdisotoaren zati baten bolumen osoa erdisotoaren oinarria 

den lurraren sestratik 1,5 metrora baldin badago, % 50era 

iritsi arte, zati horretan etxebizitza-erabilera ere baimenduko 

da, EKTk ezarritako osasungarritasun-baldintzak betetzen 

baldin badira, eta ordenantza hauen 8. artikuluan ezarritako 

baldintzak betetzen badira. Azalera hori zenbatuko da 

sestra azpiko azalera gisa. 

— 10. baldintza. Aukera dago beheko solairuari etxebizitza-erabilera 

hori emateko, baina 60 m 2 e eraikiko muga ezarrita. 

— 12. baldintza. Erabilera horiek eraikin exentu eta osoetan 

daude baimenduta, betiere HAPOren V. tituluan eta ordenantza 

hauetan finkatutako aparkaleku pribatuaren baldintza 

betetzen bada eta, gutxienez, gela bakoitzeko plaza bat badago. 

Ostatuen kasuan, baimendutako establezimenduen gehienezko 

edukiera 15 plazakoa izango da. 

Eraikuntza irekiko lurzatiak (41. eta 42. lurzatiak) 

Condiciones de compatibilidad con el uso característico: 

— Condición 4.ª: Se autoriza este uso en planta baja o primera 

siempre que la actividad esté relacionada con el domicilio 

permanente del titular y no ocupe más del cincuenta por 

ciento de la superficie útil de la vivienda o los 75 m 2 u y siempre 

que la vivienda resultante cumpla con el programa mínimo 

de vivienda. 

— Condición 8.ª: En planta sótano tan sólo se permite, además 

del uso de garaje, dependencias complementarias a 

la vivienda y áreas de servicios del edificio. Se permiten los 

patios ingleses, limitados a un 70% de la longitud total de 

fachada afectada. En la parte del semisótano que se encuentre 

en la totalidad de su volumen 1,5m por encima de la rasante 

del terreno sobre el que se sitúa el semisótano y hasta 

un máximo del 50% de la superficie total del semisótano, 

se admitirá además el uso de vivienda, siempre que se garanticen 

las condiciones de salubridad impuestas por el CTE 

y en las condiciones establecidas por el artículo 8 de las 

presentes ordenanzas, y dicha superficie se seguirá computando 

como superficie bajo rasante. 

— Condición 10.ª: Se permite este uso en planta baja con una 

limitación de superficie de 60 m 2 c. 

— Condición 12.ª: Se permite estos usos en edificios exentos 

y completos, cumpliendo con la condición de aparcamiento 

privado fijado en el Título V del PGOU y en las presentes 

ordenanzas, y al menos, una plaza por cada habitación. 

La capacidad máxima de los establecimientos autorizados 

en el caso de hospedaje hotel será de 15 plazas. 

Parcelas en edificación abierta (Parcelas 41 y 42) 


BIGARRENA 4 11 11 3. kokapena 


SEGUNDA 4 11 11 SITUACIÓN 3 

LEHENA 4 6 6 7 11 3. kokapena 

PRIMERA 4 6 6 7 11 SITUACIÓN 3 

BEHEKOA 1 2 8 2. kokapena 

SOTOA 

ERDISOTOA 

R P T E S A 

BAIMENDUA 4 

BAIMENDUA, 

BALDINTZEN MENDE 

3 8 1. kokapena 

DEBEKATUTA 

BAJA 1 2 8 SITUACIÓN 2 

SÓTANO 

SEMISÓTANO 

R P T E S A 

AUTORIZA 

DO 

4 

AUTORIZADO 

CON 

CONDICIONES 

3 8 SITUACIÓN 1 

PROHIBI 

DO 



Ohiko erabilerarekiko bateragarritasun-baldintzak 

— 1. baldintza. Eskailera-kaxak eta etxebizitzen zerbitzuko elementu 

komunak soilik. 

— 2. baldintza. Etxebizitzetako lokal erkideak (txokoa, elkartea, 

jolasteko gela…) soilik. 

— 3. baldintza. Sotoa eta erdisotoa erabil daitezke helburu horietarako, 

baldin eta beheko solairuko erabilerekin lotuta 

badaude. 

— 4. baldintza. Beste solairuetan erabilera hori baimentzekotan, 

jarduerak titularraren egoitza iraunkorrarekin lotuta egon 

behar du, ez du etxebizitzaren azalera erabilgarriaren 

ehuneko berrogeita hamar baino gehiago hartu behar, eta 

ondoriozko etxebizitzak etxebizitzaren gutxieneko programa 

bete behar du. 

— 6. baldintza. Lehen solairuan baimenduta daude erabilera 

horiek, baldin eta beheko solairuko erabilerekin lotuta 

badaude eta konexio propioa badute, gainerako erakinetik 

independente izanik. 

— 7. baldintza. Lehen solairuaren azalera osoan akademiak 

eta antzekoak jar daitezke, beheko solairuan etxebizitzarik 

ez badago; kasu horretan, 4. baldintzak ezarritakoa bete 

beharko da. 

— 8. baldintza. Eraikinari zerbitzu emateko azpiegitura txiki bat 

soilik onartzen da, kasuan kasuko sektoreko arauak betez 

gero. 

— 11. baldintza. Erabilera horiek eraikin exentu eta osoetan 

daude baimenduta, betiere HAPOren V. tituluan eta ordenantza 

hauetan finkatutako aparkaleku pribatuaren baldintza 

betetzen bada eta, gutxienez, gela bakoitzeko plaza bat badago. 

Ostatuen kasuan, gela bakoitzeko aparkaleku-plaza bat 

izan beharko du, gutxienez. 

3. Eraikigarria ez den lurzatiaren erabilera eta okupazio-baldintzak 

Lurzatiko lurzoru libre ez-eraikigarria lorategi, ortu, sarbide, lur 

gaineko aparkaleku eta egonaldi- eta jolas-eremuetarako erabili ahal 

izango da, lurzatian ezarritako eraikuntzako etxebizitzaren mende 

betiere. 17. artikuluak eta lurzati bakoitzaren fitxan ezarritakoari jarraituta, 

eraikuntza osagarri batzuk ere onartuko dira. 

Condiciones de compatibilidad con el uso característico: 

— Condición 1.ª: Únicamente cajas de escaleras y elementos 

comunes de servicio de las viviendas. 

— Condición 2.ª: Únicamente locales comunitarios (txoko, sociedad, 

sala de juegos...) de las viviendas. 

— Condición 3.ª: Se permiten estos usos en sótano o semisótano 

siempre que estén relacionados con los usos en planta 

baja. 

— Condición 4.ª: Se autoriza este uso en plantas de pisos siempre 

que la actividad esté relacionada con el domicilio permanente 

del titular y no ocupe más del cincuenta por ciento 

de la superficie útil de la vivienda y siempre que la vivienda 

resultante cumpla con el programa mínimo de vivienda. 

— Condición 6.ª: Se permiten estos usos en planta primera 

siempre que estén relacionados con los usos en planta baja 

y cuenten con conexión propia e independiente del resto 

del edificio. 

— Condición 7.ª: Se admite el uso de academias o similares 

en planta primera y con dedicación total de la superficie siempre 

que no cuente con vivienda en planta baja, en cuyo caso 

se sujetará a lo establecido en la condición 4.ª. 

— Condición 8.ª: Sólo se permite el uso de pequeña infraestructura 

para el servicio al edificio y cumpliendo siempre las 

correspondientes normativas sectoriales. 

— Condición 11.ª: Se permite estos usos en edificios exentos 

y completos, cumpliendo con la condición de aparcamiento 

privado fijado en el Título V del PGOU y en las presentes 

ordenanzas, y al menos, una plaza por cada habitación. 

En el caso de hospedaje hotel, al menos deberá contar con 

una plaza de aparcamiento por cada habitación. 

3. Condiciones de uso y ocupación de la parcela no edificable: 

El suelo libre no edificable de la parcela se podrá destinar a 

usos de jardín, huerta, accesos, aparcamiento de superficie y zonas 

de estancia y recreo, todos ellos dependientes de la vivienda del 

edificio implantado en la parcela. Se admitirán algunas edificaciones 

auxiliares según la regulación del artículo 17 y la ficha de cada 

parcela. 

4. KAPITULUA 

URBANIZAZIOA ETA APARKALEKUA 

ALDATZEKO BALDINTZAK 

14. artikulua.—Urbanizazio orokorraren baldintzak 

Urbanizazio proiektuan bete beharko dira urbanizazioaren gutxieneko 

baldintza hauek: 

— Bide-sarea: 

• Sektoreko bide-sarearen konexio-sistemari eragiten dioten 

sarbideak, loturak edo beste elementu batzuk bide-egitura 

orokorraren mende egongo dira. Bide egitura hori Ermuko 

HAPOn ezarrita dago. 

• Bateriako aparkaleku-plaza bakoitzaren azalerarik txikiena 

2,20 m x 4,50 m-koa izango da, eta lerroko aparkalekuena, 

berriz, 2,00 m x 5,00 m-koa. Elbarrien ibilgailuentzako 

bateriako aparkalekuen gutxieneko azalera 3,60 m 

x 5,00 m-koa izango da. 

• Udalak berariaz baimendu beharko du gainazaleko urbanizazioan 

erabili beharreko materiala (bidezoruak, zintarriak, 

zoladurak, akaberak, hiriko altzariak, etab.). 

• Honako hau bete beharko da: Indarreko Errepide Instrukzioa; 

behar bezala justifikaturiko salbuespenen kasuan 

izan ezik; Eusko Jaurlaritzak Irisgarritasuna Sustatzeko 

1997ko abenduaren 4an emandako legea, eta apirilaren 

11ko 68/2000 Dekretua, hiri inguruen, eremu publikoen, 

eraikinen eta informazio nahiz komunikazio sistemen 

irisgarritasun-baldintzei buruzko arau teknikoak zehaztu 

dituena. 

CAPÍTULO 4 

CONDICIONES PARA LA MODIFICACIÓN 

DE LA URBANIZACIÓN Y APARCAMIENTO 

Artículo 14.—Condiciones de urbanización general 

El Proyecto de Urbanización dará cumplimiento a las siguientes 

condiciones mínimas de urbanización: 

— Red viaria: 

• Los accesos, empalmes u otros elementos que afecten 

al sistema de conexión de la red viaria del sector con el 

exterior se supeditarán a la estructura viaria general prevista 

en el P.G.O.U. de Ermua. 

• La superficie mínima de cada plaza de aparcamiento en batería 

será de 2,20 m x 4,50 m y en línea de 2,00 x 5.00 m. 

Las plazas de aparcamiento en batería reservadas a vehículos 

de minusválidos serán al menos de 3,60 x 5,00 m. 

• El material a utilizar en la urbanización superficial (firmes, 

bordillos, pavimentos, acabados, amueblamiento urbano, 

etc...) deberá ser autorizado expresamente por el Ayuntamiento. 

• Se dará cumplimiento a la Instrucción de Carreteras vigente 

y, salvo excepciones debidamente justificadas, a las exigencias 

de la Ley del Gobierno Vasco, de 4 de diciembre 

de 1997, para la Promoción de la Accesibilidad, y del Decreto 

68/2000, de 11 de abril, en el que se definen las normas 

técnicas sobre condiciones de accesibilidad de los 

entornos urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemas 

de información y comunicación. 



— Edateko uraren hornidura: 

• Gutxienez 300 l/biz./eguneko zuzkidura duen sarea 

proiektatuko da. 

• Sarearen diametrorik txikiena 100 mm-koa izango da. Sarea 

16 atm.ko (PN-16) lan-presioa jasateko gauza izango da, 

hodiak, balbulak eta abarrak ez apurtzeko, presioa murrizteko 

balbulek hutsik eginez gero. Presioa murrizteko balbulak 

jartzean, kontuan hartuko da sareak ez duela 7,5 

atm.tik gorako presio estatikorik eduki behar. Halaber, sarearen 

eskema burdinazko sare bati dagokiona izateko ahalegina 

egingo da, presioen arteko oreka handiagoa eta hornidura-segurtasuna 

handiagoa lortzeko matxuraren bat 

egonez gero. Korapilo guztietan, isolamenduko balbulak 

egongo dira, bertatik irten edo bertara iristen diren adar 

guztietan. 

• Ureztatze-ahoak edo hidranteak jarriko dira gutxienez 100 

m bakoitzeko. Suteen aurkako ahoak Eraikingintzaren Kode 

Teknikoan ezarritakoaren arabera jarri eta dimentsionatuko 

dira. 

• Eraikinetarako harguneak isolamenduko giltzarekin (zona 

publikoan jarriko den giltza), eta berorren elementu guztien 

ezaugarrietan kontuan hartuko da 16 atm.ko (PN-16) 

lan-presioa jasan beharko dutela. Eraikigarria ez den lurzoruko 

kutxeta erregistragarri baten bitartez egingo dira. 

• Sarea eta berorren elementuak (hodiak, balbulak, suteen 

aurkako ahoak, ureztatze ahoak, kutxeten estalkiak, 

etab.) eraikitzean erabili beharreko materiala eta horren 

ezaugarriak udaleko zerbitzu teknikoek baimendu beharko 

dituzte berariaz. 

— Saneamendua eta isurketa: 

• Kolektorearen diametrorik txikiena 300 mm-koa izango da. 

• Kolektore baterako hargune baten diametrorik txikiena 200 

mm-koa izango da; harguneak eraikineko euri- edo hondakin-ura 

bildu eta 10 m-tik beherako distantzian saneamendu-sareraino 

eramaten duen adarrak osatzen ditu. Distantzia 

hori 10 m-tik gorakoa bada, diametrorik txikiena 300 

mm-koa izango da. Hargune bat 500 mm-ko edo hortik 

beherako diametroa duen kolektore batean sartzeko, 

ezinbestekoa izango da erregistroko putzua. Hargune bat 

500 mm-tik gorako diametroa duen kolektore batean sartzeko, 

kolektorearen hodia zulatuz egin daiteke, zulagailu 

bereziekin, eta gero, hodiaren eta hargunearen arteko 

loturan, goma malgua jarriko da, honako hau segurtatzeko: 

harguneak ezin duela zeharkatu kolektore nagusiko horma, 

sistema hermetikoa dela eta kolektorearen nahiz hargunearen 

arteko lotura malgua sortzen dela, euskarri diferentzialak 

ahalbidetzeko, hodiren bat apurtu barik. 

• Saneamendu-sarea hermetikoa izango da, indarreko 

araudian ezarritakoaren arabera. Erregistroko putzuek sarearen 

hermetikotasuna bermatuko dute; aurretiaz fabrikaturiko 

putzuak erabiltzea proposatzen da, eta horiek 

zirrindolen arteko juntura hermetikoa izango dute; gainera, 

putzuaren eta hodiaren arteko lotura egon behar da, 

bi egituren arteko mugimenduak ahalbidetzeko, hermetikotasuna 

galdu gabe. Putzuetako elementu laguntzaileak 

(esate baterako, galdaketaren estalkiak nahiz markoak, 

etab.) udaleko zerbitzu teknikoen aurretiazko onespena 

beharko dute. 

• 400 mm-ko edo hortik beherako diametroa duten hodiak 

PVCkoak izan daitezke, MOPT deritzonaren Populazioen 

Saneamenduko Hodieriaren Plegu Orokorrean ezarritakoaren 

arabera. 500 mm-tik gorako diametroa duten 

hodiak hormigoi armatuzkoak izan daitezke, plegu horretan 

eta ASTM-C-76 arauan ezarritakoaren arabera. Nolanahi 

ere, udaleko zerbitzu teknikoen berariazko baimena 

behar da. 

• Kolektoreen diseinu hidraulikoan kontuan hartuko da 

aurreikusitako hondakin-ura eta euri-ura garraiatzeko 

gaitasuna. Euri-uraren kantitatea 10 urteko aldi baterako 

— Abastecimiento de agua potable: 

• Se proyectará la red con una dotación mínima de 300 

lit./hab/día. 

• El diámetro mínimo de la red será de 100 mm. La red será 

tal que sea capaz de soportar una presión de trabajo de 

16 atm. (PN-16) con el fin de que las tuberías, válvulas, 

etc. no se rompan si fallan las válvulas reductoras de presión. 

Se colocarán válvulas reductoras de presión de tal 

forma que la red no tenga una presión estática superior 

a 7,5 atm. Se procurará que el esquema de la red sea el 

correspondiente a una red mallada para conseguir un mayor 

equilibrio de presiones y seguridad de abastecimiento en 

caso de avería. En todos los nudos existirán válvulas de 

aislamiento en cada una de las ramas que llegan o salen 

de él. 

• Se colocarán bocas de riego o hidrantes al menos cada 

100 m. Las bocas de incendio se colocarán y dimensionarán 

de acuerdo con el Código Técnico de la Edificación. 

• Las acometidas a los edificios se realizarán con llave de 

aislamiento a situar en zona pública, y las características 

de todos sus elementos serán tales que podrán soportar 

una presión de trabajo de 16 atm. (PN-16). Se realizarán 

por medio de una arqueta registrable emplazada en suelo 

no edificable. 

• El material y características a utilizar en la construcción 

de la red y de sus elementos (tuberías, válvulas, bocas 

de incendio y riego, tapas de arquetas, etc.) deberá ser 

autorizado expresamente por los Servicios Técnicos 

Municipales. 

— Saneamiento y vertido: 

• El diámetro mínimo de un colector será de 300 mm. 

• El diámetro mínimo de una acometida a un colector será 

de 200 mm., entendiéndose por acometidas el ramal que 

recoge el agua pluvial o residual de un edificio y lo lleva 

en una distancia inferior a 10 mts. hasta la red de saneamiento. 

Si la distancia es superior a 10 mts., el diámetro 

mínimo pasará a ser de 300. La incorporación de una 

acometida a un colector de diámetro igual o inferior a 500 

mm. se realizará mediante la ejecución de un pozo de registro. 

La incorporación de una acometida a un colector de 

diámetro mayor de 500 mm. se podrá realizar taladrando 

el tubo del colector mediante taladros especiales y colocando 

en la unión tubo-acometida una goma flexible que 

asegure por un lado que la acometida no puede pasar la 

pared del colector principal, asegure la estanqueidad del 

sistema y cree una unión flexible entre el colector y la acometida 

de tal forma que permita asientos diferenciales sin 

rotura de alguno de los tubos. 

• La red de saneamiento será estanca de acuerdo con la 

normativa existente. Los pozos de registro deberán asegurar 

la estanqueidad de la red, proponiéndose el empleo 

de pozos prefabricados con junta estanca entre aros y 

debiendo de existir una unión pozo-tubería tal que asegure 

la posibilidad de movimientos entre ambas estructuras 

sin pérdida de estanqueidad. Los elementos auxiliares 

de los pozos tales como pates, tapas y marcos de 

fundición, etc. deberán ser aprobados previamente por los 

Servicios Técnicos Municipales. 

• Los tubos de diámetro igual o menor de 400 mm. podrán 

ser de PVC de acuerdo con el Pliego General de Tubería 

de Saneamiento de Poblaciones del MOPT. Los tubos de 

diámetro superior a 500 mm. serán de hormigón armado 

de acuerdo con el citado Pliego y la norma ASTM-C-76. 

En cualquier caso, se tendrá que autorizar expresamente 

por los Servicios Técnicos Municipales. 

• En el diseño hidráulico de los colectores se deberán tener 

en cuenta su capacidad para transportar el agua residual 

y agua de lluvia prevista. La cantidad de agua de lluvia se 



kalkulatuko da, itzultze-aldi horretarako aurreikusitako intentsitateak 

edo hietograma eta kasuan kasuko pilaketa-aldia 

kontuan hartuta. Autogarbiketa egiteko prestazioa egiaztatuko 

da, eguraldi lehorreko oraingo batez besteko emaria 

aintzat hartuta. Emari txikietan eta milako 5etik beherako 

maldetan ere, hodieriak eraso sulfhidrikoaren aurka 

duen eraginkortasuna ere egiaztatuko da. 

• Eramateetan, erregistroko kutxetak kokatuko dira sekzioaldaketetan, 

maldetan, lerrokaduretan eta harguneetan, 

gehienez jota 35 m bakoitzeko. Halaber, hustubideak ere 

jarriko dira, gehienez 35 m bakoitzeko. Eraikin bakoitzak 

sare orokorrera duen saneamenduaren hargunerako 

kutxetak lurzoru ez eraikigarrian kokatuko dira. Harguneko 

bi kutxeta jarriko dira beti, bata ur beltzetarako eta bestea 

euri-uretarako. 

— Argiztapen publikoa: 

• Bideen argiztapen maila 20-25 lux-ekoa izango da batez 

beste, 0,35eko uniformetasun-faktorearekin. 

• Instalazioan erabili beharreko materiala udaleko zerbitzu 

teknikoek baimenduko dute berariaz. 

• Diseinuaren, kalkuluaren eta eraikuntzaren baldintzek 

1964ko martxoaren 31ko 9.1.10 Aginduko xedapenak beteko 

dituzte; zehazki, MOPTen «Errepideen argiztapena» eta 

«MOPTen Hiri Argiztapenerako Arauak eta Instrukzioak» 

deritzonei buruzko xedapenak. 

— Beste azpiegitura batzuk: 

• Energia elektrikoaren hornidurarako sareak, altan (hargunea 

izan ezik) eta baxan, telefonia nahiz telekomunikazio sareak 

eta, hala dagokionean, gas sareak lurpekoak izango 

dira nahita. 

• Azpiegitura horien diseinua, kalkulua eta eraikuntza egiteko, 

kontuan hartuko dira konpainia hornitzaileen arauak, 

indarreko araudi teknikoen arauak (tentsio altukoa eta baxukoa, 

transformazio zentroak, gas likidotuak, etab.) eta araudi 

teknologikoen arauak (IEB-Tentsio Baxua, IER- Kanpoko 

Sarea, IET-Transformadoreak, IGL-Gas Likidotuak, etab.). 

— Adierazitako gutxieneko baldintzetariko batzuk ez dira 

bete beharrekoak izango, Udalak hori erabakiz gero, bai ofizioz 

edo bai aurretiazko eskabide bati erantzunez, baldin 

eta justifikaturiko arrazoiak aintzat hartuta beste era batera 

ebaztea komenigarria bada. 

15. artikulua.—Lurzati eraikigarriak urbanizatzeko baldintzak 

Lurzatiaren kargura egingo dira barnealdeko urbanizazio-obra 

osagarri guztiak: lurzatiaren egokitzapena eta lur-mugimenduak, 

hormak, ibilgailuen nahiz oinezkoen sarbidea, zoladura, berdeguneetako 

lorategiak eta zuhaitzak, harguneak zerbitzuko sare orokorretaraino 

eramatea eta lurzatia kanpotik ixtea. 

Lurzati guztiak hesiz inguratuta egongo dira, perimetro osoan. 

Lurzati mugakideen arteko itxiturak eta, halakorik egonez gero, 

euste-hormak bi lurzatietako jabeek ordainduko dituzte, proportzionaltasunez. 

Lurzatiaren barruan jartzen diren hormak ez dira 

urbanizazio-obra orokortzat hartuko. 

Lurzatiaren barruko lur-mugimenduei eta proiektu teknikoak lurzatirako 

planteatzen dituen ezponda edo euste-hormei dagokienez, 

1,50 m-koa izango da gehienezko altuera. Ezponda handiagoetarako, 

aurrekoaren neurri bereko hormatxo edo lubeta bat baino gehiago 

erabili ahal izango dira, lehen hormatxotik hasi eta 1,50 m-ra, 

gutxienez. Bi hormatxoen arteko lurzatia landarez jantzita egongo 

da, paisaiaren alorreko inpaktuak murrizteko. 

Horma horien eraikuntza-soluzioak eta akaberak 20. artikuluan 

finkatutakoen antzekoak izango dira. 

determinará para un período de retorno de 10 años de 

acuerdo con las intensidades o el hietograma previsto para 

dicho período de retorno y tiempo de concentración correspondiente. 

Se comprobará su condición de autolimpieza 

para el caudal medio actual en tiempo seco. También en 

caudales bajos y con pendientes inferiores al 5 por mil se 

comprobará la eficacia de la tubería al ataque del sulfhídrico. 

• En las conducciones se dispondrán arquetas de registro 

en los cambios de sección, pendientes, alineaciones y en 

los puntos de acometida, y como máximo cada 35 m. Se 

colocarán sumideros como máximo cada 35 m. Las 

arquetas de acometida del saneamiento de cada edificio 

a la red general se emplazarán en suelo no edificable. Siempre 

se dispondrán dos arquetas de acometida, una para 

aguas negras y otra para pluviales. 

— Alumbrado público: 

• El nivel de iluminación de los viales será de 20-25 Lux de 

iluminación media, con un factor de uniformidad de 0,35. 

• El material a utilizar en la instalación deberá ser autorizado 

expresamente por los servicios municipales. 

• Las condiciones de diseño, cálculo y construcción se atendrán 

a las disposiciones de la Orden circular 9.1 10 del 

31 de marzo de 1964 sobre «Alumbrado de Carreteras» 

del MOPT y «Normas e Instrucciones para el Alumbrado 

Urbano del MOPT». 

— Otras infraestructuras: 

• Las redes de abastecimiento de energía eléctrica en alta, 

salvo el punto de acometida, y en baja, las redes de telefonía 

y telecomunicaciones y, en su caso, las redes de gas 

serán obligadamente subterráneas. 

• El Diseño, el Cálculo y la construcción de tales infraestructuras 

se harán atendiendo a las normas de las compañías 

suministradoras, de los Reglamentos Técnicos vigentes 

(De alta y baja tensión, Centros de Transformación, 

Gases licuados, etc.) y de las Normas Tecnológicas, (IEB- 

Baja Tensión, IER-Red exterior, IET-Transformadores, 

IGL-Gases licuados, etc.). 

— Algunas de las condiciones mínimas indicadas pueden ser 

eximidas de su cumplimiento por parte del Ayuntamiento, 

bien de oficio o previa solicitud, cuando concurran circunstancias 

que en base a razones justificadas aconsejen 

resolver de manera especial. 

Artículo 15.—Condiciones de urbanizaciÓn de las parcelas edificables 

Habrán de realizarse con cargo a la parcela todas las obras 

de urbanización interior complementaria de la misma, consistentes 

en: acondicionamiento del terreno y movimiento de tierras, muros, 

acceso rodado y peatonal, pavimentación, jardinería y arbolado de 

zonas verdes, resolución de las acometidas hasta las redes 

generales de servicio y cerramiento exterior de la parcela. 

Todas las parcelas deberán quedar valladas en todo su perímetro. 

Los cerramientos o, en su caso, muros de contención que 

se dispongan entre parcelas colindantes se sufragarán proporcionalmente 

por ambas parcelas. Los muros que, en su caso, se 

dispongan dentro de una parcela, no se considerarán como obras 

de urbanización general. 

En cuanto a los movimientos de tierras del interior de las parcelas 

y de los posibles taludes o muretes de contención que puedan 

ser objeto en la intervención que el proyecto técnico plantee 

para la parcela, la altura de dichos muretes estará limitada a 1,50 

m. En caso de ataluzados de mayor dimensión, se permitirán más 

de un murete o escollera de la misma dimensión a la anterior, separados 

al menos 1,50 m en la horizontal a contar desde la coronación 

del primer murete. La franja de terreno existente entre ambos 

muretes deberá estar tratada de manera vegetal para reducir impactos 

paisajísticos. 

Las soluciones constructivas y acabados de estos muros serán 

similares a las definidas en el artículo 20. 



Lurzati bakoitzak, hirigintza-fitxan beste baldintza batzuk ezarri 

ezean, ibilgailuentzako 3,50 m-ko gehienezko zabaleradun sarbide 

bakarra edukiko du, eta etxebizitza bakoitzeko oinezkoen sarbide 

bat ere bai, gehienez 1,5 m-ko zabalerakoa. Sotoetan sartzeko 

arrapalak lurzati pribatuen barruan egongo dira, nahitaez. 

Elkarren ondoan dauden familia bakarreko bi lurzatietara sartzeko 

sarbide bakarra onartuko da, jabe biak ados badaude eta arrapala 

nahiz sarbideen eta bolumetrietara sartzeko sestren bolumetriak 

eta barruko sestrak antolatzeko xehetasun-azterketa egiten bada. 

16. artikulua.—Lurzatien arteko banaketak eta itxierak 

Lurzatiek euren artean dituzten banaketek eta itxierek (bide 

edo eremu publikoekiko mugan daudenak) ez dute 2,20 m-ko altuera 

gaindituko. Altuera hori lurzati partikularrak banatzeko itxiera euskarritzen 

duen lurraldeko sestratik neurtuko da, edo bide publikoko 

sestratik, itxiera horrekiko mugakidea denean. 

Itxierak edo banaketak sare-mailaz, burdinazko sarez edo hesiz 

egin daitezke guztiz edo neurri batean. Lantegiko horma erabiliz 

gero, horrek gehienez 1,50 m-ko altuera izango du. 

Lantegiko itxieradun hormak, ahal dela, harlangaitzezkoak izango 

dira, eta harrizko teilatua izango dute. Udalak beste eraikuntza 

soluzio batzuk onar ditzake, baldin eta euren diseinua kontuan hartuta 

ondo integratzen badira inguruaren ezaugarri arkitektonikoetan. 

Nolanahi ere, debekaturik daude hormigoia agerian duten hormak 

edo hormigoi-blokeen akabera agerian dutenak. 

17. artikulua.—Egoitzako lurzati pribatuetako lurzoru librea 

Lurzatien lurzoru pribatua, eraikinak okupatzen ez duena, lorategien 

sarbiderako nahiz behin-behineko aparkalekurako eta lorategirako, 

baratzerako edo jolas-eremurako erabil daiteke; gainera, 

eraikuntza osagarri batzuk eduki ahal izango ditu negutegirako, familiako 

tailerretarako edo antzeko gauzen baterako, baldin eta gehienezko 

altuera 3 m bada, eta azalera eraikia gehienez ere honelakoa 

bada: 

— 15 m 2 , familia bakarreko lurzatietan. 

— 7,50 m 2 , etxebizitza bakoitzeko, bi etxebizitza dauden lurzatietan. 

— 5 m 2 , etxebizitza bakoitzeko, bi etxebizitza dauden lurzatietan. 

— 15 m 2 , taldeko etxebizitzak eraikitzeko lurzatietan. 

Eraikuntza osagarri horien eraikigarritasuna ez da zenbatuko, 

zehaztutako mugetara iritsi arte. 

Eremu horien azaleraren tratamendu nagusia lorategikoa 

edo zona berdekoa izango da; horrenbestez, ezin daiteke zoladurarik 

egon eraikinak okupatu gabeko lurzatiaren azalera librearen 

erdian baino zati handiagoan. 

Eraikinak betearazteko proiektuek eremu libre pribatu guztien 

lorezaintza eta urbanizazio tratamendua aztertuko dituzte. Eremu 

horietan egingo diren zuhaitz-landaketek, gutxienez, eraikinak okupatu 

gabeko lurzatiko 100 m 2 bakoitzeko zuhaitz bateko araua beteko 

dute. Landaketak, espeziei eta kokalekuari dagokienez inguruan 

nahiz paisaian sor daitezkeen eraginak eta lurzati mugakideen kokalekua 

kontuan hartuta proiektatuko dira. Nolanahi ere, zuhaitzak 

gutxienez metro batera kokatuko dira, lurzati pribatu mugakideetatik. 

Lurreko sestrak arautzeko, lurrei eusteko egin behar diren hormek, 

materialen diseinuari eta tratamenduari dagokienez, finkak 

banatzeko zein ixteko hormen baldintza berberak bete beharko 

dituzte. 

18. artikulua.—Aparkalekua 

Lurzati eraikigarri bakoitzean, aparkalekurako barne-zuzkidura 

proiektatuko da, eta honako estandar hau eskaini beharko du, 

gutxienez: 

Cada parcela, salvo que se establezcan otras condiciones en 

la Ficha Urbanística, dispondrá de un único acceso rodado de anchura 

máxima de 3,50 m y un acceso peatonal por vivienda de una 

anchura máxima de 1,5 m. Las rampas de acceso a sótanos deberán 

disponerse obligatoria e íntegramente en el interior de las parcelas 

privadas. 

Se permite un acceso único a 2 parcelas unifamiliares contiguas, 

siempre y cuando ambas propiedades estén de acuerdo y 

se realice un Estudio de detalle de ordenación de volumetrías y 

de rasantes interiores, tanto de las rampas y accesos como de las 

rasantes de acceso a las volumetrías. 

Artículo 16.—Separaciones y cierres de fincas 

Las separaciones de fincas entre sí y los cierres que limiten 

con vías o espacios públicos no podrán superar una altura total de 

2,20 m. Esta altura se computará desde la rasante del terreno en 

el que se apoye el cierre de separación entre fincas particulares, 

o desde la rasante de la vía pública en el caso de que el cierre linde 

con ella. 

Los cierres o separaciones se podrán construir total o parcialmente 

con verjas, red metálica, empalizadas o setos. En el caso 

de emplearse muro de fábrica, éste sólo podrá alcanzar una altura 

máxima de 1,50 m. 

Los muros de cerramiento de fábrica serán preferentemente 

de mampostería o quedarán chapeados de piedra. El Ayuntamiento 

podrá admitir otras soluciones constructivas que por su diseño se 

integren convenientemente en las características arquitectónicas 

del entorno. En cualquier caso quedan prohibidos los muros con 

cara vista de hormigón o con acabado de bloques de hormigón vistos. 

Artículo 17.—Suelo libre de las parcelas privadas residenciales 

El suelo privado de las parcelas no ocupado por la edificación 

podrá dedicarse a acceso y aparcamiento ocasional de vehículos 

y a jardín, huerta o zona de juegos, pudiendo disponerse algunas 

edificaciones auxiliares complementarias, destinadas a invernadero, 

talleres familiares o similar, siempre que no superen una altura máxima 

de 3 m y la superficie construida máxima que a continuación 

se indica: 

— 15 m 2 para parcelas en la que se disponga una sola vivienda. 

— 7,50 m 2 por vivienda en las parcelas en las que se dispongan 

dos viviendas. 

— 5 m 2 por vivienda en las parcelas en las que se dispongan 

más de dos viviendas. 

— 15 m 2 para las parcelas de edificación de vivienda colectiva. 

Estas edificaciones auxiliares no computarán edificabilidad hasta 

los límites señalados. 

El tratamiento superficial predominante de estos espacios será 

el de jardín o zona verde, por lo que no podrán quedar pavimentados 

en más de la mitad de la superficie libre de parcela no ocupada 

por la edificación. 

Los proyectos de ejecución de las edificaciones estudiarán el 

tratamiento de jardinería y urbanización de la totalidad de los espacios 

libres privados. Estos espacios quedarán dotados de plantaciones 

arbóreas que, al menos, alcancen un estándar de 1 árbol 

por cada 100 m 2 de parcela no ocupada por la edificación. Las plantaciones, 

en lo que se refiere a especies y ubicación, se proyectarán 

teniendo en cuenta las implicaciones paisajísticas y ambientales 

del entorno y la disposición de las parcelas colindantes. 

En todo caso, los árboles se emplazarán como mínimo a 1 m de 

los lindes de las parcelas privadas colindantes. 

Los muros o muretes de contención de tierras que sea preciso 

ejecutar para regularizar las rasantes del terreno se someterán 

a las mismas condiciones de diseño y tratamiento de materiales 

que los muros de separaciones y cierres de fincas. 

Artículo 18.—Aparcamiento 

Dentro de cada una de las parcelas edificables se proyectará 

una dotación interior de aparcamiento que proporcione al menos 

el siguiente estándar: 



— Familia bakar edo bi familiako bizitegi-lurzati isolatuetan (1.etik 

26.era bitartekoetan eta 34. lurzatia): 2 plaza etxebizitza bakoitzeko; 

eta gutxienez 4 aparkaleku-plaza, lurzati bakoitzean 

gehienez eraiki daitezkeen 2 etxebizitzak exekutatzen 

badira. 

— Bi edo lau familiako bizitegi-lurzatietan (27.etik 33.era 

bitartekoetan): 1,5 plaza etxebizitza bakoitzeko; eta gutxienez 

4 aparkaleku-plaza. 

— Ilaran elkarri atxikita dauden bizitegi-lurzatietan (35.etik 40.era 

bitartekoetan): 1,5 plaza etxebizitza bakoitzeko; gutxienez 

6 aparkaleku-plaza. 

— Dentsitate txikiko eraikuntza irekiko bizitegi-lurzatietan 

(41.ean eta 42.ean): plaza 1 etxebizitza bakoitzeko; gutxienez 

12 aparkaleku-plaza, 41. lurzatian; eta 18 aparkalekuplaza, 

42. lurzatian. 

— Kirol-ekipamendu erkideko lurzatietan (43. lurzatian): 20 aparkaleku-plaza. 

— Hezkuntza-ekipamendu erkideko lurzatietan (44. lurzatian): 

20 aparkaleku-plaza 

Aparkatzeko plazak lurrazalean edo sotoan egon daitezke. 

19. artikulua.—Zerbitzuko azpiegituren igarotze-zortasunak 

Urbanizazio-proiektuan ezarritako igarotze-zortasunak edukiko 

dituzte lurzati pribatuek, azpiegituren lurpeko eramateei dagokienez. 

Sektoreko zerbitzu orokorren azpiegitura-sareak diseinatzeko 

baldintzen eraginez jabari pribatuko lurzatiak zeharkatu behar direnean, 

horien elementuak beharrezko baldintzekin eta trazatuekin 

instalatuko dira, araudi aplikagarrian onartutako eskubide urbanistikoak 

ez eragozteko. 

Era berean, eta baldintza berberetan, zerbitzuen sare orokorrekiko 

kokalekuaren ondorioz sare horietarako lotura egiteko beste 

jabe baten lurrak zeharkatu behar dituzten jabeek lur horietan 

beharrezko eramateak instalatu ahal izango dituzte, sortutako kalteen 

eta eragozpenen zenbatekoa ordainduz gero. 

— Parcelas residenciales unifamiliares aisladas o bifamiliares 

(Parcelas 1 a 26 y 34): 2 plazas por vivienda, con un mínimo 

de 4 en caso de ejecución del máximo de 2 viviendas 

por parcela. 

— Parcelas residenciales bifamiliares o cuatrifamiliares (parcelas 

27 a 33): 1,5 plazas por vivienda, con una dotación 

mínima de 4 plazas de aparcamiento. 

— Parcelas residenciales para viviendas adosadas en hilera 

(parcelas 35 a 40): 1,5 plazas por vivienda, con una dotación 

mínima de 6 plazas de aparcamiento. 

— Parcelas residenciales en edificación abierta de baja densidad 

(Parcelas 41 y 42): 1 plaza por vivienda, con un mínimo 

de 12 plazas en el caso de la parcela 41 y de 18 plazas 

en el caso de la parcela 42. No se limita el número 

máximo de plazas de aparcamiento. 

— Parcelas para equipamiento comunitario deportivo (Parcela 

43): 20 plazas. 

— Parcela para equipamiento comunitario educativo (Parcela 

44): 20 plazas. 

Las plazas de aparcamiento se podrán disponer en superficie 

o en planta sótano. 

Artículo 19.—Servidumbres de paso de infraestructuras de 

servicio 

Las parcelas privadas presentarán las servidumbres de paso 

para conducciones subterráneas de infraestructuras que se establezcan 

en el Proyecto de Urbanización. 

Cuando por las condiciones de diseño de las redes de infraestructuras 

de servicio generales del Sector se requiera atravesar 

parcelas que sean de dominio privado se podrán instalar los elementos 

de las mismas con las condiciones y el trazado necesarios 

para que no impidan el pleno ejercicio de los derechos urbanísticos 

reconocidos por la normativa de aplicación. 

De igual modo y con las mismas condiciones, los propietarios 

de aquellas parcelas que por su situación respecto a las redes generales 

de servicios no puedan efectuar la conexión debida con dichas 

redes sin atravesar otros pertenecidos de distinto dueño, podrán 

instalar las conducciones necesarias en dichas fincas ajenas resarciendo 

el importe de los perjuicios y molestias que originen. 

5. KAPITULUA 

DISEINU ARKITEKTONIKOAREN BALDINTZAK 

20. artikulua.—Eraikuntzaren baldintza estetikoak 

Libreak: Eraikuntzan erabilitako materialek eta soluzio arkitektonikoek 

eraikinaren kalitatea eta iraunkortasuna bermatu 

beharko dute. 

Eraikineko erdisotoetako hormen kanpoko paramentuek, 

lurraldetik irteten diren zatian, fatxadaren tratamendu orokorrarekiko 

tratamendu berezia izango dute, sestra beheko zokaloak direla 

azpimarratuta. Komeni da manposteriako akaberak, harrizko estalkiak 

edo antzekoak erabiltzea, erdisotoek eraikinaren beste solairu 

baten itxura har ez dezaten. Erdi sotoetako paramentuetan, dimentsio 

txikiko argiztapen eta aireztapen bitarteak soilik baimenduko 

dira; horiek ez dute zokalo izaera indargabetuko, ezta eraikinak lurraldearekin 

bat egiteko hormaren oinarrizko eginkizuna ere. Ibilgailuen 

sarbideko lekuan izan ezik, erdisotoko solairuak 1,50 metrotik 

beherako altuera izango du eraikinaren perimetro osoan, 

lurraldeari dagokionez; gainera, luzetarako garapena gehienez %60ra 

iritsiko da, eraikinaren kanpoko perimetroari dagokionez. 

21. artikulua.—Errotuluak eta publizitatea 

Betiondo eremuan debekatuta dago merkataritzako errotuluak 

eta iragarkiak jartzea. 

Manu horren honako salbuespen hauek baimentzen dira: 

— Finka partikularren eta eremu publikoen kokalekua, izena 

eta zenbakia adierazteko seinaleak. 

CAPÍTULO 5 

CONDICIONES DE DISEÑO ARQUITECTÓNICO 

Artículo 20.—Condiciones estéticas de la edificación 

Libres: Los materiales empleados en la construcción y las soluciones 

arquitectónicas deberán garantizar calidad y durabilidad en 

la construcción. 

Los paramentos exteriores de los muros de los semisótanos 

de la edificación se resolverán en las partes en que sobresalgan 

del terreno con un tratamiento diferenciado del tratamiento general 

de la fachada, remarcando su condición de zócalo bajo rasante. 

Se recomiendan acabados de mampostería, chapeados de piedra, 

o similares, con el fin de evitar que los semisótanos puedan 

percibirse como una planta más de la edificación. En los paramentos 

de los semisótanos se admitirán únicamente huecos de ventilación 

e iluminación de dimensiones reducidas, no desvirtuando su carácter 

de zócalo y su función básica de muro de encuentro del edificio 

con el terreno. Salvo en el punto del acceso rodado, la altura 

exterior de la planta de semisótano respecto al terreno en todo el 

perímetro del edificio será inferior a 1,50 metros y su desarrollo longitudinal 

tan sólo podrá alcanzar como máximo el 60% del perímetro 

exterior de la edificación. 

Artículo 21.—Rotulación y publicidad 

Queda prohibida, en el ámbito de Betiondo, la disposición de 

rótulos y anuncios comerciales. 

Como excepción de este precepto se autorizan: 

— Los rótulos de señalización, denominación y numeración 

de fincas particulares y espacios públicos. 



Horiek guztiek arauen araberakoak izan behar dute (materiala, 

neurria, ezaugarriak eta kokalekua), eta, gainera, udal 

lizentzia beharko dute. 

— Gizarte- edo merkataritza-ekipamenduetarako lokalen errotuluak. 

— Fatxadaren planoan soilik kokatu, eta horren azalerarekiko 

paraleloan garatuko dira, gehienez 10 cm-ko irtenunearekin. 

22. artikulua.—Esekitokiak 

Fatxadan jartzen badira, arropa kanpoaldetik ikustea eragozten 

duten elementuen bidez estalita egongo dira, eta horien diseinuak 

eraikineko fatxadaren multzoan integraturik egon beharko du. 

Todos ellos deberán quedar estandarizados (material, 

tamaño, caracteres y ubicación) y ser objeto de licencia municipal. 

— Los rótulos correspondientes a los locales de equipamiento 

social y/o comercial. 

Se ubicarán exclusivamente sobre el plano de la fachada 

desarrollándose paralelamente a la superficie de la misma 

con un saliente máximo de 10 cm. 

Artículo 22.—Tendederos 

En caso de disponerse en fachada, deberán quedar enmascarados 

con elementos que eviten la vista de la ropa desde el exterior 

y cuyo diseño deberá integrarse en el conjunto de la fachada 

del edificio. 

2. HIRIGINTZA-FITXAK 

LURZATIEN HRIGINTZA-FITXA 

(01. ZENBAKITIK 26. ZENBAKIA ARTE, ETA 34.A) 

Azalera garbia 

Lurzati bakoitzeko azalera garbia: 

— 01. lurzatia: 589 m 2 . 

— 02. lurzatia: 745 m 2 . 

— 03. lurzatia: 859 m 2 . 

— 04. lurzatia: 712 m 2 . 

— 05. lurzatia: 565 m 2 . 

— 06. lurzatia: 648 m 2 . 

— 07. lurzatia: 738 m 2 . 

— 08. lurzatia: 831 m 2 . 

— 09. lurzatia: 676 m 2 . 

— 10. lurzatia: 919 m 2 . 

— 11. lurzatia: 1.064 m 2 . 

— 12. lurzatia: 1.198 m 2 . 

— 13. lurzatia: 1.230 m 2 . 

— 14. lurzatia: 799 m 2 . 

— 15. lurzatia: 576 m 2 . 

— 16. lurzatia: 659 m 2 . 

— 17. lurzatia: 848 m 2 . 

— 18. lurzatia: 1.058 m 2 . 

— 19. lurzatia: 1.087 m 2 . 

— 20. lurzatia: 1.243 m 2 . 

— 21. lurzatia: 1.460 m 2 . 

— 22. lurzatia: 1.330 m 2 . 

— 23. lurzatia: 1.147 m 2 . 

— 24. lurzatia: 1.104 m 2 . 

— 25. lurzatia: 1.225 m 2 . 

— 26. lurzatia: 1.734 m 2 . 

— 34. lurzatia:727 m 2 . 

Kalifikazio xehatua 

Bizitegi-lurzatia, familia bakarreko edo familia biko etxebizitza 

isolaturako. 

Eraikuntzari buruzko ordenantza 

OR-5. 5. maila: Familia bakarrekoa edo familia bikoa, isolatua 

eta intentsiboa. Plan Orokorraren 131.,132.,133. eta 134. artikuluak 

aplikatuko dira, 3. mailan. 

Etxebizitzen gehienezko kopurua 

2 etxebizitza lurzati bakoitzeko. 

Eraikuntzaren gehienezko aprobetxamendua 

Gehienezko aprobetxamendua lurzati bakoitzeko: 

— Eraikuntzak har dezakeen gehienezko azalera: 180 m 2 . 

2. FICHAS URBANÍSTICAS 

FICHA URBANÍSTICA 

DE LAS PARCELAS 01 A 26 Y 34 

Superficie neta 

Superficie neta de cada parcela: 

— Parcela 01: 589 m 2 . 

— Parcela 02: 745 m 2 . 

— Parcela 03: 859 m 2 . 

— Parcela 04: 712 m 2 . 

— Parcela 05: 565 m 2 . 

— Parcela 06: 648 m 2 . 

— Parcela 07: 738 m 2 . 

— Parcela 08: 831 m 2 . 

— Parcela 09: 676 m 2 . 

— Parcela 10: 919 m 2 . 

— Parcela 11: 1.064 m 2 . 

— Parcela 12: 1.198 m 2 . 

— Parcela 13: 1.230 m 2 . 

— Parcela 14: 799 m 2 . 

— Parcela 15: 576 m 2 . 

— Parcela 16: 659 m 2 . 

— Parcela 17: 848 m 2 . 

— Parcela 18: 1.058 m 2 . 

— Parcela 19: 1.087 m 2 

— Parcela 20: 1.243 m 2 

— Parcela 21: 1.460 m 2 

— Parcela 22: 1.330 m 2 

— Parcela 23: 1.147 m 2 

— Parcela 24: 1.104 m 2 

— Parcela 25: 1.225 m 2 

— Parcela 26: 1.734 m 2 

— Parcela 34: 727 m 2 . 

Calificación pormenorizada 

Parcela residencial para vivienda unifamiliar aislada o bifamiliar. 

Ordenanza edificatoria 

OR-5. Grado 5: Unifamiliar o bifamiliar aislada intensiva. Se aplicarán 

los artículos 131,132,133, y 134 del PG en grado 3. 

Número máximo de viviendas 

2 viviendas por parcela. 

Aprovechamiento edificatorio máximo 

Aprovechamientos máximos por parcela: 

— Superficie máxima de ocupación edificatoria: 180 m 2 . 



— Sestraren gaineko sabai eraikigarriaren gehienezko azalera: 

200 m 2 e. 

— Sestraren azpiko sabai eraikigarriaren gehienezko azalera: 

200 m 2 e. 

Gainera, eraikuntza osagarriek gehienez ere 15 m 2 e-ko azalera 

hartu ahal izango dute lurzati librearen gainerako espazioan 

(ordenantza orokorren 17. artikulua). 

Eraikuntzaren baldintzak 

Lurzati bakoitzeko beheko solairuko lurzoruko sestra lehenetsiak 

— 01. lurzatia: +283. 

— 02. lurzatia: +285. 

— 03. lurzatia: +287. 

— 04. lurzatia: +287. 

— 05. lurzatia: +285 

— 06. lurzatia: +283. 

— 07. lurzatia: +282. 

— 08. lurzatia: +281. 

— 09. lurzatia: +281. 

— 10. lurzatia: +279. 

— 11. lurzatia: +279. 

— 12. lurzatia: +279. 

— 13. lurzatia: +279. 

— 14. lurzatia: +279. 

— 15. lurzatia: +279. 

— 16. lurzatia: +279. 

— 17. lurzatia: +280. 

— 18. lurzatia: +281. 

— 19. lurzatia: +283. 

— 20. lurzatia: +285. 

— 21. lurzatia: +287. 

— 22. lurzatia: +288. 

— 23. lurzatia: +289. 

— 24. lurzatia: +289. 

— 25. lurzatia: +288. 

— 26. lurzatia: +287. 

— 34. lurzatia: +238. 

Aldaketa teknikoki justifikatuta baldin badago, eraikuntza 

ezartzeko sestrak ± 1 m izan ahalko dira. 

Plan partzialaren plano topografikoaren araberako kota 

altimetrikoak. 

Profila 

S + BS + 1S. Sotoa, beheko solairua eta goiko solairua. 

Ordenantza orokorren 11. artikuluan ezarritakoaren arabera 

arautuko da teilatua. 

Teilatuaren azpiko aprobetxamendua onartzen da, ordenantza 

orokorren 9. artikuluan ezarritako baldintzekin bat etorrita. 

Altuera 

Erlaitzaren gehienezko altuera 7,00 metrokoa da, eta gailurraren 

arteko gehienezko altuera 10,50 m, beheko solairuko sestraren arabera. 

Sotoaren edo erdisotoaren gehienezko altuera 3,00 m da, sotoaren 

edo erdisotoaren lurzorutik beheko solairuaren lurzorura. 

Lerrokadurak eta hegalak 



planoan jasota daude. Edonola ere, ordenantza orokorren 12. artikuluan 

ezarritakoa bete beharko da. Ordenantza orokorren 12. artikuluan 

ezarritakoaren arabera arautuko dira hegalak. 

— Superficie máxima de techo edificable sobre rasante: 200 m 2 c. 

— Superficie máxima de techo edificable bajo rasante: 200 m 2 c. 

Se permitirá, además, la ocupación con edificaciones auxiliares 

de una superficie máxima de 15 m 2 c en el resto de la parcela libre 

(artículo 17 de las Ordenanzas Generales). 

Condiciones de edificación 

Rasantes preferentes del suelo de la planta baja de cada parcela 

— Parcela 01: +283. 

— Parcela 02: +285. 

— Parcela 03: +287. 

— Parcela 04: +287. 

— Parcela 05: +285. 

— Parcela 06: +283. 

— Parcela 07: +282. 

— Parcela 08: +281. 

— Parcela 09: +281. 

— Parcela 10: +279. 

— Parcela 11: +279. 

— Parcela 12: +279. 

— Parcela 13: +279. 

— Parcela 14: +279. 

— Parcela 15: +279. 

— Parcela 16: +279. 

— Parcela 17: +280. 

— Parcela 18: +281. 

— Parcela 19: +283 

— Parcela 20: +285 

— Parcela 21: +287 

— Parcela 22: +288 

— Parcela 23: +289 

— Parcela 24: +289 

— Parcela 25: +288 

— Parcela 26: +287 

— Parcela 34: +238. 

Las rasantes de implantación de la edificación, siempre y cuando 

esté justificada técnicamente su modificación, podrán oscilar alrededor 

de ± 1m. 

Cotas altimétricas referidas al plano topográfico del Plan Parcial. 

Perfil 

S + PB + 1P. Planta de sótano, planta baja y planta alta. 

La cubierta se regulará según lo dispuesto en el artículo 11 

de las Ordenanzas Generales. 

Se admite el aprovechamiento bajo cubierta según las condiciones 

del artículo 9 de las Ordenanzas Generales. 

Altura 

La altura máxima de cornisa será de 7,00 m y la altura máxima 

hasta el gallur o cumbrera de cubierta será de 10,50 m respecto 

a la rasante del suelo de planta baja. La altura máxima del sótano 

o semisótano será de 3,00 m entre el suelo de sótano o semisótano 

y el de planta baja. 

Alineaciones y vuelos 

Las alineaciones límite de la edificación son las señaladas en 

los planos número 1 de Zonificación Pormenorizada y número 2 

de Definición Geométrica y en todo caso, se estará a lo dispuesto 

en el artículo 12 de las Ordenanzas Generales. Los vuelos se 

regularán según lo dispuesto en el artículo 12 de las Ordenanzas 

Generales. 



Osaera 

Fatxada itsuak edo mehelinak debekatuta daude. Eraikigarritasuna 

eraikitzeko, irtenbide integratua eta bateratua erabili beharko 

da. Debekatuta dago kanpoko elementuei eragiten dieten eraikinaren 

fatxada edo inguratzailea faseka eraikitzea. 

Erabileraren baldintzak 


arautuko dira erabilerak. 

Lurzatia urbanizatzeko baldintzak 

Lurzatiaren barneko urbanizazioa eta itxiera ordenantza orokorren 

15. eta 16. artikuluen arabera egingo dira. Aparkalekuen gutxienezko 

barne-zuzkidura 2 plazakoa izango da, eta gutxienez bi plaza 

egingo dira etxebizitza bakoitzeko. 





Interesdunak gain hartuko du bide-zorua egokitzea. 

13., 14., 15. eta 16., 24. eta 25. lurzatietan familia bakarreko 

zenbait lurzatitara sartzeko sarbidea oinezkoen bideen bitartez baimenduko 

da; betiere, baldin eta udal teknikarien ustez behar bezala 

justifikatuta badago, kaletik sartzea ezinezkoa delako, edo, eraikuntzaren 

ikuspegitik, kaletik sartzeak desabantaila ugari sortzen 

dituelako. Eskatzaileak gain hartuko du zoladura eta bide-zorua egokitzea, 

ibilgailuak pasa daitezen. 

Kudeaketaren baldintzak 

Eraikuntzari buruzko proiektu unitarioa, dokumentu osagarriak 

eta lurzatiaren urbanizazio osoak osatzen duen multzoaren konfigurazioaren 

definizio xehatua (lurren mugimendua, berdinketa-sestrak, 

sarbideak, harguneak, barne-urbanizaziorako lanak, lurzati librearen 

tratamendua, lurzati librearen tratamendua eta lurzoru 

osoaren kanpoko perimetralaren itxieraren ebazpena; bertan azaldu 

beharko da lurzati mugakideen arteko itxiera partekatuen tratamendua, 

hala dagokionean). 

Partzelazioa egiteko baldintzak 

Lurzatiak zatiezinak izango dira, hargatik eragotzi gabe haien 

gainean eraikiko den eraikuntza jabekuntza horizontaleko edo higiezinen 

multzoko erregimenean eraiki ahal izatea. 

Zortasunak 

Zerbitzu-azpiegituren lurpeko eroanbideetarako bide-zorrak 

zehaztu beharko dira lurzatian, eta, hala dagokionean, urbanizazio-proiektuan 

zehatu direnen araberakoak izango dira, ordenantza 

orokorren 19. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita. 



(27. ZENBAKITIK 33. ZENBAKIA ARTE) 


— 27 lurzatia: 2.288 m 2 . 

— 28. lurzatia: 1.044 m 2 . 

— 29 lurzatia: 994 m 2 . 

— 30. lurzatia: 1.286 m 2 . 

— 31. lurzatia: 1.103 m 2 . 

— 32. lurzatia: 1.091 m 2 . 

— 33. lurzatia: 736 m 2 . 


Bi familiako edo lau familiako eraikin baterako bizitegi-lurzatia. 

Composición 

Se prohíben las fachadas ciegas o medianeras. La construcción 

de la edificabilidad deberá recoger una solución integrada y 

conjunta. Se prohíben las construcciones por fases de la estructura 

o envolvente del edificio que afecten a los elementos externos. 

Condiciones de uso 

Los usos se regularán conforme a lo indicado en el artículo 

13 de las Ordenanzas Generales. 

Condiciones de urbanización de la parcela 

La urbanización interior de la parcela y el cierre de la misma 

se realizarán según los artículos 15 y 16 de las Ordenanzas Generales. 

Se dispondrá una dotación mínima interior de aparcamiento 

de 2 plazas, con un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por 

vivienda. 



se realice un Estudio de detalle de ordenación de volumetrías y 


rasantes de acceso a las volumetrías. El acondicionamiento del firme 

de dicho viario será a cuenta del interesado. 

En el caso de las parcelas 13, 14, 15 y 16, 24 y 25 se autoriza 

el acceso a varias parcelas unifamiliares a través de caminos 

peatonales, siempre que esté suficientemente justificado por la imposibilidad 

de acceder desde la calle o exista clara desventaja constructiva 

para acceder desde la calle, todo ello a juicio de los técnicos 

municipales. Será a cuenta del solicitante el acondicionamiento 

del pavimento y firme para el paso rodado. 

Condiciones de gestión 

Proyecto de Edificación unitario con documentación complementaria 

con la definición pormenorizada de la configuración final 

del conjunto de la totalidad de la urbanización de la parcela (movimientos 

de tierras, rasantes de explanación, accesos, acometidas, 

obras de urbanización interna, tratamiento de la parcela libre y resolución 

del cerramiento perimetral externo de la totalidad de la parcela, 

especificando el tratamiento de los cerramientos de parcela 

compartidos, en su caso, con las parcelas colindantes). 

Condiciones de parcelación 

Las parcelas tendrán carácter indivisible, sin perjuicio de la posibilidad 

de constituir en régimen de propiedad horizontal o conjunto 

inmobiliario, la edificación que sobre las mismas se construya. 

Servidumbres 

La parcela presentará las servidumbres de paso para conducciones 

subterráneas de infraestructuras de servicio que, en su 

caso, se dispongan en el proyecto de urbanización según el artículo 




DE LAS PARCELAS 27 A 33 


— Parcela 27: 2.288 m 2 . 

— Parcela 28: 1.044 m 2 . 

— Parcela 29: 994 m 2 . 

— Parcela 30: 1.286 m 2 . 

— Parcela 31: 1.103 m 2 . 

— Parcela 32: 1.091 m 2 . 

— Parcela 33: 736 m 2 . 


Parcela residencial para edificio bifamiliar o cuatrifamiliar. 




OR-5. 5. maila: Familia bikoa edo lau familiakoa. Plan Orokorraren 

131., 132., 133. eta 134. artikuluak aplikatuko dira, 1. edo 

3. mailetan. 





— Eraikuntzak har dezakeen gehienezko azalera: 250 m 2 . 


320 m 2 e. 


300 m 2 e. 


hartu ahal izango dute eraikuntzaren multzo osoan (bi etxebizitza 

direnean); eta 20 m 2 e (lau etxebizitza direnean) hartu ahal 

izango dute lurzati librearen gainerako espazioan (ordenantza orokorren 

17. artikulua). 


Tipologia 

Lau etxebizitzako eraikina, «eraikin bakar» isolatuko tratamendu 

arkitektonikoa izango du lurzati propioan. 

Lurzati bakoitzeko beheko solairuko lurzoruko sestra lehenetsiak 

— 27. lurzatia: +285. 

— 28. lurzatia: +279. 

— 29. lurzatia: +281. 

— 30. lurzatia: +247. 

— 31. lurzatia: +245. 

— 32. lurzatia: +243. 

— 33. lurzatia: +248. 





Profila 





orokorren 9.2. artikuluan ezarritako baldintzekin bat etorrita. 

Altuera 











Osaera 

Fatxada itsuak edo mehelinak debekatuta daude. Eraikigarritasuna 

eraikitzeko, irtenbide integratua eta bateratua erabili beharko 

da. Debekatuta dago kanpoko elementuei eragiten dieten eraikinaren 

fatxada edo inguratzailea faseka eraikitzea. 


OR-5. Grado 5: Bifamiliar-Cuatrifamiliar. Se aplicarán los 

artículos 131, 132,133, y 134 del PG en grados 1 o 3. 





— Superficie máxima de ocupación edificatoria: 250 m 2 . 

— Superficie máxima de techo edificable sobre rasante: 320 m 2 c. 



de una superficie máxima para el conjunto de la edificación de 15 

m 2 c (en el caso de 2 viviendas) y 20 m 2 c (en el caso de 4 viviendas) 

en el resto de la parcela libre (artículo 17 de las Ordenanzas 

Generales). 


Tipología 

Edificio con 4 viviendas que presentará un tratamiento arquitectónico 

de «edificio único» aislado sobre parcela propia. 

Rasantes preferentes del suelo de la planta baja de cada parcela 

— Parcela 27: +285. 

— Parcela 28: +279. 

— Parcela 29: +281. 

— Parcela 30: +247. 

— Parcela 31: +245. 

— Parcela 32: +243. 

— Parcela 33: +248. 



de ± 1m. 


Perfil 





del artículo 9.2 de las Ordenanzas Generales. 

Altura 










en el artículo 8 de las Ordenanzas Generales. Los vuelos se regularán 

según lo dispuesto en el artículo 16 de las Ordenanzas Generales. 

Composición 

Se prohíben las fachadas ciegas o medianeras. La construcción 

de la edificabilidad deberá recoger una solución integrada y 

conjunta. Se prohíben las construcciones por fases de la estructura 

o envolvente del edificio que afecten a los elementos externos. 







Lurzatiaren barneko urbanizazioa eta itxiera ordenantza orokorren 

15. eta 16. artikuluen arabera egingo dira. Aparkalekuen gutxienezko 

barne-zuzkidura 2 plazakoa izango da etxebizitza bakoitzeko. 

Kanpotik lurzatira ibilgailuz sartzeko irtenbidea lurzatiaren multzo 

osorako egingo da era bateratuan, nahiz eta, barnealdean, hala 

dagokionean, etxebizitza bakoitzeko aparkaleku-sotora jaisteko sarbide 

bereziak izan. 





32. lurzatian baimendu da familia bakarreko zenbait lurzatitara 

oinezkoen bideen bitartez joateko sarbidea. Eskatzaileak gain 

hartuko du zoladura eta bide-zorua egokitzea, ibilgailuak pasa daitezen. 


Lurzatiaren multzorako eraikuntzari buruzko proiektu berezia, 

dokumentu osagarriak eta lurzatiaren urbanizazio osoaren konfigurazioaren 

definizio xehatua (lurren mugimendua, berdinketa-sestrak, 

sarbideak, harguneak, barne-urbanizaziorako lanak, lurzati librearen 

tratamendua, lurzati librearen tratamendua eta lurzoru 

osoaren kanpoko perimetralaren itxieraren ebazpena; bertan azaldu 

beharko dira lau etxebizitzatan zatitzeko azpibanaketa eta lurzati 

mugakideekin partekatzen diren itxieren tratamendua, hala dagokionean). 

Euste-hormak edo jabeen arteko muga banatzaileak egin behar 

badira, lurzati bietan jartzeko elementuak izanik, lurzati mugakidearen 

jabearen baimena aurkeztu beharko da. 





Zortasunak 





Lurzati bakoitzeko lau erregistro-finken artean ezarriko dira 

dagozkien bide-zorrak eta, hala dagokionean, elementu komunen 

erabilera-zorrak. 



(35. ZENBAKITIK 40. ZENBAKIA ARTE) 


— 35. lurzatia: 1.297 m 2 . 

— 36. lurzatia: 1.441 m 2 . 

— 37. lurzatia: 1.497 m 2 . 

— 38. lurzatia: 1.466 m 2 . 

— 39. lurzatia: 1.557 m 2 . 

— 40. lurzatia: 1.556 m 2 . 


Ilaran atxikita dauden familia bakarreko etxebizitzetarako bizitegi-lurzatia. 





La urbanización interior de la parcela y el cierre de la misma 

se realizarán según los artículos 15 y 16 de las Ordenanzas Generales. 

Se dispondrá una dotación mínima interior de aparcamiento 

de 2 plazas por vivienda. 

El acceso rodado a la parcela desde el exterior se resolverá 

de forma unificada para el conjunto de la parcela aunque en el interior 

se dispongan, en su caso, accesos diferenciados al sótano de 

aparcamiento de cada vivienda. 



se realice un Estudio de Detalle de ordenación de volumetrías y 


rasantes de acceso a las volumetrías. 

En el caso de la parcela 32 se autoriza el acceso a varias parcelas 

unifamiliares a través de caminos peatonales. Será a cuenta 

del solicitante el acondicionamiento del pavimento y firme para 

el paso rodado. 


Proyecto de Edificación único para el conjunto de la parcela 

con documentación complementaria con la definición pormenorizada 

de la configuración final de la totalidad de la urbanización de 

la parcela (movimientos de tierras, rasantes de explanación, 

accesos, acometidas, obras de urbanización interna, tratamiento 

de la parcela libre y resolución del cerramiento perimetral externo 

de la totalidad de la parcela, especificando, en su caso, el tratamiento 

de la subdivisión interna en 4 viviendas y el tratamiento de 

los cerramientos de parcela compartidos con parcelas colindantes. 

En caso de ejecución de muros de contención o cerramientos 

en los linderos divisorios entre propietarios, al ser un elemento 

construido común a ambas parcelas, se deberá presentar el consentimiento 

del colindante. 





Servidumbres 





Entre las cuatro fincas registrales de cada parcela se establecerán 

las correspondientes servidumbres de paso y de utilización, 

en su caso, de los elementos comunes. 



DE LAS PARCELAS 35 A 40 


— Parcela 35: 1.297 m 2 . 

— Parcela 36: 1.441 m 2 . 

— Parcela 37: 1.497 m 2 . 

— Parcela 38: 1.466 m 2 . 

— Parcela 39: 1.557 m 2 . 

— Parcela 40: 1.556 m 2 . 


Parcela residencial para viviendas unifamiliares adosadas en 

hilera. 




OR-5. 5. maila. Plan Orokorraren 131.,132.,133. eta 134. artikuluak 

aplikatuko dira, 1. mailan. Ilara intentsiboan atxikita dauden 

familia bakarreko etxebizitzak. 





— Eraikuntzak sestraren gainean gehienez ere har dezakeen 

azalera: 370 m 2 . 

— Eraikuntzak sestraren azpian gehienez ere har dezakeen 



700 m 2 e. 


560 m 2 e. 

Gainera, eraikuntzaren multzo osoan eraikuntza osagarriek 

honako azalera hau hartu ahal izango dute gehienez ere: etxebizitza 

bakoitzeko 5 m 2 aplikatuta sortzen den batura. 


Tipologia 

Eraikin unitarioa, ilaran jarritako 6 etxebizitza edukita, eta partzelazioa 

apur bat mailakatua. Ebazpen bateratua honako hauetarako: 

egituraren eta arkitekturaren multzo osorako, sotoaren solairuko 

korridore komunera ibilgailuz sartzeko sistemarako eta, 

azalean guztientzako korridorea jarrita, oinezkoen sistemarako. Bide 

publikotik ibilgailu bidezko lotura bakarra izango da. 

Atxikitako etxebizitzen eraikuntzak eta mailaketak bestelakoak 

izan daitezke, betiere, baldin eta xehetasun-azterketa bidez justifikatu 

eta izapidetzen badira. 

Beheko solairuko lurzoruko sestra lehenetsiak 

Lurzati bakoitzean atxikita dauden sei etxebizitzetako beheko 

solairuen antolamendua zertxobait mailakatzea proposatzen dugu, 

bai eta guztientzako soto-korridore bat ere, etxebizitzetako terrazen 

azpian ezarrita. 

— 35. lurzatia: +234tik +236ra. 


— 37. lurzatia: +221etik +223ra. 

— 38. lurzatia: +210etik +212ra. 


— 40. lurzatia: +199tik +201era. 





Profila 





orokorren 11. artikuluan ezarritako baldintzekin bat etorrita. 

Altuera 









OR-5. Grado 5: Se aplicarán los artículos 131,132,133 y 134 

en grado 1 del PG. Unifamiliares adosadas en hilera intensiva. 





— Superficie máxima de ocupación edificatoria sobre rasante: 

370 m 2 . 

— Superficie máxima de ocupación edificatoria bajo rasante: 

560 m 2 . 

— Superficie máxima de techo edificable sobre rasante: 700 

m 2 c. 



de una superficie máxima para el conjunto de la edificación resultado 

de la suma de aplicar 5 m 2 por cada vivienda. 


Tipología 

Edificio unitario de 6 viviendas adosadas en hilera con parcelación 

ligeramente escalonada con resolución unificada del conjunto 

estructural y arquitectónico, del sistema de acceso rodado al 

pasillo común de la planta de sótano y del sistema de acceso peatonal 

mediante un pasillo común en superficie. La conexión rodada 

desde vía pública será única. 

Se admiten otras disposiciones de las edificaciones y de los 

escalonamientos de las viviendas adosadas siempre y cuando se 

justifique y tramite mediante presentación de Estudio de Detalle. 

Rasantes preferentes del suelo de la planta baja 

Se propone una ordenación ligeramente escalonada de las plantas 

bajas de las seis viviendas adosadas dispuestas en cada parcela 

con la configuración de un pasillo de sótano común dispuesto 

bajo las terrazas de las viviendas. 

— Parcela 35: +234 a +236. 

— Parcela 36: +227 a +229. 

— Parcela 37: +221 a +223. 

— Parcela 38: +210 a +212. 

— Parcela 39: +204 a +206. 

— Parcela 40: +199 a +201. 



de ± 1m. 


Perfil 





del artículo 11 de las Ordenanzas Generales. 

Altura 








los planos número 1 de Zonificación Pormenorizada y número 2 de 






Osaera 

Fatxada mehelinak debekatuta daude. Eraikigarritasuna eraikitzeko, 

irtenbide integratua eta bateratua erabili beharko da. Debekatuta 

dago kanpoko elementuei eragiten dieten eraikinaren fatxada 

edo inguratzailea faseka eraikitzea. 





Eraikuntzaren proiektuan honako hauek adieraziko dira: lurzati 

osoaren barnealdeko urbanizazioa eta antolamendua, itxierarekin 

batera; zapaldatze-ezpondako sestren definizioa; 6 azpilurzati pribatuen 

banaketa; etxebizitza bakoitzeko beheko solairura oinez sartzeko 

sistema unitarioa; sotoaren solairura ibilgailuz sartzeko sistema 

unitarioa; lorategi-esparru partikularren itxiera perimetraleko 

sistema; hala dagokionean, zerbitzu orokorren guztientzako esparrua; 

zerbitzu-sare orokorrak erabiltzeko hargune guztien ebazpena. 

Lurzatian ibilgailuz sartzeko bideak lotura bakarra izango du bide 

publikoarekin. Eraikinaren konfigurazio bolumetrikoa edozein izanda 

ere, bide publikoko aparkaleku-plazak ez dira murriztuko. 

Etxebizitza bakoitzeko gutxienez 2 aparkaleku-plaza egingo dira 

barnealdean. 



eta lurzatiaren urbanizazio osoaren konfigurazioaren definizio 

xehatua (lurren mugimendua, berdinketa-sestrak, terrazak eta lorategiak 

dituzten lurzatien konfigurazioa, sarbideak, harguneak, 

barnealdeko urbanizazio-lanak, barnealdeko itxierak, guztientzako 

zerbitzuen elementuak eta lurzati osoaren kanpoko itxiera perimetralaren 

ebazpena). Oinez sartzeko korridore erkidea eta aldameneko 

lurzatiaren kanpoko lorategien itxiera-horma elkartzeko 

sistema lurzati bien artean koordinatu behar da. 35., 36. eta 37. lurzatiak 

eta 38., 39. eta 40. lurzatiak garatzeko, komeni da ahalik eta 

koordinazio handiena baliatzea, ikuspegi teknikotik eta funtzionaletik, 

bai eta obrak gauzatzeko ere. 





Zortasunak 





Lurzati bakoitzeko sei erregistro-finken artean ezarriko dira 

dagozkien bide-zorrak eta, hala dagokionean, elementu komunen 

erabilera-zorrak. 


41. LURZATIAREN HIRIGINTZA-FITXA 


— 41. lurzatia: 3.249 m 2 . 


Bizitegi-lurzatia, 6 etxebizitzako bi bloketan banatuta, 12 

etxebizitza eraikitzeko. 

Definición Geométrica y en todo caso, se estará a lo dispuesto en 

el artículo 8 de las Ordenanzas Generales. Los vuelos se regularán 


Composición 

Se prohíben las fachadas medianeras. La construcción de la 

edificabilidad deberá recoger una solución integrada y conjunta. Se 

prohíben las construcciones por fases de la estructura o envolvente 

del edificio que afecten a los elementos externos. 





El proyecto de edificación contemplará la urbanización y ordenación 

del interior de la totalidad de la parcela y el cierre de la misma, 

definiendo las rasantes de abancalamiento, la distribución de 

las 6 subparcelas privadas, el sistema unitario de acceso peatonal 

a la planta baja de cada vivienda, el sistema unitario de acceso 

rodado a la planta sótano, el sistema de cerramiento perimetral 

de las zonas ajardinadas particulares, la disposición, en su caso, 

de una zona comunitaria de servicios generales, y la resolución del 

conjunto de las acometidas a las redes generales de servicio. El 

acceso rodado a la parcela supondrá una única conexión con la 

vía pública. Cualquiera que sea la configuración volumétrica de la 

edificación, no supondrá disminución de las plazas de aparcamiento 

en vía pública. 

Se establecerá una dotación interior mínima de 2 plazas de 

aparcamiento por vivienda. 


Proyecto de edificación unitario para el conjunto de la parcela 

con documentación complementaria con la definición pormenorizada 

de la configuración final de la totalidad de la urbanización 

(movimientos de tierras, rasantes de explanación, configuración de 

las parcelas con terrazas y jardines, accesos, acometidas, obras 

de urbanización interna, cerramientos interiores, elementos de servicios 

comunes y resolución del cerramiento perimetral externo de 

la totalidad de la parcela). El sistema de encuentro entre el pasillo 

comunitario de acceso peatonal y el muro de cerramiento de los 

jardines exteriores de la parcela adyacente deberá coordinarse entre 

ambas parcelas. Se recomienda que para el desarrollo de las parcelas 

35, 36 y 37 y de las parcelas 38, 39 y 40 se produzca la mayor 

coordinación posible, tanto a nivel técnico y funcional, como para 

la ejecución de las obras. 





Servidumbres 

Cada parcela presentará las servidumbres de paso para conducciones 




Entre las seis fincas registrales de cada parcela se establecerán 

las correspondientes servidumbres de paso y de utilización, 

en su caso, de los elementos comunes. 


FICHA URBANÍSTICA DE LA PARCELA 41 


— Parcela 41: 3.249 m 2 . 


Parcela residencial para la construcción de 12 viviendas distribuidas 

en dos bloques de 6 viviendas. 




Ordenantza hauek eta OR-3. Plan Orokorraren 110., 

111.,112.,114. eta 115. artikuluak aplikatuko dira, 3. mailan. Eraikuntza 

irekia, dentsitate txikiko lurzati independentean. 


12 etxebizitza. 


Lurzati osorako eraikuntzaren gehienezko aprobetxamendua: 






883 m 2 e. 


720 m 2 e. 


hartu ahal izango dute lurzatian (ordenantza orokorren 17. artikulua). 


Tipologia 

12 etxebizitza banatuko proiektu unitarioa, 1. eta 2. planoetan 

ezarritako definizio geometrikoaren arabera. Etxebizitzak bi eraikinetan 

banatuko dira, beheko solairua eta bi solairu eraikita. Bloke 

bakoitzean 6 etxebizitza eraikiko dira. Bi eraikinetako goiko solairuak 

independenteak izango dira, eta soto jarraituko solairu 

erkidea izango dute. Ibilgailu bidezko sarbidea bateratua izango da. 

Beheko solairuan eskailera-kaxetara sartzeko bideak eta baimendutako 

erabilerak ez ezik, bi bloken arteko lokal erkidea ere eraiki 

ahalko da. Lokal erkide horren eraikigarritasuna ez da zenbatuko, 

eta, horren ordez, etxebizitza bat eraiki ahalko da beheko 

solairuan. 

Sestra gaineko bloke bakarra eraikitzeko proposamena onartuko 

da. Etxebizitzak eraikiko dira, baldin eta 8. artikuluan ezarri diren 

gehienezko dimentsioak betetzen badira. 

Eraikuntza ezartzeko ezarri den sestra gaineko eta sestra azpiko 

bolumetria edo solairuan hartzen duen espazioa aldatzen baldin 

bada, zehaztapen-azterketa bidez izapidetu eta justifikatu beharko 

da. Aldaketa horien bidez ezin izango da handitu lurzatien azalera 

eraiki osoa. 

Beheko solairuko lurzoruko nahitaezko sestrak 

+231. 





Profila 

S + BS + 2S. Sotoa, beheko solairua eta goiko solairu bi. 

Bi bloke horietako teilatuak independenteak izango dira, eta 

ordenantza orokorren 11. artikuluen arabera arautuko dira. 

Beheko solairuko teilatua bi blokeen artean jartzen bada, teilatu 

laua egingo da, eta etxebizitza mugakideek terraza izango dute. 

Altuera 


arteko gehienezko altuera 14 m, beheko solairuko sestraren 

arabera. Sotoaren gehienezko altuera 3,00 m da, sotoaren lurzorutik 

beheko solairuaren lurzorura. 


Presentes Ordenanzas y OR-3. Se aplicarán los artículos 110, 

111, 112, 114 y 115 en Grado 3 del PG. Edificación abierta en parcela 

independiente de baja densidad. 


12 viviendas. 


Aprovechamientos edificatorio máximo para el conjunto de la 

parcela: 


500 m 2 . 


720 m 2 . 

— Superficie máxima de techo edificable sobre rasante: 883 

m 2 c. 



de una superficie máxima de 15 m 2 para la parcela (artículo 17 de 

las ordenanzas generales). 


Tipología 

Proyecto unitario de 12 viviendas distribuidas, según definición 

geométrica establecida en los planos 1 y 2, en 2 edificios de 

PB+2P de altura y 6 viviendas por bloque. Los dos edificios serán 

independientes en sus plantas altas y dispondrán de una planta 

común de sótano corrido con acceso rodado unificado. En planta 

baja, además de los accesos a las cajas de escaleras y de los 

usos permitidos, se podrá construir un local comunitario dispuesto 

entre los dos bloques. Este local comunitario no computará edificabilidad 

y podrá sustituirse por vivienda en planta baja. 

Se admitirá la solución constructiva planteada en bloque único 

sobre rasante, destinada a viviendas, siempre y cuando cumpla 

con los condicionantes de dimensiones máximas establecidas 

en el artículo 8. 

Cualquier modificación de implantación de la edificación tanto 

en su volumetría construida sobre y bajo rasante, como su ocupación 

en planta, se tramitará y justificará mediante documento de 

Estudio de Detalle. Ninguna de estas modificaciones planteadas 

supondrá un incremento de superficie total construida de las parcelas. 

Rasantes obligatorias del suelo de la planta baja 

+231. 



de ± 1m. 

Cota altimétrica referida al plano topográfico del Plan Parcial. 

Perfil 

S + PB + 2P. Planta de sótano, planta baja y dos plantas altas. 

Las cubiertas de cada uno de los dos bloques serán independientes 

y se regularán según lo dispuesto en el artículo 11 de 

las Ordenanzas Generales. 

La cubierta de la planta baja que, en su caso, se disponga entre 

los dos bloques se resolverá con cubierta plana y terrazas de las 

viviendas colindantes. 

Altura 


hasta el gallur o cumbrera de cubierta será de 14 m respecto 


será de 3,00 m entre el suelo de sótano y de planta baja. 














osoaren urbanizazioa eta antolamendua, itxierarekin batera; 

zapaldatze-ezpondako sestren definizioa; lurretik erdisoto gisa altxatzen 

diren soto-hormen tratamendua; sotoko teilatua terraza erkide 

gisa erabiltzeko tratamendua; eskailera-kaxetara oinez sartzeko 

sistema; sotoko solairuetara ibilgailuez sartzeko sistema; itxiera 

perimetraleko sistema; lorategien tratamendua; eraikita ez dagoen 

lurzati osoaren azaleko akabera; eta sare orokorrak eta zerbitzu-sareak 

erabiltzeko hargune guztien ebazpena. 

Etxebizitza bakoitzeko gutxienez aparkaleku-plaza bat eraikiko 

da, eta gutxienez 12 plaza eraikiko dira. 




xehatua (lurren mugimendua, berdinketa-sestrak, hormen kokapena 

eta kanpoko parametroen tratamendua; ibilgailuez eta oinez sartzeko 

sistemak; harguneak; barnealdeko urbanizazio-obrak; lurzati 

osoko lorategien tratamendua; guztientzako zerbitzuen elementuak 

eta lurzati osoaren kanpoko itxiera perimetralaren ebazpena). Hala 

dagokionean, plan partzialean azaldutako antolamendu-proposamenaren 

funtsezko aldaketak egin ahal izateko, zehaztapenazterketa 

aurkeztu beharko da, proposatu den antolamenduaren 

aldaketa justifikatzeko eta arautzeko. 


41. lurzatia zatiezina izango da, hargatik eragotzi gabe gainean 

eraikiko den eraikuntza jabekuntza horizontaleko edo higiezinen multzoko 

erregimenean eraiki ahal izatea. 

Zortasunak 





Lurzati bakoitzeko erregistro-finken artean ezarriko dira dagozkien 

bide-zorrak eta, hala dagokionean, elementu komunen erabilera-zorrak. 


42. lurzatia: 3.571 m 2 . 



Bizitegi-lurzatia, 18 etxebizitza 6 etxebizitzako hiru bloketan banatuta 

eraikitzeko. 


Ordenantza hauek. OR-3. Plan Orokorraren 110., 111.,112.,114. 

eta 115. artikuluak aplikatuko dira, 3. mailan. Eraikuntza irekia, dentsitate 

txikiko lurzati independentean. 


18 etxebizitza. 












de la totalidad de la parcela y el cierre de la misma, definiendo 

las rasantes de abancalamiento, el tratamiento de los muros 

del sótano que emerjan del terreno como semisótanos, el tratamiento 

de la cubierta del sótano como terraza comunitaria, el sistema de 

acceso peatonal a las cajas de escaleras, el sistema de acceso rodado 

a la plantas sótano, el sistema de cerramiento perimetral y el 

tratamiento de jardinería y acabado superficial del conjunto de la 

parcela no edificada y la resolución del conjunto de las acometidas 

a las redes generales y de servicio. 

Se establecerá una dotación interior mínima de 1 plaza de aparcamiento 

por vivienda, con un mínimo de 12 plazas de aparcamiento. 


Proyecto de edificación unitario con documentación complementaria 


de la totalidad de la urbanización, de la parcela (movimientos de 

tierras, rasantes de explanación, disposición de muros y tratamiento 

de sus paramentos exteriores, sistema de accesos rodado y peatonal, 

acometidas, obras de urbanización interna, tratamiento jardinería 

para el conjunto de la parcela, elementos de servicios comunes 

y resolución del cerramiento perimetral externo de la totalidad 

de la parcela). Para introducir, en su caso, variaciones no sustanciales 

con respecto a la propuesta de ordenación planteada en el 

Plan Parcial se deberá redactar un Estudio de Detalle como documento 

justificativo y regulador de la nueva ordenación propuesta. 


La parcela 41 tendrá carácter indivisible, sin perjuicio de la posibilidad 


inmobiliario, la edificación que sobre la misma se construya. 

Servidumbres 





Entre las diferentes fincas registrales de la parcela se establecerán 

las correspondientes servidumbres de colindancia y de 

utilización de los elementos comunes. 



Parcela 42: 3.571 m 2 . 


Parcela residencial para la construcción de 18 viviendas distribuidas 

en tres bloques de 6 viviendas. 


Presentes Ordenanzas OR-3. Se aplicarán los artículos 110, 

111, 112, 114 y 115 en Grado 3 del PG. Edificación abierta en parcela 

independiente de baja densidad. 


18 viviendas. 








azalera: 1.200 m 2 . 


1.320 m 2 e. 


750 m 2 e. 

Gainera, eraikuntza osagarriak eraiki ahal izango dira; gehienez 

ere 15 m 2 -ko azalera hartu ahalko dute lurzatian (ordenantza 

orokorren 17. artikulua). 


Tipologia 

18 etxebizitza banatuko proiektu unitarioa, 1. eta 2. planoetan 

ezarritako definizio geometrikoaren arabera. Etxebizitzak hiru eraikinetan 

banatuko dira, beheko solairua eta bi solairu eraikita. Bloke 

bakoitzean 6 etxebizitza eraikiko dira. Hiru eraikinean independenteak 

izango dira goiko solairuan, eta soto jarraituko planta erkidea 

izango dute. Ibilgailu bidezko sarbidea bateratua izango da. Beheko 

solairuan eskailera-kaxetara sartzeko bideak eta baimendutako 

erabilerak ez ezik, bi blokeren arteko lokal erkidea ere eraiki ahalko 

da. Lokal erkide horren eraikigarritasuna ez da zenbatuko, eta, 

horren ordez, etxebizitza bat eraiki ahalko da beheko solairuan. 

Sestra gaineko bloke bakarra eraikitzeko proposamena onartuko 

da. Etxebizitzak eraikiko dira, baldin eta 8. artikuluan ezarri diren 

gehienezko dimentsioak betetzen badira. 

Eraikuntza ezartzeko ezarri den sestra gaineko eta sestra azpiko 

bolumetria edo solairuan hartzen duen espazioa aldatzen baldin 

bada, zehaztapen-azterketa bidez izapidetu eta justifikatu beharko 

da. Aldaketa horien bidez ezin izango da handitu lurzatien azalera 

eraiki osoa. 

Beheko solairuko lurzoruko nahitaezko sestrak 

+221. 





Profila 


Bi bloke horietako teilatuak independenteak izango dira, eta 

ordenantza orokorren 11. artikuluen arabera arautuko dira. 

Beheko solairuko teilatua bi blokeen artean jartzen bada, teilatu 

laua egingo da, eta etxebizitza mugakideek terraza izango dute. 

Altuera 


arteko gehienezko altuera 14 m, beheko solairuko sestraren 

arabera. Sotoaren gehienezko altuera 3,00 m da, sotoaren lurzorutik 

beheko solairuaren lurzorura. 









parcela: 


750 m 2 . 


1.200 m 2 

— Superficie máxima de techo edificable sobre rasante: 

1.320 m 2 c. 


Se permitirá, además, la ocupación y construcción de edificaciones 

auxiliares que no superen los 15 m 2 para la parcela (artículo 

17 de las ordenanzas generales). 


Tipología 

Proyecto unitario de 18 viviendas distribuidas, según definición 

geométrica establecida en los planos 1 y 2, en 3 edificios de 

PB+2P de altura y 6 viviendas por bloque. Los tres edificios serán 

independientes en sus plantas altas y dispondrán de una planta 

común de sótano corrido con acceso rodado unificado. En planta 

baja, además de los accesos a las cajas de escaleras y de los usos 

permitidos, se podrá construir un local comunitario dispuesto entre 

dos bloques. Este local comunitario no computará edificabilidad y 

podrá sustituirse por vivienda en planta baja. 

Se admitirá la solución constructiva planteada en bloque único 

sobre rasante, destinada a viviendas, siempre y cuando cumpla 

con los condicionantes de dimensiones máximas establecidas 

en el artículo 8. 

Cualquier modificación de implantación de la edificación tanto 

en su volumetría construida sobre y bajo rasante, como su ocupación 

en planta, se tramitará y justificará mediante documento de 

Estudio de Detalle. Ninguna de estas modificaciones planteadas 

supondrá un incremento de superficie total construida de las parcelas. 

Rasantes obligatorias del suelo de la planta baja 

+221. 



de ± 1m. 

Cota altimétrica referida al plano topográfico del Plan Parcial. 

Perfil 


Las cubiertas de cada uno de los dos bloques serán independientes 

y se regularán según lo dispuesto en el artículo 11 de 

las Ordenanzas Generales. 

La cubierta de la planta baja que, en su caso, se disponga entre 

los dos bloques se resolverá con cubierta plana y terrazas de las 

viviendas colindantes. 

Altura 


hasta el gallur o cumbrera de cubierta será de 14 m respecto 


será de 3,00 m entre el suelo de sótano y de planta baja. 














osoaren urbanizazioa eta antolamendua, itxierarekin batera; 

zapaldatze-ezpondako sestren definizioa; lurretik erdisoto gisa altxatzen 

diren soto-hormen tratamendua; sotoko teilatua terraza erkide 

gisa erabiltzeko tratamendua; eskailera-kaxetara oinez sartzeko 

sistema; sotoko solairuetara ibilgailuez sartzeko sistema; itxiera 

perimetraleko sistema; lorategien tratamendua; eraikita ez dagoen 

lurzati osoaren azaleko akabera; eta sare orokorrak eta zerbitzu-sareak 

erabiltzeko hargune guztien ebazpena. 

Etxebizitza bakoitzeko gutxienez aparkaleku-plaza bat eraikiko 

da, eta gutxienez 18 plaza eraikiko dira. 




xehatua (lurren mugimendua, berdinketa-sestrak, hormen kokapena 

eta kanpoko parametroen tratamendua; ibilgailuez eta oinez sartzeko 

sistemak; harguneak; barnealdeko urbanizazio-obrak; lurzati 

osoko lorategien tratamendua; guztientzako zerbitzuen elementuak 

eta lurzati osoaren kanpoko itxiera perimetralaren ebazpena). Hala 

dagokionean, plan partzialean azaldutako antolamendu-proposamenaren 

funtsezko aldaketak egin ahal izateko, zehaztapenazterketa 

aurkeztu beharko da, proposatu den antolamenduaren 

aldaketa justifikatzeko eta arautzeko. 


42. lurzatia zatiezina izango da, hargatik eragotzi gabe gainean 

eraikiko den eraikuntza jabekuntza horizontaleko edo higiezinen multzoko 

erregimenean eraiki ahal izatea. 

Zortasunak 





Lurzati bakoitzeko erregistro-finken artean ezarriko dira dagozkien 

bide-zorrak eta, hala dagokionean, elementu komunen erabilera-zorrak. 


15.668 m 2 . 



Kirol-ekipamendu erkideko lurzatia. 


OR-3: Plan Orokorraren 128., 129., 130., 131., 132., 133. eta 

134. artikuluak aplikatuko dira, 3. mailan. Eraikuntza irekia, kirolazpiegituretarako 

lurzati independentea. 

Etxebizitza osagarria 

Etxebizitza osagarri bat onartuko da. Zaintzailearen etxebizitza 

izango da, eta gehienez ere 100 m 2 e-koa izango da. Etxebizitza 

ez da eratuko erregistro-finka gisa; azpiegituren multzoari atxikiko 

zaio. 




azalera: 1.000 m 2 . 






de la totalidad de la parcela y el cierre de la misma, definiendo 

las rasantes de abancalamiento, el tratamiento de los muros 

del sótano que emerjan del terreno como semisótanos, el tratamiento 

de la cubierta del sótano como terraza comunitaria, el sistema de 

acceso peatonal a las cajas de escaleras, el sistema de acceso rodado 

a la plantas sótano, el sistema de cerramiento perimetral y el 

tratamiento de jardinería y acabado superficial del conjunto de la 

parcela no edificada y la resolución del conjunto de las acometidas 

a las redes generales y de servicio. 

Se establecerá una dotación interior mínima de 1 plaza de aparcamiento 

por vivienda, con un mínimo de 18 plazas de aparcamiento. 


Proyecto de edificación unitario con documentación complementaria 


de la totalidad de la urbanización, de la parcela (movimientos de 

tierras, rasantes de explanación, disposición de muros y tratamiento 

de sus paramentos exteriores, sistema de accesos rodado y peatonal, 

acometidas, obras de urbanización interna, tratamiento jardinería 

para el conjunto de la parcela, elementos de servicios comunes 

y resolución del cerramiento perimetral externo de la totalidad 

de la parcela). Para introducir, en su caso, variaciones no sustanciales 

con respecto a la propuesta de ordenación planteada en el 

Plan Parcial se deberá redactar un Estudio de Detalle como documento 

justificativo y regulador de la nueva ordenación propuesta. 


La parcela 42 tendrá carácter indivisible, sin perjuicio de la posibilidad 


inmobiliario, la edificación que sobre la misma se construya. 

Servidumbres 





Entre las diferentes fincas registrales de la parcela se establecerán 

las correspondientes servidumbres de colindancia y de 

utilización de los elementos comunes. 


15.668 m 2 . 



Parcela de equipamiento comunitario deportivo. 


OR-3: Se aplicarán los artículos 128, 129, 130, 131, 132, 133 

y 134 en Grado 3. Edificación abierta en parcela independiente para 

instalaciones deportivas. 

Vivienda auxiliar 

Se podrá admitir la existencia de 1 vivienda auxiliar con carácter 

de vivienda de guarda o vigilante de instalaciones de 100 m 2 c 

como máximo. La vivienda no podrá constituir finca registral independiente, 

debiendo quedar adscrita al conjunto de las instalaciones. 



parcela: 


1.000 m 2 . 




azalera: 1.200 m 2 . 


2.000 m 2 e. 


1.000 m 2 e. 


Beheko solairuaren sestrak 

Beheko solairuen eraikuntza-sestrak +233 eta +235 kota bitartekoak 

izango dira, Plan Partzialaren plano topografikoari buruzko 

kota altimetrikoen arabera, eta Ermuko Udaletxeak egin duen 

Betiondo Kirol Zonaren Proiektuan ezarritakoaren arabera. 

Profila 


Altuera 

Erlaitzen gehienezko altuera 12 metrokoa izango da. 

Sotoaren gehienezko altuera 3 metrokoa izango da. 




planoan jasota daude. Ordenantza orokorren 16. artikuluan ezarritakoaren 

arabera arautuko dira hegalak. 


Ohiko erabileraren baldintzak 

Kirol-ekipamendu erkide publikoa. 

Beste erabilera batzuk 

Beste erabilera bateragarri batzuk onartuko dira. Besteak beste, 

honako hauek: 

— Estazionamendua eta zerbitzu orokorrak (soto-solairuan edo 

azaleran). 

— Kirol-azpiegiturak (futbol-zelaia, frontoia, igerilekua, etab.). 

— Taberna eta jatetxea. 

— Klub soziala. 

— Zaintzailearen etxebizitza. 

— Administrazio-etxebizitzak. 

— Haurtzaindegia. 

— Gune berdeak. 

— Bidegorri, etab. 


Lurzatiaren barnealdea guztiz urbanizatu behar da. Lurzatiaren 

itxiera perimetrala ere egin behar da, ondoko kirol-instalazioak 

garatu ahala. 

Gutxienez 20 plaza eraikiko dira barnealdeko aparkalekuan. 

Zuzkidura sotoan edo azaleran egin ahalko da. 

Ibilgailuz edo oinez sartzeko bideak egin ahalko dira, kanpoko 

bide-saretik. 


Ermuko Udaletxeari lagatzeko lurzatia. 

Ermuaren goiko aldean aurreikusi diren gainerako kirol-azpiegiturekin 

batera garatzeko lurzatia. 

Zortasunak 






1.200 m 2 . 


2.000 m 2 c. 

— Superficie máxima de techo edificable bajo rasante: 1.000 m 2 c. 


Rasantes de planta baja 

Las rasantes edificatorias de planta baja se acomodarán entre 

las cotas +233 y +235, según las cotas altimétricas referidas al plano 

topográfico del Plan Parcial, a las previsiones establecidas en 

el Proyecto de la Zona Deportiva de Betiondo elaborado por el Ayuntamiento 

de Ermua. 

Perfil 


Altura 

La altura máxima de cornisa será de 12 m. 

La altura máxima del sótano será de 3 m. 




de Definición Geométrica. Los vuelos se regularán según lo dispuesto 

en el artículo 16 de las Ordenanzas Generales. 


Condiciones de uso característico 

Equipamiento comunitario deportivo de carácter público. 

Otros usos 

Se admitirán usos compatibles, como: 

— Estacionamiento y servicios generales (P. Sótano o superficie). 

— Instalaciones deportivas (campo de fútbol, frontón, piscina, 

etc...). 

— Bar y restaurante. 

— Club social. 

— Vivienda guarda. 

— Oficinas administración. 

— Guardería infantil. 

— Zonas verdes. 

— Bidegorri, etc… 


Habrá de llevarse a cabo la urbanización completa del interior 

de la parcela y el cerramiento perimetral de la misma de forma 

complementaria al desarrollo de las instalaciones deportivas 

adyacentes. 

Se dispondrá una dotación mínima de aparcamiento interior 

de 20 plazas. La dotación podrá disponerse en sótano o en superficie. 

Se podrán disponer accesos rodados y peatonales desde la 

red viaria exterior. 


Parcela de cesión al Ayuntamiento de Ermua. 

Parcela a desarrollar conjuntamente con el resto de las instalaciones 

deportivas previstas en la zona alta de Ermua. 

Servidumbres 








4.930 m 2 . 



Hezkuntza-ekipamendu erkideko lurzatia, edo beste ekipamendu 

mota batekoa. 


OR-3. 3. maila. Dentsitate txikiko eraikuntza irekia, lurzatia independentean. 

Etxebizitza osagarria 

Etxebizitza osagarri bat onartuko da. Zaintzailearen etxebizitza 

izango da, eta gehienez ere 100 m 2 e-koa izango da. Etxebizitza 

ez da eratuko erregistro-finka gisa; azpiegituren multzoari atxikiko 

zaio. 



azalera: 1.500 m 2 . 


azalera: 2.200 m 2 . 


3.500 m 2 e. 


2.000 m 2 e. 


Beheko solairuaren sestrak (gutxi gorabehera) 

Beheko solairuaren eraikuntza-sestrak era mailakatuan egokitu 

dira lurzatiaren berdinketa-sestrara. Berdinketa-sestra honela 

osatuko da: gutxi gorabehera +222 eta +234 koten artean egindako 

plano inklinatu baten arabera; plan partzialaren plano topografikoari 

buruzko kota altimetrikoak. 

Profila 


Altuera 

Erlaitzen gehienezko altuera 12 metrokoa izango da. 

Sotoaren gehienezko altuera 3 metrokoa izango da. 




planoan jasota daude. Ordenantza orokorren 16. artikuluan ezarritakoaren 

arabera arautuko dira hegalak. 


Partzelaren erabilera-baldintzak bat datoz hezkuntza-ekipamendu 

erkide publikoaren erabilerarekin, edo, hala dagokionean, 

Ermuko Udalak baimentzen duen beste zuzkidura-ekipamendu baten 

erabilerarekin. 


Lurzatiaren barnealdea guztiz urbanizatu behar da. Lurzatiaren 

itxiera perimetrala ere egin behar da, ondoko kirol-instalazioak 

garatu ahala. 

Gutxienez 20 plaza eraikiko dira barnealdeko aparkalekuan. 

Zuzkidura sotoan edo azaleran egin ahalko da. 

Ibilgailuz edo oinez sartzeko bideak egin ahalko dira, kanpoko 

bide-saretik. 


Ermuko Udaletxeari lagatzeko lurzatia. 


4.930 m 2 . 



Parcela de equipamiento comunitario educativo u otro equipamiento 

dotacional. 


OR-3. Grado 3: Edificación abierta de baja densidad en parcela 

independiente. 

Vivienda auxiliar 

Se podrá admitir la existencia de 1 vivienda auxiliar con carácter 

de vivienda de guarda o vigilante de instalaciones de 100 m 2 c 

como máximo. La vivienda no podrá constituir finca registral independiente, 

debiendo quedar adscrita al conjunto de las instalaciones. 



1.500 m 2 . 


2.200 m 2 . 


3.500 m 2 c. 

— Superficie máxima de techo edificable bajo rasante: 2.000 m 2 c. 


Rasantes aproximadas de planta baja 

Las rasantes edificatorias de planta baja se acomodarán de 

forma escalonada a la rasante de explanación de la parcela que 

se configura según un plano inclinado dispuesto aproximadamente 

entre las cotas +222 y +234, cotas altimétricas referidas al plano 

topográfico del Plan Parcial. 

Perfil 


Altura 

La altura máxima de cornisa será de 12 m. 

La altura máxima del sótano será de 3 m. 




de Definición Geométrica. Los vuelos se regularán según lo dispuesto 

en el artículo 16 de las Ordenanzas Generales. 


Las condiciones de uso de esta parcela serán las correspondientes 

al carácter del equipamiento comunitario público educativo 

previsto u otro uso de carácter dotacional comunitario alternativo 

que, en su caso, autorice el Ayuntamiento de Ermua. 


Habrá de llevarse a cabo la urbanización completa del interior 

de la parcela y el cerramiento perimetral de la misma de forma 

complementaria al desarrollo de las instalaciones deportivas 

adyacentes. 

Se dispondrá una dotación mínima de aparcamiento interior 

de 20 plazas. La dotación podrá disponerse en sótano o en superficie. 

Se podrán disponer accesos rodados y peatonales desde la 

red viaria exterior. 


Parcela de cesión al Ayuntamiento de Ermua. 



Eraikuntzari buruzko proiektu unitarioa, eta lurzatiaren urbanizazio 

osoaren konfigurazioaren definizio xehatua (lurren mugimenduak, 

berdinketa-sestrak, euste-hormak, itxierak, sarbideak, harguneak, 

etab.). 

Zortasunak 





Ermuan, 2017ko urtarrillaren 9an.—Alkateak, Carlos Totorika 

Izagirre 

(II-74) 

• 

Portugaleteko Udalaren Kirol Sozietatea S.A. 

(Demuporsa) 

Proyecto de Edificación unitario con definición completa del 

tratamiento de la totalidad de la parcela (movimientos de tierras, 

rasantes de explanación, muros de contención y cerramiento, accesos, 

acometidas, etc...). 

Servidumbres 





En Ermua, a 9 de enero de 2017.—El Alcalde, Carlos Totorika 

Izagirre 

(II-74) 

• 

Deportiva Municipal de Portugalete, S.A. 

(Demuporsa) 

Portugaleteko Udalaren Kirol-Sozietatearen araudiaren 

behin-behineko onespena eta jendaurrean erakustea. 

Portugaleteko Udalaren Kirol-Sozietatearen Administrazio-Kontseiluak 

2016ko abenduaren 1ean eginiko bilkuran behin-behinean 

onetsi zuen zerbitzuen araudi berria. Beraz, 30 egunez egongo 

da jendaurrean eskuragarri, nahi izanez gero alegazioak egin 

ahal izateko. Aipatutako epean alegaziorik egon ezean, araudia behinbetiko 

onetsiko da izapide gehiagorik egin gabe. 

Aprobación inicial y exposición pública del reglamento 

de Servicio de la Deportiva Municipal de Portugalete, S.A. 

En sesión del 1 de diciembre de 2016, el Consejo de Administración 

de la Deportiva Municipal de Portugalete ha aprobado 

inicialmente el siguiente reglamento de servicios. Se abre el plazo 

de 30 días de exposición pública y presentación de alegaciones. 

En caso de que una vez transcurrido dicho plazo no se presentarán 

alegaciones, el reglamento quedaría aprobado 

definitivamente sin más trámite. 

AURKIBIDEA 

1. Xedapen Orokorrak. 

2. Eskubideak eta betebeharrak. 

3. Ura abonamenduaren baldintzak. 

4. Jardueren baldintzak. 

4.1. Baldintza orokorrak. 

4.2. Igeriketa ikastaroak. 

5. Instalazioetara sartzea. 

6. Instalazioak erabiltzeko arau orokorrak. 

6.1. Arau orokorrak. 

6.2. Aldagelak eta armairuak. 

6.3. Igerileku estaliak. 

6.4. Igerileku irekiak. 

6.5. Fitness gimnasioa. 

6.6. Cyclo Indoor. 

6.7. Gimnasioak. 

6.8. Boulder eta rokodromoa. 

6.9. Tenis, padel eta pilotalekua. 

6.10. Solariuma. 

6.11. Termak. 

7. Erreserbak. 

8. Aparkalekua. 

9. Zehapen-araubidea. 

10. Azken xedapenak. 

ÍNDICE 

1. Disposiciones Generales. 

2. Derecho y Deberes. 

3. Condiciones del abono agua. 

4. Condiciones de las actividades. 

4.1. Condiciones generales. 

4.2. Cursillos de natación. 

5. Acceso a las instalaciones. 

6. Normas de uso de las instalaciones. 

6.1. Normas generales. 

6.2. Vestuarios y taquillas. 

6.3. Piscinas cubiertas. 

6.4. Piscinas descubiertas. 

6.5. Gimnasio fitness. 

6.6. Cyclo Indoor. 

6.7. Gimnasios. 

6.8. Boulder y Rocódromo. 

6.9. Pistas de Tenis, padel y frontón. 

6.10. Solarium. 

6.11. Zona termal. 

7. Reservas. 

8. Parking. 

9. Régimen sancionador. 

10. Disposiciones finales. 

ZERBITZUEN ARAUDIA 

1. Xedapen orokorrak 

1.1. Portugaleteko Udalaren Deportiva S.A, aurrerantzean 

Demuporsa Sozietatea izango da. Bere helburua da Udalaren titulartasuna 

duen Portugaleteko udalaren eremuan dauden kirol-instalazioak 

administratu, kudeatu, sustatu, garatu, kontserbatu, 

mantentzea eta haien erabilera bermatzeko beharrezkotzat jotzen 

diren bestelako atazez arduratzea. Halaber, Portugaleteko udalaren 

eremuan dauden kirol-instalazioetako jardueren garapena bere 

REGLAMENTO DE SERVICIOS 

1. Disposiciones generales 

1.1. La Deportiva Municipal de Portugalete, S.A., en adelante 

Demuporsa es la Sociedad cuyo objeto es la administración, gestión, 

promoción, desarrollo, conservación, mantenimiento y cualesquiera 

otras tareas que sea necesario para garantizar el uso de 

las instalaciones deportivas radicadas en el término Municipal de 

Portugalete de titularidad municipal, cedidas a Demuporsa así como 

el desarrollo de toda clase de actividades relacionadas con instacve: 

BAO-BOB-2017a010


gain hartuko du kirola eta kirolariak sustatzeko asmoz. Horretaz guztiaz 

gain, kirol-lehiaketa mota guztiak, arlo fisiko-ludikoa mantentzekoak 

eta aisialdirakoak ere eginkizun izango. 

1.2. Araudi honek helburutzat du kirol-instalazioetako erabiltzaileen 

erabilera-baldintzak arautzea. Instalazioetako kudeaketa 

eta administrazioaz Demuporsa arduratuko da instalazioak gobernatzeko 

eta administratzeko ahalmena baitu. Horretaz gain, instalazioetan 

egiten diren jardueren erabilera ez ezik, programazioa, 

zuzendaritza, ikuskapena eta kudeketa ere bere gain hartzen ditu. 

Araudi honen pean honako instalazio hauek daude: 

— Pando Aisia. 

— Zubi-Alde kiroldegia. 

— Txurruka kaiko udal igerilekuak. 

— Los Llanos kirolgunea. 

— Rivas futbol-zelaia. 

1.3. Demuporsak eskubidea du xedapenak edo ebazpenak 

egiteko Araudia argitu, aldatu edo garatze aldera. Araudia bera eta 

araudi espezifikoak hala ordutegiak nola tarifak jendearen eskuragarri 

egongo dira. 

1.4. Araudi honek arautzen dituen kirol-Instalazioetako zerbitzuak 

erabiltzeko tarifa aplikagarriak Demuporsaren Administrazio 

Kontseiluak urtero onetsiko ditu. Izan ere, indarrean jarriko dituzte, 

bestelako adierazpenik ez badago, urte bakoitzeko urtarrilaren 

batean. 

1.5. Araudi honetako artikuluren bat ez betetzeak instalazioetatik 

kanporatua izatea ekar dezake. 

1.6. Debekatuta dago instalazioetara abereak sartzea. Itsutxakurrak 

salbuespentzat joko dira, betiere egoki identifikatuta badoaz, 

beren lana egiten ari badira eta higiene eta osasungarritasun 

baldintzak betetzen badituzte. 

1.7. Debekatuta dago instalazioen barruan bizikletak, patinak, 

skateak edo bestelako ibilgailu edo tramankuluak erabiltzea. 

Tramankuluok erabiltzen ikasteko ikastaroetan, ordea, baimenduko 

da erabiltzea, baina ikastaroa egiten den gunean besterik ez. 

1.8. Debekatuta dago jendea eremu mugatuetara sartzea. 

1.9. Guztiz debekatuta dago instalazioetako eremuak erabilera 

edo onura pribaturako eskolak emateko erabiltzea, idatziz baimendutakoak 

izan ezik. 

1.10. Erabat debekaturik dago kirol instalazioen barnean 

erretzea. 

2. Erabiltzaileen eskubideak eta betebeharrak 

2.1. ESKUBIDEAK 

2.1.1. Instalazioetako langileek heziketaz eta adeitasunez tratatu 

behar dituzte erabiltzaileak. 

2.1.2. Instalazioak erabiltzeko arauei eta indarreko tarifei jarraituta, 

erabiltzaileek zerbitzu guztiak gozatu ahal izango dituzte. 

2.1.3. Erabiltzaileak programak ezarritako egun eta orduetan 

erabiliko ditu instalazioak. Nolanahi ere, programazioak berak 

behartuta ala ezinbestez, egoerak berak bultzatuta, baldintzak ezeztatu 

edo aldatzeko aukera egongo da. Hori gertatuz gero, erabiltzaile 

kaltetuei 24 orduko aurrerapenaz horren berri emango zaie 

salbu eta arrazoi justifikatuak badira. 

2.1.4. Erabiltzaileak zerbitzu eta eremu osagarriak (aldagelak, 

komunak eta abar) erabili ahal ditu araudiak dioenarekin bat 

etorriz. 

2.1.5. Erabiltzaileak instalazioak, altzariak eta kirol-materiala 

egoki erabiltzeko moduan izan behar ditu. 

2.1.6. Erabiltzaileak egoki iritziz gero, instalazioetan eskuragarri 

dauden orrietan, kexak, iradokizunak edo erreklamazioak ere aurkeztu 

ahal ditu. 

laciones deportivas radicadas en el término municipal de Portugalete, 

con la promoción del deporte y la formación de deportistas, y asimismo 

con la organización de toda clase de competiciones deportivas 

y de mantenimiento físico-lúdicas y ocio de las personas físicas. 

1.2. El presente Reglamento tiene por objeto regular las condiciones 

de utilización de las instalaciones deportivas cuya gestión 

y administración esté encomendada a Demuporsa, que ostenta 

la potestad de gobierno y administración de las citadas 

instalaciones, incluyendo uso, programación, dirección, inspección 

y gestión de las actividades que se efectúen en ellas. 

Las instalaciones sujetas al presente Reglamento son: 

— Pando Aisia. 

— Polideportivo Zubi-Alde. 

— Piscinas Municipales Muelle de Churruca. 

— Complejo deportivo Los Llanos. 

— Campo de fútbol Rivas. 

1.3. Demuporsa se reserva el derecho a dictar disposiciones 

o resoluciones para aclarar, modificar o desarrollar el presente 

Reglamento. El mismo, así como las normativas específicas 

(Horarios, tarifas…) estarán a disposición del público 

1.4. Las tarifas aplicables a la utilización de las diferentes instalaciones 

y servicios que se presten en las instalaciones deportivas 

reguladas por el presente Reglamento, serán las que anualmente 

apruebe el Consejo de Administración de Demuporsa, y 

entrarán en vigor, si no hay mención expresa contraria, el 1 de enero 

de cada año. 

1.5. El incumplimiento de cualquiera de los artículos del presente 

reglamento puede suponer la expulsión de la instalación. 

1.6. No está permitido el acceso de animales a las instalaciones. 

Se exceptúan de esta prohibición los perros lazarillo, siempre 

que vayan debidamente identificados, estén realizando su labor 

y cumplan las condiciones de higiene y salubridad. 

1.7. Se prohíbe el uso de bicicletas, patines, skates o cualquier 

otro vehículo o artefacto dentro del recinto de las instalaciones. 

Solo se permite su uso en los cursillos o actividades dirigidas 

a ellos, y únicamente en el espacio destinado a dicha actividad. 

1.8. Está prohibido el acceso del público a las zonas restringidas. 

1.9. Queda terminantemente prohibido utilizar cualquier 

espacio de la instalación para impartir clases con finalidad de uso 

y beneficio particular, excepto las autorizadas por escrito. 

1.10. Queda totalmente prohibido fumar dentro de los recintos 

de las instalaciones deportivas 

2. Derechos y deberes de las personas usuarias 

2.1. DERECHOS 

2.1.1. Las personas usuarias deberán ser tratadas con 

educación y amabilidad por todo el personal que presta servicios 

en la instalación. 

2.1.2. Disfrutar, de acuerdo con las normas de uso establecidas 

y las tarifas vigentes, de todos los servicios que se presten 

en la instalación. 

2.1.3. Hacer uso de las instalaciones en los días y horarios 

señalados por el programa, si bien, por necesidades de programación 

o fuerza mayor, podrán anular o variar las condiciones establecidas, 

comunicando siempre esta circunstancia a las personas usuarias 

afectadas con 24 horas de antelación, salvo causas justificadas. 

2.1.4. Hacer uso de los servicios y espacios complementarios 

(vestuarios, aseos, etc.) de acuerdo con el presente reglamento. 

2.1.5. Encontrar las instalaciones, el mobiliario y el material 

deportivo en perfectas condiciones de uso. 

2.1.6. Presentar las quejas, sugerencias o reclamaciones que 

estimen convenientes, por escrito, en las hojas disponibles en las 

instalaciones. 



2.2. BETEBEHARRAK 

2.2.1. Instalazioak, materiala eta altzariak behar bezala 

erabiltzea. Halaber, saihestuko da instalazioak hondatzea eta beste 

erabiltzaile batzuen osasuna zein eskubideak urratzea. 

2.2.2. Instalazioak ahalik eta garbien mantentzea. Hori dela 

eta, debekaturik dago hondakinak eta gauzak eremu barruan botata 

uztea. 

2.2.3. Erabiltzaile orori eta instalazioetako langileei errespetua 

zor zaie. Era berean, langileek esandako oharrei jaramon egin behar 

zaie, bere eginkizuna eremuan eta aretoetan egiten diren jarduerak 

ikuskatzea baita. 

2.2.4. Aukeraturiko zerbitzuari edo jarduerari dagokion prezio 

publikoaren abonamendua ordaintzea, ezarritako epeen 

barruan. 

2.2.5. Kirol-unitateak alokatzeko ordutegiak betetzea. 

2.2.6. Erabiltzaileak instalazioak utzi beharko ditu parte 

hartu duen edo izena eman duen jarduera amaitutakoan. Aldageletara 

sartzea dago jardueraren ordutegia baino hamabost minutu 

lehenago. Irteera, gehienez, ordutegia amaitu eta handik hogei 

minutura egingo da. 

2.2.7. Arauok ez betetzeagatik, erabiltzaileek zabarkeriaz jokatzeagatik 

edo instalazioak, ekipamenduak eta zerbitzuak txarto erabiltzeagatik, 

istripurik edo akatsik balego, Demuporsak ez du hori 

guztia bere gain hartuko erabiltzailearen aurrean. 

2.2.8. Demuporsak erabiltzaileei gomendatzen die departamentu 

honek antolaturiko edozein jarduerari ekin aurretik, osasunazterketa 

egitea. Izan ere, Demuporsak hori eskatzeko eskubidea 

badu, egoki iritziz gero. 

3. «Ura» abonamenduaren baldintzak 

3.1. Eskatzen duten guztiak abonatu ahal izango dira, horretarako 

baldintzak onartu eta betetzen badituzte. Abonamenduak denbora-bitarte 

honetakoak izan daitezke: urtekoa (urtarriletik abendura). 

udakoa (ekainetik irailera) edo hiru hilekoa. Hiru hilekoetako 

abonamenduetan hiru hilabeteak alta izapidetzen den hilaren 1etik 

aurrera zenbatuko dira. 

3.2. Abonamendu familiarra hauexek egin dezakete: senaremazteek 

edo antzeko harreman egonkorra dutenek eta abonamendua 

egiten duten urtean 25 urte beteko duten seme-alaba ezkongabeek, 

familiaren etxean erroldatuta badaude. Lau urtetik 

beherakoek,ordea, ez dute karnetik beharko. 

3.3. Familia ugariek familia ugariaren karneta aukeztu beharko 

dute, abonamenduaren urtean gaurkotuta. 

3.4. Desgaituek Foru Aldundiak edo beste erakunde baten 

agiriaren bidez egiaztatu beharko dute %33 baino handiagoko desgaitasuna 

dutela. 

3.5. Ura abonamendua eginez gero,Txurruka kaiko eta Pando 

Aisiako igerilekuak erabil daitezke, baita Pando Aisiako termak ere. 

3.6. Abonamenduak banku-helbideratzearen bidez ordainduko 

dira. Ordainagiria giratu baino lehen eta beti ere hilaren 9a baino 

lehen, kreditu-txartelaz edo dirutan ordaindu ahal izango da instalazioetako 

saltoki-terminaletan. 

3.7. Urteko eta udako abonamenduak automatikoki berrituko 

dira, aurreko urteko baldintza eta modalitate berberak dituztelarik. 

Hiru hileko abonamendual behin euren aldia igarota baliogabetuko 

dira. 

3.8. Abonamenduaren modadalitatearen aldaketa edo baja, 

abonamenduaren aldia amaitu baino lehen egin beharko da. Erabiltzaileak 

aldaketa hori egiten ez badu, ulertuko da hurrengo denboraldian 

ere abonatua izaten jaraitu nahi duela. 

3.9. Bajak edo modalitatearen aldaketak webgunearen edo 

apparen bidez eskatu beharko dira, edo, bestela, instalazioetako 

saltoki-terminaletan. 

3.10. Arrazoia edozein delarik ere, abonatuaren kuotari 

dagokion ordainagiria itzultzeak abonatuaren baja ekarriko du eta 

2.2. OBLIGACIONES 

2.2.1. Utilizar las instalaciones, material y mobiliario adecuadamente, 

evitando posibles deterioros o daños en las instalaciones 

o a la salud y derechos de las otras personas usuarias. 

2.2.2. Contribuir a mantener limpias las instalaciones. Por ello, 

está prohibido abandonar desperdicios y enseres dentro del 

recinto. Deberán usar las papeleras y recipientes destinados al efecto. 

2.2.3. Guardar el debido respeto a las demás personas usuarias 

y al personal de las instalaciones, así como atender en todo 

momento sus indicaciones, ya que su cometido es supervisar toda 

actividad que se realice en el recinto y sus dependencias. 

2.2.4. Abonar el precio público correspondiente al servicio 

o la actividad elegida, dentro de los plazos que se establezcan. 

2.2.5. Cumplir con los horarios establecidos en los alquileres 

de las unidades deportivas. 

2.2.6. Abandonar las instalaciones una vez finalizada la actividad 

en la que participe o se encuentren inscritas. El acceso a los 

vestuarios se permitirá 15 minutos antes del horario consignado 

como comienzo de la actividad. La salida será como máximo 20 

minutos después de finalizar su horario. 

2.2.7. Demuporsa no se hará responsable ante la persona 

usuaria en caso de accidentes o desperfectos derivados del incumplimiento 

de las presentes normas, de un comportamiento negligente 

de otro usuario o de un mal uso de las instalaciones, equipamientos 

y servicios. 

2.2.8. Demuporsa recomienda a las personas usuarias 

someterse a un reconocimiento médico previo antes de iniciar cualquier 

actividad programada por Demuporsa, y se reserva el derecho 

de exigirlo si lo estima conveniente. 

3. Condiciones del abono «agua» 

3.1. Podrán ser abonadas todas aquellas personas que lo 

soliciten, acepten y cumplan los requisitos establecidos al efecto. 

Los abonos podrán ser anuales (de enero a diciembre), de verano 

(de junio a septiembre) o trimestrales. En los abonos trimestrales, 

se contarán tres meses a partir del día 1 del mes en que se tramite 

el alta. 

3.2. Se considera abono familiar al matrimonio, u otra forma 

de relación permanente análoga a la conyugal, e hijas e hijos solteros 

menores que cumplan 25 años en el año del abono y que 

estén empadronados en el domicilio familiar. Los y las menores de 

4 años no necesitan carnet. 

3.3. Las familias numerosas deberán presentar el carnet de 

familia numerosa actualizado para el año del abono. 

3.4. Las personas con discapacidad deberán acreditar, 

mediante certificado expedido por la Diputación Foral u otro organismo 

oficial, un grado de minusvalía superior al 33%. 

3.5. El abono Agua incluye la utilización de las piscinas del 

Muelle de Churruca y Pando Aisia, así como la zona termal de Pando 

Aisia. 

3.6. El pago de los abonos se realizará mediante domiciliación 

bancaria; previamente al giro del recibo se podrá pagar con 

tarjeta de crédito o al contado en los terminales de punto de venta 

de las instalaciones, si se hace antes del 9 del mes en curso. 

3.7. La renovación de los abonos anuales y de verano se realizará 

de forma automática todos los años en las mismas condiciones 

de modalidad que el año anterior. Los abonos trimestrales 

serán dados de baja una vez finalice el período. 

3.8. El cambio de modalidad de abono o la baja del mismo 

deberá cursarse antes de finalizar el período del mismo. En caso 

de que no sea así, se entenderá que quiere prorrogar para el período 

siguiente. 

3.9. Las bajas o cambios de modalidad de abono deberán 

solicitarse a través de la web o app, o bien a través de los terminales 

de punto de venta situados en las instalaciones. 

3.10. La devolución del recibo correspondiente a la cuota de 

abono, cualquiera que sea el motivo, supondrá la baja del abono, 



abonatuak bajan jarraituko du, kuota hori eta ordainagiria itzultzeagatik 

ezarritako gainkargua ordaindu arte. 

3.11. Kuotarik ez ordaintzeak berez ekarriko du Demuporsak 

antolatutako ikastarorik edo jarduerarik egin ezin izatea, zorra 

kitatu arte behintzat. 

3.12. Behin aldia hasita, baja eginez gero, ez da dirua itzuliko, 

ez eta inolako konpentsaziorik emango ere. 

4. Jardueren baldintzak 

4.1. BALDINTZA OROKORRAK 

4.1.1. Ohiko jardueren programa irailatik ekainera bitartekoa 

da. Uztaileko eta abuztuko programazioak ordutegi eta jarduera bereziak 

edukiko ditu. 

4.1.2. Ohiko jardueren programan izena ematen duen erabiltzaileak 

jardueran altan jarraituko du, baja eskatu arte edo ekainean 

kurtsoa amaitu arte. Iraupen zehatza duten jarduerak egiten 

dituzten erabiltzaileak baja izango dira jarduera amaitzen denean, 

eta berriro eman beharko dute izena horretarako ezarriko diren egunetan. 

4.1.3. Fitness eta Pando tarifen hiru hilabeteak alta izapidetzen 

den hilaren 1etik aurrera zenbatuko dira. 

4.1.4. Hileko jardueretarako izen-emateak hileko 16tik aurrera 

egiten badira, hilabetean zenbatekoaren %50 kobratuko zaio. 

Hurrengo hilabetean berez berrituko zaio eta hileko ordainketa osoa 

kobratuko diogu jardueran baja egitea eskatu arte. 

4.1.5. Jarduera bertan behera utzi ahal izango da, baldin eta, 

egin ahal izateko, parte-hartzaileen gutxieneko kopurua ez badago. 

Erabiltzaileek ez dute Demuporsaren konpentsaziorik jasotzeko 

eskubiderik izango. Fitness tarifako orduak eta jarduerak okupazioaren 

arabera aldatu ahal izango ditugu 

4.1.6. Jarduerak ezartzen diren ordu eta egunetan egingo dira, 

jaiegunetan eta instalazioa itxita dagoen egunetan izan ezik. 

4.1.7. Jarduerak banku-helbideratzearen bidez ordainduko 

dira eta hilaren 10ean kobratuko dira. Ordainagiria giratu baino lehen 

eta beti ere hilaren 9a baino lehen, kreditu-txartelaz edo dirutan 

ordaindu ahal izango da instalazioetako saltoki-terminaletan. 

4.1.8. Bajak webgunearen edo apparen bidez eskatu beharko 

dira dagokion inprimakia betez, edo, bestela, instalazioetako saltoki-terminaletan. 

4.1.9. Jardueraren kuotaren ordainagiria itzultzeak, arrazoia 

edozein delarik ere, ekarriko du ikastaroan baja izatea eta erabiltzaileak 

bajan jarraituko du, batetik kuota eta bestetik ordainagiria 

itzultzeagatik ezarritako gainkargua ordaindu arte. Kuotarik ez ordaintzeak 

berez ekarriko du Demuporsak antolatutako ikastarorik edo 

jarduerarik egin ezin izatea, zorra kitatu arte. 

4.1.10. Hiruhileko jardueretan behin hasita, lehen hogei 

egunetan baja eskatuz gero, aldiko zenbatekoaren %60 itzuli beharko 

zaio. Denbora-tarte hura igarota, ez zaio erabiltzaileari ezer itzuliko. 

4.1.11. Hilabeteko jardueretan, behin hilabeta hasita, baja eginez 

gero, ez da dirua itzuliko, ez eta inolako konpentsaziorik emango 

ere. 

4.2. IGERIKETA IKASTAROEN ARAUAK 

4.2.1. Aldageletan jendetzarik egon ez dadin, 6 urtetik beherakoek 

heldu batekin joan beharko dute. Eskola edo entrenamendu-ordua 

izan baino 15 minutu lehenago sartuko da aldageletara. 

Hor hasiko da erabiltzen ikastaro zein jardueretarako prestatutako 

aldagela. Jarduera hasi arte ez dago bainu-eremuan sartzerik. 

4.2.2. Behin umea prest egonda, igerilekurako pasabidera joango 

da. Hor haurra arduradunarekin geratuko da eta berak eramango 

du ur-eremura. Geroago, laguntzaileek instalazioetatik egin behar 

dute alde. 

y continuará de baja hasta que no se haya satisfecho la cuota correspondiente 

y el recargo por devolución. 

3.11. El impago de cualquier cuota supondrá la imposibilidad 

de acceder a cualquier cursillo o actividad organizada por Demuporsa 

hasta que se haya satisfecho la deuda. 

3.12. Causar baja una vez comenzado en período no da derecho 

a devolución ni compensación alguna. 

4. Condiciones de las actividades 

4.1. CONDICIONES GENERALES 

4.1.1. Se entiende por programa de actividades ordinario el 

que incluye las desarrolladas entre Septiembre y junio. Julio y agosto 

tendrán programación con horarios y actividades específicas. 

4.1.2. La persona usuaria que se inscriba en el programa de 

actividades ordinario continuará de alta en la actividad mientras no 

se solicite la correspondiente baja o finalice el curso en junio. Las 

personas usuarias de las actividades con duración específica causarán 

baja al finalizar el período y deberán inscribirse de nuevo según 

las fechas marcadas. 

4.1.3. Las tarifas Fitness y Pando trimestral comprenden 3 

meses contados a partir del día 1 del mes en que se tramite el alta. 

4.1.4. A las inscripciones en actividades mensuales realizadas 

a partir del día 16 de mes se le cobrará el 50% de la mensualidad 

en el mes activo. A partir del siguiente mes se le renovará de forma 

automática y se le cobrará la tarifa íntegra de la mensualidad 

hasta que solicite la baja de la actividad. 

4.1.5. Una actividad podrá cesar en caso de que no se llegue 

al cupo mínimo establecido para poder impartirse. Sus usuarias 

y usuarios no tendrán derecho a compensación alguna por parte 

de Demuporsa. Los horarios y actividades de la tarifa Fitness 

podrán variar en función de la ocupación 

4.1.6. Las actividades se impartirán en los días y horas establecidos, 

excepto festivos y aquellos en los que la instalación permanezca 

cerrada. 

4.1.7. El pago de las actividades se realizará mediante domiciliación 

bancaria y se pasará el cobro el día 10 de cada mes; previamente 

al giro del recibo se podrá hacer el pago con tarjeta de 

crédito o contado en los terminales de punto de venta de las instalaciones 

si se hace antes del 9 del mes en curso. 

4.1.8. Las bajas deberán solicitarse rellenando el formulario 

correspondiente a través de la web o app, o bien a través de 

los terminales de punto de venta situados en las instalaciones. 

4.1.9. La devolución del recibo correspondiente a la cuota 

de la actividad, cualquiera que sea el motivo, supondrá la baja como 

cursillista, y continuará de baja mientras no se haya satisfecho la 

cuota correspondiente y el recargo por devolución. El impago de 

cualquier cuota supondrá la imposibilidad de acceder a cualquier 

cursillo o actividad organizada por Demuporsa hasta que se haya 

satisfecho la deuda. 

4.1.10. Las bajas de las actividades trimestrales solicitadas 

en los 20 primeros días de comenzado el período tendrán derecho 

a la devolución del 60% del importe del período. Una vez transcurrido 

ese tiempo no habrá derecho a devolución alguna. 

4.1.11. En las actividades mensuales, causar baja una vez 

comenzado el período no da derecho a devolución o compensación 

alguna. 

4.2. NORMAS DE LOS CURSILLOS DE NATACIÓN 

4.2.1. Para evitar aglomeraciones en el vestuario, los y las 

cursillistas menores de 6 años deberán ir en compañía de una sola 

persona, entrar a los vestuarios 15 minutos antes del comienzo de 

la clase o entrenamiento y utilizar el vestuario habilitado para cursillos 

o actividades. No podrán acceder a la zona de baño hasta 

que comience su actividad. 

4.2.2. Una vez preparado, se acercará al niño o niña hasta 

el pasillo de acceso a la piscina, donde se quedará con la persona 

responsable de llevarlo a la zona de baño. Posteriormente los 

acompañantes deberán abandonar la instalación. 



4.2.3. Ez da komeni haurraren gurasoak igerilekuan egotea 

haiei begira, eskola dagoen bitartean. Izan ere, gehienetan haurrek 

arreta galtzen dute eta monitoreari ez diote kasurik egiten. 

4.2.4. Eskola amaitutakoan, gurasoek umeen bila toki berera 

joan beharko dute. Erabat debekaturik dago instalaziotik bainueremurantz 

joatea. 

4.2.5. Eskola amaiturik, laguntzaileak, haurra dutxatu nahi 

badu, oinetako egokiak (txankletak) jantzita igaro beharko du 

dutxetara. 

4.2.6. Behin eskola amaiturik, haurrak igerilekutik alde egin 

behar du. Beraz, ezin da hor olgetan geratu salbu eta abonatu-karneta 

ez badu eta heldu batekin lagunduta ez badago. 

4.2.7. Monitoreak jolaserako tartea baimentzen badu, ikastaroaren 

barruan egongo da sartuta. 

4.2.8. Hiruhilabete bakoitzeko data jakin batzuetan, parte-hartzaileei 

balorazio-orri bana emango zaie. Orri horretan azalduko dute 

haurrak ikastaroan aurrera egin duen ala ez, edota ikastaroa errepikatu 

behar duen ala hurrengora igaroko den. 

4.2.9. Ikastaro, eskola edo txapelketetako erabiltzaileen 

laguntzaileek ez dute sartzerik ez aldageletan ezta igerilekuko hondartzara 

ere. Salbuespena da 6 urtetik beherakoak badira. Kasu 

horretan aldageletara heldu batekin joango dira baina inolaz ere, 

igerilekuko hondartzara. 

5. Instalazioetara sartzea 

5.1. Instalazioetako sarreretan dauden tornuetatik sartuko da, 

harpidedun edo erabiltzaile txartelaren edo sarrera edo tiketaren 

bidez. Lau urtetik beherakoek beren arduradun den adinez nagusiko 

batekin joan beharko dute eta ez dute sarrera ordaindu behar 

izango. 

5.2. Derrigorrezkoa da sarrera gordetzea instalazioetan 

egon bitartean. Eremuaren barruan istripurik gertatzen bada, 

dena idatziz jasota geratu behar da. Behin instalaziotik aterata, berriz 

ere berau erabiltzeko, dagokion sarrera ordaindu beharko da. 

5.3. Demuporsak baimendutako edozein langilek eskatu ahal 

izango du txartela edo sarrera. 

5.4. Karneta norbanakoarena eta besterezina da.Titularra ez 

den beste batek erabiltzeak badakar berekin hilabete batez karneta 

kentzea zigor gisa. Gainera, Demuporsak ez du abonamendua ordaintzeko 

eskubiderik. Arau-haustea berriro eginez gero, hutsegite larritzat 

joko da eta dagokion legez, zigortua izango da. 

5.5. Karneta galdu edo hondatuz gero harrera-gelako langileei 

jakinarazi beharko zaio berehalakoan. Ondoren, langileek karnet 

berria egingo diote erabiltzaileari aurretik ezarritako tarifa ordainduta. 

5.6. Txartelek ikastaroetarako, jardueretarako eta udal instalazioetan 

erreserbak egiteko bidea ematen dute. Erabiltzaileak 

baja ematen badu ere, txartela gorde egin behar da. 

6. Instalazioak erabiltzeko arau orokorrak 

6.1. ARAU OROKORRAK 

6.1.1. Kirolariak kirol eremuetara kirol bakoitzerako oinetako 

eta arropa egokiekin sartu beharko dira. Kaletik ekarritako oinetakoak 

ezingo dira erabili. 

6.1.2. Debekatuta dago baloiekin edo beste objektu batzuekin 

jolastea aldageletan, pasabideetan, harmailetan eta kirol eremutzat 

hartzen ez diren eremuetan. 

6.1.3. Debekatuta dago instalazioetan kristalezko ontziak 

sartzea. 

6.1.4. Jantzi-aldaketak aldageletan soilik egingo dira; debekatuta 

dago horretarako komunak edo kirol eremuak erabiltzea. 

6.1.5. Debekaturik dago erretzea, edatea edo jatea instalazio 

barruan. Hala eta guztiz ere, kafetegi-gunean jan eta edan daiteke 

baita kanpoko igerilekuetako solarium-gunean ere. 

4.2.3. No es aconsejable para el niño o niña que los padres 

permanezcan en la piscina viendo el desarrollo de la clase, pues 

en ocasiones se distrae y no atiende al monitor. 

4.2.4. Al término de la clase, los padres deberán dirigirse al 

mismo sitio a recoger a los niños o niñas. Está totalmente prohibido 

desplazarse por la instalación hasta la zona de baño. 

4.2.5. Si desea duchar al niño o niña al acabar las clases, 

el acompañante deberá pasar al recinto de duchas con el calzado 

apropiado (chancletas). 

4.2.6. Una vez terminada la clase, el niño o niña deberá abandonar 

la piscina; no se podrá quedar a jugar, salvo que posea el 

carné de abonado y pase con él un acompañante adulto. 

4.2.7. El tiempo de juego que el monitor o monitora permita, 

estará incluido dentro del tiempo total del cursillo. 

4.2.8. En las fechas indicadas en cada trimestre se entregará 

a cada participante una hoja de valoración en la que especificará 

su progreso durante el cursillo y si necesita repetir o pasar al siguiente 

nivel. 

4.2.9. Los acompañantes de las personas usuarias de los 

cursos, escuelas o competiciones, no tienen permitida la entrada 

a los vestuarios ni a la playa de la piscina, salvo en caso de menores 

de 6 años, que podrán acudir en compañía de un solo adulto 

a los vestuarios, pero en ningún caso a la playa de la piscina. 

5. Acceso a las instalaciones 

5.1. El acceso a las instalaciones se realizará a través de los 

tornos situados en las entradas. Se hará mediante el carnet, ticket 

o entrada. Las y los menores de 4 años, acompañados de una 

persona mayor de edad, que será su responsable, están exentos 

del pago de la entrada. 

5.2. Es obligatorio conservar la entrada durante todo el tiempo 

que se permanezca en las instalaciones. En caso de accidente 

dentro del recinto, debe quedar constancia de ello por escrito. 

Una vez abandonada la instalación, para volver a hacer uso de ella 

deberá abonarse la correspondiente entrada. 

5.3. El carnet o entrada podrá ser solicitado por el personal 

autorizado por Demuporsa. 

5.4. El carnet es personal e intransferible y su uso por persona 

diferente de la titular llevará implícita la retirada del mismo 

por el período de un mes, sin derecho a abono de cantidad alguna 

por parte de Demuporsa. Si se produce reincidencia, será considerada 

como falta grave y se sancionará como corresponda. 

5.5. La pérdida o deterioro funcional del carnet deberá ser 

comunicada de inmediato al personal de recepción, que facilitará 

un nuevo carnet previo pago de la tarifa establecida. 

5.6. Los carnets son válidos para acceder a los distintos cursillos, 

actividades y reservas en las instalaciones deportivas 

municipales. Aunque la persona usuaria cause baja, el carnet debe 

conservarse. 

6. Normas de uso de las instalaciones 

6.1. NORMAS GENERALES 

6.1.1. Las y los deportistas deberán acceder a los espacios 

deportivos con el calzado deportivo e indumentaria deportiva adecuada 

para cada uso. Deben usar calzado distinto del que traen 

de la calle. 

6.1.2. No está permitido jugar con balones u otros objetos 

en vestuarios, pasillos, gradas y todas aquellas zonas que no se 

consideren espacios deportivos. 

6.1.3. No está permitido introducir recipientes de cristal en 

las instalaciones. 

6.1.4. Los cambios de vestimenta e indumentaria se realizarán 

exclusivamente en los vestuarios; no se permite el uso de 

servicios o espacios deportivos para tal fin. 

6.1.5. Está prohibido fumar, beber o comer dentro de la instalación. 

Sólo se puede comer y beber en la zona de cafetería y 

en la zona de solarium de piscinas exteriores. 



6.1.6. Erabiltzaileak instalazioak behar bezala ez erabiltzeagatik 

eratorritako kalteen arduradunak izango dira. 

6.1.7. Saihestu jende pilaketak instalazioetarako sarreretan: 

harrera, pasabideak, aldagelak, etab. Ez egon denbora luzez eremu 

horietan, behin erabilera amaituta. 

6.2. ALDAGELAK ETA ARMAIRUAK 

6.2.1. Debekatuta dago aldageletan objektuak zein arropa 

uztea. Demuporsak ez du instalazioan, edozein arrazoi dela eta, 

gal edo honda daitezkeen objektuen ardura hartuko. 

6.2.2. Debekatuta dago aldagela eta komunetan bizarra moztea, 

depilatzea, ilea tindatzea, azazkalak moztea eta antzerakoak 

egitea. 

6.2.3. Badira erabilera askeko armairuak, horien erabilera titularrak 

instalazioen barruan ematen duen denborara dago mugatuta; 

hortaz, instalazioetatik ateratzean, hutsik eta libre utzi behar 

dira. 

6.2.4. Eguna amaitzean, armairuak aztertu eta hustu egingo 

dira eta gauza guztiak gordetegian geratuko dira. Hori dela eta, 

giltzarrapoa hausteak ez du Demuporsaren aldetik kalte-ordainketarik 

ekarriko. 

6.2.5. Armairuen erabilerak ez dakar berekin gordailu-kontraturik, 

ezta beren edukiaren gaineko erantzukizunik ere, instalazioak 

ez baitu ezagutzen bere bezeroek bertan gordetzen dutenaren 

balioa eta garrantzia. 

6.2.6. Ezin da dutxetara hurbildu kaleko oinetakoekin. Sei urtetik 

beherakoei edo modu autonomoan mugitzea zailtzen dien urritasuna 

edo minusbaliotasuna dutenei laguntzen dieten pertsonak 

aldageletan sartu ahal izango dira. Haurrak dutxatu behar badira, 

derrigorrezkoa izango da oinetako egokiak erabiltzea. 

6.2.7. Ez bihurritu bainujantziak lurrean; erabili konketak edo 

dutxetako saretak. 

6. 2.8. Higiene-arrazoiak direla kausa, ezin dira haurren gurditxoak 

sartu. Haietarako berariazko tokietan utzi beharko dira. 

6.2.9. Debekatuta dago aldageletatik bustita ateratzea. 

6.2.10. Familiako kabinak banaka edo taldeka erabiltzeko dira. 

Hamasei (16) urtetik beherakoek ezin dituzte kabinak erabili heldu 

batekin ez badaude. 

6.2.11. Zazpi urtetik beherakoak beste sexukoen aldagelan 

sar daitezke baldin eta heldu batekin badaude. Zazpi eta hamabi 

urte bitarteko haurrak norberaren sexuari dagokion aldagelan sartuko 

dira. Dena delarik ere, helduenetan ere sartzea dute heldu batek 

lagunduta. 

6.2.12. Helduek ezin dituzte haurren aldagelak erabili ez dutxatzeko 

ezta arropa aldatzeko ere. 

6.3. IGERILEKU ESTALIEN ERABILERA ARAUAK 

6.3.1. Igerilekua jendearentzat zabalik dagoen orduetan, gutxienez 

sorosle titulatu bat egongo da bertan. 

6.3.2. Sorosleak ziurtatuko du bete egiten direla aipatutako 

arauak eta, orokorrean, zerrenda honetan egon ez arren, segurtasuna, 

higienea eta instalazioaren funtzionamendu egokia mantentzen 

laguntzen dutenak ere bai. 

6.3.3. Derrigorrezkoa da igerilekuaren ontzietara sartzeko 

aurretik dutxa hartxea. 

6.3.4. Derrigorrezkoa da bainujantzia eta txanoa erabiltzea. 

Umetxoek uretako pixoihalak eraman beharko dituzte. 

6.3.5. Gomendagarria da txankletak edo bustitzeko oinetakoak 

erabiltzea. 

6.3.6. Guztiz debekatuta dago erabiltzaileak kaleko arroparekin 

edo oinetakoekin sartzea. Instalazioetako langileak, bertan 

egon daitezen beharrezkoa denean, kaleko oinetakoentzako plastikozko 

zorroekin sartuko dira. 

6.3.7. Debekatuta dago igerilekuaren inguruan korrika ibiltzea, 

joko edo jolas arriskutsuetan aritzea, kortxo-ilaretan esertzea 

6.1.6. Las personas usuarias serán responsables de cualquier 

desperfecto que puedan ocasionar por el mal uso de las instalaciones. 

6.1.7. Eviten las aglomeraciones en las zonas de acceso a 

las instalaciones: recepción, pasillos, vestuario, etc. No permanezcan 

un tiempo excesivo en dichas zonas de la instalación, una vez hecho 

uso de ellas. 

6.2. ZONA DE VESTUARIOS Y TAQUILLAS 

6.2.1. No está permitido dejar objetos ni prendas en los vestuarios. 

Demuporsa no se hace responsable de los objetos que pudieran 

perderse o deteriorarse por cualquier causa en la instalación. 

6.2.2. No está permitido afeitarse, depilarse, teñirse, cortarse 

las uñas ni similares en vestuarios y aseos. 

6.2.3. Existen taquillas de libre uso, cuya utilización está limitada 

al tiempo en que la persona titular permanece en el interior 

de las instalaciones; por tanto, deberá dejarlas vacías y disponibles 

al abandonarlas. 

6.2.4. Al finalizar el día se revisarán y vaciarán las taquillas 

y quedarán todas las pertenencias en depósito. La rotura del candado 

por este motivo no conlleva indemnización por parte de Demuporsa. 

6.2.5. La utilización de las taquillas no supone contrato de 

depósito ni implica responsabilidad sobre su contenido, ya que la 

instalación desconoce el valor y entidad de lo que las personas usuarias 

guardan en ellas. 

6.2.6. No se accederá a las duchas con calzado de calle. Se 

permitirá el acceso a los vestuarios a personas que acompañen 

a menores de 6 años o a quienes superen tal edad pero presenten 

algún tipo de deficiencia o minusvalía que les impida desenvolverse 

de forma autónoma en los vestuarios. En caso de tener 

que duchar a las niñas y niños, será obligatorio utilizar calzado adecuado. 

6.2.7. No escurran los bañadores en el suelo; utilicen los lavabos 

o las rejillas de las duchas. 

6.2.8. Por higiene, no está permitido introducir cochecitos de 

bebé. Deberán dejarse en los lugares habilitados para ellos. 

6.2.9. No está permitido salir mojado de los vestuarios. 

6.2.10. Las cabinas familiares son de uso unitario o colectivo. 

Los y las menores de 16 años no podrán utilizar las cabinas 

si no se encuentran en compañía de un adulto. 

6.2.11. Los niños y niñas menores de 7 años podrán acceder 

al vestuario de sexo contrario, siempre en compañía de un adulto. 

Los niños y niñas de 7 a 12 años deberán utilizar los vestuarios 

infantiles correspondientes a su sexo o bien el vestuario de 

adultos si van acompañados de un adulto. 

6.2.12. Los adultos no pueden utilizar los vestuarios infantiles 

para ducharse y/o cambiarse. 

6.3. NORMAS DE UTILIZACIÓN DE LAS PISCINAS CUBIERTAS 

6.3.1. Durante las horas en que la piscina esté abierta al público, 

habrá en ella al menos una o un socorrista debidamente titulado. 

6.3.2. La o el socorrista será el encargado de velar por el 

correcto cumplimiento de dichas normas y, en general, de aquellas 

que, aunque no queden reflejadas en la esta relación, ayuden 

a mantener la seguridad, la higiene y el buen funcionamiento de 

la instalación 

6.3.3. Para acceder a los vasos es obligatorio ducharse previamente. 

6.3.4. Es obligatorio el uso del gorro de baño y bañador. Los 

bebés deberán llevar pañales de agua. 

6.3.5. Es recomendable la utilización de chancletas o zapatillas 

de baño. 

6.3.6. Para las personas usuarias está totalmente prohibido 

acceder a la zona de baño con ropa o calzado de calle. El personal 

al servicio de la instalación, cuando sea imprescindible su presencia, 

accederá con fundas plásticas para el calzado de calle. 

6.3.7. No está permitido correr por la playa de la piscina, realizar 

juegos peligrosos ni sentarse o tumbarse sobre las corche- 



edo etzatea, irteerako plataformetatik salto egitea, zeharkako norabidean 

igeri egitea, baita beste erabiltzaileen aldeko erabilera egokia 

eragozten duen bestelako ekintzarik burutzea ere. 

6.3.8. Debekatuta dago uretan betaurreko graduatuak eta 

eguzkitakoak erabiltzea, eta koltxonetak, baloiak, neoprenozko jantziak, 

hegatsak eta abarrak sartzea. 

6.3.9. Debekatuta dago gaixotasun infekziosoak edota transmiti 

daitezkeenak dituzten pertsonak igerilekura sartzea. 

6.3.10. Kirol jardunerako materiala nahi dutenek sorosleari 

eskatu beharko diote eta, behin erabiltzen amaituta, itzuli eta bere 

lekuan utzi beharko dute. 

6.3.11. Indarreko araudia betetze aldera, igerilekuak urtean 

behin itxiko dira, egoera higieniko-sanitario egokia mantentzeko. 

6.3.12. Ikastaro eta jardueretarako gordetako eremuak errespetatu 

egin beharko dira. Kaleen okupazioa instalazioko iragarki taulan 

egongo da ikusgai. 

6.3.13. Plisti-plasta ontzien erabilera 5 urtetik beherakoentzat 

dago erreserbatuta, eta uneoro adinez nagusiko arduradun batek 

lagunduta egongo dira. 

6.3.14. Hamabi urtetik beherakoak adinez nagusiko arduradun 

batek lagunduta egon beharko dira, haurren igerilekuan igeri 

egiten denean. 

6.3.15. Guztiz debekatuta dago gainerako erabiltzaileak 

gogait ditzaketen irratiak edo soinua erreproduzitzeko gailuak erabiltzea. 

Musika erreprodukzioa beti pertsonala izango da; hau da, 

entzungailuak erabilita. 

6.3.16. Igerileku estalien uraren tenperatura 24 eta 28 gradu 

artekoa izango da. Giro-tenperatura, uraren tenperaturari dagokionez, 

+- 2 ºCkoa izango da, Euskadiko igerilekuen erregimen tekniko-sanitarioko 

araudiaren arabera. 

6.3.17. Hamabi urtetik beherakoak adinez nagusiko arduradun 

batek lagunduta sartuko dira igerilekuetara, eta hau adingabearen 

jardueratik eratorritakoen erantzulea izango da. 

6.3.18. Gomendagarria da bainua hartu ondoren dutxatzea, 

igerilekuetako ura azala lehor dezaketen produktuekin tratatzen baita. 

6.3.19. Kortxo-ilarez banatutako kaleetan igeri egiten dutenek 

eskuinetik eta gurutzatu gabe ibili beharko dute beti, beste erabiltzaileen 

jarduna ez oztopatzeko. 

6.3.20. Debekatuta dago uretara abiada hartuta edo airean 

itzulipurdiak eginez botatzea. Ekidin joko edo jolas eta jardun arriskutsuak. 

6.3.21. Errespetatu uretan sartzeko eta uretatik ateratzeko 

ordutegia. 

6.4. IGERILEKU IREKIEN ERABILERA ARAUAK 

Igerileku estalien erabileran aplikatzen diren arauez gainera, 

hurrengo arau zehatzak ere aplikatuko dira. 

6.4.1. Instalazioetako denboraldiaren irekiera datak eta 

ordutegiak behar bezala jakinaraziko dira. 

6.4.2. Baldintza klimatologiko kaskarrak egonez gero, ez da 

sarreraren dirua itzuliko. 

6.4.3. Solarium eremuan erre eta jan egin daiteke, gainerako 

erabiltzaileen erabilera egokia eragotzi gabe. Hondakinak zakarrontzietara 

bota beharko dira. Erre egin daiteke horretarako paratutako 

guneetan. 

6.5. FITNESS GIMNASIOKO ERABILERA ARAUAK 

6.5.1. Gimnasiora sartu ahal izango dira egoki inskribatutako 

eta dagokion hileko kuota ordaindu duten 15 urtetik gorakoak. 

6.5.2. Higiene arrazoiak direla eta, derrigorrezkoa da pertsona 

bakoitzak toalla bat erabiltzea, aurretik izerditutako makinak erabiltzea 

ekiditearren. 

6.5.3. Erabiltzaileek, saioa edo ariketa bukatutakoan, garbitu 

egin beharko dute erabilitako aparatua eta eremua. 

ras, saltar desde las plataformas de salida, nadar a lo ancho en 

las piscinas, así como realizar cualquier tipo de acción que pueda 

impedir el debido uso al resto de personas usuarias. 

6.3.8. No se permite usar gafas graduadas ni de sol en el agua, 

ni introducir colchonetas, balones, trajes de neopreno, aletas, etc., 

que no hayan sido autorizados. 

6.3.9. Está prohibido el acceso a la zona de baño a aquellas 

personas que padezcan alguna enfermedad infecciosa o transmitible. 

6.3.10. Aquellas personas que deseen algún material para 

su práctica deportiva deberán solicitarlo al socorrista y, una vez finalizado 

su uso, lo entregarán y repondrán en su sitio. 

6.3.11. En cumplimiento de la normativa vigente, las piscinas 

se cerrarán una vez al año con objeto de mantener su buen 

estado higiénico sanitario. 

6.3.12. Deberán respetar los espacios destinados a cursillos 

y actividades. La ocupación de calles estará expuesta en el tablón 

de anuncios de la instalación. 

6.3.13. La utilización del vaso de chapoteo está reservado 

para menores de 5 años, que deberán estar en todo momento en 

compañía de un adulto responsable. 

6.3.14. Las y los menores de 12 años deberán estar acompañados 

de un adulto responsable cuando el baño no se realice 

en las piscinas infantiles. 

6.3.15. Está prohibido utilizar aparatos de radio o reproducción 

de audio que puedan molestar al resto de personas usuarias. La 

reproducción de música será en todos los casos personalizada; es 

decir, con auriculares. 

6.3.16. La temperatura del agua en las piscinas cubiertas oscilará 

entre los 24 y los 28 grados. La temperatura ambiental será 

de +- 2 ºC la del agua, según el reglamento del régimen técnicosanitario 

de piscinas del País Vasco. 

6.3.17. Los y las menores de 12 años deberán acceder a las 

piscinas con una persona mayor de edad que asumirá las responsabilidades 

que se deriven del comportamiento del menor. 

6.3.18. Es recomendable ducharse después del baño, pues 

el agua de las piscinas está tratada con productos que pueden secar 

la piel. 

6.3.19. Quienes naden por calles con corchera deberán hacerlo 

siempre por la derecha y sin cruzarse, para no interrumpir la actividad 

de las demás personas usuarias. 

6.3.20. Están prohibidas las zambullidas con carrerilla hacia 

atrás o intentando dar volteretas al aire. Eviten juegos y prácticas 

peligrosas. 

6.3.21. Respeten los horarios de entrada y salida del agua. 

6.4. NORMAS DE UTILIZACIÓN DE LAS PISCINAS DESCUBIERTAS 

Serán aplicables las mismas normas que las de las piscinas 

cubiertas, además de las siguientes normas específicas. 

6.4.1. La temporada oficial de apertura de esta instalación 

se comunicará de forma oportuna con fechas y horarios. 

6.4.2. Las condiciones climatológicas adversas no darán derecho 

a la devolución del coste de la entrada. 

6.4.3. Está permitido comer en la zona de solárium, siempre 

que no dificulte el buen uso de la instalación al resto de personas 

usuarias. Los desperdicios serán depositados en las papeleras 

dispuestas. Está permitido fumar en las zonas habilitadas a 

tal efecto. 

6.5. NORMAS DE USO DEL GIMNASIO DE FITNESS 

6.5.1. Tendrán acceso al gimnasio las personas mayores de 

15 años que se hayan inscrito debidamente y hayan satisfecho la 

cuota mensual correspondiente. 

6.5.2. Por motivos de higiene, es obligatorio usar una toalla 

individual, para evitar así la molesta situación de usar una máquina 

anteriormente sudada. 

6.5.3. Se ruega limpiar el aparato utilizado y la zona de trabajo 

al terminar cada sesión o ejercicio. 



6.5.4. Debekatuta dago kirol poltsak, nezeserrak eta beirazko 

ontziak dituzten edariak gelan sartzea. 

6.5.5. Derrigorrezkoa da kirol arropa eta oinetako egokiak erabiltzea, 

kaletik ekarritakoen bestelakoak, jarduera eroso egin ahal 

izateko. 

6.5.6. Gomendagarria da baliozko objekturik ez ekartzea; hots, 

erlojuak, medailak, lepokoak, eskumuturrekoak, eraztunak, dirua, 

etab. Instalazioak ez du bere gain hartuko gal daitezkeen baliozko 

objektuen erantzukizuna. 

6.5.7. Guztion mesederako, erabiltzaileek egoki zaindu 

beharko dituzte gailuak eta makinak. 

6.5.8. Ariketa segiden arteko atsedenaldietan, makina libre 

utzi beharko da, gainerako erabiltzaileek erabili ahal izateko. 

6.5.9. Ariketa amaitutakoan, erabilitako material guztia bere 

tokian utzi beharko da. 

6.5.10. Erabilera amaitutakoan, hustu makinak. 

6.5.11. Begiraleak esandakoa aintzat hartu beharko da 

uneoro. 

6.6. CYCLO INDORR JARDUERAREN ARAUAK 

6.6.1. Guztiz debekatuta dago behin eskola hasita gelan sartzea. 

6.6.2. Gomendagarria da eskola hasi baino bost minutu lehenago 

bizikletan igota egotea. 

6.6.3. Debekatuta dago gelan kirol poltsak edo motxilak sartzea. 

6.6.4. Higiene arrazoiak direla eta, derrigorrezkoa da eskuoihalak 

erabiltzea eta eskola amaitzen denean bizikletetako izerdia 

garbitzea. 

6.6.5. Gomendagarria da botilatxo bat ur eramatea. 

6.6.6. Debekaturik dago luzaketa-ariketak egitea bizikletak erabili 

bitartean. 

6.6.7. Behin eskola amaiturik bizikleta galgarik gabe utzi behar 

da eta eskulekua eta jarlekua laxoan. 

6.7. LEHORGAILUEN ERABILERA 

6.7.1. Ile-lehorgailuak ilea lehortzeko baino ez dira. 

6.7.2. Ez erabili lehorgailuak bainujantziak, oihalak, txankletak 

edo bestelakoak lehortzeko. 

6.7.3. Behin erabiltzen amaituta, itzali lehorgailua eta jarri bere 

lekuan. 

6.7.4. Ez utzi umeei lehorgailuekin jolasten. 

6.7.5. Debekatuta dago barreiagailuak erabiltzea. 

6.8. Boulder eta rokodromoaren erabilera arauak 

6.8.1. Boulderra edo rokodromoa erabili ahal izango dute kuoten 

ordainketa egunean daukaten edota sarrera ordaindu duten adinez 

nagusiek. Adingabeak adinez nagusiko batek lagunduta egon 

beharko dira uneoro. 

6.8.2. Derrigorrezkoa da eskalatzeko oinetakoak erabiltzea. 

Rokodromoan derrigorrezkoa da eskaladarako materiala: arnesa, 

soka, express zintak…Erabiltzaileek behar duten material osoa ekarri 

behar dute. 

6.8.3. Rokodromoaren erabiltzaileek ezingo dituzte heldulekuak 

aldatu. Instalazioak langile batzuk izendatuko ditu lan hori egiteko. 

Erabiltzaileek euren iradokizunekin lagundu ahalko dute, berauek 

harreran utziz. 

6.8.4. Heldulekuren bat hausten bada, harreran utzi beharko 

da, aldatua izan dadin. Era berean, edozein arazo gertatuz gero, 

harreran jakinaraziko da. 

6.8.5. Boulderraren azpian jarritako koltxonetak Bizkaiko Mendizaleen 

Federazioaren gomendio eta iradokizunei jarraiki ezarri 

dira; hortaz, guztiz debekatuta dago hauek lekuz aldatzea. 

6.8.6. Rokodromoa beste lagun batek egoki ziurtatutako eskalada 

bertikala egiteko da. Derrigorrezkoa da bide bakoitzean pres- 

6.5.4. No se permite introducir bolsas de deporte, neceseres 

ni bebidas en envase de vidrio en la sala. 

6.5.5. Es obligatorio usar ropa y calzado deportivos adecuados, 

diferentes a los de la calle, para poder practicar la actividad cómodamente. 

6.5.6. Se recomienda no traer objetos de valor: relojes, medallas, 

colgantes, pulseras, anillos, dinero, etc. La instalación no se 

hace responsable de los objetos de valor que se puedan extraviar. 

6.5.7. En beneficio de todas y todos, se ruega que cuiden 

los aparatos y máquinas adecuadamente. 

6.5.8. Durante los tiempos de descanso entre series se deberá 

dejar la máquina libre para que otros usuarios y usuarias puedan 

hacer uso de ella. 

6.5.9. Todo el material ha de ser colocado en su lugar correspondiente 

una vez finalizado el ejercicio. 

6.5.10. Descargue las máquinas tras su uso. 

6.5.11. En todo momento se deberán atender las indicaciones 

del monitor. 

6.6. NORMAS DE LA ACTIVIDAD DE CYCLO INDOOR 

6.6.1. Queda terminantemente prohibido entrar en la clase 

una vez comenzada. 

6.6.2. Se recomienda montar en la bicicleta al menos 5 minutos 

antes del comienzo de la clase. 

6.6.3. No se permite introducir en la sala bolsas de deporte 

o mochilas. 

6.6.4. Por motivos de higiene, es obligatorio usar toalla y limpiar 

el sudor de las bicis al finalizar la clase. 

6.6.5. Se recomienda llevar un botellín de agua. 

6.6.6. Está prohibido realizar los estiramientos utilizando las 

bicicletas. 

6.6.7. Una vez finalizada la clase debe dejarse la bici sin resistencia 

y con el manillar y el sillín liberados. 

6.7. USO DE SECADORES 

6.7.1. Los secadores de pelo son únicamente para secarse 

el pelo. 

6.7.2. No usen los secadores para secar bañadores, toallas, 

chanclas ni otros objetos. 

6.7.3. Una vez finalizado su uso, deberán apagar el secador 

y colocarlo en su sitio. 

6.7.4. No permitan que los niños o niñas jueguen con los secadores. 

6.7.5. No está permitido el uso de difusores. 

6.8. Normas de uso del boulder y el rocódromo 

6.8.1. Podrán utilizar el rocódromo y el boulder todas y todos 

los mayores de edad que estén al día en el pago de las cuotas, o 

bien quienes hayan pagado la entrada. Las y los menores deberán 

estar acompañados por algún mayor de edad en todo momento. 

6.8.2. Es obligatorio utilizar pies de gato. En el rocódromo, 

además, es obligatorio el material de escalada: arnés, cuerda, cintas 

express… Las personas usuarias deberán aportar todo el material 

necesario. 

6.8.3. Las personas usuarias del rocódromo no podrán cambiar 

presas, sino que la propia instalación designará a las personas 

encargadas de realizar dicha labor. Las personas usuarias podrán 

contribuir con sus sugerencias, entregándolas en recepción. 

6.8.4. En caso de rotura de alguna presa, se entregará en 

recepción, con el fin de sustituirla. Igualmente, cualquier anomalía 

se comunicará en recepción. 

6.8.5. Las colchonetas situadas en la base del boulder han 

sido colocadas atendiendo a las recomendaciones y sugerencias 

de la Federación Vizcaína de Montaña, por lo que está estrictamente 

prohibido cambiarlas de lugar. 

6.8.6. El rocódromo está destinado a la escalada vertical convenientemente 

asegurada por una compañera o compañero. Es obli- 



tatutako segurtasun puntuak erabiltzea. Zeharkaldiak egin ahal izango 

dira soilik goiko bideetan eskalatzailerik ez dagoenean, eta ezingo 

da eskuekin lehen seguru lerroa gainditu. 

6.8.7. Pausoak edo zeharkaldiak markatzeko, esparatrapua 

erabili ahalko da. Guztiz debekatuta dago paneletan edo heldulekuetan 

beste edozein metodorekin markak zuzenean egitea. 

6.8.8. Gomendagarria da federatzea eskalada egiteko. Istripuren 

bat gertatuko balitz, Demuporsak ez luke bere gain erantzukizuna 

hartuko. 

6.8.9. Demuporsak erabilera arau hauek betetzen ez dituen 

oro kanporatzeko eskubidea izango du. 

6.9. TENIS, PADEL ETA PILOTALEKUA ERABILTZEKO ARAUAK 

6.9.1. Lau kirolarik baino gehiagok ez dute sartzerik salbu eta 

Demuporsak baimena ematen badie. 

6.9.2. Pistetara ezin da gurditxoekin edo bola-saskiekin 

sartu eta 10 pilota baino gehiago ezin dira erabili. Jarduerarako, berariazko 

pilotak, palak edo erraketak erabili beharko dira. 

6.9.3. Erabiltzaileek teniserako eta padelerako sareak ezin dituzte 

ukitu. Sareak tenkatzeko instalazioko langileengana jo behar da. 

6.10. SOLARIUM-A NOLA ERABILI 

6.10.1. Debekatuta dago 18 urtetik beherakoentzat. 

6.10.2. Erradiazio ultramoreek kalte larriak eragin ditzakete 

azalean eta begietan; solariumean denbora luzez eta askotan egoteak 

azalaren zahartze goiztiarra eragin dezake, hala nola azaleko 

minbizia izateko arriskua areagotu; azalari sorturiko kalteak itzulezinak 

dira. 

6.10.3. Derrigorrezkoa da babesteko betaurrekoak jartzea beltzaran 

jartzeko gailuek igorritako erradiazio ultramoreen aurrean, 

begietako lesioak ekiditeko, esaterako, kornearen hantura edo kataratak. 

6.10.4. Erradiazio ultramoreak bereziki arriskutsuak izan daitezke 

azal oso zuria duten pertsonengan, eta ez dituzte hartu behar 

beltzaran jarri gabe erretzen diren pertsonek, intsolazioa jasaten 

dutenek, azaleko minbizia izan dutenek edo minbizi hori izateko aukera 

handiagoa dutenek. 

6.10.5. Hemezortzi urtetik beherakoek debekatuta dute izpi 

ultramore artifizialen pean egotea, eta ez da gomendagarria haurdunentzat. 

6.10.6. Botika jakin batzuk hartzea eskatzen duten tratamenduak 

jarraitu bitartean, kontuz ibili behar da; botika horien artean, 

besteak beste, antibiotikoak, lo egiteko pilulak, depresioaren 

kontrakoak, antiseptiko lokal edo orokorrak daude, hauek erradiazioen 

aurreko sentikortasuna areagotzen dute, hala nola kosmetikoak. 

Ondorioz, kontuan hartu behar dira honako neurri hauek: 

1. Saioan egon bitartean, beti erabili behar dira babesteko 

betaurrekoak. 

2. Ez sartu bustita beltzaran jartzeko gailuan. 

3. Kendu ondo kosmetikoak saioa hasi aurretik eta ez jarri 

inolako eguzki-iragazkirik. 

4. Botikak hartzea eskatzen duten tratamenduak jarraitu bitartean, 

ez egin saiorik. Zalantza izanez gero, galdetu sendagileari. 

5. Ez hartu eguzkia eta ez egin saiorik egun berean. 

6. Utzi berrogeita zortzi ordu lehen bi saioen artean. 

7. Arraitu iraupenarekin, saioaren bizitasunarekin eta lanpararen 

distantziarekin loturiko jarraibideak. 

8. Joan sendagilearengana azalean babak, zauriak edo gorriuneak 

agertuz gero. 

gatorio el uso de todos los puntos de seguridad habilitados en cada 

vía. Solamente se podrán hacer travesías cuando las vías de encima 

estén sin escaladores y nunca rebasar con las manos la primera 

línea de seguros. 

6.8.7. Para el marcaje de pasos o travesías se autoriza el uso 

de esparadrapo. Está totalmente prohibido el marcaje directo en 

los paneles o presas mediante cualquier método. 

6.8.8. Se recomienda federarse para la práctica de la escalada. 

En caso de accidente, Demuporsa no se hace responsable. 

6.8.9. Demuporsa se reserva el derecho a expulsar a toda 

aquella persona que incumpla estas normas de uso. 

6.9. NORMAS DE USO DE TENIS, PÁDEL Y FRONTÓN 

6.9.1. No está permitido el acceso de más de 4 personas 

excepto autorización de Demuporsa 

6.9.2. No se podrá acceder a las pistas con carros o cestos 

de bolas ni utilizar más de 10 pelotas. Se deberán utilizar pelotas, 

palas o raquetas propias de cada actividad. 

6.9.3. Las redes de tenis y pádel no podrán ser manipuladas 

por las personas usuarias. Para el tensado de las redes se recurrirá 

al personal de la instalación. 

6.10. INFORMACIÓN DE USO DE SOLARIUM 

6.10.1. Está prohibida su utilización a menores de 18 años. 

6.10.2. Las radiaciones ultravioletas pueden afectar gravemente 

a la piel y a los ojos; las exposiciones intensas y repetidas 

pueden provocar un envejecimiento prematuro de la piel, así como 

un aumento del riesgo de desarrollar un cáncer de piel; los daños 

causados a la piel son irreversibles 

6.10.3. Es obligatorio usar gafas de protección frente a las 

radiaciones ultravioletas emitidas por los aparatos de bronceado 

para evitar lesiones oculares tales como inflamación de la córnea 

o cataratas. 

6.10.4. Las radiaciones UV pueden ser especialmente peligrosas 

en personas de piel muy blanca y no deben ser utilizadas 

por quienes se queman sin broncearse, que presentan insolación, 

que hayan tenido un cáncer de piel o condiciones que predispongan 

a dicho cáncer. Las personas que hayan tenido antecedentes 

familiares deben también evitar su utilización. 

6.10.5. Las exposiciones a los ultravioletas artificiales están 

prohibidas a menores de dieciocho años y desaconsejadas a embarazadas. 

6.10.6. Deben tomarse las precauciones necesarias en los 

períodos de tratamiento con ciertos medicamentos, entre otros, antibióticos, 

somníferos, antidepresivos, antisépticos locales o generales 

éstos aumentan la sensibilidad a las radiaciones así como 

los cosméticos. 

En consecuencia, debe tener en cuenta las siguientes precauciones: 

1. Utilizar siempre gafas de protección adecuada durante toda 

la exposición. 

2. No entrar nunca con el cuerpo mojado en el aparato de 

bronceado. 

3. Retirar bien los cosméticos antes de su exposición y no 

aplicar ningún filtro solar. 

4. Abstenerse de exponerse a las radiaciones ultravioletas 

durante los períodos de tratamiento con medicamentos. En caso 

de duda consulte al médico. 

5. No exponerse al sol y al aparato el mismo día. 

6. Respetar cuarenta y ocho horas entre las dos primeras 

exposiciones. 

7. Seguir las recomendaciones relativas a la duración, intensidad 

de exposición y distancia de la lámpara. 

8. Consultar al médico si se desarrollan sobre la piel ampollas, 

heridas o enrojecimiento. 



6.11. TERMAK ERABILTZEKO ARAUAK 

6.11.1. Hamabost urtetik beherakoek ezin dituzte termak erabili. 

Hamabost eta hamazazpi bitartekoek, ordea, erabili ahal izango 

dituzte, baina heldu batekin batera beti. 

6.11.2. Eremu osoaren barnealdean nahitaezkoa da txanklak 

erabiltzea. Txanoa ere erabili behar da ontzietan, ur-oheetan eta 

jacuzzian. 

6.11.3. Osasunaren alde, ezin izango dituzte termak erabili 

gaitz infekzioso edota kutsagarria dutenek. 

6.11.4. Zirkuituetako urratsei jarraitzea gomendatzen da. 

6.11.5. Jarraian 10 minutu besterik ez eman jacuzzian, uroheetan, 

ohe termikoetan eta erlaxazio aldean. 

6.11.6. Beharrezkoa da xukadera erabiltzea saunan eta etzaulkietan 

ezarri edo etzatzeko. 

6.11.7. Ez ozenegi hitz egin, den-denen atseden eta lasaitasunaren 

alde. 

6.11.8. Bete itzazue langileen gomendioak. 

6.11.9. Aholkatzen diegu erabiltzaileei instalazioak erabili aurretik 

osasun-azterketa egin dezatela. 

6.11.10. Derrigorrezkoa da instalazioetan sartu aurretik, 

dutxa hartzea. Hortaz, krema edo makillaje orbanak eta hondakinak 

kendu beharko dira. 

6.11.11. Ezin da uretan gelik, gatzik, xaboririk edo antzekorik 

sartu. Bestela, ura kutsatu dezake eta erabiltzaileak ere kaltetu 

daitezke. 

Sauna eta lurrun-bainua erabiltzeko arauak 

6.11.12. Ez erabili ez bata ez bestea digestioa egin bitartean. 

6.11.13. Ez erabili, halaber, ez bata ez bestea, haurdun edo 

hilekoarekin bazaude. 

6.11.14. Era berean, ez dira egokiak hipotentsio arteriala, gaixotasun 

kardiobaskularrrak, barizeak, eta arterioesklerosia dituztenentzat, 

ez eta edari alkoholdunak edo janari ugariak hartu ostean 

ere. 

6.11.15. Ez badakizu hartzea komeni zaizun edo ez, galdetu 

mediku bati. 

6.11.16. Galerazita dago batean zein bestean sartzea aldean 

objektuak edo osagarriak (eraztunak, eskumuturrekoak, zintzilikarioak, 

etab.) eramaten. 

7. Pisten erreserba 

7.1 Erreserba da erabiltzailea edo erabiltzaile-talde baten titulua 

instalazio edo ekipamendu jakin bat erabiltzeko aukera ematen 

duena. 

7.2. Erreserbak, egiten diren unean bertan, ordaindu behar 

dira eta ez, instalazioak erabiltzeko orduan. 

7.3. Erreserba guztiek kirolari kopuru jakin bat dute, erreserbaren 

prezioaren barruan daudelarik. Kirolari- kopuru hori ezarritako 

muga baino handiagoa izanez gero, pertsonako erreserba –eskaera 

independiente bat ordaindu beharko da. Nolanahi ere, jabetzak 

ezarritako gehienezko plaza-kopurua ez du inolaz ere gailentzerik 

izango. 

7.4. Erreserbak egiteko autosalmentarako makinak ondoko 

instalazioetan daude (Pando Aisia, Txurrukako igerilekuak, Zubi Alde 

kiroldegia eta Los Llanos Kirolgunea). Internet bidez ere egin daiteke 

erreserba. 

7.5. Webgunearen edo apparen bidez erreserbarik egin nahi 

izanez gero, aldez aurretik erregistratu egin behar da, sarbidea izateko 

PINa lortze aldera. Erregistratzea webgunean egin behar da. 

7.6. Behin erreserba eginda, 30 minutu daude gehienez bertan 

behera utzi ahal izateko.Aldi hori igarota, ezin izango da aldaketarik egin 

eta halaber, ez dago erreserba bertan behera uzterik, aldatzerik, ez 

eta horren dirua itzultzea eskatzerik ere. Erreserba erabili ezean, erabiltzaileak 

ez du inolako eskubiderik zenbatekoa itzul diezaioten. 

7.7. Erreserba hilekoa edo unean unekoa izango da. 

6.11. NORMAS DE USO DE ZONA TERMAL 

6.11.1. Está prohibido el uso a menores de 15 años. Las y 

los comprendidos entre 15 y 17 años deberán siempre irán acompañados 

de una persona adulta. 

6.11.2. Es obligatorio el uso de chanclas dentro del recinto, 

y de gorro de baño en piletas, camas de agua y jacuzzi. 

6.11.3. Por razones de salud no está permitido el acceso a 

quienes padezcan alguna enfermedad transmisible o infecto-contagiosa. 

6.11.4. Se recomienda hacer caso de los distintos circuitos. 

6.11.5. No permanecer más de 10 minutos en la zona de jacuzzi, 

camas de agua, camas térmicas y zona de relajación de forma 

continuada. 

6.11.6. Es necesario utilizar una toalla para tumbarse o sentarse 

en la sauna y tumbonas. 

6.11.7. Es conveniente guardar un tono de voz adecuado para 

que todas y todos puedan disfrutar del reposo y la tranquilidad. 

6.11.8. Seguir las recomendaciones del personal. 

6.11.9. Se recomienda a los usuarios y usuarias someterse 

a un reconocimiento previo al uso de las instalaciones. 

6.11.10. Es obligatorio ducharse antes de acceder a las instalaciones, 

lo que implica, entre otros, eliminar restos de cremas, 

maquillajes, etc. 

6.11.11. No introducir en el agua ningún gel, sal, jabón ni nada 

que pueda contaminar el agua o producir daños a las personas 

usuarias. 

Normas de uso de Sauna y Baño Vapor 

6.11.12. No realizar la sesión de baño de vapor o sauna durante 

la digestión. 

6.11.13. No tomar el baño de vapor o sauna durante el período 

de gestación o de menstruación. 

6.11.14. La Sauna y el Baño de Vapor están contraindicados 

para: Hipotensión arterial, enfermedades cardiovasculares, varices, 

embarazo, arterioescolerosis y después de ingerir bebidas alcohólicas 

o comidas copiosas. 

6.11.15. En caso de duda de su posible utilización deberá 

consultarse con un médico. 

6.11.16. Está prohibido acceder con ningún tipo de objeto 

u accesorio tales como sortijas, pulseras, colgantes, etc. 

7. Reserva de pistas 

7.1. Se denomina reserva al título que habilita a un usuario 

o grupo de usuarios para la utilización de una instalación o equipamiento 

determinado. 

7.2. Las reservas han de abonarse en el momento de realizar 

la reserva, y no en el momento de su uso. 

7.3. Todas las reservas tienen un número determinado de 

deportistas que van incluidos en el precio de la reserva. En caso 

de que el número de deportistas que quieran acceder a la reserva 

sea superior al tope marcado, se deberá pagar un acceso de 

reserva independiente por persona. No se sobrepasará en ningún 

momento el aforo máximo marcado por la propiedad. 

7.4. Las reservas se efectuarán en las máquinas de autoventa 

dispuestas en las instalaciones (Pando Aisia, Piscinas Muelle de 

Churruca, Polideportivo Zubi-Alde y Complejo Deportivo Los Llanos) 

o bien por Internet. 

7.5. Para efectuar las reservas por web o app, es necesario 

registrase previamente con el fin de obtener el PIN de acceso. 

El registro se realiza a través de la página web. 

7.6. Una vez efectuada la reserva, se dispone de un máximo 

de 30 minutos para anularla. Pasado ese tiempo no hay opción 

de anulación, cambio ni devolución de su importe. En caso de no 

hacer uso de la reserva, la persona usuaria no tiene derecho a devolución 

de importe alguno. 

7.7. La reserva podrá ser mensual o puntual. 



Hileko erreserbak 

Hileko erreserba, erreserba egin nahi den hilabetea baino lehenago 

egin behar da, hilabete haren azken astelehenean, hain zuzen 

ere, 8:30etatik aurrera edo aurrez ezarritako datan. 

Erreserba hilabete osorako da, ordu eta astegun finko baterakoa, 

hain zuzen ere. 

Baimenduta dago erreserba egitea, gehienez asteko bi orduz 

jarraian instalazioko eta erabiltzaileko. 

Unean uneko erreserbak 

Unean uneko erreserbak hileko erreserbak egin eta biharamunean 

egin daitezke. 

Gehienez, instalazioko eta erabiltzaileko astean bi orduz 

erreserba daiteke. 

7.8. Erreserba egin duen titularrak pistan egon beharko du 

erabiltzeko unean. 

7.9. Erreserba izanda ere, ezin bada instalazioa erabili 

Demuporsaren eragozpenengatik, erabiltzaileak eskubidea du 

itzulketaren zenbatekoa jasotzeko edo aldatzeko 10 egun baino 

gutxiagoko epean. 

7.10. Entrenamendu, lehiaketa edo bestelakoetarako pistaerreserba 

idatziz egin beharko da, dagokion datu-orria betez. 

7.11. Halaber, igerileku, areto edo beste ekipamendu batzuen 

erreserba egiteko, dagokion idazkia bete beharko da. 

7.12. Erreserba egiteak sorrarazi ditzakeen arazoak edo ustegabekoengangatik 

ordutegiak aldatzea edo bertan behera uztea 

direla kausa, Demuporsak eskubide osoa du beharrezkotzat 

jotzen dituen aldaketak edo bertan behera uzteak egiteko. Hartara, 

erreserbako zenbatekoa interesdunari itzuli beharko lioke edo 

erreserbak alda litzake, data eta ordua aldatuta. 

8. Aparkalekua 

8.1. Hasierako bi orduak doakoak dira abonamendua dutenentzat 

eta ikastaroetan daudenentzat. Deskontu hori baliatzeko, 

karnetarekin sartu behar da aparlekura; aparkalekuko tiketarekin 

sartuz gero, berriz, ez da deskontua aplikatuko. 

8.2. Erabiltzaileak behin tiketa ordainduta, 10 minutu izango 

du irteteko. Denbora-tarte hori igarota, dagokion tarifa berriro 

ezarriko zaio. 

8.3. Ixteko ordua heltzen bada eta ibilgailuren bat aparkalekuan 

oraindik badago, aparkalekua itxiko dute ibilgailua barruan dagoelarik. 

Ibilgailuaren jabeak aparkalekuko egonaldi osoari dagokion 

zenbatekoa ordaindu beharko du. 

9. Zehapen-araubidea 

9.1. Araudi honetan ezarritako arauak ez betetzeak arau-haustea 

dakar. Hori dela eta, Demuporsaren organo eskudunak zigortu 

ahal du. 

9.2. Instalazioetako arduradunek behar bezalako jokaera erakusten 

ez duten erabiltzaileak ohartarazteaz gain, instalazioetatik 

bertatik ere kanporatzeko eskubidea dute. Ondoren, instalazioko 

Demuporsaren arduradunari horren berri emango diote. 

9.3. Demuporsako instalazioetan, ekipamenduetan eta materialetan 

nahi gabe suerta daitezkeen kalte pertsonalak ez dira ez 

inputagarriak ezta Demuporsari eskatzeko modukoak ere izango 

salbu eta ardura hura duten beharginen erruz edo zabakarkeriaz 

bada edota instalazio edo materiala egoera txarrean egotearen ondorioz 

bada. 

9.4. Hutsegite-motak: 

Hutsegite oso larria: 

— Demuporsaren edo hirugarren batzuen ondasunak lapurtzea 

edo lapurretan komisioa izatea baldin eta lapurtua hirurehun 

(300) eurotik gorako baliokoa bada. 

— Hamabi (12) hilabetetan hiru hutsegite larri egin izana. 

Reservas mensuales 

Las reservas mensuales se realizarán el último lunes del mes 

anterior al mes de reserva a partir de las 8:30 h. o bien en la fecha 

indicada previamente. 

La reserva se realiza para una hora y día de la semana fijo 

para todo el mes. 

Se permite reservar un máximo de 2 horas seguidas semanales 

por instalación por cada usuario 

Reservas puntuales 

Las reservas puntuales se podrán realizar a partir del día siguiente 

de las reservas mensuales. 

Se permite reservar un máximo de 2 horas semanales por instalación 

por cada persona usuaria. 

7.8. La persona titular de la reserva deberá estar presente 

en la pista en el momento de utilización de la misma. 

7.9. En caso de no poder disfrutar de la reserva por culpa 

de Demuporsa, la persona usuaria tendrá derecho a la devolución 

del importe de la misma o a canjearla por otra en un plazo inferior 

a 10 días. 

7.10. La reserva de pistas para la disputa de entrenamientos, 

competiciones u otros deberá realizarse por escrito rellenando 

el formulario correspondiente. 

7.11. Asimismo, la solicitud de reserva de piscinas, salas u 

otros equipamientos deberá realizarse por escrito rellenando el formulario 

correspondiente 

7.12. Debido a la complejidad que puedan crear las reservas, 

así como la necesidad de modificar o suspender horarios por 

causas inesperadas, Demuporsa se reserva el derecho a realizar 

los cambios o suspensiones que se estimen necesarios, devolviendo 

a la persona interesada el importe de la reserva o trasladando las 

reservas de fecha y hora. 

8. Parking 

8.1. Las dos primeras horas de estancia serán gratuitas para 

las personas abonadas o cursillistas. Para beneficiarse de este servicio 

es imprescidible acceder al parking con el carnet; en caso de 

acceder con el ticket del parking, no se aplicará el descuento. 

8.2. La persona usuaria dispondrá de 10 minutos para salir, 

una vez abonado el ticket. Una vez superado este tiempo, se volverá 

a aplicar la tarifa correspondiente. 

8.3. Si llegada la hora de cierre algún vehículo no ha abandonado 

el parking, se procederá al cierre del mismo, quedando el 

vehículo dentro del parking. La persona propietaria del vehículo deberá 

abonar el importe derivado de la estancia total del vehículo en 

el parking. 

9. Régimen sancionador 

9.1. El incumplimiento de las normas marcadas en este reglamento 

constituye infracción que puede ser sancionada por el órgano 

competente de Demuporsa. 

9.2. Los y las responsables de las instalaciones tienen la facultad 

de apercibir, e incluso expulsar de las instalaciones, a aquellas 

personas que no observen la conducta debida, informando, al 

máximo responsable de Demuporsa presente en la instalación 

9.3. Los daños personales que pudieran producirse fortuitamente 

con ocasión de la utilización de las instalaciones y sus equipamientos 

y materiales de Demuporsa, no serán imputables ni exigible 

su resarcimiento a Demuporsa, salvo que mediara culpa o 

negligencia del personal encargado de las mismas, si lo hubiera, 

o trajeran relación causal de mal estado de la instalación o material. 

9.4. Tipificación de faltas: 

Se considerará falta muy grave: 

— La comisión o participación en acciones de sustracciones 

de bienes propiedad de Demuporsa o de terceros, cuyo valor 

monetario supere los 300 euros. 

— La acumulación de tres faltas graves en un período de 12 

meses. 



— Udalaren instalazioetan eskola partikularrak ematea edo edozein 

merkataritza-jarduera egitea baimenik gabe. 

Hutsegite larria: 

— Eragin kalteak fede txarrez edo zabarkeriaz lokaletan, instalazioetan 

edo materialetan. Kalteok konpontzeagatik 

100-299,99 euro bitarteko zenbatekoa ordaindu beharko da. 

— Jendea iraindu edo jazarri. 

— Hiru hutsegite arin egin izana 12 hilabeteren buruan. 

Hutsegite arina: 

— Heziketa txarrekoa izatea beste erabiltzaile batzuekin edo 

instalazioetako langileekin. Halaber, gure oinarrizko kulturarekin 

eta heziketa orokorrarekin bat ez datozen portaerak 

eta jokamoldeak ere hutsegite arintzat joko dira. Are zigortuagoak 

ere izango dira nahita zerbitzua bera eragotzi edo 

zaildu egiten dutenak. 

— Era berean, egindako kalteak baloratzeko orduan, 99,99 eurotik 

gorakoak ez badira. 

9.5. Zigortu egingo dituzte erabiltzaileak honi jarraiki: instalazioetako 

langileei aurre egiten dietenak edo haien oharpenei jaramonik 

egiten ez dietenak, instalazioak eta materiala bere helburuarekin 

erabiltzen ez dituztenak, hau da, nahita edo fede txarrez 

lokaletan zein instalazioetan kalte egiten duen oro, hutsegitearen 

larritasunari eta kaltearen ordainari begira. Zigorra ondoren azaltzen 

denaren araberakoa izango da: 

— Administrazio Kontseiluak hutsegite oso larriak zigortuko ditu 

inguruabarrak aintzat harturik eta lehenik, interesdunekin 

elkartuta. Zigorrak hauexek dira: eragindako kaltearen birjartze 

ekonomikoa, abonatua izateari uztea eta sei (6) hilabetetik 

urte batera bitartean instalazioak erabiltzeko debekua. 

— Hutsegite larriak Presidenteak zigortuko ditu inguruabarrak 

aintzat harturik eta lehenik, interesdunekin elkartuta. Zigorrak 

hauexek dira: eragindako kaltearen birjartze ekonomikoa, 

abonatua izateari uztea eta hilabete batetik (1) sei hilabetera 

bitartean instalazioak erabiltzeko debekua. 

— Hutsegite arinak Presidenteak zigortuko ditu inguruabarrak 

aintzat harturik. Lehenik, interesdunekin elkartuko da, eragindako 

kaltearen birjartze ekonomikoa eginda, abonatua 

izateari utzita eta zazpi (7) egunez instalazioak erabiltzeko 

debekua. 

10. Azken xedapenak 

10.1. Zerbitzu jakin batzuen erabilerak luzapen handiagoko 

artikulu osagarri bat eska dezake, erabiltzaileek hobeto ulertze aldera. 

10.2. Araudi honetan islatzen ez diren balizko kasuak lehendabizi, 

Demuporsaren teknikariek interpretatu eta ebatzi ere egingo 

dituzte. 

10.3. Araudi honen onespena eta aldaketak, epean horrelakorik 

balego, hala eskatzen badute, Demuporsaren Administrazio Kontseiluak, 

lehenik eta behin, onartuko ditu bere Presidenteak eskatuta. 

Ondoren, iragarki-taulan argitaratuko da eta iragarkia Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean. 30 egunez jendaurrean egon ostean eta 

horrelakorik balego, alegazioak aurkeztuta eta ebatzita, osorik Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratuko da indarrean jarri aurretik. 

10.4. Araudi hau indarrean jarriko da Toki Araubidearen Oinarriak 

arautzen dituen apirilaren 2ko Legearen 70. artikuluaren 2. atalak 

dioenarekin bat etorriz. Bere indarraldia mugagabea izango da. 

10.5. Araudi hau erabiltzaile zein abonatu guztien eskuragarri 

egongo da, haiek eskatuz gero. 

Portugaleten, 2017ko urtarrilaren 5ean.—Demuporsaren Presidentea 

(II-87) 

— Impartir clases particulares en las instalaciones municipales 

o realizar cualquier tipo de actividad comercial sin autorización. 

Se considera falta grave: 

— Causar, mediante mala fe o negligencia, daños en locales, 

instalaciones o materiales, cuya reparación importe sea en 

100-299,99 euros. 

— Insultar o faltar al honor de las personas. 

— La acumulación de tres faltas leves en un período de 12 

meses. 

Se considerará falta leve: 

— La desconsideración con otro/as usuarias o usuarios o con 

el personal de la instalación, y en especial aquellas conductas 

que sean contrarias a los usos y costumbres básicas 

de nuestra cultura y forma de entender el concepto de 

educación en general, y especialmente las que entorpezcan 

o dificulten de manera intencionada la prestación de 

servicio. 

— Asimismo los daños causados cuya valoración no alcance 

la cifra de 99,99 euros. 

9.5. Quienes contraviniesen o no atendieran las indicaciones 

del personal de las instalaciones o no utilizaran las instalaciones 

y material de acuerdo con su finalidad, quienes, en general, causaran 

daño de forma intencionada o con mala fe en los locales o 

instalaciones, atendiendo al grado de gravedad de la falta y a la 

cuantía del daño serán sancionados de acuerdo a lo siguiente: 

— Las faltas muy graves se sancionarán por el Consejo de 

Administración, atendiendo a las circunstancias concurrentes, 

una vez dada audiencia a las personas interesadas, con la 

reposición económica del daño causado, pérdida del abono 

prohibición de utilización de las instalaciones de 6 meses 

a un año. 

— Las faltas graves se sancionarán por el Presidente, atendiendo 

a las circunstancias concurrentes, una vez dada 

audiencia a las personas interesadas, con la reposición económica 

del daño causado, pérdida del abono y prohibición 

de utilización de las instalaciones de 1 a 6 meses. 

— Las faltas leves se sancionarán por el Presidente, atendiendo 

a las circunstancias concurrentes, una vez dada audiencia 

a las personas interesadas, con la reposición económica 

del daño causado, pérdida del abono y prohibición de uso 

de las instalaciones de hasta 7 días. 

10. Disposiciones finales 

10.1. El uso de determinados servicios podrá ser motivo de 

un articulado complementario y de mayor amplitud, para un mejor 

entendimiento de las personas usuarias. 

10.2. Aquellos posibles casos que no estén contemplados 

en este Reglamento serán interpretados y resueltos, inicialmente 

por el personal técnico de Demuporsa. 

10.3. La aprobación del presente Reglamento y las modificaciones, 

si las hubiera en el plazo de vigencia del mismo, se aprobarán 

inicialmente, si procede, en el Consejo de Administración de 

Demuporsa a propuesta de su Presidente, se publicará en el Tablón 

de Anuncios y anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», y transcurrido 

el plazo de 30 días de exposición pública y presentación 

de alegaciones, resueltas estas si las hubiere, se publicará íntegramente 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», antes de su entrada 

en vigor. 

10.4. El presente Reglamento entrará en vigor de conformidad 

con lo previsto en el apartado 2 del artículo 70 de la Ley 7/1985, 

de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y su vigencia 

será indefinida. 

10.5. El presente Reglamento estará a disposición de todas 

las personas usuarias y abonadas que lo soliciten. 

En Portugalete, a 5 de enero de 2017.—El Presidente de Demuporsa, 

Iker Villalba Batalla 

(II-87) 



III. Atala / Sección III 

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa 

Administración Autonómica del País Vasco 

Lan eta Justizia Saila 

Departamento de Trabajo y Justicia 

Erabakia Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko Laneko, 

Enpleguko eta Gizarte Politiketako Bizkaiko Lurralde 

ordezkariena. Honen bidez ebazten da Gesmunpal, S.A. 

enpresaren hitzarmen kolektiboa erregistratu, gordailu egin 

eta argitaratzea (hitzarmen kodea zk. 48100141012012). 

Aurrekariak 

Telematikaren bidez aurkeztu da, ordezkaritza honetan, enpresako 

zuzendaritzak eta enpresa batzordeak sinatutako hitzarmen 

kolektiboa. 

Zuzenbideko oinarriak 

Lehenengoa: Langileen Estatutu Legearen 90.2 artikuluak, urriaren 

23ko 2/2015 Errege Dekretu Legegilea (2015eko urriaren 24 

EBO) aurreikusten duen eskuduntza lan agintaritza honi dagokio, 

apirilaren 9ko 191/2013 Dekretuko 19.1.g artikuluak —Enplegu eta 

Gizarte Politiketako Saileko egitura organika eta funtzionala ezartzen 

duena (2013ko apirilaren 24ko EHAA)— dionarekin bat etorriz 

eta urtarrilaren 25eko 9/2011 Dekretuarekin (2011eko otsailaren 

15ko EHAA) eta maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekretuarekin 

(2010ko ekainaren 12ko EBO) —hitzarmen kolektiboen erregistroari 

buruzkoak— lotuta. 

Bigarrena: Sinatutako hitzarmenak betetzen ditu lehen aipatutako 

Langileen Estatutu Legearen 85, 88, 89 eta 90 artikuluek xedatutako 

baldintzak. 

Honen ondorioz, 

ERABAKI DUT: 

Lehenengoa: Hitzarmen Kolektiboen Erregistroaren Bizkaiko 

Lurralde Atalean inskribatu eta gordailu egiteko agintzea eta aldeei 

jakinaraztea. 

Bigarrena: Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitara dadin xedatzea. 

Bilbon, 2016ko abenduaren 29an.—Bizkaia Lurraldeko Ordezkaria, 

Josu de Zubero Olaechea 

Resolución del Delegado Territorial de Trabajo, Empleo 

y Políticas Sociales de Bizkaia del Departamento de 

Empleo y Políticas Sociales, por la que se dispone el registro, 

publicación y depósito del Convenio Colectivo de la 

empresa Gesmunpal, S.A. (código de convenio número 

48100141012012). 

Antecedentes 

Por vía telemática se ha presentado en esta delegación el convenio 

citado, suscrito por la dirección y el comité de empresa. 

Fundamentos de derecho 

Primero: La competencia prevista en el artículo 90.2 de la Ley 

del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015 

de 23 de octubre («BOE» de 24 de octubre de 2015) corresponde 

a esta autoridad laboral de conformidad con el artículo 19.1.g 

del Decreto 191/2013, de 9 de abril («BOPV» de 24 de abril de 2013) 

por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento 

de Empleo y Políticas Sociales, en relación con el Decreto 

9/2011, de 25 de enero, («BOPV» de15 de febrero de 2011) y 

con el Real Decreto 713/2010 de 28 de mayo («BOE» de 12 de 

junio de 2010) sobre registro de convenios colectivos. 

Segundo: El convenio ha sido suscrito de conformidad con los 

requisitos de los artículos 85, 88, 89 y 90 de la referenciada Ley 

del Estatuto de los Trabajadores. 

En su virtud, 

RESUELVO: 

Primero: Ordenar su inscripción y depósito en la Sección Territorial 

de Bizkaia del Registro de Convenios Colectivos, con notificación 

a las partes. 

Segundo: Disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Bilbao, a 29 de diciembre de 2016.—El Delegado Territorial 

de Bizkaia, Josu de Zubero Olaechea 

GESMUNPAL, S.A. ENPRESAREN ETA HAREN LANGILEEN 

ARTEKO BIGARREN HITZARMEN KOLEKTIBOA 

HITZAURREA 

Hitzarmen hau gaur egungo zirkunstantzia ekonomikoen eta 

lehiaren ondorio da; izan ere, zirkunstantzia horiek definitzen eta 

baldintzatzen dute enpresaren mundua, eta oso kontuan hartu behar 

dira enpresaren biziraupena, eta, horrekin batera, enpresa osatzen 

duen giza taldearen garapen eta jarraipen garrantzitsua baloratze 

aldera. Ildo horretan, saiatu behar da enpresaren alde ekonomikoak, 

haren lehiakortasuna eta giza elementua bateragarriak egiten; azken 

hori funtsezkoa baita enpresaren garapena lortze aldera. 

Asmo horrekin, eta beste hitzarmen edo praktika batzuk eragotzi 

gabe, honen sinatzailearen asmoa da konpainiaren enpresaeta 

gizarte-garapena errazten duten akordioak aztertu eta lortzea, 

enpresaren lehenengo hitzarmen hau indarrean dagoen bitartean. 

1. artikulua.—Printzipio orokorrak 

Enpresak baino ez du lana praktikan antolatzeko ahalmena, 

hitzarmen honen eta indarrean dauden legeen arabera. 

Enpresari edo haren legezko ordezkariei dagokien agintea gutxitu 

gabe, langileen ordezkariek lana antolatzeari eta egiteari buruz 

SEGUNDO CONVENIO COLECTIVO ENTRE GESMUNPAL S.A. 

Y SUS TRABAJADORES 

PREÁMBULO 

El presente convenio ha surgido de las actuales circunstancias 

económicas y de competitividad que definen y condicionan el 

mundo de la empresa y que hay que tener muy presentes para valorar 

su superviviencia, y con ello el importante desarrollo y mantenimiento 

del equipo humano que forma parte integrante del mismo. 

En esa línea se ha de procurar compatibilizar los aspectos 

económicos de la empresa, su competitividad y el elemento humano 

sustancial para el desarrollo de la misma. 

Bajo esa intencionalidad y sin perjuicio de otros convenios o 

prácticas, es la intención de los firmantes analizar y concluir en acuerdos 

que faciliten el desarrollo empresarial y social de la compañía 

durante la vigencia de este que es el primer convenio colectivo de 

la misma. 

Artículo 1.—Principios generales 

La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio 

y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la empresa. 

Sin merma de la autoridad que corresponde a la empresa o 

a sus representantes legales, los representantes de los trabajadores 



Artículo 6.—Comisión mixta de vigilancia e interpretación de 

convenio 

Las partes, dentro de los 15 días siguientes a la publicación 

del presente convenio, designarán una comisión paritaria, proporcional 

a los negociadores y firmantes del convenio, formada por 

dos miembros, uno de cada parte, para entender de aquéllas cuestiones 

obligadas por la Ley, y fundamentalmente la interpretación 

del contrato. 

Esta comisión conocerá y resolverá las cuestiones marcadas 

por la Ley, con el siguiente método. Se le deberá proponer, por escriinformatzeko 

eta proposamenak egiteko eskubideak eta eginkizunak 

izango dituzte, horren gaineko lege espezifikoen arabera. 

Hitzarmen honetan deskribatzen den guztia akordio orokorrak 

dira, langile-kolektiboarekin eta enpresarekin berarekin ezartzen diren 

oinarriak finkatzen dituztenak, eta hori guztia egin daitezkeen akordio 

indibidualen kalterik gabe egiten da, betiere hitzarmen honetan 

deskribatzen diren jatorrizko egoerak hobetzen badituzte. 

2. artikulua.—Hitzarmena egiten duten aldeak zehaztea 

Hitzarmen kolektibo hau negoziatzeko aldeek duten ordezkaritza 

urriaren 23ko 2/2015 Legegintzako Errege Dekretuak enpresa-esparruko 

hitzarmen kolektiboetarako zehazten duen hori da, eta 

honako hauek dira aldeak: 

a) Gesmunpal, SA eta 

b) Langileen ordezkoak. 

3. artikulua.—Ámbito de aplicación: Eginkizunena, pertsonala 

eta lurraldekoa 

Hitzarmen honen xedapenak nahitaez aplikatu beharko dira 

GESMUNPAL, S.A. enpresaren eta haren mendeko diren beste 

enpresa batzuen edo fiskalki homologatutako enpresa-taldearen 

barruan dauden enpresen harremanetan, Bizkaiko lurraldean, eta 

enpresarentzat lan egiten duten langile guztiei aplikatuko zaie, Langileen 

Estatutuaren Lege Bateratuaren 2.1.a). artikuluan aipatzen 

diren langileei izan ezik. 

Hitzar¬men honetan aurreikusten ez den guztiari dagokionez, 

indarrean dauden legeetan xedatutakoa jarraitu beharko da, eta bereziki 

Langileen Estatutuan ezarritakoa ere. 

4. artikulua.—Denbora-eremua: Indarrean jartzea eta iraupena 

Hitzarmen hau 2017ko urtarrilaren 1ean hasiko da indarrean, 

ondorio guztietarako, eta bost urtez iraungo du. Horrenbestez, 

2021eko abenduaren 31n amaituko da. 

Indarrean dagoen bitartean, beste eremu bateko xedapenetan 

ezarritakoak ez dio inolaz ere eragingo hitzarmen honi, kontrakoa 

ezartzen duen itunik egon ezean. Hitzarmen honetan ezartzen 

diren baldintzak lehentasunez aplikatuko dira, hitzarmen 

sektorialen gainean, estatuko, probintziako, autonomiako zein 

eremu txikiagokoak direla ere. 

5. artikulua.—Amaiera-iragarpena eta luzapena 

Aldeetariko edozeinek iragarri ahalko du hitzarmenaren amaiera, 

betiere indarraldia amaitu baino hilabete bat lehenago. 

Behin hitzarmenaren amaiera iragarri ondoren, hitzarmenean 

jasotako baldintza guztiak jada ez dira indarrean egongo, eta hasieratik 

negoziatu beharko dira, nahiz eta jasotako ordainsariak, egindako 

lanaldia, baita lana ondo egiteko eta antolatzeko mekanismoak 

ere, indarren egongo dira, aldi baterako, beste hitzarmen bat adostu 

arte, hain zuzen. 

Hitzarmen berriaren negoziazioa hasten denean, gehienez ere 

6 hilabetez luzatu ahalko da. Eta behin epe hori akordiorik gabe amaituz 

gero, aldeak berariaz bete beharko dute Estatutuaren 83 artikuluan 

aurreikusitako lanbideen arteko akordioetan ezarritako 

prozedura, haien arteko desadostasunak konpontzeko. 

6. artikulua.—Hitzarmena zaintzeko eta interpretatzeko Batzorde 

Mistoa 

Aldeek, hitzarmen hau argitaratzen den egunetik eta 15 egun 

bitartera, batzorde misto paritario bat izendatuko dute. Batzordea 

hitzarmenaren negoziatzaileekiko eta sinatzaileekiko proportzionala 

izango da, eta bi kide izango ditu, enpresaren eta langileen ordezkari 

bana, hain zuzen, legearen arabera erabaki beharreko kontuez 

erabakitzeko, eta batez ere kontratua interpretatzeko. 

Batzordeak legeak ezarritako kontuen berri izango du, eta horren 

gainean erabakiko, honako metodo hau erabilita: Idatziz proposa- 

tendrán los derechos y las funciones de información y de realización 

de propuestas en lo relacionado con la organización y realización 

del trabajo, de conformidad con su legislación específica. 

Todo lo descrito en el presente convenio son acuerdos generales 

que sientan las bases que se establecen con el colectivo de 

los trabajadores y la propia empresa, y todo ello se realiza sin perjuicio 

de cuantos acuerdos de carácter individual, pudieran realizarse, 

que mejoren las situaciones de origen descritas en el presente. 

Artículo 2.—Determinación de las partes que lo conciertan 

Las partes negociadoras del presente Convenio Colectivo tienen 

la representación que determina el Real Decreto Legislativo 

2/2015, de 23 de octubre, para los Convenios Colectivos de ámbito 

empresarial, y son: 

a) Gesmunpal, S.A. y 

b) La representación de los trabajadores. 

Artículo 3.—Ámbito de aplicación: Funcional, personal y territorial 

Las disposiciones del presente Convenio serán de aplicación 

obligatoria a las relaciones laborales de la Empresa GESMUNPAL, 

S.A., y otras empresas dependientes de la misma o incursas en 

el denominado grupo empresarial fiscalmente homologado, en el 

ámbito territorial de la provincia de Vizcaya, afectando a todos los 

trabajadores/as que presten servicio en la Empresa, con exclusión 

del personal a que se refiere el artículo 2.1.a), del Texto Refundido 

de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 

En lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo dispuesto 

en la legislación vigente, y en especial en lo dispuesto en 

el Estatuto de los Trabajadores. 

Artículo 4.—Ámbito temporal: Entrada en vigor y duración 

El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, a 

partir del 1 de enero de 2017, y su duración será por cinco años, 

con lo cual su finalización o fecha de terminación será el 31 de diciembre 

de 2021. 

Durante su vigencia, este convenio no podrá ser afectado por 

lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo pacto en contrario. 

Las condiciones establecidas en el mismo tendrán prioridad 

aplicativa respecto a los convenios sectoriales estatales, provinciales, 

autonómicos o de ámbito inferior. 

Artículo 5.—Denuncia y prórroga 

La denuncia del presente convenio podrá ser formulada por 

cualquiera de las partes, debiendo realizarse con un mes de anticipación 

a la finalización del su vigencia. 

Una vez denunciado el convenio, perderán vigencia todas sus 

condiciones, debiéndose negociar las mismas desde su inicio, si 

bien los salarios recibidos, la jornada realizada e incluso los mecanismos 

para el buen funcionamiento y organización del trabajo, seguirán 

siendo válidos, con carácter provisional hasta que se alcance 

un nuevo convenio. 

Iniciada la negociación de un nuevo convenio, ésta tendrá un 

plazo máximo de 6 meses, para que en el caso de que transcurrido 

dicho plazo sin alcanzarse un acuerdo, las partes expresamente 

se someten a los procedimientos establecidos mediante los 

acuerdos interprofesionales previstos en el artículo 83 del Estatuto 

para solventar sus discrepancias. 



tu beharko zaizkio eztabaidagaiak; aldeei deitu egingo die arauzko 

epean, enpresaren helbidean elkar daitezen; eta araudiaren bidez 

ezarritako epean ebazpena emango dute planteatutako kontuari 

buruz. 

Aipatutako epeetan jarduteko akordiorik egon ezean, batzordeak 

nahitaez jarriko du arazoa gatazkak konpontzeko sistema ez 

judizialen esku, PRECO; eta, horrela, bitartekari baten esku-hartzea 

edo arbitro batek ematen duen erabakia onartuz (nahitaezko 

arbitrajea onartzeko konpromisoa hartuta), bertaratu beharko da 

aldeetariko batek hala eskatuz gero, eta horrela lortuko da planteatutako 

arazoari konponbide arin eta objektiboa ematea. 

7. artikulua.—Lan-sistema garatzea 

Lana bezeroek ezartzen duten lekuetan garatuko da, eta enpresak, 

horregatik, aipatuko dituenetan. 

Enpresa-zuzendaritzak produkzioaren eraginkortasuna lortzeko 

irizpideei jarraiki banatuko ditu langileak. 

Langileek, edozein direla ere haien erantzukizunak eta eginkizunak, 

lana dela-eta ezagutu behar duen edozein datu pertsonala 

isilpean gorde beharko du, datua enpresaren barrukoa edo 

enpresa bezeroarena dela ere. 

Langileek eskatu beste lan- eta kontrol-agiri bete beharko dituzte, 

enpresak horretarako haien esku jartzen dituen baliabideak erabilita, 

enpresak berak une bakoitzean eskatzen duenaren arabera-. 

Ildo horretatik, enpresa eta langileak bide telematikoen bitartez 

komunikatu ahalko dira. 

Indarrean dagoen Langileen Estatutuak 82.3 artikuluan xedatzen 

duenari jarraituz, hitzarmen honen sinatzaileek onartu egiten 

dute berau betetzeko orduan edozein desadostasun sortzen bada 

eta akordiorik lortzen ez bada gatazkak ebazteko borondatezko prozedurei 

(PRECO) heltzea aurreko artikuluetan adierazitako moduan 

eta epeetan, hala beren gorabeherak modu eraginkor batean konpontzeko. 

8. artikulua.—Programa informatikoak, komunikazioak, erabilera 

Langileek Gesmunpal, SA enpresaren prozeduretan eta 

arauetan ezartzen diren programak erabiliko dituzte, betiere enpresaren 

beraren jardueraren kontu profesionalengatik eta haren mesedetan. 

Erabat debekatuta geratzen da enpresak baimendu ez dituen 

programak erabiltzea. 

Langileek, diziplina-araubidearen pean daudelarik, ez dituzte 

beren programak erabiliko, ezta baliabideak beren erabilera pertsonalerako, 

ez dituzte datu pertsonalak edo partikularrak sartuko, 

ezin izango dituzte pasahitz pribatu ez baimenduak sartu eta ezin 

izango du sistemaren inongo baliabide erabili bere kontu pertsonaletarako. 

9. artikulua.—Langileek aurkeztu eta gaurkotu beharreko oinarrizko 

dokumentazioa 

Langileek, enpresak une oro jakin dezan, agiri hauek aurkeztu 

beharko dituzte, beren lan-jarduerarekin lotuta baitaude: 

— NAN, helbidea, PFGEri buruzko datuak eta helbide elektronikoa, 

enpresak edozein informazio-mota bidali ahal 

izateko. 

10. artikulua.—Langileen sailkapena eta talde profesionalak 

Hitzarmen honetako langileen sailkapena talde profesionaletara 

atxikiz zehazten da.Talde hori enpresak arlo bakoitzean dauzkan 

funtzioez osatua da. 

A atala: Talde profesionalak ezartzen dira, erantzukizun desberdinak 

garatzeko. 

1. taldea: Zuzendaritza: Zuzendaritza Kontseiluaren edo kontseilari 

arduratsuaren agindutara zuzendaritza-eginkizunak gauzatzen 

dituzten enplegatuek, enpresarekin lan-lotura dutenek, osatzen dute 

talde hau. 

2. taldea: Goi-mailako tituludunak edo zuzendaritzari atxikitako 

erantzukizunak dituzten langileak: Talde honen kideak dira goi 

to, las materias objeto de discusión, convocará a las partes en el 

plazo reglamentario, para que se reúnan en el domicilio de la empresa, 

y en el plazo máximo reglamentariamente establecido emitirán 

resolución sobre la cuestión planteada. 

Si no existiera acuerdo en su actuación en los plazos señalados, 

obligatoriamente someterá el problema a los sistemas no 

judiciales de solución de conflictos, PRECO, de tal forma de que 

aceptando la intervención de un mediador o la decisión que dicte 

un árbitro en un arbitraje obligatorio al que se compromete debe 

acudir si una de las partes lo solicita, y así se obtendrá la resolución 

ágil y objetiva del problema planteado. 

Artículo 7.—Desarrollo del Sistema de Trabajo 

El trabajo se desarrollará en los centros que los clientes señalen, 

y que por ello sean indicados por la empresa. 

La Dirección de la empresa distribuirá al personal respondiendo 

a criterios de eficacia productiva. 

El personal, sea cual sea su responsabilidad y funciones, tendrá 

la obligación de velar por la confidencialidad de cualquier dato 

de carácter personal que por razón del trabajo tenga que conocer, 

sea interno o de la empresa cliente. 

Los trabajadores deberán cumplimentar los partes de trabajo 

y control que les sean requeridos, utilizando los medios que la 

empresa ponga a su disposición, según la misma lo indique en cada 

momento. En este sentido, las comunicaciones entre la empresa 

y su personal se podrán realizar utilizando medios telemáticos. 

En cumplimiento de lo previsto en el artículo 82.3 del vigente 

Estatuto de los Trabajadores, las partes firmantes de este convenio, 

aceptan que para cualquier discrepancia que pueda surgir 

en su aplicación, y en caso de no existir acuerdo, se someterán 

en la forma y plazos señalados en los artículos anteriores, a los 

procedimientos voluntarios de resolución de conflictos, PRECO, para 

de esta forma solventar de manera efectiva sus discrepancias. 

Artículo 8.—Programas informáticos, comunicaciones, utilización 

y uso 

El personal utilizará aquéllos programas que se establezcan 

en los procedimientos y normas de Gesmunpal, S.A., su utilización 

será siempre por cuestiones profesionales de la actividad de la propia 

empresa y en beneficio de la misma. Queda terminantemente 

prohibido el uso de programas diferentes a los autorizados por 

la empresa. 

El personal, con sometimiento al régimen disciplinario, no utilizará 

programas propios, ni los medios para su uso personal, no 

introducirá datos personales o particulares, no podrá introducir contraseñas 

privadas no autorizadas, y no podrá utilizar ningún 

medio del sistema para uso personal. 

Artículo 9.—Documentación básica a presentar y actualizar por 

parte de los trabajadores 

Los trabajadores, a fin de que sea conocido por la empresa 

en cada momento, deberán aportar, por ser vinculado a su actividad 

laboral, los siguientes documentos: 

— DNI, Domicilio, datos sobre IRPF, y correo electrónico para 

remitirle por la empresa cualquier tipo de información. 

Artículo 10.—Clasificación del personal y grupos profesionales 

La clasificación del personal de este Convenio viene determinada 

por la adscripción a un grupo profesional, que comprende 

las funciones que la empresa puede desarrollar en sus respectivas 

áreas. 

Apartado A: Se establecen grupos profesionales en los que 

pueden desarrollarse responsabilidades diversas. 

Grupo 1: Dirección: Integran este grupo los/as empleados / as 

que están vinculados laboralmente a la empresa ejerciendo funciones 

de dirección general actuando a las ordenes del consejo 

de dirección y / o consejero responsable. 

Grupo 2: Titulados/as superiores o personal de responsabilidad 

adjunta a dirección: Integran este grupo los/as empleados/as 



mailako titulu akademikoa duten enplegatuak, edo enpresarekin lanharremana 

izanik, zuzendaritzari edo goi-mailako zuzendaritzari atxikitako 

ardurak beren gain hartzen dituztenak, tituluak gaitzen dituen 

eginkizun espezifikoak edo esleitzen zaizkien misioak betetzen dituztenak, 

betiere zerbitzua soldata-ordainsari bati dagokion zerbitzua 

esklusibotasunez ematen badute eta beren lanbidearen ohiko ordainsari-eskalari 

lotu gabe. 

3. taldea: Administratiboa: Ondoren, adibide gisa, azaltzen diren 

eginkizun edo lanen bat edo batzuk egiten dituzten enplegatuek 

osatzen dute talde hau: 

Ardura horietariko batzuk eta zehazten ez diren beste batzuk 

hitzarmen honen eranskinean jasoko dira, eta kontraprestazio bat 

gehituko zaie, ardura hori gauzatzen den heinean, eranskinak espezifikatzen 

duen aplikazio-aldian. 

Horrenbestez, espezifikoki ordaindu beharrekotzat jotzen 

diren ardura horiek edo beste batzuk jasoko dira eranskin horretan. 

Talde profesional honek bete beharreko eginkizunak edo lanak, 

esate baterako: administrazio- edo ofimatika-eragiketak, eta, oro 

har, lanari doazkion lan mekaniko hutsak; antolatzeko gaitasuna eskatzen 

duten eragiketak, ekimen eta erantzukizun murriztua agertzen 

dutenak; administrazio publikoarena urreko kudeaketa-lanak; sailen 

eta zentroen arteko koordinazio-eragiketak, eta abar… 

4. taldea: Prestakuntza: Talde horretan sartzen dira enpresan 

hasi berriak diren enplegatuak, zeinak, sektoreko esperientzia eta 

prestakuntza espezifikoa izan gabe, hastapen-eta egokitzapen-lanak 

egiteko sartzen baitira enpresan. 

B atala: Zerrenda honetan taldeak azaltzen dira, eta enpresa 

ez dago behartuta talde horiek beteta izatera. 

Beste alde batetik, eta hitzarmen hau indarrean dagoen 

bitartean, enpresak kendu, batu edo sortu ahalko ditu talde profesionalak, 

produkzio- edo antolakuntza-egoera berrietara egokitzeko 

asmoz, betiere aldez aurretik Negoziazio Batzarrarekin adostu 

ondoren. 

11. artikulua.—Kontratazioa 

Hitzarmen honek hartzen dituen langileen kontratazioa legeetan 

oro har aurreikusten diren kontratu-moten arabera egingo da, 

eta bereziki prestakuntza-kontratuari dagokionez, 3/2012 Legearen 

arabera. 

12. artikulua.—Probaldia, aurreabisuak eta lanpostu-uzteak 

3/2012 Legean aipatutako kasuetarako, eta mota honetako kontraturako, 

han ezarritako probaldira egokituko da enpresa, aplikatzekoa 

izan daitekeenean betiere. 

Oro har, eta beste edozein kasutarako, honako hauek izango 

dira probaldiak eta norberak bere nahiaz erabakita uzteagatik egin 

beharreko aurre-abisuen aldiak: 

Enpresak 6 hilabeteko proba-aldia ezarriko du enpresaren 1. 

eta 2. taldeei atxikitako langileentzat. Proba-aldia 3 hilekoa izango 

da 3. taldeari atxikitako langileentzat. 

Orobat, enpresak erabakita lana uzten duten langile guztiek 

aldez aurretik abisatu beharko dute, gutxienez 2 hilabete lehenago, 

1 eta 2. taldekoak izanez gero, eta hilabete bat lehenago, 3. taldekoak 

izanez gero. 

Hemen aipatutakoa bete ezean, berez deskontatuko zaio benetako 

soldatatik, aipatutako aurrez abisua egiteko epea betetzen falta 

diren egun-kopuruari dagokiona, hain zuzen. 

13. artikulua.—Lanaldia 

Urteko lanaldia 1.816 ordukoa izango da. 

Lanaldi honi dagozkion soldatak hitzarmen honen eranskin gisa 

sartutako tauletan jasoko dira. 

Lanaldia, oro har, astelehenetik ostirala bitartera egingo da, 

eta erreferentzia honekin: 40 ordu asteko, goiz eta arratsaldeko lanaldian. 

que se hallan en posesión de título académico de grado superior, 

o personal que ejerza responsabilidades adjuntas a dirección o alta 

dirección, que están vinculados laboralmente a la empresa ejerciendo 

funciones específicas a que dicho título les habilita, o aquellas 

misiones que les sea atribuidas, siempre que presten su servicio 

con carácter exclusivo a una retribución salarial y sin sujeción 

a la escala habitual de honorarios de su profesión. 

Grupo 3: Administrativo: Integran este grupo los /as empleados 

/as que realizan algunas o todas las funciones y /o tareas descritas 

a continuación a modo de ejemplo. 

Algunas de estas responsabilidades u otras no especificadas 

serán recogidas en el anexo del presente convenio y vendrán referenciadas 

con una contraprestación distinguida a parte en la medida 

que dicha responsabilidad se ejerza, y por el periodo de aplicación 

del anexo que así lo especifique. 

Por tanto dicho anexo recogerá aquellas u otras responsabilidades 

que se consideren como específicas a retribuir. 

Funciones o tareas a modo de ejemplo constitutivas de este 

grupo profesional: operaciones administrativas y de ofimática, y en 

general, las puramente mecánicas inherentes al trabajo; operaciones 

que requieren de capacidad de organización, presentan iniciativa 

y responsabilidad restringida; tareas de gestión ante la administración 

pública; operaciones de coordinación entre departamentos, 

centros, etc... 

Grupo 4: Formación: Integran este grupo los/as empleados de 

nueva incorporación, que careciendo de experiencia y preparación 

específica para el sector, se incorporan para desempeñar las tareas 

propias de iniciación y de adaptación. 

Apartado B: La presente lista enumera los distintos grupos no 

estando la empresa obligada a tener cubiertos dichos grupos. 

Por otra parte y durante la vigencia del presente convenio la 

empresa previo acuerdo de la Comisión Negociadora podrá eliminar, 

refundir o crear grupos profesionales con el fin de adaptarse a las 

nuevas situaciones productivas u organizativas. 

Artículo 11.—Contratación 

La contratación del personal integrado en el presente convenio, 

se realizará mediante las modalidades contractuales legalmente 

previstas con carácter general, y en especial respecto al contrato 

de formación, según lo previsto en la Ley 3/2012. 

Artículo 12.—Periodo de prueba, preavisos y ceses 

Para los casos señalados en la Ley 3/2012, y para ese tipo 

de contrato, la empresa se ajustará al período de prueba allí establecido, 

siempre que pudiera ser de aplicación. 

En general y para cualquier otro supuesto, los periodos de prueba 

y los periodos de preaviso por cese voluntario en el trabajo serán 

los siguientes: 

Para los casos relativos al personal adscrito a los grupos 1 y 

2 la empresa establecerá un período de prueba de 6 meses. En 

el caso de personal adscrito al grupo 3 el período de prueba será 

de 3 meses. 

Asimismo, todo el personal que cese voluntariamente en la 

empresa, tendrá que preavisar con una antelación mínima de 2 

meses en los grupos 1 y 2, y de 1 mes en el grupo 3. 

Si no se observara lo aquí señalado, se dará automáticamente 

lugar a un descuento del salario real equivalente al número de días 

que le falten para cumplir el plazo de preaviso citado. 

Artículo 13.—Jornada de trabajo 

La jornada laboral anual será de 1.816 horas. 

Esta jornada laboral tendrá su equivalencia salarial en las Tablas 

incluidas como Anexo en este convenio. 

La jornada se desarrollará como norma general de lunes a viernes, 

con una referencia de 40 horas semanales, en jornada de mañana 

y tarde. 



Urte berria hasi aurretik, enpresak lanaldiaren urteko banaketa 

islatzen duen egutegi bat aurkeztuko du, langileen ordezkariek horren 

berri izan dezaten. 

Enpresaren egoera lehiaren aurrean hobetzeko, eskaerari hobeto 

erantzun ahal izateko, eta enpleguaren egonkortasuna bultzatzeko, 

hitzarmen honen sinatzaileek ezartzen dute, malgutasun-neurri 

gisa, lanaldi horren % 10 modu irregularrean banatu ahalko dela 

urtean zehar. 

14. artikulua.—Aparteko orduak 

Aparteko ordutzat joko dira lanaldi arruntetik gora dauden benetako 

lan-orduak. 

Enpleguaren sorrera laguntzeko, enpresak eta langileen 

legezko ordezkariek adosten dute komeni dela albait gehien 

murriztea aparteko orduak. 

Arau orokor gisa, aparteko orduak beste ordu libre emango dira, 

horiek konpentsatze aldera. Ekonomikoki konpentsatuz gero, aparteko 

ordua lan-ordu arrunta bezala ordainduko da. 

15. artikulua.—Oporrak 

Urteko oporrak 30 lan naturalak izango dira, edo, langileak urtebeteko 

antzinatasuna bete gabe badu, proportzioz dagokiona. 

Oporrak urte naturalean sortu eta baliatzen dira, lehentasunez 

uztailean eta abuztuan. Arau honen salbuespen bakarrak dira legez 

jasotzen diren egoerak. 

Opor-egutegi bat egingo da, lehentasunez, urtarrila eta otsaila 

bitartean, langileek egindako eskabideak abiapuntu hartuta. 

Oporraldien ordainsaria kontzeptu finko guztiengatiko benetako 

soldata izango da. 

16. artikulua.—Lizentzia ordainduak eta ez ordainduak 

Hitzarmen honen sinatzaileak Langileen Estatutuaren 37. artikuluan 

ezarritakoaren pean daude, 2/2015 Legegintzako Erregedekretuak, 

urriaren 23koa, emandako idazkera berriaren arabera. 

17. artikulua.—Ordainsariak 

Hitzarmen honen 1. eta 2. eranskinean agertzen diren ordainsariak 

jasoko dituzte langileek beren lanarengatik, eta dauden talde 

profesionalen soldata finkoei dagozkienak izango dira, baita pizgarrienak 

ere, pizgarriok arduraren arabera finkoak direnak zein 

aldakorrak direnak, eta denak aldeen artean hitzartuak. 

18. artikulua.—Ordaintzeko modua 

Ordainsaria 12 hilerokoetan jasoko da, eta aparteko ordainsariak 

hainbanatuta hilerokoen baitan. 

19. artikulua.—Irenstea eta konpentsazioa 

Hitzarmen honetan hitzartzen diren baldintza ekonomikoak, eta 

beste edozein motakoak, osorik absorbitu eta konpentsatu ahalko 

dira, betiere hitzarmena indarrean dagoen ekitaldi bakoitzerako eranskinetan 

ezartzen diren kontzeptu eta zenbateko ekonomikoak errespetatzen 

badira. 

20. artikulua.—Antolakuntza eta Lan Arriskuak Prebenitzeko 

Politika 

Enpresak kanpoko prebentzio-zerbitzua dauka, eta zerbitzu hori 

arduratuko da lan-arriskuen prebentzio-politika kudeatzeaz, antolatzeaz, 

enpresako arlo horretako arduradunekin lankidetzan. 

21. artikulua.—Gertakizun arruntak eta profesionalak- Estaldurak 

Enpresan ez dago inolako motatako osagarririk egongo, aldei 

baterako ezintasun-egoeretan, edozein dela ere horren arrazoia. 

La empresa presentará antes de iniciarse el año natural un calendario 

que refleje la distribución anual de la jornada, para conocimiento 

de los representantes de los trabajadores. 

Los firmantes de este convenio, en orden a contribuir a la flexibilidad 

interna en la empresa, para favorecer su posición competitiva 

o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda, y 

la estabilidad en el empleo, establecen como medida de flexibilidad 

que un porcentaje de un 10% de dicha jornada podrá distribuirse 

de manera irregular a lo largo del año. 

Artículo 14.—Horas extraordinarias 

Se considerarán horas extraordinarias, aquéllas de trabajo efectivo 

que excedan de la jornada ordinaria de trabajo. 

Con el objeto de favorecer la creación de empleo, la empresa 

y la representación legal de los trabajadores acuerdan la conveniencia 

de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias. 

Como norma general, las horas extraordinarias se compensarán 

con libranza del tiempo equivalente. Si fueran compensadas 

económicamente, el valor de la hora extraordinaria será idéntico 

al de la hora ordinaria de trabajo. 

Artículo 15.—Vacaciones 

Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, o su correspondiente 

proporción de no llevar el trabajador un año de antigüedad. 

Las vacaciones se devengan y disfrutan en el año natural, preferentemente 

durante los meses de julio y agosto. Como únicas 

excepciones, a esta norma, se contemplan las situaciones previstas 

legalmente. 

Se realizará un calendario de vacaciones preferentemente entre 

los meses de enero y febrero a partir de las solicitudes realizadas 

por los trabajadores. 

La retribución del período de vacaciones será del salario real 

por todos los conceptos fijos. 

Artículo 16.—Licencias retribuidas y no retribuidas 

Las partes firmantes de este convenio, se someten a lo preceptuado 

en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, según 

la redacción dada por el Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de 

octubre. 

Artículo 17.—Retribuciones 

Las retribuciones que percibirán los trabajadores por la prestación 

de su trabajo serán las que figuran en el Anexo número 1 

y Anexo número 2 de este convenio, correspondientes a los salarios 

fijos de los grupos profesionales existentes, y los incentivos 

tanto de carácter fijo por responsabilidad como variables que han 

quedado pactados entre las partes. 

Artículo 18.—Forma de pago 

El salario será percibido a través de 12 mensualidades cuyas 

pagas extraordinarias van contempladas de forma prorrateadas. 

Artículo 19.—Absorción y compensación 

Las condiciones económicas, y de cualquier otro tipo pactadas 

en el presente convenio, podrán ser absorbidas y compensadas 

en su totalidad, siempre y cuando se respeten los conceptos 

y cuantías económicas señaladas en los Anexos para cada uno 

de los Ejercicios de vigencia del mismo. 

Artículo 20.—PRL Organización y Política sobre Prevención de 

Riesgos Laborales en la Empresa 

La empresa cuenta con un Servicio de Prevención Ajeno, el 

cual será el responsable de la gestión, organización y política de 

la prevención de riesgos laborales, en coordinación con los responsables 

de esta área en la propia empresa. 

Artículo 21.—Contingencias comunes y profesionales – Coberturas 

No existirán en la empresa complementos de ningún tipo en 

las situaciones de incapacidad temporal, sea cual fuere su causa. 



Enpresak aldi baterako ezintasunagatiko prestazioaren estaldura 

formalizatu ahalko du, ezintasuna gertakizun arruntetatik, gaixotasun 

arruntetik edo lanekoa ez den istripu batetik ondorioztatzen 

denean, eta gertakizun beroiengatik izaten diren alta eta bajen 

osasun-kontrola, lan-istripuengatiko gertakizunen eta gaixotasun 

profesionalen estaldura, enpresako langile guztientzat, bere gain 

hartzen duen mutua berarekin. 

22. artikulua.—Hutsegiteak eta zehapenak (graduazioa eta 

preskripzioa) 

Hutsegiteak dira langileek, lanean edo lanarekin zerikusia duten 

jardueretan, ordenamendu juridikoaren aurka, hitzarmen honen aurka 

edo indarrean dauden beste arauen aurka egiten dituzten arauhausteak 

edo ez-egiteak. Hiru motatakoak izan daitezke: arinak, 

larriak eta oso larriak. 

22.1. Hutsegite arinak: 

La empresa podrá optar por formalizar la cobertura de la prestación 

económica por incapacidad temporal, derivada de contingencias 

comunes, enfermedad común y accidente no laboral, y el 

control sanitario de altas y bajas por tales contingencias, con la misma 

Mutua que asuma la cobertura de las contingencias por accidentes 

de trabajo y enfermedades profesionales para el conjunto 

de los trabajadores de la empresa. 

Artículo 22.—Faltas y sanciones (graduación y prescripción) 

Son faltas las acciones y omisiones de los trabajadores cometidas 

con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas 

del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo 

tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, 

por el presente Convenio Colectivo y demás normas vigentes, 

clasificándose en leves, graves y muy graves. 

22.1. Faltas leves: 

Zk. 

Hutsegitearen deskribapena 

N.º 

Descripción de la falta 

1 Enpresako langileekin eta publikoarekin errespeturik gabe eta aintzat 

jo gabe jokatzea. 

2 Ez jakinaraztea berehala enpresari helbide, telefono edo e-maila aldaketa. 

3 Puntualtasun-hutsegiteak: Lanera arrazoirik gabe bi aldiz berandu 

iristea, hilabete batean, behar den justifikaziorik gabe. 

Ez jakinaraztea absentzia aldez aurretik. 

Lanaldiaren barruan lana uztea. 

Hilabete batean egun batean lanera ez joatea, horretarako bidezko 

arrazoirik gabe. 

4 Garbi eta txukun ez agertzea. 

5 Bezeroak behar bezalako arretaz eta arduraz ez artatzea behin eta 

berriz. 

1 La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la 

empresa y al público. 

2 No comunicar a la empresa de manera inmediata los cambios de domicilio, 

teléfono, e-mail. 

3 Faltas de puntualidad: Dos faltas de puntualidad en el trabajo, sin la 

debida justificación, cometidas en el período de un mes. 

La falta de notificación con carácter previo a la ausencia. 

El abandono del trabajo dentro de la jornada. 

Falta al trabajo un día sin causa justificada en el periodo de un mes. 

4 La falta de limpieza e higiene personal. 

5 La falta reiterada de atención o diligencia con los clientes. 

22.2. Hutsegite larriak: 

22.2. Faltas graves: 

Zk. 


N.º 


1 Lanaren martxa egokian ondorioak izan ditzakeen etengabeko 

arduragabekeria edo zabarkeria izatea lanean. 

2 Enpresako langileak, haren erabiltzaileak eta bezero diren enpresetako 

langileak errespeturik eta aintzat hartu gabe tratatzea, jokabide hori 

larritzat jotzen denean. 

3 Ez ematea enpresari eskatzen zaion dokumentazioa, hain zuzen, langilearen 

jarduerarekin edo handik ondorioztatutako beste jarduera 

batzuekin, zuzen edo zeharka, lotutako dokumentazioa . 

4 Lanean agintekeriaz jokatzea; hau da, ekintza bidegabe bat egikaritzea 

eta ondorioz, legezko aginduren baten ageriko eta nahitako 

urratzea eta mendekoren bati kalte nabarmena eragitea aldi berean 

gertatzen badira. 

5 Ez ematea enpresari baja-parteak, ezta baja berresteko parteak ere, 

hiru eguneko epean, baja eman den egunetik aurrera; era berean, 

ez ematea alta-partea lanera bueltatzen den egunean bertan. 

6 Edari alkoholdunak edo estupefazienteak kontsumitzea lanaldia bitartean. 

7 Hilabete batean, hirutan baino gehiagotan lanera garaiz ez etortzea, 

justifikatu gabe. 

8 Hilabeteko epean bi egunez lanera ez bertaratzea, justifikatutako arrazoirik 

gabe. 

9 Lizentziak lortzeko gezurrezko zergatiak argudiatzea. 

10 Behin eta berriro eta jarraian txukun eta garbi ez egotea, lankideak 

eta bezeroak garbitasun-falta horren kexatzen badira, arrazoiz kexatu 

ere. 

11 Materiala zaintzeko arduragabekerietatik enpresarentzat kalte larriak 

sortzen direnean. 

12 Ekipoak edo lan-materiala behar bezala ez zaintzea. Materialak galtzea 

edo lapurtzea langileak behar bezala ez zaintzeagatik. 

13 Nahiz eta ezberdina izan, beste hutsegite arin bat berriz egitea (garaiz 

ez iristea salbu) hiru hilekoaren barnean, eta ahozko kargu hartzea 

ez den zigorra jarri bazaio eta aurrekoen antzeko izaera duen beste 

edozein. 

1 La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena 

marcha del mismo. 

2 Las falta de respeto y consideración de carácter grave a quienes trabajan 

en la empresa, a los usuarios y personal de las empresas clientes. 

3 No entregar a la empresa la documentación que se le requiera y que 

tenga directa o indirectamente relación con la actividad del trabajador 

u otras derivadas de la misma. 

4 El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal la 

comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta 

y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior. 

5 No entregar a la empresa los partes de baja así como los partes de 

confirmación de la baja, dentro del plazo de tres días, a partir de la 

fecha de expedición; igualmente no entregar el parte de alta el mismo 

día de la incorporación al trabajo. 

6 El consumo de bebidas alcohólicas o estupefacientes durante la jornada 

laboral. 

7 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al 

trabajo, cometidas durante el período de un mes. 

8 Faltar dos días al trabajo durante un mes, sin causa justificada. 

9 La alegación de causas falsas para las licencias. 

10 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que 

produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo y clientes. 

11 Cuando de los descuidos o negligencias en la conservación del material 

se deriven perjuicios graves para la empresa. 

12 La falta de conservación de los equipos o material de trabajo. La pérdida 

de los mismos por el mal uso o sustracción por falta de cuidado 

y vigilancia necesaria por parte del trabajador. 

13 La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), 

aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo 

mediado sanción que no sea la de amonestación verbal, y cualquier 

otra de naturaleza análoga a las precedentes. 



22.3. Hutsegite oso larriak: 

22.3. Faltas muy graves: 

Zk. 


N.º 


1 Ohiko edo hitzartutako laneko errendimendua etengabe eta borondatez 

murriztea. 

2 Nagusiak, enpresan lan egiten dutenak nahiz horien senideak ahoz 

zein egitez iraintzea. 

3 Baja hasteko, baja berresteko eta alta hartzeko parteak modu frogagarri 

batez entregatzeko eskatu bazaio ere, ez entregatzea. 

4 Ohiko mozkorraldia edo toxikomania, lanean eragin negatiboa badute. 

5 Langileen gastuak, kilometroak, otorduak, dietak, gaueko txandak, 

jai-egunak eta abar apuntatzean iruzur egitea, etekin ekonomiko bat 

lortzeko. 

6 Kontratuzko fede ona urratzea, baita lana egiterako garaian konfiantzaabusua 

izatea ere, hau da: agindutako kudeaketetan iruzurra egitea 

edo desleialtasuna erakustea; enpresako lankideei, enpresari edo edozein 

pertsonari enpresako lokaletan, edo lanaldiaren barruan bada, 

edozein lekutan ostea edo lapurtzea; postaren sekretua urratzea edo 

laneko arrazoiengatik bezeroei edo beste pertsona batzuei buruz ezagutzen 

diren datuak kanpotarrei erakustea, zerga-, merkataritza-arlokoak 

zein beste edozein motakoak izan ere. 

7 Lanaldian zehar lan partikularrak egitea, baimenik gabe. 

8 Zuzendaritzari edo goragoko kargudunei informazio faltsua ematea, 

zerbitzuari edo lanari dagokionez. 

9 Lanetik alde egitea: Lanetik alde egitea, denbora laburrez bada ere, 

hori justifikatzen duen arrazoirik egon gabe, eta enpresari kaltea eraginez. 

10 Urte batean, 10 aldi baino gehiagotan edo sei hilabetetan hamar aldiz 

baino gehiagotan ez iristea garaiz lanera, inolako justifikaziorik gabe. 

11 Sei hilabeteko epean, 3 egunetan segidan edo 5 egunetan txandaka, 

lanean ez agertzea, edo urtebetean 10 egunetan txandaka. 

12 Goragoko kargudunei instalazio, makina, material edo lokaletan atzemandako 

garrantzizko edozein irregulartasunen berri ez ematea behar 

besteko arduraz. 

13 Enpresak langilearen esku lana egiteko jarritako edozein material edo 

lan-tresna norberaren kontuetarako erabiltzea. 

14 Telefonoa norberaren kontuetarako erabiltzea beharrezko baimenik izan 

gabe, baita enpresak langilearen esku jarritako telefono mugikorra, enpresarena 

berarena dena, behin eta berriz konektatu gabe eramatea, eta, 

horrenbestez, enpresaren eta langilearen arteko komunikazioa eragoztea. 

15 Lan-arriskuak prebenitzearekin zerikusia duten jarraibideak ez betetzea, 

baldin eta langilearen beraren edo beste pertsona batzuen segurtasuna 

arriskuan jartzen bada. 

16 Nahiz eta beste mota batekoak izan, berriz ere hutsegite larriak egitea, 

betiere hiru hilekoaren barnean egiten badira, eta lehendik zigortu 

badira, eta aurrekoen antzekoa den beste edozein arau-hauste. 

17 Software ilegala edo enpresak baimendu ez dituen programa informatikoak 

erabiltzea, baita edozein komunikabide-mota, internet-intranet, 

helbide elektronikoa eta beste batzuk kontu pribatuetarako erabiltzea 

ere, edo enpresaren sistemaren administrariak baimendu ez 

dituen pasahitz pribatuak sartzea. 

18 Sexu-jazarpena, baita pertsonen duintasunaren kontrako beste 

edozein jokabide ere, pertsonak iraintzea edo haien izen onaren kontra 

jotzea, hau da, jazarpen morala, edozein helburu dela tartean ere. 

19 Jarduera bereko lanak egitea enpresarekin lehi desleiala egitea denean. 

1 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo 

normal o pactado. 

2 Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan 

en la empresa o a los familiares que convivan con ellos, clientes. 

3 No remitir a la empresa de manera inmediata los partes de baja, confirmación 

o alta una vez que el trabajador ha sido requerido de manera 

fehaciente para que entregue los mismos. 

4 La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente 

en el trabajo. 

5 El engaño y la anotación fraudulenta en las hojas de gasto de personal, 

kilometraje, comida, dieta, nocturnidad, festividad, etc, que no corresponda 

para obtener un beneficio económico. 

6 La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza 

en el desempeño del trabajo, considerándose como tales el fraude 

o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto 

a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, 

realizado dentro de las dependencias o en cualquier lugar si es en acto 

de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños 

datos que se conozcan por razón del trabajo, referidos a cuestiones de 

interés fiscal, comercial, mercantil o de cualquier otra índole relativa a 

los clientes y a las personas sobre las que se tenga acceso a sus datos. 

7 Realizar sin permiso trabajos particulares durante la jornada. 

8 Proporcionar información falsa a la Dirección o a los superiores en relación 

con el servicio o trabajo. 

9 Abandono del trabajo: El abandono del trabajo, aunque sea por breve 

tiempo, sin causa que lo justifique, y produciendo daño a la empresa. 

10 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período 

de seis meses, o veinte durante un año. 

11 Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos, cinco 

alternos en un período de seis meses, o diez días alternos durante 

un año. 

12 No advertir con la debida diligencia a los superiores de cualquier anomalía 

de importancia que se observe en las instalaciones, equipos, 

máquinas, material u otros elementos que maneje el trabajador. 

13 Utilizar para usos propios cualquier material, herramienta de trabajo 

que la empresa haya puesto a disposición del trabajador para la realización 

de su actividad. 

14 Usar el teléfono para asuntos particulares sin la debida autorización, 

así como llevar desconectado reiteradamente el teléfono móvil que le 

facilita la empresa, propiedad de la misma, durante la jornada laboral 

impidiendo la comunicación de la empresa con el trabajador. 

15 No respetar las instrucciones relacionadas con la PRL cuando pongan 

en peligro la seguridad y salud del propio trabajador o de otras 

personas. 

16 La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, 

siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas, 

y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes. 

17 El uso de software ilegal o programas informáticos no autorizados por 

la empresa así como la utilización de cualquier medio de comunicación 

internet-intranet, correo electrónico y otros para uso privado o particular 

o la introducción de contraseñas privadas y no autorizadas por 

el administrador del sistema de la empresa. 

18 El acoso sexual, como cualquier comportamiento que atente a la dignidad 

de las personas, así como el acoso moral constitutivo de un trato 

vejatorio y descalificador hacia su persona, con cualquier finalidad. 

19 La dedicación a trabajos de la misma actividad que impliquen concurrencia 

desleal con la empresa. 

22.4. Hauek izango dira diziplinazko hutsegitengatik jarriko 

diren zehapenak: 

a) Hutsegite arinengatik: Ahoz edo idazki bidez kargu-hartzea. 

Bi egunera bitarteko enplegua eta soldata etetea. 

b) Hutsegite larriengatik: Enplegu eta soldatarik gabe uztea, 

hirutik hamabost egunera bitartean. 

c) Hutsegite oso larriengatik: Hamasei eta berrogeita bost 

egun bitarteko enplegu-soldaten etenaldia, lanetik botatzea. 

22.5. Langileen hutsegiteek honela preskribatzen dute: 

a) Hutsegite arinengatik: Hamar egun baliodunekoa. 

b) Hutsegite larriengatik: Hogei egun baliodunekoa. 

c) Hutsegite oso larriengatik: Hirurogei lanegun, enpresak 

hutsegitea ezagutu zuen egunetik aurrera zenbatuta, eta edozein 

kasutan, hutsegitea egin zenetik sei hilabetera. 

22.4. Las sanciones que podrán imponerse por la comisión 

de faltas disciplinarias serán las siguientes: 

a) Por faltas leves: Amonestación verbal o por escrito; suspensión 

de empleo y sueldo de hasta dos días. 

b) Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de tres 

a quince días. 

c) Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de 

dieciséis a cuarenta y cinco días, despido. 

22.5. Las faltas de los trabajadores prescriben: 

a Por faltas leves: Diez días hábiles. 

b Por faltas graves: Veinte días hábiles. 

c Por faltas muy graves: Sesenta días hábiles contados a 

partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión 

de la falta y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido. 



I. ERANSKINA 

2017TIK 2021ERAKO 

SOLDATA-TAULAK 

4.Taldea: Prestakuntza: Hitzarmen hau aplikatzen den urte bakoitzean 

indarrean dagoen LGS lanbide arteko gutxieneko soldataren 

araberakoa. 

3. taldea: Administratiboa: 12.000,00 euro gordin urtean. 

2. taldea: Goi-mailako tituludunak: 18.000,00 euro gordin urtean. 

ANEXO I 

TABLAS SALARIALES VIGENTES 

PARA LOS AÑOS DEL 2017 AL 2021 

Grupo 4, Formación, según SMI (Salario Mínimo Interprofesional) 

vigente en cada año de aplicación del presente convenio. 

Grupo 3, Administrativo: 12.000,00 euros brutos anuales. 

Grupo 2, Titulados superiores: 18.000,00 euros brutos anuales. 

II. ERANSKINA 

PIZGARRIAK 

A) Ordainsari finkoa erantzukizunengatik: 

1. Lantokien gaineko erantzukizuna: 2.000 euro gordin 

urtero. 

2. Koordinazio eta antolaketaren gaineko erantzukizuna: 

3.000 euro gordin urtero. 

3. Errekurtsoen ebazpena zuzentzearen gaineko erantzukizuna, 

eta txosten juridikoena, ordenantzen idazketarena, espediente handiak 

izapidetzearen gainekoa, besteak beste: 2.000 euro gordin urtero. 

Ardurak gauzatzeagatiko ordainsari finkoak ez dira kontsolagarriak 

izango, ez zenbatekoari ezta kontzeptuari dagokienez ere. 

Gauzatzen edo egiten den garaia bitartean aplikatuko dira. 

B) Ordainsari aldakorra: 

B-1. Fakturazioa dela eta. 

B-2. Ebaluazio indibiduala dela-eta. 

B-3. Proiektuari eginiko ekarpena dela-eta. 

Ordainsari aldakorrak ez dira kontsolagarriak izango, ez zenbatekoari 

dagokionez, ezta kontzeptuari dagokionez ere. Bananbanan 

ezarriko dira enpresaren eta langile bakoitzaren artean, eta 

ekitaldi ekonomiko bakoitzerako. 

(III-10) 

ANEXO II 

INCENTIVOS 

A) Retribución fija por responsabilidades: 

1. Responsabilidad de centros de trabajo: 2.000 euros/brutos 

anuales. 

2. Responsabilidad de coordinación y organización: 3.000 

euros/brutos anuales. 

3. Responsabilidad en la dirección de la resolución de 

recursos, informes jurídicos, redacción de Ordenanzas, tramitación 

de expedientes mayores y otros: 2.000 euros/brutos anuales. 

Las retribuciones fijas por el ejercicio de responsabilidades no 

serán consolidables ni en importe ni en concepto. Serán de aplicación 

durante el tiempo de su ejercicio o realización. 

B) Retribuciones variables: 

B-1. Por facturación. 

B-2. Por evaluación individual. 

B-3. Por aportación al proyecto. 

Las retribuciones variables no serán consolidables ni en importe 

ni en concepto y se determinarán de forma independiente y separada 

entre empresa y trabajador, y en cada ejercicio económico. 

(III-10) 

V. Atala / Sección V 

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia 

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco 

Recurso de suplicación 2321/2016 

Don Juan Antonio Aldama Ulibarri, Letrado de la Administración 

de Justicia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia 

del País Vasco. 

Hago saber: Que en el recurso de suplicación número 

2321/2016, tramitado en esta Sala de lo Social, se ha dictado sentencia, 

en fecha 20 de diciembre de 2016, cuya copia se encuentra 

a disposición del interesado en esta Oficina Judicial, situada en 

la calle Barroeta Aldamar 10, 4.ª planta 48001 Bilbao.Teléfono 944 

016 656. 

Y para que le sirva de notificación en legal forma a «Boca Abando, 

S.L.», respectivamente, en ignorado paradero, indicándose que 

contra esta Resolución cabe interponer recurso de casación para 

la unificación de la doctrina en el plazo de diez días, a contar desde 

la publicación de este anuncio. 

Se expide la presente para su inserción en el Boletín Oficial 

de la Provincia de Bizkaia, en Bilbao, a nueve de enero de dos mil 

diecisiete. 

Se advierte a los destinatarios que las siguientes comunicaciones 

se harán en los estrados de este Tribunal, salvo las que revistan 

forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—El 

Letrado de la Administración de Justicia 

(V-32) 

• 


Despidos 330/2016 D 

Doña Mercedes Alonso García, Letrada de la Administración de 

Justicia del Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao. 

Hago saber: Que en autos despidos número 330/2016 de 

este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de J.A.B.R. contra 

el Fondo de Garantía Salarial, José Ramón Martín Saiz, Reformas 

Pialbal, S.R.L., Rocha Park, S.L. y Servicios Tunelmar, S.L. 

sobre despido, se ha dictado la siguiente: 

CÉDULA DE CITACIÓN 

Autoridad que ordena citar: La Letrada de la Administración 

de Justicia del Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao. 



Asunto en que se acuerda: Juicio número 330/2016, promovido 

por J.A.B.R., sobre despido. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 09 de mayo de 2016. 

Persona a la que se cita: José Ramón Martín Saiz en concepto 

de parte demandada. 

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la celebración 

del acto de conciliación y, en su caso, juicio. 

Y también, responder al interrogatorio solicitado por J.A.B.R. 

sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal 

declare pertinentes. 

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto de 

conciliación debe comparecer el día 24 de enero de 2017 a las 12:00 

horas en la sede de este Juzgado, sexta planta del Palacio de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a la 

Sala de Vistas número 10. Barroeta Aldamar, 10, primera planta, 

al objeto de celebrar el correspondiente juicio. 

Prevenciones legales 

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración 

de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin necesidad 

de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Además, en relación al interrogatorio a practicar en el juicio, 

podrán considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que 

se refieran las preguntas del interrogatorio, cuando hubiese intervenido 

en ellos personalmente y su fijación como ciertos le resultase 

perjudicial en todo o en parte (artículo 91.2 de la Ley de la 

Jurisdicción Social). 

Caso de que el interrogatorio no se refiera a hechos personales, 

podrá admitirse que sea respondido en todo o en parte por 

un tercero que conozca personalmente los hechos, siempre que 

el tercero se encuentre a disposición del Juzgado en el momento 

del interrogatorio, si Vd. así lo solicita y acepta la responsabilidad 

de la declaración (artículo 91.4 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de prueba 

de que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social), que tratándose de documental deberá estar adecuadamente 

presentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

No obstante, previamente debe trasladar a la otra parte o aportar 

anticipadamente, en soporte preferiblemente informático, con 

cinco días de antelación al acto de juicio, la prueba documental o 

pericial de que pretenda valerse, que por su volumen o complejidad, 

sea conveniente posibilitar su examen previo al momento de 

la práctica de la prueba (artículo 82.4 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación del 

juicio por medio de comparecencia ante la oficina judicial, sin esperar 

a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a los 

procedimientos de mediación que pudieran estar constituidos de 

acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social, sin 

que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo lo 

soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación (artículo 

82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

4. Debe presentar los documentos que estén en su poder y 

hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por 

el Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimarse 

probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en 

relación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

5. Se le hace saber que la parte demandante comparecerá 

en el juicio asistido de letrada. Si Vd. también se propone comparecer 

con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juzgado 

por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. 

De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en 

el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley 

de la Jurisdicción Social). 

6. En el primer escrito que presente o comparecencia que 

realice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos completos 

para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 de 

la Ley de la Jurisdicción Social). 

El domicilio y los datos de localización que facilite para la práctica 

de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las notificaciones 

en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto 

no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlos 

actualizados. Así mismo, debe comunicar a esta oficina judicial los 

cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica 

o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentos 

de comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo de 


7. La representación de persona física o entidades sociales 

deberá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por comparecencia 

ante Letrada de la Administración de Justicia. 

8. Debe comparecer con DNI, pasaporte o tarjeta de residencia. 

En Bilbao, a nueve de mayo de dos mil dieciséis.—La Letrada 

de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de citación a juicio a José Ramón Martín 

Saiz, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiséis de diciembre 

de dos mil dieciséis. 

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones 

se harán en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo cuando 

se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso o 

resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Letrada de la Administración 

de Justicia 

(V-24) 

• 

Social ordinario 445/2016 B 



Hago saber: Que en autos social ordinario número 

445/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de 

Zuriñe Zunzunegui Guerra contra Vivienda Comunitaria Berango, 

S.L. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 

Estimar la demanda interpuesta por Zuriñe Zunzunegui Guerra 

frente a la empresa Vivienda Comunitaria Berango, S.L., condenando 

a la misma a abonar la cantidad de 1.043,64 euros. Dicha 

cantidad devengará el interés legal del 10% por mora en el pago 

que asciende a 69,19 euros. 

Frente a esta sentencia no cabe recurso alguno y es firme desde 

su dictado. 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Vivienda 

Comunitaria Berango, S.L., en ignorado paradero, expido la presente 

para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, 

a diez de enero de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-37) 

• 

Despidos 911/2015, pieza de ejecución 106/2016 



Hago saber: Que en autos despidos número 911/2015, 

ejecución 106/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Ángel San Miguel Martínez contra Incargo Chartering 

and Brokerage, S.L. sobre despido, se ha dictado la siguiente: 



A los efectos de las presentes actuaciones (autos 911/15 ejecución 

106/16); y para el pago de 85.869,01 euros de principal, 

14.176,64 euros de intereses y calculados para costas, se 

declara insolvente, por ahora, al deudor Incargo Chartering and 

Brokerage, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos 

bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente 

de pago. 

Y para que le sirva de notificación a Incargo Chartering and 

Brokerage, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su 

inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de 

enero de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-38) 

• 

Social ordinario 470/2016 D 





Reparanor, S.L. contra Reparanor, S.L. sobre reclamación de cantidad, 

se ha dictado la siguiente: 

«Estimar la demanda interpuesta por Azelarab Lamalam frente 

a Reparanor, S.L. condenando a la misma a abonar la cantidad 

de 4.047,17 euros y el interés legal de 309,36 euros. 

Todo ello sin perjuicio de la responsabilidad legal subsidiaria 

del Fondo de Garantía Salarial.» 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Reparanor, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de enero 

de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-39) 

• 


Social ordinario 923/2015 

Doña María José Marijuán Gallo, Letrada de la Administración de 




Ionut Panaite contra el Fondo de Garantía Salarial y Nigón Technologies, 

S.L. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la 

siguiente: 

«Sentencia número 381/16.—En Bilbao, a uno de diciembre 

de dos mil dieciséis. 

Miguel Ángel Gómez Pérez, magistrado del Juzgado de lo 

Social número cuatro de Bilbao, ha examinado las presentes actuaciones 

de SOC 923/15 en que ha sido demandante Ionut Panaite 

y demandada Nigon Technologies, S.L. y el Fondo de Garantía 

Salarial. 

Fallo: Estimo íntegramente la demanda presentada por Ionut 

Panaite frente a Nigon Technologies, S.L., y condeno a Nigon Technologies, 

S.L. a abonar al actor la suma total de 7.875 euros, que 

devengará el interés moratorio legalmente previsto. 

Se absuelve al Fondo de Garantía Salarial, sin perjuicio de la 

responsabilidad subsidiaria que, en su caso, pudiera corresponderle 

en fase de ejecución de sentencia. 

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala 

de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendo 

ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escrito 

ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su 

notificación, debiendo designar letrado/a o graduado/a social 

para su formalización. 

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta número 

0049-3569-92-0005001274, expediente judicial número 4720 0000 

00 092315 del Banco Santander, con el código 65, la cantidad líquida 

importe de la condena, sin cuyo requisito no podrá tenerse por 

anunciado el recurso. Dicha consignación puede sustituirse por aval 

solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento 

emitido por entidad de crédito, en la forma dispuesta en el artículo 

230 de la Ley de la Jurisdicción Social. 

Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causahabiente 

suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, 

anuncie recurso de suplicación deberá ingresar en la misma cuenta 

corriente, con el código 69, la cantidad de 300 euros en concepto 

de depósito para recurso de suplicación, debiendo presentar el 

correspondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado 

al tiempo de anunciar el recurso. 

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indicada 

las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 del 

artículo 229 de la Ley de la Jurisdicción Social. 

Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, 

mando y firmo.» 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Nigón Technologies, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su 

inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de 






de Justicia 

• 


S.S. resto 941/2016 

(V-36) 

Doña Helena Barandiarán García, Letrada de la Administración de 


Hago saber: Que en autos S.S. resto número 941/2016 

de este Juzgado de lo Social, se ha dictado resolución de interés 

de Javier Sánchez Varo, que se encuentra a su disposición en esta 

Secretaría, sita en calle Barroeta Aldamar, 10, 6.ª planta, 48001 

Bilbao. 

Debiendo pasar con una antelación mínima de 10 días a la 

fecha 4 de abril de 2017. 

Y para que le sirva de notificación a Javier Sánchez Varo, en 

ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de enero de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-35) 



Bilboko Lan Arloko 7. Epaitegia (Bizkaia) 


Iraizpenak 111/2016, betearazpeneko pieza 148/2016 CR 

Nik, Francisco Lurueña Rodríguez jaunak, Bilboko Lan-arloko 7 zenbakiko 

Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizen 

honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoen 

iraizpenak 111/2016, betearazpeneko 148/2016 zenbakiarekin, 

Jone Perosanz Portok eskatuta, José Antonio Bártulo Viduela, Héctor 

Cariñanos eta José Antonio Bártulo Viduela y Héctor Cariñanos 

Latorre, C.B.ren aurka, kaleratzeri buruz bideratzen ari diren 

autoetan, honako hau eman da: 

Despidos 111/2016, pieza de ejecución 148/2016 CR 

Don Francisco Lurueña Rodríguez, Letrado de la Administración 


Hago saber: Que en autos despidos número 111/2016, 

ejecución 148/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Jone Perosanz Porto contra José Antonio Bártulo Viduela, 

Héctor Cariñanos y José Antonio Bártulo Viduela y Héctor Cariñanos 

Latorre, C.B. sobre despido, se ha dictado la siguiente: 

Xedapenak 

1. Se acuerda la ejecución definitiva de sentencia de fecha 

02 de junio de 2016, solicitada por Jone Perosanz Porto, parte ejecutante, 

frente a José Antonio Bártulo Viduela, Héctor Cariñanos 

y José Antonio Bártulo Viduela y Héctor Cariñanos Latorre, C.B., 

partes ejecutadas. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 303,50 euros 

de principal y la de 30,35 euros para intereses y 30,35 euros para 

costas, sin perjuicio de su ulterior liquidación. 

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo 

de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el 

proceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante el 

Juez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, en el que además de expresar 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente 

y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y 

requisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la ejecución 

despachada según lo previsto en el apartado 4 del artículo 


La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto 

de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Para interponer el recurso será necesaria la constitución de 

un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la 

Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta 

en el Banco Santander, consignación que deberá ser acreditada 

al interponer el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder 

Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienes 

tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los 

sindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 

del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, 

el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales 

y los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe. 

José Antonio Bártulo Viduela, José Antonio Bártulo Viduela y 

Héctor Cariñanos Latorre, C.B. eta Héctor Cariñanos non den jakitea 

lortu ez dugunez, berari jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu 

hau egiten dut, Bizkaiaeko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, 

bi mila eta hamazazpiko urtarrilaren hamarean. 

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komunikazioak 

bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola, 

betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebazteko 

dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzea 

ez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua 

(V-34) 

Parte dispositiva 


02 de junio de 2016, solicitada por Jone Perosanz Porto, parte ejecutante, 

frente a José Antonio Bártulo Viduela, Héctor Cariñanos 

y José Antonio Bártulo Viduela y Héctor Cariñanos Latorre, C.B., 

partes ejecutadas. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 303,50 euros 

de principal y la de 30,35 euros para intereses y 30,35 euros para 

costas, sin perjuicio de su ulterior liquidación. 

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo 

de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el 

proceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social). 











Social). 







Judicial). 







Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe. 

Y para que le sirva de notificación a José Antonio Bártulo Viduela, 

José Antonio Bártulo Viduela y Héctor Cariñanos Latorre, C.B. 

y Héctor Cariñanos, en ignorado paradero, expido la presente para 

su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez 

de enero de dos mil diecisiete. 




resuelva incidentes, o emplazamiento.—El Letrado de la Administración 

de Justicia 

(V-34) 




Social ordinario 353/2016, pieza de ejecución 188/2016 

Doña Ramona González Abín, Letrada de la Administración de Justicia 

del Juzgado de lo Social número 8 de Bilbao. 

Hago saber: Que en autos social ordinario 353/2016, ejecución 

188/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Miguel Ángel Mintegui Uriarte y María Elena Orbe Asiaín contra 

Canadá Marine, S.L. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado 

la siguiente: 

«Diligencia.—La extiendo yo, la Letrada de la Administración 

de Justicia, para hacer constar que el veintidós de diciembre de 

dos mil dieciséis tiene entrada en este Juzgado, escrito y copias 

presentado por Miguel Ángel Mintegui Uriarte y María Elena Orbe 

Asiaín, solicitando la ejecución de resolución judicial. Asimismo hago 

constar que dicha resolución es firme. Paso a dar cuenta. Doy fe.» 

«Auto.—La Magistrada doña Inmaculada López Lluch.—En Bilbao, 

a veintidós de diciembre de dos mil dieciséis. 

Antecedentes de hecho 

Primero: El 2 de noviembre de 2016 se ha dictado por este 

Juzgado sentencia, que ha alcanzado el carácter de firme, en la 

que el fallo es el que sigue: 

Que estimando la demanda formulada por Miguel Ángel Mintegui 

Uriarte y María Elena Orbe Asiaín contra el Fondo de Garantía 

Salarial y Canadá Marine, S.L., condeno a la empresa demandada 

a abonar a los actores las siguientes cantidades: 

Miguel Ángel Mintegui Uriarte: 41.494,65 euros. 

María Elena Orbe Asiaín: 9.556,28 euros. 

Dichas cantidades se incrementaran con el 10% de interés por 

mora en la deuda salarial. 

El Fondo de Garantía Salarial queda absuelto de cuantas peticiones 

se deducían contra él en la demanda sin perjuicio de las 

responsabilidades que pudieran deducirse si concurriesen los presupuestos 

y dentro de los límites que la Ley establece. 

Segundo: Miguel Ángel Mintegui Uriarte y María Elena Orbe 

Asiaín ha presentado escrito solicitando la ejecución de la citada 

resolución. 

Alega en su escrito que no le ha sido satisfecha cantidad alguna. 


Primero: Dispone el artículo 239.1 de la Ley de la Jurisdicción 

Social que luego que sea firme una sentencia, se procederá a su 

ejecución a instancia de parte —salvo el caso de procedimiento 

de oficio—, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la 

instancia; en el caso presente, este Juzgado (artículo 237.2 de la 

Ley de la Jurisdicción Social). 

Concurren en este caso los presupuestos y requisitos procesales, 

el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal 

y los actos de ejecución solicitados son conformes con la naturaleza 

y contenido del título, por lo que procede despachar la 

ejecución solicitada como prevé el apartado 4 del artículo 239 de 

la citada de la Ley de la Jurisdicción Social. 

Iniciada la ejecución, la misma se tramitará de oficio, dictándose 

al efecto las resoluciones necesarias, como ordena el apartado 

tercero del artículo 239. 

Segundo: A su vez, el artículo 237 de la misma Ley de la Jurisdicción 

Social señala que la ejecución de las sentencias firmes y 

demás títulos judiciales, judiciales o extrajudiciales, a los que la ley 

otorga eficacia para iniciar directamente un proceso de ejecución 

se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de Enjuiciamiento 

Civil, para la ejecución de sentencias y títulos constituidos con intervención 

judicial. Así el artículo 575 de la ley procesal civil dispone 

que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como 

principal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan 

devengarse durante la ejecución y las costas de ésta. En el 

procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad 

por la que se despache ejecución en concepto provisional de 

intereses de demora y costas no excederá, para los primeros, del 

importe de los que se devengarían durante un año y, para las costas, 

del 10 por 100 del principal objeto de ejecución (artículo 251 

de la Ley de la Jurisdicción Social). 



02 de noviembre de 2016, solicitada por Miguel Ángel Mintegui Uriarte 

y María Elena Orbe Asiaín, parte ejecutante, frente a Canadá 

Marine, S.L., parte ejecutada. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 53.897,91 

euros de principal y la de 8.354,18 euros para intereses y costas, 

sin perjuicio de su ulterior liquidación. 

Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garantía 

Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artículos 

252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social). 











Social). 







Judicial). 







Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.» 

«Decreto.—La Letrada de la Administración de justicia doña 

Ramona González Abín.—En Bilbao, a veintidós de diciembre de 

dos mil dieciséis. 


Único: En el proceso de ejecución arriba referenciado, por el 

Tribunal se ha dictado en el día de hoy auto despachando ejecución 

a favor de María Elena Orbe Asiaín y Miguel Ángel Mintegui 

Uriarte, contra Canadá Marine, S.L., por la cantidad de 53.897,91 

euros en concepto de principal, más otros 8.354,18 euros calculados 

para intereses y costas. 


Primero: Establece el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento 

Civil, disposición legal a la que remite el artículo 237 de la Ley de 

la Jurisdicción Social, que el mismo día o en el siguiente hábil a 

aquél en que se hubiere dictado por el Tribunal auto despachando 

ejecución, el Letrado de la Administración de Justicia dictará, 

a su vez, decreto conteniendo las medidas concretas de ejecución, 

incluso la de embargo si fuera posible, así como las medidas de 

localización y averiguación de los bienes del deudor y los términos 

del requerimiento de pago al deudor cuando éste fuera procedente. 

Segundo: En este caso, no resulta necesario practicar requerimiento 

de pago al deudor como paso previo al embargo de sus 

bienes, por resultar de aplicación el artículo 580 de la Ley de Enjuiciamiento 

Civil, que excluye de dicha diligencia las ejecuciones fundadas 

en títulos ejecutivos consistentes en resoluciones del Letrado 

de la Administración de Justicia, resoluciones judiciales o arbitrales 



o que aprueben transacciones o convenios alcanzados dentro del 

proceso, que obliguen a entregar cantidades determinadas de dinero. 

Tercero: También debe tenerse en cuenta, a efectos del embargo, 

que el ejecutado está obligado a efectuar, a requerimiento del 

Letrado de la Administración de Justicia, manifestación de sus bienes 

y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. 

Deber que, tratándose de personas jurídicas 

incumbe a sus administradores o a las personas que legalmente 

les representen, y tratándose de comunidades de bienes o grupos 

sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, 

directores o gestores (artículo 249.1 y 2 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Por otra parte, también en relación al embargo, ha de tenerse 

en cuenta que el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 

antes citado, permite la adopción en esta resolución de las medidas 

ejecutivas concretas que resultaren procedentes, incluido si 

fuera posible el embargo de bienes. Dicho precepto, ha de ponerse 

en relación con el artículo 254.2 de la Ley de la Jurisdicción Social 

que, tras establecer que serán nulos los embargos sobre bienes 

y derechos cuya efectiva existencia no conste, permite, no obstante, 

el embargo de saldos favorables de cuentas y depósitos obrantes 

en bancos, cajas o cualquier otra persona o entidad pública o privada 

de depósito, crédito, ahorro o financiación siempre que, en 

razón del título ejecutivo, se determine por el Letrado de la Administración 

de Justicia una cantidad como límite máximo a tales 

efectos. 

Cuarto: Finalmente, procede recordar que el Letrado de la Administración 

de Justicia está facultado para imponer al ejecutado los 

apremios pecuniarios precisos, cuando éste, injustificadamente, 

incumpla aquello a lo que fue obligado por el título que se ejecuta, 

cuya cuantía puede alcanzar hasta 300 euros por cada día de 

retraso en el cumplimiento (artículo 241 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 


1. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo 

de los bienes del deudor Canadá Marine, S.L., suficientes para 

cubrir la cantidad de 53.897,91 euros de principal, y la de 8.354,18 

euros, calculadas por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, 

para garantizar el pago de los intereses y costas. 

Asimismo, se decreta el embargo de los saldos favorables de 

cuentas y depósitos que la parte ejecutada tenga en bancos, cajas 

u otras entidades de depósito, crédito, ahorro y financiación, hasta 

cubrir las cantidades indicadas en el apartado anterior. El embargo 

se llevará a efecto por medios telemáticos, a través de la cuenta 

de depósitos y consignaciones de este tribunal. 

2. Sirva esta resolución de mandamiento al funcionario del 

Cuerpo de Auxilio Judicial para que, asistido de funcionario del Cuerpo 

de Gestión Procesal, proceda a la práctica del embargo, debiendo 

observar en la traba el orden y las limitaciones establecidas en 

la ley. 

3. Procédase a la averiguación de bienes de la parte ejecutada 

a través del Punto Neutro Judicial y líbrense los exhortos, oficios 

y mandamientos precisos para el conocimiento de sus bienes y la 

efectividad del embargo. 

4. Requiérase al deudor o persona que legalmente le represente 

para que en el plazo de diez días, de no haber abonado en 

su totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los 

bienes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos 

con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. 

En esta manifestación debe indicar también, si procede, las 

personas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes 

y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cuál sea éste. 

Debe señalar, igualmente, la naturaleza de los bienes, gananciales 

o privativos, sus cargas y, en tal caso, el importe de los créditos 

garantizados. 

5. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva 

obligación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación 

impuesta en el título que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar 

hasta los 300 euros por cada día de retraso. 

Con el escrito solicitando la ejecución y testimonio de la resolución 

que se ejecuta, fórmese pieza separada para tramitar la ejecutoria. 

Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garantía 

Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artículos 

252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Modo de impugnarla: mediante recurso de revisión ante el Juez, 

a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citarse 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados 

1 y 2 del artículo 188 de la Ley de la Jurisdicción Social). 







Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sindicatos, 

quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica 

gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 


el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y 

los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Lo decreto y firmo. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Canadá Marine, S.L., en 

ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós de diciembre de dos 

mil dieciséis. 





de Justicia 

(V-25) 

• 

Social ordinario 890/2014, pieza de ejecución 35/2016 

Doña Ramona González Abín, Letrada de la Administración de Justicia 



890/2014, ejecución 35/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos 

a instancias de Elizabeth Mónica Alcaraz de Sosa contra Benito 

Oleaga Orúe-Rementería sobre ejecución, se ha dictado la siguiente: 

«Decreto número 10/2017.—La Letrada de la Administración 

de Justicia doña Ramona González Abín.—En Bilbao, a diez de 



Primero: Por resolución de fecha 3 de febrero de 2016 se acordó 

en estos autos despachar ejecución contra los bienes del deudor 

Benito Oleaga Orúe-Rementería a fin de dar cumplimiento forzoso 

a lo resuelto en sentencia recaída en los mismos. 

Segundo: El importe del principal, intereses legales y costas 

provisionalmente calculados que aún están pendientes de pago 

asciende, respectivamente, a 2.584,50 euros de principal y otros 

413,52 euros, provisionalmente calculados, para intereses y costas. 

Tercero: Se dio audiencia por 15 días al Fondo de Garantía 

Salarial a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre los 

que hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, no formulando 

ese Organismo alegación alguna en el plazo señalado. 


Único: Procede declarar la insolvencia del deudor cuando no 

se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente al 

pago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de ejecve: 



cución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes de 

realizar, como si los que aún están trabados y no han llegado a su 

total realización y destino son razonablemente insuficientes —a la 

vista del justiprecio fijado— para lograr la plena satisfacción de la 

deuda, bien entendido que, en cualquiera de ambos casos, dicha 

declaración siempre tendrá carácter provisional. 

Así resulta de lo dispuesto en el artículo 276 (números 2 y 3) 

de la Ley de la Jurisdicción Social, concurriendo en el presente caso 

los requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturaleza. 


A los efectos de las presentes actuaciones (autos social ordinario 

número 890/2014, ejecución 35/2016); y para el pago de 

2.584,50 euros de principal y otros 413,52 euros, provisionalmente 

calculados, para intereses y costas, se declara insolvente, por ahora, 

al deudor Benito Oleaga Orúe-Rementería, sin perjuicio de que 

pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacer 

efectiva la deuda aún pendiente de pago. 

Firme la declaración de insolvencia, hágase constar en el Registro 

correspondiente (artículo 276.5 de la Ley de la Jurisdicción Social) 

y archivense provisionalmente las actuaciones. 

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía 

Salarial. 

Modo de impugnarla: Mediante recurso de revisión ante el Juez, 

a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citarse 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados 

1 y 2 del artículo 188 de la Ley de la Jurisdicción Social). 







Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sindicatos, 

quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica 

gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 


el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y 

los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Lo decreto y firmo. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Benito Oleaga Orúe-Rementería, 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de enero de 

dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-41) 

• 


Social ordinario 190/2016, pieza de ejecución 162/2016 A 

Don Francisco Lurueña Rodríguez, Letrado de la Administración 


Hago saber: Que, en el procedimiento de ejecución 

162/2016 (autos principales social ordinario número 190/2016) se 

ha dictado el día 3 de enero de 2017 auto despachando ejecución 

contra José Luis Bilbao Guerrero, del cual queda copia a disposición 

de la interesada en la Secretaría de este Juzgado, donde podrá 

tener conocimiento íntegro de las actuaciones. 

Y para que le sirva de notificación a José Luis Bilbao Guerrero, 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de enero de dos mil 

diecisiete. 




resuelva incidentes, o emplazamiento.—El Letrado de la Administración 

de Justicia 

(V-40) 

• 


Despidos 963/2016 

Doña Inés Alvarado Fernández, Letrada de la Administración de 


Hago saber: Que en autos despidos número 963/2016 de 

este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Francisco Javier 

Nogueira Martín contra Kortasarriena, S.L. sobre despido, se ha 

dictado la siguiente: 





por Francisco Javier Nogueira Martín, sobre despido. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 22 de diciembre de 2016. 

Persona a la que se cita: Kortasarriena, S.L. en concepto de 

parte demandada. 



Y también, responder al interrogatorio solicitado por Francisco 

Javier Nogueira Martín sobre los hechos y circunstancias objeto 

del juicio y que el Tribunal declare pertinentes. 


conciliación debe comparecer el día 3 de abril de 2017 a las 9:20 

horas en la sala multiusos de este Juzgado, septima planta del Palacio 

de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las 

9:50 horas, Sala de Vistas número 12. Barroeta Aldamar, 10, primera 

planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio. 





Social). 

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe comparecer 

la persona que legalmente represente en juicio a la persona 

jurídica citada, presentando justificación documental de dicho 

extremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podrán 

considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refieran 

las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personalmente 

y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo o 

en parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 de 


Si como representante legal no ha intervenido en los hechos, 

deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mismos, 

a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterse 

al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho interrogatorio 

personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

La declaración de las personas que hayan actuado en los 

hechos litigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad 

de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamente 

podrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuencve: 



ta hubieran actuado y en calidad de conocedores personales de 

los hechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio 

del representante legal, salvo que, en función de la naturaleza 

de su intervención en los hechos y posición dentro de la estructura 

empresarial, por no prestar ya servicios en la empresa o para 

evitar la indefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 



de que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social), que tratándose de documental deberá estar adecuadamente 

presentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 







Social). 














Social). 


en el juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 


por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. 

De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en 

el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley 

de la Jurisdicción Social). 









actualizados. Así mismo, debe comunicar a esta oficina judicial los 









En Bilbao, a veintidós de diciembre de dos mil dieciséis.—La 

Letrada de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de notificación y citación a Kortasarriena, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cinco de enero de 

dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-30) 


Doña Inés Alvarado Fernández, Letrada de la Administración de 




don Miguel Vázquez Domínguez contra Boca Abando, S.L., Boca 

Navarra, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial sobre reclamación 

de cantidad, se ha dictado la siguiente: 


Que no había lugar a aclarar y no aclaraba la sentencia de fecha 

19 de diciembre de 2016 manteniéndola en todos sus extremos. 

Incorpórese esta resolución al libro de sentencia y llévese testimonio 

a los autos principales. 

Modo impugnación: Contra el presente auto no cabe recurso 

alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra 

la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada 

(artículo 267.8 de la Ley Orgánica del Poder Judicial). 

Los plazos para los recursos a que se refiere el anterior apartado, 

si fuesen procedentes, se interrumpen, en su caso, por la solicitud 

comenzando a computarse desde el día siguiente a la notificación 

de esta resolución (artículo 267.9 de la Ley Orgánica del 

Poder Judicial). 

Y para que le sirva de notificación de auto de aclaración a Boca 

Abando, S.L. y Boca Navarra, S.L., en ignorado paradero, expido 

la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en 

Bilbao, a cinco de enero de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-31) 

• 


Doña Fátima Elorza Arizmendi, Letrada de la Administración de Justicia 




Esteban Maldonado Varas contra Abalán XXI, S.L. y el Fondo de 

Garantía Salarial sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la 

siguiente: 





por Esteban Maldonado Varas, sobre reclamación de cantidad. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 12 de diciembre de 2016. 

Persona a la que se cita: Abalán XXI, S.L. en concepto de parte 

demandada. 



Y también, responder al interrogatorio solicitado por Esteban 

Maldonado Varas sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio 

y que el Tribunal declare pertinentes. 


conciliación debe comparecer el día 29 de mayo de 2017 a las 10:40 

horas en la sala multiusos de este Juzgado, séptima planta del Palacio 

de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las 

11:20 horas, Sala de Vistas número 12. Barroeta Aldamar, 10, primera 

planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio. 







Social). 

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe comparecer 

la persona que legalmente represente en juicio a la persona 

jurídica citada, presentando justificación documental de dicho 

extremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podrán 

considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refieran 

las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personalmente 

y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo o 

en parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 de 


Si como representante legal no ha intervenido en los hechos, 

deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mismos, 

a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterse 

al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho interrogatorio 

personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

La declaración de las personas que hayan actuado en los 

hechos litigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad 

de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamente 

podrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta 

hubieran actuado y en calidad de conocedores personales de 

los hechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio 

del representante legal, salvo que, en función de la naturaleza 

de su intervención en los hechos y posición dentro de la estructura 

empresarial, por no prestar ya servicios en la empresa o para 

evitar la indefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 



de que intente valerse (artículo 82.3 Ley de la Jurisdicción Social), 

que tratándose de documental deberá estar adecuadamente presentada, 

ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 







Social). 














Social). 


en el juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 


por escrito dentro de los dos días siguientes al de la 

citación. De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de 

valerse en el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 

de la Ley de la Jurisdicción Social). 









actualizados. Asimismo, debe comunicar a esta oficina judicial los 









En Bilbao, a doce de diciembre de dos mil dieciséis.—La Letrada 

de la administración de Justicia. 

Y para que le sirva de notificación y citación a Abalán XXI, S.L., 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de enero de dos 

mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-33) 

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA 

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 

http://www.bizkaia.net

BAO-BOB-2017a010

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?