Zubizarretaren

BIENvENIDoS
oNGI EToRRI
Raymond Queneau
Itzultzailea: Xabier Olarra
ESTILo ARIKETAK
1988aren udazkenean tolosarrez osatutako hirukote bat
bildu zen Donostiako bazter-auzo bateko taberna batean:
kontua da argitaletxe bat sortzea bururatu zitzaigula.
Dirua eskas baina ausardia sobran zuen taldetxoa
–Xabier Olarrak, Joseba Urteagak eta Jose Manuel
Gonzalezek osatua– 1989ko apirilaren 14an –egun «siñalia»
munduan izan diren errepubliken erreinuan–, Iruñean
bildu zen, eta sozietate mugatuaren lege-figura
eman zion IGELA ARGITALETXEAri. Mugarik ez zen falta,
beraz. Are gutxiago asmo eta ametsik.
Argitaletxeak Iruñeko kale Nagusian ezarri zuen egoitza.
1989ko abenduan kaleratu ziren Igela zigiluaren
lehenbiziko bi liburuak, eta horrela eman zitzaien hasiera
SAIL BELTZA eta ENIGMA izeneko bildumei. Hurrengo
urtean berean eman zitzaion hasiera LITERATURA izeneko
sailari. Gerora beste HIRU sail ireki ziren: MINTAKA,
GABONETAKO IPUINAK eta BIDELAGUN.
IGELA argitaletxearen ezaugarri nabarmenena mundu
osoko literaturako obrarik esanguratsuenetako batzuk
hautatu eta haien ITZULPENAK argitara emateko asmoa
zen. Eta hori egin dugu gehien bat gaur arteko ibilbidean:
ehun eta hamabost titulu inguru euskararen ondarera
ekarri. Hor aritu eta trebatu dira gaur egungo euskal
itzultzaile punta-puntako batzuk.
Hizkuntzak eta hizketak ematen
dituzten aukerekin jostaketan
dihardu idazleak, eta jolaserako
gogoa jartzen digu besteoi. Ariketa
hauen itzulgarritasuna eztabaidagai
izan da aspaldidanik. Raymond
Queneauk berak, ordea, ez zuen
inolako zalantzarik horretaz: liburu
hau omen zen berak sortutakoen
artetik itzulia ikustea gogokoen
zuena. Har dezala, beraz, gure
omenaldi apal hau.
IGELA
9702001
262 or.
Salneurria 18,00 €
Bazkideak 16,20 €
Jim Thompson
Itzultzailea: Xabier Olarra
1.280 ARIMA
Nick Corey, Pottsvilleko sheriffa, kezkaturik
dabil. Ez daki zer arraio egin.
Ez du argi ikusten orain dagoen kargurako
berriro hautatuko duten ala ez.
Ken Lacey aldameneko herri bateko
sheriffari joango zaio aholku eske. Bi
putazain aspaldian adarra jotzen ari
zaizkiola-eta, zer egin behar duen erakusten
dionean, berehala beteko du
haren esana: jo’ta bertan garbituko
ditu biak. Hori hasiera besterik ez da…
Ezin da bakarrik erosi
IGELA
294 or.
9701007
Salneurria 10,00 €
Bazkideak 9,00 €
NARRATIBA
ELEBERRIA
James Joyce
Itzultzailea: Xabier Olarra
ULISES
Literaturzale eta aditu askorentzat
XX. mendeko nobelarik
garrantzitsuena da Ulises, eta
ukaezina ondorengo literaturan
izan duen eragina. Hala
aitortzen zuen T. S. Eliot poeta
mo dernistak: «Ene iduriko, liburu
hau da gure garaiak aurkitu
duen adierazpenik garrantzitsuena;
guztiok zordun gatzaizkion
liburua».
J. R. Tolkien
Itzultzaileak: Sergio Ibarrola - Xabier Olarra
HoBBITA
Hobbita fantasiazko eleberria eta
umeentzako liburua da, amandre ipuinen
tradizioan idatzia. Tolkienek bere
hiru semeen entretenimendurako
idatzi zuen. 1937an argitaratu zen
eta gazteentzako narratibarik hoberenaren
saria jaso zuen berehala New
Yorkeko Herald Tribunek emana. Berriki
ere umeentzako Books for Keeps
aldizkariak XX. mendeko eleberririk
inportanteenei ematen dien saria
jaso du.
IGELA
9701008
1018 or.
Salneurria 35,00 €
Bazkideak 31,50 €
2 8 www.gure-liburuak.com
ELEBERRIA
IGELA
9701006
414 or.
Salneurria 15,00 €
Bazkideak 13,50 €
ELEBERRIA