BAO-BOB-2016a221

BAO. 221. zk. 2016, azaroak 21. Astelehena — 21573 — BOB núm. 221. Lunes, 21 de noviembre de 2016
2. Kontratuaren xedea
a) Kontratu mota: Zerbitzua.
b) Xedearen deskribapena: Galindoko HUAko ezpondak
egonkortzeko proiektuaren obra zuzendaritzarako laguntza
teknikoa.
3. Tramitazioa, prozedura eta esleipen-mota
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Negoziatua, publizitaterik gabe.
4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua
59.985,00 euro, BEZ aparte.
Kalkulatutako balioa: 59.985,00 euro, BEZ aparte.
5. Esleipena
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Gerentziaren ebazpena.
a) Eguna: 2016ko urriaren 19an.
b) Kontratista: LKS Ingenieria, S.Coop.
c) Nazionalitatea: Espainiarra.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 39.045,00 euro, BEZ aparte.
6. Kontratuaren formalizazioa
b) Formalizazio eguna: 2016ko azaroaren 11n.
Bilbon, 2016ko azaroaren 11n.—Kontratazio Mahaiko idazkaria,
Gerardo Latorre Pedret
(II-5184)
•
Formalizazioa: BBUPen, gaztelaniatik euskarara eta euskaratik
gaztelaniara itzultzeko zerbitzua eskaintzea.
Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bategina onartzen
duen azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren
154. artikuluan xedatutakoa betez, BBUPen, gaztelaniatik euskarara
eta euskaratik gaztelaniara itzultzeko zerbitzu kontratuaren formalizazioa
argitaratzen da.
1. Esleipena egin duen erakundea
a) Erakundea: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa.
b) Espedientea tramitatu duen saila: Kontratazio Saila.
c) Espediente zenbakia: 2046.
d) Kontratatzailearen Profilaren Interneteko helbidea: www.consorciodeaguas.com.
2. Kontratuaren xedea
a) Kontratu mota: Zerbitzua.
b) Xedearen deskribapena: BBUPen, gaztelaniatik euskarara
eta euskaratik gaztelaniara itzultzeko zerbitzua.
3. Tramitazioa, prozedura eta esleipen-mota
a) Tramitazioa: Arrunta.
b) Prozedura: Negoziatua, publizitaterik gabe.
4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua
5.000,00 euro, BEZ aparte.
Kalkulatutako balioa: 45.000,00 euro, BEZ aparte.
5. Esleipena
Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Gerentziaren ebazpena.
a) Eguna: 2016ko urriaren 14an.
b) Kontratista: Hori Hori, S.A.
c) Nazionalitatea: Espainiarra.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 0,071 euro hitzeko; gehienez,
45.000 euro.
2. Objeto del contrato
a) Tipo de contrato: Servicio.
b) Descripción del objeto: Asistencia técnica a la dirección
de la obra del proyecto de estabilización de los taludes de
la EDAR de Bakio.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación
59.985,00 euros, IVA excluido
Valor estimado: 59.985,00 euros, IVA excluido.
5. Adjudicación
Resolución de Gerencia del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.
a) Fecha: 19 de octubre de 2016.
b) Contratista: LKS Ingenieria, S.Coop.
c) Nacionalidad: Española.
d) Importe de adjudicación: 39.045,00 euros, IVA excluido.
6. Formalización del contrato
b) Fecha de formalización: 11 de noviembre de 2016.
En Bilbao, a 11 de noviembre de 2016.—El secretario de la
Mesa de Contratación, Gerardo Latorre Pedret
(II-5184)
•
Formalización: Servicio de traducción del castellano al
euskera y viceversa en el CABB.
En cumplimiento de lo previsto en el artículo 154 del Real
Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba
el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se
publica la formalización del contrato de servicio de traducción del
castellano al euskera y viceversa en el CABB
1. Entidad adjudicadora
a) Organismo: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.
b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de
Contratación.
c) Número de expediente: 2046.
d) Dirección de Internet del Perfil del Contratante: www.consorciodeaguas.com.
2. Objeto del contrato
a) Tipo de contrato: Servicio.
b) Descripción del objeto: Servicio de traducción del castellano
al euskera y viceversa en el CABB.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Procedimiento: Negociado sin publicidad.
4. Presupuesto base de licitación
45.000,00 euros, IVA excluido.
Valor estimado: 45.000,00 euros, IVA excluido.
5. Adjudicación
Resolución de Gerencia del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.
a) Fecha: 14 de octubre de 2016.
b) Contratista: Hori Hori, S.A.
c) Nacionalidad: Española.
d) Importe de adjudicación: Precio 0,071 por palabra hasta
un máximo de 45.000 euros.
cve: BAO-BOB-2016a221