El Aguila Magazine – September 15, 2016

Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 VOL. 19 No. 12
Westchester honors those who
died Sept. 11, 2001 with a 15th
anniversary ceremony
Westchester honra a los que murierón el 11
de septiembre, 2001 con una ceremonia
del 15avo aniversario
What to ask about the
medicines you take
Qué preguntar sobre las medicinas
que usted toma
5 facts about Latinos
and education
5 realidades acerca de los
latinos y la educación
Tri-State Among Top Ten Areas for
Minority-Owned Businesses
Tri-State entre las diez áreas para negocios
de minorías
St. Augustine: The place where Hispanic
Heritage in the U.S. was born Celebrating
U.S. Hispanic Heritage Month
San Agustín: El lugar donde nació la herencia hispana
en EE.UU. Celebra el Mes de la herencia hispana

2
SUMARIO/SUMMARY
2 SUMARIO/SUMMARY Septiembre/September Julio/July Agosto/August 15 - Agosto/August 1215 - Septiembre/September - Octubre/October 15 - Octubre/October 11, 2015 11, 2016 14, 2015
El Aguila
El Aguila
Westchester honra a los que murierón el 11 de septiembre,
El despertar de los no-políticos
OPINIÓN/ NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
OPINION IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4 2001 con una ceremonia del 15avo aniversario
Pág. 5/Page 4/Page 54
Dutchess considera prohibir las
La No EPA todos se los basa inmigrantes en los comentarios
criminales; qué secretos contra debe ellos en Trump? importarle buscan No Regula-
Sena-
una a Por Robert Romano
son Comité responsabiliza a políticos por
Por ¿Unirse
Washington dores cion mejor del republicanos vida Plan la de sacudida Energía optan del por liderazgo
Donald Trump. contenido Ben Carson. de
bolsas
Carly publicidad Fiorina. de campaña
plásticas
EPA no hacerlo relies
de
on
México
Not all immigrants secret comments are criminals;
No Washington Power they Trump? search Plan GOP rulemaking
should
Why Take in a better senators care
life
¿Qué Motiva es lo a los que candidatos estos tres candidatos
presidenciales republica-
cuarto lugar al 11 por ciento. claro’, gracias por hablar con
a decir bernador la Verdad de Florida y Exponer Jeb Bush las falsedades en preguntas’, ‘gracias por hablar
about opt out Mexico’s leadership
shake-up
nos tienen en común? Ninguno
sentido común’, y yo estaba
WHITE PLAINS, NY La exposición de falsedades a los Una encuesta de Gallup de
MEDIO AMBIENTE/
de ellos han sido oficiales electosdatos
en las urnas, 14 de ellos acdecido
por esos comentarios,
Hasta hoy, el GOP tiene 17 candi-
realmente, por supuesto, agra-
MEDIO AMBIENTE/
– Durante la temporada
de elecciones, lo siones informadas en las urnas. de los estadounidenses dije-
votantes les permite tomar deci-
1972 encontró que el 65%
ENVIRONMENT
BUSINESS/ MEDIO ENVIRONMENT AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6 Uno de ellos es un magnate de tualmente son o han sido oficiales pero luego comencé a pensar
que vemos no es siempre lo que
ron que tenían un “mucha” o
NEGOCIOS ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Querido Diálogo Ecológico: He bienes raíces. El otro un mundialmente
reconocido neuro-
o senadores. Y todavía, los candi-
Sabes, que sentimiento más
electos ya sea como gobernadores acerca de ello.
conseguimos. Las afirmaciones La mayoría de los votantes estadounidenses
creen que los candi-
en las personas que tienen o
“buena cantidad” de confianza
estado Querido viendo Dialogo este Ecológico: Pág.
Pág.
6/Page
5/Page
6
5
anuncio en la de la campaña son a veces poco
El televisión Querido ¿Cómo triunfo están donde de Dialogo la los inmigración SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman en lo la último Corte las aviones orcas con Suprema
del no Servi-
me-
tri-
ejecutivo corporativo de una casi a todos ellos.
bajo cuando la gente se sor-
Ecológico: alega de cirujano. Y el otro un antiguo datos no-electos están ganándole bajo. Que sentimiento más
honradas e inexactas. datos no están siendo honestos. buscan cargos políticos.
Obama que ¿Qué En 1991, la Liga de Mujeres Votantes
de Westchester (LWVW encuesta bipartidista por el Pro-
En 2013, esta cifra bajó a 46%.
De acuerdo con una comisión de
podría dio cio pulados Postal salvaje beneficiar para de y que los ayudar Estados las a Trump orcas aún Unidos viven más empresa Fornune 20.
prende que un candidato presidencial
actualmente contesta
Obama el tratando sus mismo causas? immigration de tiempo reducir en cautiverio su win huella at
¿Qué dice eso?
por sus siglas en inglés) formó yecto sobre Conducta de Campaña
citado en ThisNation.com: dencia restaurar la confianza
“Con el fin de revertir esta ten-
Supreme como ambiental? Dear EarthTalk: lo hacen Court Comenzando could la naturaleza. benefit con la ¿Qué tienen también en común?
En parte, es una crítica de políticos
una preguna, habla sencillamente
el Comité, Westchester County
Trump ¿Son entrega How ciertas training are de estas algún environmentalists
for afirmaciones?
correo lawyers los domingos
putting EarthTalk: no drones parece I’ve to ser been use un to seeing paso help Ellos Fair ECampaign n una solemne Practices ceremonia Committee
el comprenden
porque
de
nunca
carrera.
podemos
También
dejar
puede
hizo en mención
y habla
nuestros especial
con sentido
candidatos de la
común”.
políticos,
de una tenemos generación que hacer de hijos que
venida
Dear para domingo hacer algo por tres
acerca la de noche, los estar
de de •59% decir apuntando
de gracias a un
los votantes por fracaso ser cree parte de la
que
this en further la ad dirección on their TV a causes? correcta. cinco
lot by SeaWorld las muchas el candidatos Condado principales
acusaciones de Westchester
en clase
falsas de todos nuestras consultora
o la mayoría vidas”, que dijo maneja
de los Astorino.”9/11
estas
candi-datos tuercen
hijas sea beneficioso de 9/11. Específicamente
Dear EarthTalk: What’s the latest
with the U.S. Postal Ser-
Iowa, la primera competencia campañas que tienen tanto cuidado
que no dicen nada acerca de Michael sobre la Lyons, percepción hijas de que Elaine los
Pero sobre todo, para habla ellos mucho ser
MEDIO claiming AMBIENTE/ they don’t take orcas y engañosas
rindió homenaje
que manchan
a los que
las
no nos
deliberadamente
quebró.
la
él
merecedores
mencionó a
de
Caitlyn
esa confianza”,
dice Susan Schwarz, pre-
y Mary
importante
from the wild and that orcas live
murieron en en los la trágicos campaña eventos
del 11 en de septiembre, la encuesta – Los 2001, más le-
temas Al “Usted contrario, de podría actualidad.
nos estar ha de dado acuerdo un y “Tenemos votantes Michael Lyons, republicanos un uso quien excesivo era tienen un de
presidencial,
ENVIRONMENT
campañas políticas.
verdad.
just vice SALUD/HEALTH
as trying long to in captivity reduce Pág. its as 6/Page environmental
footprint? Starting
they 6 POUGHKEEPSIE
Pág. 7/Page 7 Veinticuatro reciente incluyendo gisladores de a PPP años los del 111 más 7 Condado residentes tarde, agosto el
camino con el uso para de construir las bolsas un plásticas, futuro,
•39%
bombero sidenta
las para bolsas el saliente Partido plásticas la Ciudad del Republicano. Comité.
“, dijo de Nuevley.
Ellos York, no y confían Ryan y Ethan mucho Zeplin, en sus
Far-
Querido in the Diálogo wild. Are Ecológico: these claims ¿Por Comité
delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step si
hasta de Westchester Dutchess el sigue 9 de agosto desempeñando
están y los 12 debatiendo antiguos un Con ellas un abren Trump, cree día a que
camino la Carson, vez, todos
en un o
las paso and la mayoría
tuberías Fiorina,
vez, de los
a la
qué true? 8 consejos hay muchos para que ambientalistas las personas
están de la tercera en contra edad de la puedan clonacia
de las carreras que conducen
papel residentes. importante en la vigilan-
deben o no prohibir las bolsas
Trump
de aguas por donde candidatos otra y ensucian
somos parte, mienten ellos suficiente
las no deliberadamente
calles, hablan inteligentes
sin
hijos Para propios de obtener Debra lideres y Marc más que Scott han información,
sido Zeplin,
que
in the right direction. a las
Plásticas encabeza
elecciones
del Mercado el grupo
generales
en las como
de
duda alguna, políticos. para a los aceptar votantes. el cambio,
pero suficiente fuertes para acciones 725-2324
pero usted no puede “Si oficiales quien por favor
usted electos fue un llame operador
va hacia y la supuestamente
pasa han
al: (914) de
Ruta 9
ción ganarle artificial al estrés de organismos vivientes?
SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
¿No Help es Seniors esta una Conquer buena por
tiendas. 19
El Ejecutivo
por ciento,
del
Carson
Condado
tuvo
Robert
12
este año el 3 de noviembre.
decirle
•43% cree
a una
que
empresa
la mayoría
que
o todos
usted y
en / Celular: Cantor
por implementado
Fitzgerald, (914) 391-
cualquier área políticas.
usted verá todas las
de
ciento
P. Astorino
en el segundo
presidió
lugar,
la
y
nunca renunciar a los principios ubicado 2913 en el piso 104 de la Torre
Norte.
Fiorina violará
los candidatos resumió derecho el
hacen
de fenómeno
deliberadamente
seres ataques humanos”. en una reunión que están en peligro?
injustos sobre sus Correo electrónico:
involucrarse
en el comercio”.
bolsas plásticas atrapadas en
el Walmart,
manera TALLERES Stress (NewsUSA) de salvar a las especies
15ava ceremonia de aniversario que definen nuestra bondad
Pág. 9/Page 9 La Fiorina propuesta, por el Legislador
SCORE WORSHOPS/ El que mandato tuvo obtuvo lugar el
de en quinto
este The comité Rising, lugar al
imparcial
memorial por ciento.
el mes como pasado
Demócrata 10 Joel Tyner, apunta a
una cuneta y también en los
TALLERES
es promover de 9/11 del un clima condado recaudación de fondos en Tassle
en opositores.
Astorino Robert
vjgoldberg1@gmail.com
dijo Romano que cuatro es un adultos editor
Dear EarthTalk: Why are many reducir la basura y el vertedero Incoronato sugirió que la legislatura
familia
drenajes y estas no son biodegradables.
for cualesquiera Limited Government. que sean nues-
Pág. 9/Page 9 el
en
que
Kensico
los candidatos
Dam Plaza
a
en
cargos
Valhalla.
Ridge Un estimado Winery de en 500 Leighton, miembros Iowa, jóvenes de experiencia “nos dieron en la American confianza
environmentalists against artificial
de El
públicos
esas Gobernador bolsas,
realicen
como de Wisconsin
campañas
también diciendo, de
honestas
Otro 45%
consulte “Yo y residentes tengo
cree que
con personas
algunos
su consejero asistieron
legal a
que que
candidatos
Sitio Web:
WORSHOPS/
IMPUESTOS cloning Y FINANZAS/ of living organisms?
otras Scott Walker protecciones amarró
y justas.
del a Carlon medio al vienen antes la a ceremonia. mi
lo hacen.
de todo tomar el cualquier tiempo y accen‘ción.
gracias por responder a las manece Fuente: optimista” MidHudsonNews
NetRightDaily
tros desafíos, nuestro futuro per-
www.faircampaignpractices.org
TALLERES
TAX & FINANCE Isn’t it a good way to ambiente. 12 “Las por vidas ciento, que y perdimos al antiguo el Go-
11
Pág. 9/Page 9
save IMPUESTOS endangered Y FINANZAS/ Pág. species? 12/Page 12 de septiembre, 2001 nos tocaron,
Las palabras del Ejecutivo del
TAX & FINANCE
No todos
formaron
loa legisladores
y contribuyeron
apoyan
la idea. El Republicano
Condado
La Demócrata
tocaron
April
sobre
Farley
los
es
temas
una
Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Joseph Incoronato tiene sus
que de
a lo que somos hoy; y venimos
Pág. 12-13/Page 12-13
deshacerse incondicionalmente recuerdo, reflexión,
de esas bolsas.
apoya y
a recordarlo
El diantes, IRS, la reciba Industria ayuda y Estados con información
tributaria
toman nuevos pasos para juntos
preocupaciones. Committee
The 15 años rise después,
TALLERES/
holds
of the
politicians
non-politician
IMPUESTOS Y FINANZAS/
renovación. Astorino también
SCORE accountable
TAX & FINANCE WORSHOPS
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page
Pág. 9/Page
Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
9
Por Robert Romano
Donald Trump. Ben for Carson. content Carly Fiorina. of campaign ads
options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
Motivating
to Westchester
get help with tax information
What do these Candidates three Republican to
honors
Tell So the far, Truth
those
the GOP by Exposing
who
has 17 candidates Falsehoods
died Sept. 11, 2001
estar alerta sobre nuevas
tions,’ ‘thank you for speaking
IMPUESTOS IRS, tácticas Industry, que Y están FINANZAS/ States usando take new los presidential Dutchess
W
contenders have in on the considers ballot, 14 of whom currently banning
common?
HITE
None of
PLAINS, with
them has ever
NY a 15th Exposing anniversary falsehoods to voters ceremony clearly,’ ‘thank you for talking
steps together to fight identity
hold
held elective
– During
office before.
election season,
theft, protect taxpayers In One of a solemn them is
what
a ceremony real
we
estate
plastic see Sunday mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A 1972 Gallup poll found that
TAX estafadores; & FINANCE Pérdidas superan
common sense,’ and I was really,
of course, gratified by those
either
choices
at as the governors polls. or senators. And
bags
always
The night, other
what
a Westchester world-renowned
we get. Campaign
65% of Americans claimed
los 20 millones de Pág. dólares 13/Page 13
yet, for being the non-elected part of our candidates lives,” Astorino
said. almost “9/11 all of didn’t them. break age amount”
are special they
comments,
had mention a “great
but of then the deal”
I coming started
or “fair
to of
Con IRS Warns su plan Taxpayers de jubilación to Guard puede
Against hacer New préstamos Tricks by y distri-
Scam
a
Coun-
OUGHKEEPSIE paid And
neurosurgeon.
Pty
beating think of a about generation of
it.
trust
You know, of in 9/11 the
what
people
sons
assertions are tribute sometimes
the other to those a – former
disingenuous
Dutchess
the 20
who us. streets,
The majority
no question
of American
about it, but
voters
you and “We low daughters. holding
bar do actually. have
or
over
seeking Specifically What excessive a
political
low use bar he
buciones Artists; Losses de emergencia Top $20 Million para died Fortune in and
corporate County tragic inaccurate. events lawmakers executive.
In of 1991, September
the League
are Now can’t
believe
what tell an
that
does enterprise
candidates
that say? that you
are
can’t
not cited of
office.
when plastic Caitlyn people
In
bags,”
2013, and are
this
Farley Mary surprised
figure
said. Michael went
víctimas de inundaciones en
that
debating 11, 2001, of
whether
Women including or
Voters
not 111 of
to In To use
being
part, the paper
honest. contrary, it’s or simply plastic
According it an has or indictment old given dresses,”
to us a a bipartisan
politicians. build survey
of Lyons, down
a presidential
to daughters 46%.
candidate of Elaine actually
you answers Lyons, go down a question, who Route was 9 and speaks a New go
and
Louisiana
Westchester
What ban plastic do they grocery
(LWVW) residents also bags have
formed
in and in stores. common?
residents. County Fair Cam-
the 12 career path Incoronato said. a future, commission
It may one also day by
point at the Michael “If
Retirement plans can make former Westchester
to a Project time, a failing one Campaign
of step the at consultancy a time, Conduct where class
cited York by
“In
plainly any City order
and Walmart Firefighter, to
talks
reverse
area, common
this and you
trend Ryan sense.”
Ethan all
will
loans, RUTAS hardship DE AMÉRICA distributions paign
They proposal, comprise
Practices
by
Committee
three Democrat of the Legislator
candidates Joel Executive Tyner,
to
top
do
that we “If
on ThisNation.com:
they are runs smart chose these enough to campaigns do that, to I accept that think are it and see
and restore
of the Zeplin,
trust
plastic
in
sons
our
bags
political
of being Debra
caught
to Louisiana flood Pág. victims 14/Page 14 County
something
five
about
in is
the
Iowa, Robert aimed
many
the at P.
false
first cutting
down
Astorino
so change, would careful be yet an they infringement strong manage enough not of to their to say
candidates,
and Marc up in
we
a Scott ditch
need
Zeplin, and
to make
they who do
it
and
important
misleading
presided contest litter
charges
in over and the landfilling the presidential
of those campaign, bags,
tainting
political
15th anything right
•59%
to
of
involve
voters
about themselves any
believe
actual
that issues.
all
commerce.”
or
get
beneficial
But caught overall,
to
up them
in speaks the
to
drains
be
volumes
deserving
and
RUTAS DE AMÉRICA anniversary
campaigns.
never
ceremony as in well the latest as other that poll took protections
from at of The Aug. the Rising, environment. 7 through the county’s Aug. 9, please
by The
most
polls
candidates
give up show,
deliberately
principles that
when you try
twist
was
to they
an
on the are
of
equities
not perception
that
biodegradable.”
trust,”
trader
says
at Cantor
Republican
Susan
define
Pág. 14/Page 14
place PPP
the truth.
our goodness as human Fitzgerald,
nobody, you don’t end up
Schwarz,
voters have
outgoing
located on
for the
chair
the
Republican
of
104th
the
Twenty
9/11 which memorial was
four
taken
years later,
at right
the
Kensico after
Committee
beings.”
floor
CLASIFICADOS/
Dam the pleasing Incoronato anybody. suggested the legislature Source:
Committee.
of the North Tower.
Party. They MidHudsonNews must not trust their
Plaza first Not all GOP
continues
in legislators Valhalla. debate on support
to
Aug.
play
6. the
an
idea.
important
consult
•39% believe
with its
that
legal
all
counsel
or most
before
candidates
estimated deliberately 500
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
own leaders very much who
Pág. 15/Page 15 Republican
watchdog
Joseph
role
Incoronato
in the races An
has With taking Trump, any action. Carson,
lie family to
and
voters. members
and residents attended the adults
Astorino
Fiorina,
For more said information the four young please
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
have actually held office and
leading
“The Trump his concerns. lives led
to this
we the
year’s
lost pack
general
on with September 19
election
Pág. 15/Page 15
per-
the other hand, they do not speak presumably
call: “give (914) us
implemented
725-2324 confidence / Cell: that
policies.
11, cent,
on
2001 Carson
November
touched had
3.
ceremony.
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
12 us, percent shaped us in like Democrat
•43%
politicians.
believe
April
that
Farley
most
is
or
one
all
who
can-whatevedidates deliberately
(914) 391-2913 our challenges, our future
remains an optimistic one.”
Pág. 14/Page 14 and second “You contributed may place, not and agree to Fiorina who with came we the use are in staunchly supports doing
make
away
unfair
with
This
today; fifth of plastic place
impartial
and at bags, we 10
committee’s
percent.
mandate
is to promote come and they
The
a to climate remember
into
do get Fiorina those
attacks County
bags.
on
summed
their opponents. Executive’s remarks
touched on the themes
up the phenomenon
last month at a fundraiser at editor of Americans for Limited
Email:
Robert Romano is the senior
in
which 15 waterways years later, and they because litter the
vjgoldberg1@gmail.com
we
can
Wisconsin
candidates
never stop
Governor
for
saying
Scott
public
thank
Walker
office of Another remembrance, 45% believe reflection that and some
conduct you
Tassle Ridge Winery in Leighton, Government.
tied Carson
honest
at 12 percent,
and fair
and
campaigns.
renewal.
former
Florida Governor Jeb Bush up to me all of the time and say,
Iowa,
candidates Astorino
saying,
do. also made
“I have people come
Website:
www.faircampaignpractices.org
Source: NetRightDaily
came in fourth at 11 percent. ‘thank you for answering ques-
19
19

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
Los logros educacionales entre
los latinos de Estados Unidos
han estado cambiando rápidamente
en años recientes, reflejando
el crecimiento del grupo en
las escuelas públicas K-12 y en las
universidades. Por arriba de la década
pasada la tasa de abandono de
la escuela entre los alumnos de la
secundaria ha bajado y el registro
en la universidad ha aumentado,
aun mientras los hispanos están
atrás de otros grupos en obtener
una licenciatura.
El tema de la educación es importante
para los hispanos. Cerca de
ocho-en diez (83%) citaron la educación
como muy importante para
su voto en las elecciones de 2016,
calificándolo al par de la economía,
cuidado de salud y terrorismo
como un tema muy importante.
Aun así, para muchos hispanos, los
factores económicos permanecen
como un obstáculo para el registro
en la universidad. En una encuesta
de la National Journal en 2014,
66% de hispanos que obtuvieron
5 realidades acerca de los latinos y la educación
un trabajo o entraron en la milicia
directamente después de la escuela
secundaria citaron la necesidad
de ayudar a su familia como una
razón para no registrarse en la universidad,
comparado con 39% de
blancos.
A continuación cinco realidades
acerca de los latinos de Estados
Unidos y la educación:
•Por arriba de la década pasada,
los hispanos la tasa de abandono
escolar de la escuela secundaria de
los hispanos ha bajado dramáticamente.
La tasa alcanzo una nueva baja en
2014, bajando de 32% en 2000 a
12% en 2014 entre las edades 18
y 24. Esto ayudó a bajar la tasa
nacional de abandono de 12% a
7% durante el mismo periodo de
tiempo—también una nueva baja.
Aun asi, la tasa de abandono de los
hispanos permanece más alta que
la de los negros (7%) blancos (5%)
y asiáticos (1%).
•Los hispanos están logrando mucho
en el registro de la Universidad.
En 2014, 35% de hispanos entre las
edades de 18 a 24 estaban matriculados
en una institución superior de
dos a cuatro años, arriba de 22% en
1993 – un aumento de 13 puntos
porcentuales. Eso sumó 2.3 millones
de estudiantes hispanos en la
institución superior en 2014.
Por comparación, la matricula entre
los negros durante este tiempo
(33% en 2014) aumentó 8 puntos
porcentuales, y entre los blancos
(42% en 2014) aumentó 5 puntos.
Entre los asiáticos, 64% estaban
matriculados en 2014, un aumento
de cerca de 9 puntos más que
en 1999 (no hay datos disponibles
para los asiáticos antes de 1999).
•Even though more Hispanics are
getting a postsecondary education
than ever before, Hispanics still lag
other groups in obtaining a fouryear
degree. As of 2014, among
5 facts about Latinos and education
Educational attainment among
U.S. Latinos has been changing
rapidly in recent years,
reflecting the group’s growth in the
nation’s public K-12 schools and
colleges. Over the past decade, the
Hispanic high school dropout rate
has declined and college enrollment
has increased, even as Hispanics
trail other groups in earning a
bachelor’s degree.
The issue of education is an important
one for Hispanics. Roughly
eight-in-ten (83%) cited education
as very important to their vote in
the 2016 election, ranking it alongside
the economy, health care and
terrorism as a top issue.
Yet, for many Hispanics, economic
factors remain an obstacle to
college enrollment. In a 2014 National
Journal poll, 66% of Hispanics
who got a job or entered the
military directly after high school
cited the need to help support their
family as a reason for not enrolling
in college, compared with 39% of
whites.
Here are five facts about U.S. Latinos
and education:
•Over the past decade, the Hispanic
high school dropout rate has
dropped dramatically. The rate
reached a new low in 2014, dropping
from 32% in 2000 to 12% in
2014 among those ages 18 to 24.
This helped lower the national dropout
rate from 12% to 7% over the
same time period – also a new low.
Even so, the Hispanic dropout rate
remains higher than that of blacks
(7%), whites (5%) and Asians
(1%).
•Hispanics are making big inroads
in college enrollment. In 2014,
35% of Hispanics ages 18 to 24
were enrolled in a two- or four-year
college, up from 22% in 1993 – a
13-percentage-point increase. That
amounted to 2.3 million Hispanic
college students in 2014. By comparison,
college enrollment during
this time among blacks (33% in
2014) increased by 8 percentage
points, and among whites (42% in
2014) the share increased 5 points.
Among Asians, 64% were enrolled
in college in 2014, a nearly 9-point
increase over 1999 (no data are
available for Asians before 1999).
•Even though more Hispanics are
getting a postsecondary education
than ever before, Hispanics still lag
other groups in obtaining a fouryear
degree. As of 2014, among
Hispanics ages 25 to 29, just 15%
of Hispanics have a bachelor’s
degree or higher. By comparison,
among the same age group, about
41% of whites have a bachelor’s
degree or higher (as do 22% of
blacks and 63% of Asians). This
gap is due in part to the fact that
Hispanics are less likely than some
other groups to enroll in a four-year
college, attend an academically selective
college and enroll full-time.
•Another reason why Hispanics lag
in bachelor’s degrees is that nearly
half who go to college attend a public
two-year school, or community
college, the highest share of
any race or ethnicity. By comparison,
among college-goers, 30% of
whites, 32% of Asians and 36% of
blacks go to a community college.
•Hispanics are significantly less
likely than other groups to have
student debt. About 22% of young
Hispanic households (those headed
by someone younger than 40) have
student loans. The share is nearly
twice as high among young white
households (42%) and young
black households (40%). This is
because, despite growing college
enrollment, young Hispanics are
not as likely to go to college as
some other groups. And among
those who do, Hispanics are more
likely than others to attend community
colleges, which generally
have lower tuition than four-year
schools.
Source: Pew Research Center
Hispanics ages 25 to 29, just 15%
of Hispanics have a bachelor’s degree
or higher. By comparison,
among the same age group, about
41% of whites have a bachelor’s
degree or higher (as do 22% of
blacks and 63% of Asians).
This gap is due in part to the fact
that Hispanics are less likely than
some other groups to enroll in a
four-year college, attend an academically
selective college and
enroll full-time.
•Another reason why Hispanics
lag in bachelor’s degrees is that
nearly half who go to college attend
a public two-year school, or
community college, the highest
share of any race or ethnicity. By
comparison, among college-goers,
30% of whites, 32% of Asians and
36% of blacks go to a community
college.
•Hispanics are significantly less
likely than other groups to have
student debt. About 22% of young
Hispanic households (those headed
by someone younger than 40)
have student loans.
The share is nearly twice as high
among young white households
(42%) and young black households
(40%).
This is because, despite growing
college enrollment, young Hispanics
are not as likely to go to college
as some other groups.
And among those who do, Hispanics
are more likely than others to
attend community colleges, which
generally have lower tuition than
four-year schools.
Fuente: Pew Research Center

4 OPINIÓN/ OPINION Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 El Aguila
Por qué debe importarle a Washington la sacudida
del liderazgo de México
La visita de Donald Trump a
México le costó al Presidente
Enrique Peña Nieto el más cercano
aliado en el gabinete y agrandó
la oposición a su ya asediada administración.
El Secretario de Finanzas Luis Videgaray
renunció en el escándalo sobre
la visita del nominado presidencial
republicano, que repetidamente ha insultado
a México
José Antonio Meade, nombró al sucesor
de Videgaray, tomará uno de los
más poderosos portafolios en Latino
América. Él es un político discreto
con silenciosas aspiraciones presidenciales
quien ahora ha tenido la posición
bajo dos diferentes administraciones
de diferentes partidos políticos.
Los secretarios mejicanos de finanzas
son jugadores clave en la estabilidad
económica del país, que es el principal
factor en aumentar o reducir los
números de inmigración ilegal. El
trabajo también tiene vínculos extensivos
con el control financiero y
aparatos de seguridad de los Estados
Unidos.
El Secretariado Financiero en México
y el Departamento del Tesoro de
los Estados Unidos trabajan de cerca
sobre temas sensitivos como lavado
de dinero y financiamiento terrorista,
una relación institucional que ha sido
construida sobre décadas de confianza.
En un sistema político sin vice presidente,
el secretario de finanzas y el
secretario del interior compiten para
ser la mano derecha del presidente.
Videgaray mantuvo esa distinción recientemente,
y la decisión de abrir un
dialogo con Trump—según se dice,
mediante un mensaje de Trump Jared
Kushner—le dio al nominado republicano
acceso sin precedentes a la
estructura del poder mexicano.Trump
pareció reconocer esto, twitteando en
apoyo a Videgaray.
“México ha perdido un brillante ministro
de finanzas y un maravilloso
hombre que yo sé es altamente respetado
por el Presidente Peña Nieto”,
dijo Trump.
El secretario de finanzas tiene las riendas
sobre el presupuesto federal, el
fulcro cuidadosamente diseñado que
balancea el gasto social para las comunidades
más pobres de México manteniendo
una ortodoxia fiscal para aplacar
a los mercados internacionales.
El exceso en cualquier dirección puede
traer desastre. La economía de México
estuvo en una crisis económica
recurrente desde 1970 hasta 1990 que
devastó al país y creó una onda de migración
que inundó a los Estados Unidos
por décadas.
Aun las diferencias en estilo gerencial
en el pasado han sido suficientes para
hacer caer a la economía mejicana en
una crisis. Con consecuencias tangibles
sentidas en todo el mundo.
La última vez que un secretario de
finanzas fue forzado a renunciar en
desgracia fue en 1994, cuando Jaime
Serra Puche renunció después de solamente
29 días en el trabajo Conocido
como el “Error de diciembre”, la
1994—1995 crisis financiera mexicana
detonó el llamado Efecto Tequila,
una serie de devaluaciones de la moneda
en otros mercados emergentes.
El Presidente Bill Clinton fue forzado
a poner un plan de rescate, emitiendo
préstamos de emergencia a México
mediante el Fondo de Estabilización
de Cambio, un fondo del Departamento
del Tesoro designado a estabilizar el
dólar estadounidense en vez de monedas
extranjeras.
Pero el daño ya estaba hecho, lanzando
una onda de inmigrantes ilegales
cuando el Acuerdo de Libre Comercio
estuvo en efecto. En 1995, 2.7 millones
de mexicanos indocumentados
vivieron en los Estados Unidos. Ese
número subió a 6.9 millones en su
punto más alto en 2007, según el Pew
Research Center.
Mientras la economía de México
tomó años para recuperarse, el país ha
frenado su patrón recurrente de crisis
financieras. Los secretarios de finan-
Why Washington should care about Mexico’s
leadership shake-up
Donald Trump’s visit to Mexico
cost President Enrique Peña
Nieto his closest cabinet ally
and inflamed opposition to his already
embattled administration.
Finance Secretary Luis Videgaray
resigned in the uproar over the visit
by the Republiican presidential nominee,
who has repeatedly insulted
Mexico.
José Antonio Meade, named
Videgaray’s successor, will take over
one of the most powerful portfolios
in Latin America. He is a discrete politician
with muted presidential aspirations
who has now held the position
under two different administrations
from different political parties.
Mexican finance secretaries are key
players in the country’s economic
stability, which is the main factor in
increasing or decreasing illegal immigration
numbers.
The job also has extensive ties to the
U.S. financial control and security
apparatus.
The Finance Secretariat in Mexico
and the U.S. Treasury Department
work closely on sensitive issues like
money laundering and terrorist financing,
an institutional relationship that
has been built on decades of trust.
In a political system with no vice president,
the finance secretary and the
secretary of the interior compete to be
the president’s right-hand man.
Videgaray held that distinction until
Wednesday, and the decision to open
dialogue with Trump — reportedly
through Trump’s son-in-law Jared
zas han sido el centro de esa estabilidad.
Desde los últimos 1980s, todos
los que han tenido un trabajo han sido
economistas educados en las universidades
de la Liga Blanca. Casi todos
con doctorados.
Sus austeras medidas fiscalmente ortodoxas
han sido populares con los
mercados financieros internacionales
e inversionistas pero han dejado sentimientos
encontrados en casa, templando
las aspiraciones presidenciales.
Desde 1995, solo un antiguo secretario
Kushner — gave the Republican nominee
unprecedented access to the
Mexican power structure.
Trump seemed to recognize this
Thursday, tweeting in support of Videgaray.
“Mexico has lost a brilliant finance
minister and wonderful man who I
know is highly respected by President
Peña Nieto,” Trump said.
The finance secretary has the reins
on the federal budget, the carefully
crafted fulcrum that balances social
spending for Mexico’s poorest
communities with maintaining fiscal
orthodoxy to appease international
markets.
Excess in either direction can spell
disaster. Mexico’s economy went
through recurrent economic crises
from the 1970s to the 1990s that ravaged
the country and created the waves
of migration that flooded the United
States for decades. Even differences
in managerial style have in the past
been enough to plunge the Mexican
economy into a crisis, with tangible
consequences felt worldwide.
The last time a finance secretary was
forced to resign in disgrace was in
1994, when Jaime Serra Puche quit
after only 29 days on the job. Known
as the “December error,” the 1994–
1995 Mexican financial crisis detonated
the so-called Tequila Effect,
a series of currency devaluations in
other emerging markets.
President Bill Clinton was forced to
put together a rescue plan, issuing an
emergency loan to Mexico through
the Exchange Stabilization Fund, a
de finanzas ha montado una campaña
confiable, últimamente fracasando en
ganar la primaria de su partido.
Videgaray, ampliamente percibido
como un candidato para suceder a
Peña Nieto, ejecutó el más agresivo
plan de gastos. El heredó una deuda
de la tasa del PIB de 33.1 en 2012 que
creció a 43.2 en 2015, parcialmente
alimentado por la caída de los precios
del petróleo.
Fuente The Hill
Treasury Department fund designed
to stabilize the U.S. dollar rather than
foreign currencies.
But the damage was already done,
launching a wave of illegal immigration
right as the North American Free
Trade Agreement came in to effect.
In 1995, 2.7 million undocumented
Mexicans lived in the United States.
That number rose to 6.9 million at its
peak in 2007, according to the Pew
Research Center.
While Mexico’s economy took years
to recover, the country has curbed its
pattern of recurrent financial crises.
Finance secretaries have been at the
center of that stability. Since the late
1980s, everyone who has held the
job has been an Ivy League-educated
economist. Save for one with a
master’s degree, all have held doctorates.
Their austere, fiscally orthodox measures
have been popular with international
financial markets and investors
but have left mixed feelings at home,
tempering presidential aspirations.
Since 1995, only one former secretary
of finance has mounted a credible
campaign, ultimately failing to
win his party’s primary.
Videgaray, widely perceived as a
strong contender to succeed Peña
Nieto, executed a more aggressive
spending plan. He inherited a debt-to-
GDP ratio of 33.1 in 2012 that grew
to 43.2 in 2015, partially fueled by
plunging oil prices.
Source: The Hill

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
Por Lawrence Hurley
Si la Corte Suprema en
los próximos días decide
un perfil alto del caso de
inmigración en favor de la administración
de Obama, el fallo
podría tener un inesperado
beneficiario: el candidato presidencial
Donald Trump.
La administración de Obama
está preguntando a la corte
alta que reviva su propuesta
de 2014 para proteger hasta 4
millones de personas de la deportación,
un plan que fue bloqueado
por las cortes bajas.
La Corte podría ordenar que
un presidente tenga amplia autoridad
para interpretar y hacer
cumplir la ley de la inmigración
federal.
Tal fallo podría permitirle a
Obama implementar su firma
de acción ejecutiva sobre inmigración,
dirigido a los padres
de niños ciudadanos estadounidenses,
antes de él dejar
El triunfo de la inmigración de Obama en la Corte Suprema
podría beneficiar a Trump
la Casa Blanca. Podría también
ayudarle a Trump, que
ha presentado sus propios
planes controversiales sobre
inmigración antes de las elecciones
de noviembre 8.
“A la medida que la corte
tiene un lenguaje acerca de
la amplia autoridad en la ley
de inmigración general del
presidente, eso ciertamente
reforzaría la mano de Trump”
dijo Stephen Yale-Loehr, un
experto en ley de inmigración
en la Cornell Law School.
El fallo de la Corte Suprema
vendría en una fase clave en
el ciclo de las elecciones presidenciales,
con candidatos
Trump y su rival democrático
Hillary Clinton intercambiando
golpes sobre política
de inmigración después del
gran tiroteo en un club nocturno
de Orlando en el cual
un pistolero mató a 49 personas.
Trump ha propuesto
Obama immigration win at Supreme Court could benefit
Trump training for lawyers
By Lawrence Hurley
If the U.S. Supreme Court in
the coming days decides a
high-profile immigration case
in favor of the Obama administration,
the ruling could have an
unexpected beneficiary: Republican
presidential contender
Donald Trump.
The Obama administration is asking
the high court to revive its
2014 proposal to protect up to 4
million people from deportation,
a plan that was blocked by lower
courts. The court could rule that
a president has broad authority to
interpret and enforce federal immigration
law.
Such a ruling would allow Obama
to implement his signature
executive action on immigration,
aimed at the parents of U.S. citizens’
children, before he leaves
office. It could also help Trump,
who has put forth his own sweeping
and controversial plans on
immigration ahead of the Nov. 8
election.
“To the extent the court has language
about the president’s wide
authority in immigration law
generally, that would certainly
strengthen Trump’s hand.” said
Stephen Yale-Loehr, an immigration
law expert at Cornell
Law School.
The Supreme Court’s ruling
will come at a key phase in
the presidential election cycle,
with candidates Trump and his
Democratic rival Hillary Clinton
trading jabs over immigration
policy following the mass
shooting in a Orlando nightclub
in which a gunman killed
49 people.
Trump has proposed curbing
immigration from countries
with a history of terrorism,
blocking the entry of Muslims
and deporting the estimated 11
million people in the United
States who entered the country
illegally. If he wins the race for
the White House, Trump might
need to invoke his own executive
authority - as happened with
Obama - if the U.S. Congress
does not approve his proposals,
which have sparked outrage at
home and abroad.
The current case is unlikely
to provide any support for
Trump’s proposal to bar Muslims,
which legal experts say
would face other legal hurdles
because it targets people on the
basis of religion.
But legal experts say it could
help Trump if he seeks to block
entry from certain countries under
a provision of immigration
law that gives the president the
power to suspend entry of noncitizens
whose entry “would be
detrimental to the interests of
the United States.”
That provision has previously
only been used block entry of
small groups of people, such
as officials linked with foreign
governments hostile to the
United States. Applying it to
entire countries could prompt a
similar lawsuit to the one filed
against Obama.
Clinton could also seize on an
Obama victory in the case, but
her own immigration proposals
are more modest. She has said
that absent action by Congress
to reform the system entirely,
she would keep Obama’s program
in place and seek to expand
on it.
Under the U.S. Constitution,
Congress passes laws and the
executive branch enforces
them. In the immigration context,
Congress has traditionally
given the president considerable
leeway to interpret how to
implement the laws.
Source: REUTERS
frenar la inmigración de países
con una historia de terrorismo,
bloqueando la entrada
de musulmanes y deportando
a un estimado de 11 millones
de personas en los Estados
Unidos que entraron ilegalmente
al país. Si él gana la
carrera hacia la Casa Blanca,
Trump podría necesitar invocar
su propia autoridad
ejecutiva – como sucedió
con Obama – si el Congreso
de los Estados Unidos
no aprueba sus propuestas,
que han disparado atropello
aquí y afuera del país...
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
Es improbable que el caso
actual provea cualquier apoyo
a las propuestas de Trump
de frenar a los musulmanes
que los expertos legales dicen
enfrentaría otros problemas
legales porque apunta a personas
en base a la religión.
Pero los expertos legales
dicen que podría ayudar a
Trump si el busca bloquear la
entrada de ciertos países bajo
una provisión de la ley de inmigración
que le da al presidente
el poder de suspender
la entrada de no-ciudadanos
cuya entrada “podría ser un
detrimento a los intereses de
los Estados Unidos”.
Esa provisión previamente
ha sido solamente usada para
bloquear la entrada de grupos
pequeños de gente, tales
como oficiales enlazados con
gobiernos extranjeros hostiles
a los Estados Unidos.
Aplicarlo a T:4.917” países podría
traer demandas similares a la
que se le hizo contra Obama.
EL MEJOR MOMENTO PARA REGISTRARTE PARA
LOS MENSAJES DE TEXTO POR CORTES DE ENERGÍA
ES ANTES DE QUE HAYA UN CORTE.
Todos dependemos de la electricidad. Sin embargo, si alguna vez hay
un corte de energía, debes estar preparado para informarlo. Envía REG
a OUTAGE (688243) y sigue las indicaciones. Además, consulta nuestro
mapa de cortes para saber el tiempo aproximado para que se restablezca
el servicio en conEd.com/OutageMap.
5
Clinton también podría
aprovechar una Victoria de
Obama en el caso, pero sus
propias propuestas de inmigración
son más modestas.
Ella ha dicho que en una
acción ausente del Congreso
para reformar el sistema
completamente, ella mantendría
el programa de Obama
y buscaría expandirlo.
Bajo la Constitución de los
Estados Unidos, el Congreso
aprueba leyes y la rama
ejecutiva les da cumplimiento.
En el contexto de
inmigración, el Congreso
tradicionalmente ha dado
al presidente considerable
libertad de acción para interpretar
como implementar
las leyes.
Fuente: REUTERS
T:5.5”

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 El Aguila
Querido Diálogo Ecológico: ¿Por qué hay muchos ambientalistas que están en contra de la clonación
artificial de organismos vivientes? ¿No es esta una buena manera de salvar a las especies que están
en peligro?
— Louis Bachman, Chico, CA
Como muchas especies están
en peligro de extinción,
La clonación parece
ser una solución viable para reconstruir
poblaciones. Usando
DNA de animales ya muertos, la
clonación puede también aumentar
la diversidad del grupo de
genes. Existen solamente siete
rinocerontes blancos confirmado
de estar vivos hoy, por ejemplo,
agregando así solamente unos
pocos más por medio de la clonación
puede significar la diferencia
entre extinción y sobrevivencia
de todas las especies. ¿Por qué,
entonces, muchos ambientalistas
se oponen a la clonación artificial
de las especies en peligro?
La clonación a menudo se ve
como innatural e inhumana, pero
fue, de hecho, el primer método
de reproducción y aún es muy
común en la naturaleza hoy. Reproducción
asexual, la más antigua
forma de clonación, es usada
por álamos, insectos pegajosos y
Kentucky Bluegrass.
La clonación artificial comenzó
en 1928, cuando Hilde Mangold
tomo el primer paso: inyectando
DNA dentro de un huevo. Por
1952, el primer animal fue exitosamente
clonado. Era un renacuajo.
Talvez el clon más notable
en la historia reciente, Dolly la
Oveja, fue el primer mamífero
clonado de una célula adulta.
El primer animal clonado fue el
Gaur en 2001.
Pero con estos éxitos hubo muchos
clones fracasados y olvidados.
Aun la clonación de animales
comunes, bien-entendidos
es difícil. Dolly la Oveja fue el
resultado del 434avo intento y
solamente vivió justo un poco
más de la mitad del promedio de
la duración de vida de una oveja.
Cuando los animales están en peligro
y su fisiología reproductiva
no es bien comprendida, la clonación
se vuelve aún más difícil.
La clonación de especies en peligro
tiene una salvaje tasa baja de
éxito; usualmente debajo de uno
por ciento. Aun clones exitosos a
menudo no pueden reproducirse y
usualmente viven más corto tiempo
que las vidas promedio. Debido
al potencial de reducir el bajo
número de población existente
de especies en peligro, los científicos
a menudo usan familiares
cercanos para los huevos y como
madres para gestar los embriones
clonados. Esto a menudo resulta
en la madre rechazando el huevo
o si el clon nace, complicaciones
reproductivas.
Debido a tales ineficiencias, la
mayoría de los líderes ambientalistas
no son muy optimistas en
clonar las especies en peligro de
extinción. “El potencial de clonación
es intrigante, pero es muy
poco examinado en términos de
su aplicación práctica”, dice Oliver
Líder, un experto en especies
en peligro de extinción en el zoológico
de San Diego. “La manera
de preservar especies en peligro
de extinción es preservarlos en su
hábitat”.
A pesar de no ser un actual método
viable para salvar a los animales
en peligro de extinción, la
clonación podría muy bien ser
efectiva en el futuro. “Zoológicos
congelados” en San Diego y Brasil
mantienen el material genético
de animales extintos y en peligro
y podría ser usado si se necesita y si
la tecnología mejora. Por mientras,
y como señala Líder, los esfuerzos
para dejar de cazar y destruir el hábitat—antes
que los arreglos de alta
tecnología como la clonación—podría
ir mucho más lejos para preservar
las especies.
CONTACTO: San Diego Zoo Institute
for Conservation Research,
institute.sandiegozoo.org.
EarthTalk® es producida por
Roddy Scheer & Doug Moss y es
una marca registrada de la sin fines
de lucro Earth Action Network.
Para donar, visite: www.earthtalk.
org.
Dear EarthTalk: Why are many environmentalists against
artificial cloning of living organisms? Isn’t it a good way to
save endangered species?
— Louis Bachman, Chico, CA
As many endangered species
near extinction, cloning
seems like a viable
solution to rebuild populations.
Using DNA from already deceased
animals, cloning can even
increase the diversity of a gene
pool. There are only seven white
rhinos confirmed to be alive
today, for example, so adding
only a few more through cloning
could mean the difference between
extinction and survival of
the entire species.
Why, then, do many environmentalists
oppose the artificial
cloning of endangered species?
Cloning is often thought of as
unnatural and inhumane, but
it was, in fact, the first method
of reproduction and is still very
common in nature today. Asexual
reproduction, the oldest
form of cloning, is used by aspens,
stick insects and Kentucky
Bluegrass.
Artificial cloning began in 1928,
when Hilde Mangold took a first
step: injecting DNA into an egg.
By 1952, the first animal was
successfully cloned. It was a
tadpole. Perhaps the most notable
clone in recent history, Dolly
the Sheep, was the first mammal
to be cloned from an adult cell.
The first endangered animal to be
cloned was the Gaur in 2001. But
along with these successes were
many failed and forgotten clones.
Even the cloning of common,
well-understood animals is difficult.
Dolly the Sheep was the result
of the 434th cloning attempt
and only lived to just over half the
average lifespan of a sheep. When
the animals are endangered and
their reproductive physiology is
not well understood, cloning gets
even more difficult.
Cloning of endangered species
has a wildly low success rate;
usually under one percent. Even
successful clones are often not
able to themselves reproduce and
usually live shorter than average
lives.
Because of the potential for reducing
the already low numbers of
existing population of endangered
species, scientists often use close
relatives for eggs and as mothers
to gestate the cloned embryos.
This often results in the mother
rejecting the egg or if the clone is
born, reproductive complications.
Due to such inefficiencies, most
environmental leaders are not
bullish on cloning endangered
species. “The potential of cloning
is intriguing, but it’s been very little
tested in terms of its practical
application,” says Oliver Ryder, an
endangered species expert at the
San Diego Zoo. “The way to preserve
endangered species is to preserve
them in their habitat.”
Despite not being a viable current
method for saving endangered
animals, cloning could very well
be effective in the future. “Frozen
zoos” in San Diego and Brazil hold
the genetic material of extinct and
endangered animals and could be
used if need be and if the technology
improves.
In the meantime, and as Ryder
points out, efforts to stop poaching
and the destruction of habitats—
rather than high-tech fixes like
cloning—could go much further to
preserve species.
CONTACT: San Diego Zoo Institute
for Conservation Research,
institute.sandiegozoo.org.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit
Earth Action Network. To donate,
visit www.earthtalk.org. Send
questions to: question@earthtalk.
org.

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
SALUD/HEALTH
7
Qué preguntar sobre las medicinas que usted toma
¿Le ha prescrito alguna vez medicamentos
su proveedor de cuidado
de salud, solamente para
llegar a la casa y darse cuenta
que no está seguro de los posibles
efectos secundarios? ¿O la dosis
correcta? ¿O el riesgo de tomar
un nuevo medicamento junto con
otros medicamentos que ya está
usando? ¿Se ha sentido alguna
vez tan apenado – o muy apurado
-- para clarificar la información
sobre el medicamento o instrucciones
con su proveedor?
Have you ever been prescribed
medication by your healthcare
provider, only to arrive home and
find that you’re unsure about the
possible side effects? Or the correct
dose? Or the risk of taking
the new medication together with
other medicines you already use?
Have you ever felt too embarrassed
-- or too rushed -- to clarify
medication information or instructions
with your provider?
If you’ve experienced this, you’re
not alone. Nearly half of Americans
take a prescription medicine,
and more than 20 percent of
Americans take at least three.
However, according to a recent
study conducted by the National
Council on Patient Information
and Education (NCPIE), more
than 6 of every 10 patients are not
aware of the risks associated with
the medicines they take.
Communication with your health
care provider about your medications
is critical. Yet too few patients
speak up, or even know the
right questions to ask.
In an effort to open the lines of
communication between patients
and providers, NCPIE, in collaboration
with the U.S. Food and
Drug Administration (FDA)*,
has created the Talk Before You
Take campaign, a public educa-
Si usted ha experimentado esto,
no está solo. Cerca de la mitad
de los estadounidenses toman un
medicamento de prescripción, y
más de 20% de estadounidenses
toman al menos tres... Sin embargo,
según un estudio reciente
conducido por la National Council
on Patient Information and
Education (NCPIE por sus siglas
en inglés), más de 6 de cada 10
pacientes no están conscientes
del riesgo asociado con los medicamentos
que toman.
La comunicación con su proveedor
del cuidado de salud acerca
de sus medicamentos es crítica.
Y aun así pocos pacientes hablan,
o saben la correcta pregunta que
hacer
En un esfuerzo para abrir las líneas
de comunicación entre pacientes
y proveedores. La NC-
PIE, en colaboración con la U.S,
Food and Drug Administration
What to ask about
the medicines you take
tion initiative to increase communication
about medications
between health care professionals
and patients.
“Open and effective communication
between patients and health
care providers is important and
helps to ensure patients make
informed decisions about their
health care and the medicines
they take,” said Dr. Janet Woodcock,
director of FDA’s Center
for Drug Evaluation and Research.
“The Talk Before You Take campaign
provides a list of questions
and other resources that
can make it easier for patients to
talk with their health care providers
about medicines.”
Talk Before You Take urges you
to ask your health care provider
these 10 questions about your
medicines:
1. What’s the name of the medicine,
and what is it for?
2. How and when do I take it, and
for how long?
3. What side effects should I expect,
and what should I do about
them?
4. Should I take this medicine on
an empty stomach or with food?
(FDA por sus siglas en inglés)*,
ha creado la compaña Hable antes
de Tomar, una iniciativa de educación
pública acerca de los medicamentos
entre los profesionales del
cuidado de salud y los pacientes.
5. Should I avoid any activities,
foods, drinks, alcohol or other
medicines while taking this prescription?
6. If it’s a once-a-day dose, is it
best to take it in the morning or at
night?
7. Will this medicine work safely
with my other medications, including
over-the-counter medicines,
vitamins and other supplements?
8. When should I expect the medicine
to begin to work, and how
will I know if it’s working?
9. How should I store it?
10. Is there any additional written
information I should read about?
Asking your doctor, nurse or
pharmacist these 10 simple questions
can help you stay healthy
and safe. For more infomation,
visit www.talkbeforeyoutake.org.
*This work was supported by the
U.S. Food and Drug Administration,
Center for Drug Evaluation
and Research under grant number
5U18FD004653-03.
The content is solely the responsibility
of NCPIE and does not
necessarily represent the official
views of the Food and Drug Administration.
Source: NewsUSA
“Abrir una comunicación efectiva
entre los pacientes y los proveedores
del cuidado de salud es
importante y ayuda a asegurar que
los pacientes tomen decisiones informadas
acerca de su salud y los
medicamentos que ellos toman”,
dijo la Dra. Janet Woodcock, directora
del Centro para Evaluación
de Drogas e Investigación,
del FDA. La campaña “Hable
Antes de Tomar provee una lista
de preguntas y otros recursos que
pueden hacerle más fácil a los pacientes
hablar con sus proveedores
del cuidado de salud sobre
sus medicamentos”.
Hable Antes de Tomar le urge
hacerle a su proveedor de salud
estas10 preguntas acerca de sus
medicamentos:
1. ¿Cuál es el nombre de la medicina
y para qué es?
2. ¿Cómo y cuándo debo tomarla,
y por cuánto tiempo?
3. ¿Qué efectos secundarios
debo esperar, y qué debo hacer
sobre ellos?
Visit/Visita:
4. ¿Debo tomar el medicamento
en ayunas o con alimentos?
5. ¿Debo evitar cualquier actividad,
alimento, bebida, alcohol
u otra medicina mientras tomo
esta prescripción?
6. ¿Si es una dosis de una vez al
día, es mejor tomarla en la mañana
o en la noche?
7¿Funcionara este medicando
con seguridad con mis otros medicamentos,
incluyendo las medicinas
sobre el mostrador, vitaminas
u otros suplementos?
8. ¿Cuándo debo esperar que el
medicamento funcione, y cómo
sabré si está funcionando?
9. ¿Cómo debo guardarla?
10. ¿Existe alguna información
adicional escrita que debo leer
acerca del medicamento?
Preguntar a su doctor, enfermera
o farmacéutico estas 10 simples
preguntas puede ayudarle a mantenerse
saludable y seguro. Para más
información visite; talkbeforeyoutake.org.
•Este trabajo fue apoyado por la
U.S. Food and Drug Administration,
Center for Drug Evaluation
and Research bajo el subsidio
5U18FD004653-03.
El contenido es la sola responsabilidad
de NCPIE y no representa
necesariamente los puntos de vista
oficiales de la Food and Drug Administration.
Fuente: NewsUSA
La
mejor
manera
informado
de
mantenerse

8 BUSINESS/NEGOCIOS Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 El Aguila
Tri-State entre las diez áreas para negocios de minorías
Estos son solamente pocos de
los muchos negocios hispanos en
Nueva York y lanzándose en el
área formada por Nueva York,
Newark, y Jersey City dentro de
las 10 ciudades principales con el
mayor número de compañías de
minorías en el país.
El empresario puertorriqueño
Anthony Rosa tiene
un negocio de textiles
y moda en Nueva York. Elizabeth
Velez es la presidenta de la
compañía de construcción que
Puerto Rican entrepreneur
Anthony Rosa has a textile
and fashion business in New
York. Elizabeth Vélez is the president
of the construction company
that her father started four decades
ago. Cecilia Zanetta and Verónica
Franzese, from Argentina, design
and produce the María Castelli artisanal
handbags made in Industry
City in Brooklyn.These are just a
few of the many Hispanic businesses
based in New York and catapulting
the area formed by New
York City, Newark and Jersey
City into the top 10 cities with the
most minority-owned companies
in the country.
Of the companies based in this
area, 25.7 percent are in the hands
of Hispanics, African Americans
and Asians. In fact, the largest proportion
of businesses by group belongs
to Asians, followed by Hispanics,
according to data recently
published by the Census Bureau
in a new study.
Despite the great diversity existing
among the population in this area,
these are not the most inviting cities
for minorities to start their businesses.
In San José, Sunnyvale
and Santa Clara, California, 39.4
percent of all businesses are owned
by them. California in particular
is the most entrepreneurially
diverse state, with five of its most
densely populated zones ranked in
the top 10 and four of them among
the first five.
su padre comenzó hace cuatro
décadas. Cecilia Zanetta y Verónica
Franzese de Argentina, diseñan
y producen las carteras artesanales
María Castelli hechas en
Industry City en Brooklyn.
Tri-State Among Top Ten Areas for
Minority-Owned Businesses
The Census used figures from
2014, and they seem to indicate
that the highest percentage of new
companies – opened in the last two
years – is founded by Blacks and
Asians. However, it is hard to say
how many of them will survive the
critical first three years, the hardest
ones for entrepreneurs. Companies
not belonging to minority owners
tend to accumulate more experience
and to have been open for more
than a decade.
Although minorities are still far
from reaching the levels of business
creation found among the
white majority, a good part of the
improvements seen among Blacks
and Hispanics has emerged in the
last few years. Women own barely
20 percent of all businesses, but the
figure is four points higher if only
the last two years are counted.
Many of these new companies – as
illustrated by the examples of Ramona
Ortega’s Mi Dinero Mi Futuro
(My Money My Future) and
Envisogenics, founded by Martin
Ackman and María Luisa Pineda
– are the result of technological advances.
Still, these are small companies,
often with few employees.
The average of people working in
Hispanic-owned companies is 8.2
percent, while whites show more
than 11 percent.
The Census figures also found that
Hispanic businesses rank third
when it comes to turnover, behind
whites and Asians.
De las compañías establecidas en
esta área, 25.7 por ciento están en
las manos de hispanos, afroamericanos
y asiáticos. De hecho, la
mayor proporción de negocios
por grupo pertenece a los asiáticos,
seguido por los hispanos según
los datos recientemente publicados
por la Oficina del Censo
en un nuevo estudio.
A pesar de la gran diversidad que
existe entre la población en esta
Certifications
Many businesses owned by minorities
and women can benefit from
certifications issued by the city, the
state and the federal government
which allow them to opt for public
and large company contracts. Some
public contracts include a percentage
to be assigned exclusively to
companies certified as minorityowned,
enabling them to compete
to offer goods and services to customers
who might provide financial
stability even during the crisis.
The higher the number of certified
companies, the larger the percentage
of public contracts reserved for this
type of corporation. This drives Latino
chambers of commerce and the
authorities to encourage these businesses
to go through the administrative
process.
There are a number of requirements
to obtain certification as a minority-
or women-owned business. The
first and most critical is that at least
51 percent of the company must be
owned by a member of a minority or
a woman. The certification process
may last between 90 and 120 days
from the moment the paperwork is
filed. Most of the businesses serving
customers directly, such as barbershops
and nail salons, are often unable
to make the time to obtain certification,
which must also be renewed
regularly.
Source: Voices of NY
área, estas no son las más atractivas
para que las minorías comiencen
sus negocios. En San José,
Sunnyvale y Santa Clara, California,
39.4 por ciento de todos los
negocios son de ellos. California
en particular es el estado con más
diversidad empresarial, con cinco
de sus zonas más densamente pobladas
calificando en las 10 principales
y cuatro de ellas entre las
primeras cinco.
El Censo usó cifras desde 2014,
y parecen indicar que el porcentaje
más alto de nuevas compañías
– abrieron en los dos últimos
años – fueron fundadas por negros
y asiáticos. Sin embargo, es duro
decir cuántas de ellos sobrevivirán
los tres primeros años críticos, los
más difíciles para los empresarios.
Las compañías que no pertenecen
a dueños de las minorías tienden a
acumular más experiencia y haber
abierto por más de una década.
Aunque las minorías todavía están
lejos de alcanzar los niveles de
creación de negocio encontrados
entre la mayoría blanca, una Buena
parte de las mejorías vistas entre
negros e hispanos han surgido
en los pocos últimos años.
Las mujeres son dueñas de apenas
20 por ciento de todos los negocios,
pero la cifra es cuatro puntos
más altos si solamente se cuenta
los últimos dos años.
Muchas de estas nuevas compañías
– como lo ilustran los ejemplos de
Mi Dinero Mi Futuro (My Money
My Future) de Ramona Ortega y
Envisogenics, fundado por Martin
Ackman y María Luisa Pineda
– son el resultado de los avances
tecnológicos.
Aun así, estas son compañías pequeñas,
a menudo con pocos empleados.
El promedio de gente que
trabaja en compañías de hispanos
es 8.2 por ciento., mientras que los
blancos muestran más de 11 por
ciento.
Las cifras del Censo también encontraron
que los negocios hispanos
tienen un tercer rango cuando
se trata del cambio de personal,
atrás de blancos y asiáticos.
Certificaciones
Muchos negocios de las minorías y
mujeres pueden beneficiarse de las
certificaciones emitidas por la ciudad,
el estado y el gobierno federal
que les permite optar por contratos
de compañías públicas y grandes.
Algunos contratos públicos incluyen
un porcentaje para ser asignado
exclusivamente a compañías certificadas
como minorías, permitiéndoles
competir para ofrecer productos
y servicios a clientes que podrían
proveer estabilidad financiera aun
durante la crisis.
Entre más alto es el número de
compañías certificadas, más grande
el porcentaje de contratos públicos
reservados para este tipo de corporación.
Esto conduce a las cámaras
de comercio latinas y a las autoridades
animar a estos negocios para
que pasen por el proceso administrativo.
Existen un número de requisitos
para obtener certificación como una
minoría – negocio – de mujeres. Lo
primero y más crítico es que por lo
menos 51 por ciento de la compañía
sea de un miembro de la minoría o
una mujer. El proceso de certificación
puede durar entre 90 y 120
días desde el momento que se archivan
los papeles. La mayoría de
los negocios que sirven a los clientes
directamente, tales como barberías
y salones de uñas, a menudo no
pueden tener el tiempo para obtener
certificación, la cual debe también
ser renovada regularmente.
Fuente: Voices of NY

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
Managing Time People and Resources
(How to Grow Your Business Series – Part 1)
Speaker(s): Natasha Roukos, SCORE Westchester Chairman and former IBM executive
Date: Tuesday, September 20, 2016
Time: 5:30PM - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
HOW TO MAKE YOUR BUSINESS GROW!!
A Free series of 5 Workshops, Sponsored by the City of Yonkers
And Presented by SCORE Westchester
Managing Your Operations
(How to Grow Your Business Series – Part 3)
Speaker(s): Michael Keating, SCORE Westchester Vice Chair, and Founder of Keating
Electric
Date: Tuesday, October 4, 2016
Time: 5:30PM - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
HOW TO MAKE YOUR BUSINESS GROW!!
A Free series of 5 Workshops, Sponsored by the City of Yonkers And Presented by
SCORE Westchester
Want to take your business to levels you never thought possible? Want to learn simple
steps to grow your business? Register for “How to Grow Your Business,” a series
of 5 evening workshops at the Yonkers Riverfront Library, starting on Tuesday, Sept
20 at 5:30 PM and continuing at 5:30 PM on successive Tuesday evenings.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Protecting Your Mind’s Creations – Patents, Trademarks,
Copyrights and Unfair Competition
Speaker(s): Stevan Bosses, Attorney
Date: Wednesday, September 21, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
Do you have a great invention or a business idea that you want to commercialize? Be careful;
you may want to protect it first. Stevan Bosses spent more than 42 years litigating
and counseling clients in matters involving patents and trademarks. Come, listen to his
advice, and ask questions during this workshop. Steve will cover:
1. Patents, what they are, how to get them and how to protect them.
2. Trademarks what they are, how to get them and how to protect them.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Marketing Your Business
(How to Grow Your Business Series – Part 2)
Speaker(s): Thomas Bishop, SCORE Westchester Secretary and former Business Consultant
Date: Tuesday, September 27, 2016
Time: 1 :30PM - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
HOW TO MAKE YOUR BUSINESS GROW!!
A Free series of 5 Workshops, Sponsored by the City of Yonkers And Presented by SCO-
RE Westchester
Want to take your business to levels you never thought possible? Want to learn simple
steps to grow your business? Register for “How to Grow Your Business,” a series of 5 evening
workshops at the Yonkers Riverfront Library, starting on Tuesday, Sept 20 at 5:30
PM and continuing at 5:30 PM on successive Tuesday evenings.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Visit/Visita:
Want to take your business to levels you never thought possible? Want to learn simple
steps to grow your business? Register for “How to Grow Your Business,” a series
of 5 evening workshops at the Yonkers Riverfront Library, starting on Tuesday, Sept
20 at 5:30 PM and continuing at 5:30 PM on successive Tuesday evenings.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Earn More by Selling Smarter
Speaker(s): Fred Claar, SCORE Mentor
Date: Wednesday, October 5, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY 10605
Help your small business achieve maximum profits, with tips from Fred Claar, SCORE
Mentor.
- Learn to: Maximize your profits by selling smarter
- Learn to: Improve your sales messaging
- Learn to: HANDLE your sales objections
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Financial Management
(How to Grow Your Business Grow Series -Part 4)
Speaker(s): John Chester, SCORE Mentor and Expert in financial markets, and Glenn
Shell, SCORE Chairman Emeritus and former Bank President
Date: Tuesday, October 11, 2016
Time: 5:30PM - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
HOW TO MAKE YOUR BUSINESS GROW!!
A Free series of 5 Workshops, Sponsored by the City of Yonkers And Presented by SCO-
RE Westchester
Want to take your business to levels you never thought possible? Want to learn simple
steps to grow your business? Register for “How to Grow Your Business,” a series of 5
evening workshops at the Yonkers Riverfront Library, starting on Tuesday, Sept 20 at
5:30 PM and continuing at 5:30 PM on successive Tuesday evenings.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Pricing for Profit!
Speaker(s): John Chester, SCORE Mentor
Date: Wednesday, October 12, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
-Careful Financial Planning is often the difference between success and failure.
-Learn how to Price for Profit through Financial Planning.
-This workshop shows small business owners how to price their products for profitability.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.

10 MES DE LA HERENCIA HISPANA Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 El Aguila
San Agustín: El lugar donde nació la herencia hispana en EE.UU.
Celebra el Mes de la herencia hispana
San Agustín, Florida (agosto
2016) – Durante más de
450 años, la influencia de
los hispanos en Estados Unidos
ha sido profundad y positiva gracias
a su compromiso claro con
la familia, la fe, el trabajo y la
perseverancia. Los hispanos han
enriquecido y moldeado la esencia
de la nación durante generaciones
con costumbres centenarias
que reflejan las tradiciones
multiculturales y multiétnicas de
sus comunidades. Este impacto
es más evidente en San Agustín
que en ningún otro destino en
EE.UU.
Cuando Inglaterra estableció el
primer asentamiento en el nuevo
mundo en Jamestown, Virginia,
ya San Agustín era una pujante
ciudad costera bajo el control
de España desde hacía más de
40 años. Este histórica ciudad
es la más antigua de EE.UU. El
8 de septiembre, 1565, el almirante
español Pedro Menéndez
de Avilés tocó tierra, reclamó el
área en nombre de España y fundó
la ciudad de San Agustín. La
tripulación que acompañaba a
Menéndez consistía de 800 españoles,
africanos y personas del
Mediterráneo. Artesanos, mujeres
y niños y el clero católico se
unieron a los soldados y los marineros.
Cuando Menéndez y su
flota llegaron a la orilla en lo que
es hoy en día el parque arqueológico
Fuente de la juventud, los
españoles y los indios Timucua
que habitaban la zona en ese entonces,
compartieron la primera
celebración de acción de gracias,
¡una celebración que tomó lugar
55 años antes que la cena del Día
de acción de gracias en Nueva Inglaterra!
El Mes de la herencia hispana (15
de sept. al 15 de oct.), te permite
descubrir de nuevo el lugar donde
el alma y el espíritu latino inicialmente
surgieron en EE.UU. y
donde sigue vigente en la actualidad.
CULTURA HISPANA: PRIMI-
CIAS EN LA HISTORIA DE
EE.UU.
•LA PRIMERA CELEBRA-
CIÓN DEL DÍA DE ACCIÓN
DE GRACIAS TUVO UN TO-
QUE ESPAÑOL
La primera vez que se celebró el
Día de acción de gracias en lo que
es en la actualidad Estados Unidos:
En 1565, Pedro Menéndez
de Avilés y los primeros colonizadores
fundaron el primer asentamiento
español en San Agustín,
La Florida. Tan pronto tocaron
tierra, los navegantes celebraron
una misa de acción de gracias y
después Menéndez sirvió una comida
a la cual invitó a la tribu nativa
de los Timucuas de Seloy que
ocupaban el área.
•EL ÁREA DE LA FUENTE
DE LA JUVENTUD FUE EL
PRIMER ASENTAMIENTO
ESPAÑOL
Casualmente en ocasión de la
conmemoración de la fundación
de La Florida por el explorador
español Ponce de León en su legendaria
búsqueda para encontrar
la fuente de la juventud, los arqueólogos
han descubierto que el
parque es en la actualidad el lugar
donde los españoles establecieron
el asentamiento original de San
Agustín en 1565. Disparos de cañones
militares de la época colonial,
un barco auténtico del siglo
XVI, una aldea recreada de los indios
de Seloy y exhibiciones que
muestran cómo los exploradores
españoles navegaban los mares
son todo parte de esta experiencia
clásica en San Agustín.
•PRIMERA SANTA MISA EN
CELEBRARSE – MISIÓN
NOMBRE DE DIOS
El día que Don Pedro Menéndez
tocó tierra para fundar San Agustín,
el padre Francisco López
ofreció la primera Santa Misa en
la misión Nombre de Dios, un lugar
que se convirtió en el hogar
de la primera parroquia católica
en la nación. El museo ubicado
en el lugar cuenta la historia de la
Artista: NS Danza en ConTrastes Danza
Fecha: Sábado octubre 1 a las 8:00pm
Local: Hankin Academic Arts Building en Westchester Community College – Academic Arts Theatre
75 Grasslands Road - Valhalla, NY 10595
Número de teléfono: 914-606-6262
Precio de boleto: $24 (Admisión General), $22 (Estudiantes de otras instituciones/Estudiantes de
último año/Catedráticos -Personal), $18 (Niños Menores de 13 años)
Descripción: ConTrastes es más que una danza tradicional, tradiciones coloridas y trajes regionales. Las actuaciones
aman y hablan de España, sus tradiciones y costumbres mediante los elementos simbólicos de la danza folklórica, música
en vivo, y una contemporal prisma. ConTrastes es un sentimiento que vive en el corazón y espíritu de la tierra rica.
Toma un viaje histórico y cultural mediante las islas, montañas y bellas playas del Mediterráneo con música en vivo,
fantástica coreografía y, y canto espiritual.
Sitio Web para Boletos e Información adicional: www.sunywcc.edu/smartarts
Por favor anote que la taquilla (ubicada junto a la Academic Arts Theatre) está abierta media hora antes del evento
programado. Los boletos pueden comprarse la noche del evento por ¡EFECTIVO SOLAMENTE!
Gracias
Créditos: Bianchini Producciones
misión, y los visitantes pueden encender
una vela en el santuario de Nuestra
Señora de la Leche.
•CASTILLO DE SAN MARCOS
– PRIMERA FORTALEZA DE
MAMPOSTERÍA
La fortaleza de mampostería más antigua
de Estados Unidos es el castillo
de San Marcos, construido por los españoles
entre los años 1672-1695 para
proteger sus preciadas flotas de los
ingleses y los piratas. Es la estructura
más antigua que existe en San Agustín
en la actualidad y es un monumento y
un parque nacional.
•PRIMER ASENTAMIENTO DE
ESCLAVOS LIBERADOS EN
EE.UU. FUE EN FT. MOSE
Ft. Mose (Gracia Real de Santa Teresa
de Mose) fue el primer asentamiento
legal de africanos libres en EE.UU.,
establecido en 1738 cuando esclavos
que huían de los ingleses eran liberados
por los españoles si se convertían
a la religión católica. Hoy en día, Ft.
Mose es un parque estatal.
•PLAZA DE LA CONSTITUCION
– LA PLAZA ESPAÑOLA MÁS AN-
TIGUA EN EE.UU.
Establecida en 1573, la plaza pública
recibe su nombre por el monumento
que se encuentra ahí en homenaje a
la constitución de España de 1812.
Cuando se restauró la monarquía
poco tiempo después de que se erigiera
el monumento, el monarca ordenó
la destrucción de dichos monumentos
en los territorios españoles. El gobernador
de San Agustín, sin embargo,
rehusó acatar la orden y se cree que el
monumento original todavía en pie es
el único que queda en el mundo.
•AVILÉS ES LA CALLE PÚBLICA
MÁS ANTIGUA DE EE.UU.
La calle Avilés, que data de 1570, es la
calle pública más antigua del país. Su
nombre original era calle Hospital por
el hospital militar español que había
en la misma.
En la actualidad, la influencia de la
historia hispana en San Agustín es todavía
evidente cuatro siglos después
en sitios históricos que todavía existen,
como son el castillo de San Marcos,
el parque arqueológico Fuente
de la juventud, la misión de Dios y la
plaza de la Constitución. Los visitantes
pueden explorar esta herencia que
han dejado los diferentes grupos que
fundaron la ciudad y la consideraron
su hogar durante siglos, antes de que
entrara a formar parte de Estados Unidos.
Otras atracciones son:
•Barrio colonial: un museo de historia
en vivo que abarca dos acres y recrea
el ilustre pasado de San Agustín.
Los visitantes pueden explorar lugares
centenarios y alternar con intérpretes
vestidos auténticamente a la usanza,
participar en una práctica de tiro
con mosquete, escalar una torre de
vigilancia de 35 pies del siglo XVII
o parar a tomar algo en la Taberna de
Caballo, una acogedora taberna española,
o en un céntrico pub inglés,
el Bull & Crown.
•La casa de Gónzalez-Álvarez House:
“La casa más antigua” fue construida
en 1702 y fue propiedad del
soldado Tomás González. En 1812
pasó a ser la casa del alcalde de San
Agustín Gerónimo Álvarez. La casa
es un monumento histórico nacional
propiedad la Sociedad histórica de
San Agustín y está abierta al público.
Este año, las celebraciones del Mes
de la herencia hispana continúan con
los siguientes eventos anuales:
•Los amantes de la música pueden
disfrutar del festival Sounds of Summer
Festival de San Agustín, durante
el cual la música se extiende desde
la playa hasta el histórico distrito de
la playa de Ponte Vedra y más allá, y
donde se puede escuchar rock, pop,
música country, blues, soul, reggae,
contemporánea y acústica. Los conciertos
gratis son parte del pilar de
música de verano. Todos los jueves
los amantes de la música se reúnen
en la plaza de la Constitución de 7-9
pm para disfrutar de estos conciertos.
•Día de la fundación – El 10 de septiembre
se conmemora el aniversario
451 de la fundación de San Agustín,
la capital colonial de la Florida y la
ciudad, puerto y parroquia más antiguos
de Estados Unidos continental
fundados por europeos y ocupados
sin interrupción. En asociación con
la misión Nombre de Dios, los voluntarios
harán representaciones del
amarizaje de Don Pedro Menéndez
de Avilés el 8 de septiembre, 1565
en el sitio original donde su fundó la
“noble y fiel ciudad” en septiembre
1565. Las conmemoraciones del aniversario
se llevarán a cabo entre las
10 a.m. y el mediodía en la misión
Nombre de Dios. El evento es gratis
y está abierto al público.
•El Festival de vinos españoles de
San Agustín es un evento de cuatro
días que comienza el 8 de septiembre
con ofertas para todos los que gustan
del vino español. El festival arranca
el jueves al mediodía con un almuerzo
en First Coast Technical College.
El viernes por la noche está dedicado
al vino Veritas en The Treasury on
the Plaza, con entremeses, entretenimiento,
vinos de primera y expertos
en vinos españoles. El sábado toma
lugar la Batalla de los vinos, acompañados
de cochinillo asado, en la
misión Nombre de Dios. Por último,
la gran cata es el domingo por la tarde
en The Treasury on the Plaza, con
más de 100 vinos españoles.

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
By the time the first English
settlement in the new world was
established at Jamestown, Virginia,
St. Augustine had been a
thriving coastal town under the
control of the Spanish for more
than 40 years.
This historic place is the oldest
city in the U.S. On September
8, 1565, Spanish Admiral Pedro
Menendez de Aviles came
ashore to found the city of St.
Augustine and claim the land
for Spain. Menendez’ crew was
made up of 800 Spaniards, Africans
and Mediterranean people.
Soldiers and sailors were joined
by craftsmen, women and children,
and Catholic clergy.
When Menendez and his fleet
came ashore on the grounds of
what is today the Fountain of
Youth Archaeological Park, the
Spaniards and the Timucua Indians
who lived there, at that
time, sat down together for the
first Feast of Thanksgiving – a
thanksgiving meal that came
before the well-known New
England Thanksgiving by 55
years!
In celebration Hispanic Heritage
Month – Sept. 15 thru Oct.
15 – rediscover the place where
the U.S. Latino spirit and soul
were born and remain evident
today.
HISPANIC CULTURE – U.S.
HISTORY FIRSTS
•FIRST THANKSGIVING
HAD A SPANISH FLAIR
First Thanksgiving Feast in
what is now the United States.
On 1565 Pedro Menéndez
de Avilés and Spanish settlers
founded the settlement of St.
Augustine in Spanish La Florida.
As soon as they were ashore
the landing party celebrated
a Mass of Thanksgiving, and,
afterward, Menéndez laid out
a meal to which he invited as
guests the native Timucua tribe
HISPANIC HERITAGE MONTH
St. Augustine: The place where Hispanic Heritage in the U.S. was born
Celebrating U.S. Hispanic Heritage Month
For more than 450 years, of Seloy who occupied the site.
Hispanics have had a deep
and positive influence on •FOUNTAIN OF YOUTH SITE
the United States through their OF THE FIRST SPANISH SETTclear-cut
commitment to family, LEMENT
faith, hard work and perseverance.
Hispanic generations have La Florida by Spanish explorer
Commemorating the founding of
enhanced and shaped the national
spirit with centuries-old cusdary
search for the Fountain of
Ponce de Leon and his legentoms
that mirror the multicultural
and multiethnic traditions of covered that the park is the ac-
Youth, archeologists have dis-
communities.
tual site of the original Spanish
settlement of St. Augustine of
This impact is evident in St. Augustine
more than any other des-
cannon firings, an authentic 16th
1565. Spanish colonial military
tination in the U.S.
century boat works, a recreated
Seloy Indian Village and exhibits
demonstrating how the Spanish
explorers navigated the seas are
part of this classic experience in
St. Augustine.
•FIRST CELEBRATION OF
HOLY MASS – MISSION NOM-
BRE DE DIOS
On the day, Don Pedro Menendez
came ashore and founded St.
Augustine, Father Francisco Lopez
offered the first Holy Mass at
the Mission Nombre de Dios – a
site that became the home of the
first Catholic parish in the nation.
The museum on site tells the
story of the mission and visitors
can light a candle in the shrine of
Our Lady of La Leche.
•CASTILLO DE SAN MAR-
COS – FIRST MASONRY
FORTRESS
First and oldest masonry fortress
in the United States is the Castillo
de San Marcos, built 1672-1695.
Castillo de San Marcos, completed
by the Spanish in 1695 to
protect their treasure fleets from
the English and pirates, is the oldest
structure in present day St.
Augustine and a national monument
and national park.
•FIRST FREE SETTLEMENT
IN U.S. FT. MOSE
Ft. Mose - Gracia Real de Santa
Teresa de Mose - is the first
legally sanctioned free African
settlement in the U.S. when in
1738 slaves fleeing the British
were granted their freedom by
the Spanish if they adopted the
Catholic religion. Today Ft Mose
is a state park.
•PLAZA DE LA CONSTITU-
CION - OLDEST SPANISH PLA-
ZA IN THE US
Established in 1573, the town
square is named for its monument
to the Spanish constitution
of 1812. Soon after the monument
was erected, when the
monarchy was restored, all such
monuments in Spanish territories
were ordered to be destroyed.
However, St. Augustine’s governor
refused and the original monument
that stands today is believed
to be the only one remaining in the
world.
•AVILES OLDEST PUBLIC
STREET
Aviles Street, the oldest public
street in the country dating back to
1570, was originally called Hospital
Street because of the Spanish
military hospital there. Today, the
influence of Hispanic history in
St. Augustine is still evident more
than four centuries later. Visitors
can explore the heritage of the diverse
people who built the city and
called it home for centuries before
it became a part of the United States
at historic sites, still standing,
Castillo de San Marcos, Fountain
of Youth Archeological Park, Mission
de Dios, Plaza de la Constitucion
and other attractions such as:
•Colonial Quarter a 2-acre living
history museum recreates St.
Augustine’s storied past. Visitors
can explore the centuries and mingle
with authentically costumed
historic interpreters, participate in
a musket drill, climb 35 feet to the
top of a 17th century watchtower
or sip on refreshments in the Taberna
de Caballo, an intimate Spanish
tavern, or at the British centric
Bull & Crown Pub.
Artist/Performer: NS Danza in ConTrastes Danza
Date: Saturday, October 1 at 8:00pm
•Gonzalez-Alvarez House “The
Oldest House” was built in approximately
1702 and owned by
a soldier named Tomas Gonzalez.
In 1812, it was the home of
St. Augustine Mayor Geronimo
Alvarez. The home is a National
Landmark and is owned by the
St. Augustine Historical Society
and open for public tours.
This year, St. Augustine continues
to celebrate Hispanic Heritage
month with these annual
events:
•Music lovers will enjoy St.
Augustine’s Sounds of Summer
Festival which carries music
from the beaches, to the historic
district to Ponte Vedra Beach
and beyond: rock, pop, country,
blues, soul, reggae, contemporary
and acoustic. Free concerts
are part of the summer music
mainstay. Every Thursdays, music
lovers gather in the Plaza de
la Constitucion for free concerts
from 7-9 p.m.
•Founding Day September 10th
will commemorate the 451st anniversary
of the founding of St.
Augustine, Florida’s colonial capital
and the oldest continuously
occupied European city, port and
parish in the continental US.
11
In partnership with the Mission
Nombre de Dios, volunteers will
re-enact the landing of Don Pedro
Menéndez de Avilés on Sept.
8, 1565, on the original site of the
“Noble and Loyal City’s” founding
in September 1565. These anniversary
commemorations will be held
from 10 a.m.-noon at the Mission
Nombre de Dios. The event is free
and open to the public.
•The St. Augustine Spanish Wine
Festival a four-day event – starting
Sept. 8th – that offers something
for everyone who loves Spanish
wine.
The festival kicks off on Thursday
at noon with a luncheon at First
Coast Technical College. Friday
evening features Vino Veritas at
The Treasury on the Plaza with
passed hors d’oeuvres, entertainment,
premium wines and Spanish
wine experts. Saturday is the Batalla
de Vinos, or wine fight, and Cochinillo
Asado, suckling pig roast,
at the Mission Nombre de Dios.
Finally, the Grand Tasting is Sunday
afternoon at The Treasury on
the Plaza and includes 100+ Spanish
wines.
Location: Hankin Academic Arts Building at Westchester Community College – Academic Arts Theatre
75 Grasslands Road - Valhalla, NY 10595
Phone Number: 914-606-6262
Ticket Price: $24 (General Admission), $22 (non WCC Students/Seniors/Fac-Staff), $18 (Children
Under 13)
Description: ConTrastes is more than traditional dance, colorful traditions and regional costumes. The performance
loves and speaks of Spain, its traditions and customs through the symbolic elements of folk dance, live music, and a
contemporary prism. ConTrastes is a feeling that lives in the heart and spirit of this rich land. Take a historical and cultural
journey through the islands, mountains and beautiful beaches of the Mediterranean with live music, astounding
choreography, and soulful singing.
Website for Tickets and Additional Information: www.sunywcc.edu/smartarts
Please note that the box office (located next to the Academic Arts Theatre) is open a half hour before the schedule
event. Tickets may be purchased the night of performance for CASH ONLY!
Thank You
Photo credit: Bianchini Producciones

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 El Aguila
10 importantes tecnologías nuevas que cambiaran al pequeño negocio
Por Nicklas Prieto
La era digital ha traído consigo
innumerables innovaciones
que continúan cambiando la
manera en que el mundo hace negocios.
Palabras claves abundan en
el Internet, trayendo términos suaves
que a menudo se desvanecen dentro
de la oscuridad tan rápido como se
elevan a la prominencia. Pero algunas
innovaciones ocasionalmente se
pegan, y las 10 nuevas tecnologías
discutidas en esta lista definitivamente
están aquí para quedarse, por lo
menos hasta que una nueva tecnología
venga y las haga obsoletas. Hasta
entonces, siga aprendiendo cómo estas
nuevas innovaciones pueden ayudar
a cambiar la manera de conducir
los negocios.
1. Impresión 3-D
Usted podría estar escuchando acerca
de la impresión 3-D por algún tiempo
ahora, pero en los próximos pocos
años finalmente le daremos paso a
esta nueva tecnología. La empresa
Gartner, Inc de investigación IT y
consultoría predice que “por el final
del año 2017, por lo menos siete de
los 10 más importantes minoristas
multicanales usarán tecnologías de
impresión 3-D para generar órdenes
de mercadería personalizada”, y los
dueños de pequeños negocios deben
hacer lo mismo.
2. Seguridad IT
Las revelaciones NSA de Edward
Snowden, también como el reciente
incumplimiento de seguridad de Target,
ha traído a la luz la necesidad de
innovaciones en seguridad y privacidad
IT. Fomentando esta necesidad
está la aumentada dependencia del
mundo en computación cloud. Gartner
predice que por 2016, una pobre
ganancia conducirá a un 60 por ciento
de bancos en todo el mundo a procesar
la mayoría de sus transacciones en
cloud. “Si esto no causa un cambio en
la manera en que se hace segura la información
en línea, nada lo hará.
3. Monedas Inteligentes, Tarjetas y
Pagos
Pocas palabras sonaron tan fuerte
como “Bitcoin” dentro de los círculos
técnicos en el año pasado. Después
de comenzar 2013 cerca de $13
por moneda, Bitcoin llegó a más de
$1200 en diciembre. Muchos imitadores
hicieron lo mismo y mientras
la moneda en línea parece extremadamente
volátil, parece que está aquí
para quedarse. “Tarjetas inteligentes”
al igual hicieron una demostración
el año pasado, con el comienzo técnico
de Coin introduciendo un equipo
Bluetooth que consolida todo su
plástico en una tarjeta conveniente
que tiene acceso a su crédito, regalo,
tarjetas de recompensas y más; puede
aún ser pasada por el cajero automático
para sacar efectivo.
4. Grandes Datos Analíticos
Es probable que usted haya escuchado
acerca de datos grandes, datos analíticos
y su importancia, pero a menos
de que usted es Rain Man, sacando
conclusiones de toda esa información
puede estar cerca de imposible. Espere
que las compañías cambien la manera
de ver y absorber analíticos de datos
grandes en el futuro cercano.
5. Tele presencia Holográfica
Accesibilidad aumentada de Internet
ha hecho el trabajo a distancia una parte
importante de las operaciones de negocio.
Permitiéndoles a los empleados
trabajar desde la casa mientras todavía
están accesibles a gerentes reduce el
costo de equipo para los empleadores
y provee un incentivo para futuros
empleados. Una nueva tecnología,
tele presencia holográfica, promete
cambiar la relativamente nueva perspectiva
de trabajo a distancia.
6. Neutralidad Neta (o Falta de la
Misma)
Un fallo reciente de la corte trajo la idea
de “Neutralidad Neta” al frente de las
noticias estadounidenses después que
una corte de apelación abatió un fallo
original de FCC que protegió a un internet
abierto. Los pequeños negocios
definitivamente deben anotar esto.
7. Consumo Colaborativo
La mayoría de las personas han oído
sobre Airbrib, y si usted vive en una
ciudad grande con bastante tráfico
frenético, es más probable que este familiarizado
con Lyft y Uber. Estas son
marcas que han venido a definir “Consumo
Colaborativo”, o la “Economía
Compartida”, en la cual los consumidores
compran productos o servicios
en beneficio de prestar y compartir. En
lugar de taxis, los usuarios en línea escogen
de Lyft o uberX miembros que
ofrecen viajes en cambio de “donaciones”.
Los visitantes pueden acceder
Airbrib para encontrar cuartos en las
propiedades de otros usuarios para
quedarse durante vacaciones y postear
sus propios espacios para alquiler
mientras están afuera.
8. TV Inteligente
Mientras la televisión por mucho
tiempo ha sido un medio escogido
por los mercaderes, la TV inteligente
está prometiendo introducir un nuevo
vertical que los anunciantes deben
aprender aprovechar. Seguramente, en
sus etapas tempranas, anunciando en
la TV inteligente será muy similar a
la forma en que se ha estado haciendo
en el pasado. Pero los medios sociales
están listos para llegar a la TV inteligente,
con Samsung y otras marcas
prometiendo servicios de mensajería
en el futuro cercano. Encima de eso,
el comercio electrónico (e-commerce)
pronto llegara a la pantalla pequeña,
haciéndolo parte vital para que los negocios
de todos los tamaños comien-
Top 10 new technologies that will change small business
By Nicklas Prieto
The digital age has brought with
it innumerable innovations that
continue to change the way
the world does business. Buzzwords
abound on the internet, bringing to light
terms that often fade into obscurity as
quickly as they rise to prominence. But
some innovations occasionally stick,
and the 10 new technologies discussed
in this list are definitely here to stay,
at least until new tech comes out that
makes them obsolete. Until then, follow
along to learn how these new innovations
can help change the way you conduct
business.
1. 3-D Printing
You may have been hearing about 3-D
printing for some time now, but the next
few years will finally usher this new
tech into the forefront. IT research and
advisory firm Gartner, Inc., predicts that
“by year-end 2017, at least seven of
the world’s top 10 multichannel retailers
will use 3-D printing technologies
to generate custom stock orders,” and
small business owners should likewise
follow suit.
2. IT Security
Edward Snowden’s NSA revelations,
as well as Target’s recent security
breach, have brought to light the need
for innovations in IT security and privacy.
Furthering this need is the world’s
increasing dependence on cloud computing.
Gartner predicts “by 2016, poor
return on equity will drive 60 percent of
banks worldwide to process the majority
of their transactions on the cloud.” If
this doesn’t spur change in the way online
information is made secure, nothing
will.
3. Smart Coins, Cards and Payments
Few words buzzed as loudly as
“Bitcoin” within tech circles in the past
year. After starting 2013 at around $13
per coin, Bitcoin reached a high of over
$1200 in December. Many imitators followed
suit, and while the online currency
seems extremely volatile, it appears
to be here to stay. “Smartcards” similarly
made a splash last year, with tech
cen a utilizar las TVs inteligentes como
ambos un lugar de mercado y un medio
de publicidad.
9. Tecnología Utilizable
Como las TVs inteligentes, las innovaciones
en tecnología utilizable también
traerán vida a la nueva industria y un
nuevo medio de mercadeo. Desde el anticipado
Google Glass hasta los zapatos
desplegados en Los Tweets, los consumidores
pronto estarán engalanados en
la cabeza hasta los dedos de los pies con
tecnología lujosa.
startup Coin introducing a Bluetooth
device that consolidates all your plastic
into one convenient card that holds
access to your credit, gift, rewards cards
and more; it can even be swiped at an
ATM to withdraw cash.
4. Big Data Analytics
You’ve most likely heard of big data,
data analytics and their importance, but
unless you’re Rain Man, drawing conclusions
from all that information can
be close to impossible. Expect companies
to change the way they view and
absorb big data analytics in the very
near future.
5. Holographic Telepresence
Increased internet accessibility has
made telecommuting an important part
of business operations. Allowing employees
to work from home while still
being accessible to managers decreases
the cost of equipment for employers
and provides an incentive for would-be
employees. A new technology, holographic
telepresence, promises to change
the relatively new telecommute landscape.
6. Net Neutrality (or Lack Thereof)
A recent court ruling brought the idea
of “Net Neutrality” to the forefront of
American news after an appeals court
struck down an original FCC ruling that
protected an open internet. Small businesses
should definitely take notice.
7. Collaborative Consumption
Most people have heard of Airbnb, and
if you live in a big city with fairly hectic
traffic, you’re most likely familiar
with Lyft and Uber. These are brands
that have come to define “Collaborative
Consumption,” or the “Share
Economy,” in which consumers forgo
purchasing goods or services in favor of
borrowing and sharing. In lieu of taxis,
online users choose from Lyft or uberX
members who offer rides in exchange
for “donations.” Visitors can access Airbnb
to find rooms at other users’ properties
to stay at during vacation and post
their own spaces for rent while they are
Los negocios pronto podrán tomar ventaja
de estos utilizables en la forma de
equipo de rastreo-desempeño para empleados,
cámaras discretas para la prevención
de pérdida, uniformes personalizados
y mucho más. Pero la más grande
contribución la tecnología utilizable hará
a los pequeños negocios es la introducción
de un nuevo medio de publicidad.
away.
8. Smart TV
While television has long been a medium
of choice for marketers, smart TV
is promising to introduce a new vertical
advertisers must learn to take advantage
of. Sure, in its early stages, advertising on
smart TVs will be very similar to the way
it’s been done on normal sets in the past.
But social media is poised to hit smart TV,
with Samsung and other brands promising
messaging services in the very near
future. On top of that, e-commerce will
likely hit the small screen soon, making
it vital for businesses of all sizes to start
utilizing smart TVs as both a marketplace
and an advertising medium.
9. Wearable Tech
Like smart TVs, innovations in wearable
technology will also bring to life a new
industry and a new marketing medium.
From the anticipated Google Glass to
shoes that display tweets, consumers will
soon be decked out in head to toe with
fancy tech.
Businesses will soon be able to take advantage
of these wearables in the form of
performance-tracking devices for employees,
discreet cameras for loss prevention,
customizable uniforms and much more.
But the biggest contribution wearable
tech will make to small business is its introduction
of a new advertising medium.
10. Mobile-Controlled Drones
Amazon CEO Jeff Bezos recently revealed
plans that could forever change the
way businesses approach shipping. In
an interview with “60 Minutes,” Bezos
announced the ecommerce giant will try
to implement plans for a fleet of drones
that could deliver goods in under an hour.
Google made another splash in the world
of drones when it announced the acquisition
of Boston Dynamics, designers of
animal-inspired robots. These two recent
news pieces should signal to the rest of
businesses that drones are here to stay.
Source; Intuit
10. Drones Móvil – Controlados
El CEO de Amazon Jeff Bezos recientemente
reveló los planes que podían para
siempre cambiar la forma en que los negocios
hacen los envíos. En una entrevista
con “60 Minutes”, Bezos anunció que el
gigante comercial tratará de implementar
planes para un flete de drones que podría
entregar mercadería en menos de una hora.
Google hizo otro chapoteo en el mundo de
drones cuando anunció la adquisición de
Boston Dynamics, diseñadores de robots
inspirados-por animales. Estas dos noticias
recientes deben señalar al resto de los
negocios que los drones están aquí para
quedarse.
Fuente: Intuit

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
13
Con su plan de jubilación puede hacer préstamos y distribuciones
de emergencia para víctimas de inundaciones en Louisiana
WASHINGTON — El
IRS anunció que los
planes de jubilación
401(k) y planes similares patrocinados
por el empleador
pueden hacer préstamos y distribuciones
de emergencia a las
víctimas y familiares de inundaciones
en Louisiana.
Los participantes de planes
401(k), empleados de escuelas
públicas y organizaciones
exentas de impuestos con anualidades
de refugios tributarios
403(b), así como empleados de
entidades gubernamentales, estatales
y locales con planes de
compensación diferida 457(b)
pueden ser elegibles para tomar
ventaja de estos préstamos y
procedimientos simplificados y
de las reglas de distribución de
emergencia dispensadas. Aunque
los participantes de IRA no
pueden sacar préstamos de estas
WASHINGTON —The
Internal Revenue Service
announced that
401(k)s and similar employersponsored
retirement plans can
make loans and hardship distributions
to Louisiana flood
victims and members of their
families.
Participants in 401(k) plans,
employees of public schools
and tax-exempt organizations
with 403(b) tax-sheltered annuities,
as well as state and local
government employees with
457(b) deferred-compensation
plans may be eligible to take
advantage of these streamlined
loan procedures and liberalized
hardship distribution rules.
Though IRA participants are
barred from taking out loans,
they may be eligible to receive
distributions under liberalized
procedures.
Retirement plans can provide
this relief to employees and certain
members of their families
who live or work in the disaster
area. To qualify for this relief,
cuentas, sí podrían ser elegibles
para recibir distribuciones bajo
los procedimientos dispensados.
Los planes de jubilación pueden
proveer este alivio tributario a los
empleados y algunos miembros
de sus familias quienes viven o
trabajan en la zona de desastre.
Para calificar para este alivio, retiros
de fondos por emergencia
deben hacerse para el 17 de enero
de 2017.
El IRS también está otorgando
reglas administrativas y procedimientos
flexibles que normalmente
destinan a préstamos de
plan de jubilación y las distribuciones
de emergencia. Como
resultado, los participantes elegibles
de los planes de jubilación
podrán acceder a su dinero más
rápidamente con un mínimo de
trámites burocráticos. Además,
no se aplicará la prohibición de
Retirement plans can make loans, hardship
distributions to Louisiana flood victims
hardship withdrawals must be
made by Jan. 17, 2017.
The IRS is also relaxing procedural
and administrative rules that
normally apply to retirement plan
loans and hardship distributions.
As a result, eligible retirement
plan participants will be able to
access their money more quickly
with a minimum of red tape. In
addition, the six-month ban on
401(k) and 403(b) contributions
that normally affects employees
who take hardship distributions
will not apply.
This broad-based relief means
that a retirement plan can allow
a Louisiana flood victim to take
a hardship distribution or borrow
up to the specified statutory limits
from the victim’s retirement
plan.
It also means that a person who
lives outside the disaster area can
take out a retirement plan loan or
hardship distribution and use it
to assist a son, daughter, parent,
grandparent or other dependent
who lived or worked in the disaster
area.
Plans will be allowed to make
loans or hardship distributions before
the plan is formally amended
to provide for such features.
In addition, the plan can ignore
the reasons that normally apply
to hardship distributions, thus
allowing them, for example, to be
used for food and shelter.
If a plan requires certain documentation
before a distribution is
made, the plan can relax this requirement
as described in the announcement.
Ordinarily, retirement plan loan
proceeds are tax-free if they are
repaid over a period of five years
or less. Under current law, hardship
distributions are generally
taxable. Also, a 10 percent earlywithdrawal
tax usually applies.
Further details are in Announcement
2016-30, posted today on
IRS.gov.
Source:IRS
seis meses de contribución a los
planes 401 (k) y 403 (b) que normalmente
afecta a empleados
que toman las distribuciones de
emergencia.
Este amplio alivio significa que
un plan de jubilación puede permitir
que una víctima de la inundación
de Louisiana tome una
distribución de emergencia o solicite
un préstamo específico de
acuerdo a los límites estatutarios
del plan de jubilación de la víctima.
También significa que una persona
que vive fuera de la zona de
desastre puede sacar un préstamo
o una distribución de emergencia
del plan de jubilación y usarlo
para ayudar a un hijo, hija, padres,
abuelos u otros dependientes
que vivieron o trabajaron en
la zona del desastre.
Los planes de jubilación podrán
hacer préstamos o distribuciones
de emergencia antes de realizarse
la modificación formal,
para proporcionar tales beneficios.
Además, el plan puede ignorar las
razones que normalmente se aplican
a distribuciones de emergencia,
así permitiéndoles, por ejemplo,
que se usen para alimento y
refugio. Si un plan requiere cierta
documentación antes de hacer una
distribución, este requisito puede
ser flexible como se describe en el
anuncio.
Ordinariamente, el préstamo procedente
del plan de jubilación es
libre de impuestos si este se paga
durante un período de cinco años o
menos. Bajo la ley actual, distribuciones
de emergencia son generalmente
tributables. Además, generalmente
se aplica el 10 por ciento
por retiro temprano.
Otros detalles están en el anuncio
2016-30, (en inglés) publicado hoy
en IRS.gov.
Fuente: IRS
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 El Aguila
ARGENTINA
Las grandes multinacionales aplauden
el giro de Mauricio Macri y Latinoamérica
hacia la ortodoxia
BRASIL
Congreso destituye a Eduardo Cunha, diputado
y expresidente del legislativo que impulsó
el juicio político contra Dilma Rousseff
CHILE
Chile conmemora dividido el 43 aniversario
del golpe militar de Augusto
Pinochet contra Salvador Allende
CUBA
EU y Cuba inauguran su Diálogo
Económico bilateral
HONDURAS
Caso Berta Cáceres: Prisión al sexto
implicado, faltan los intelectuales
VENEZUELA
“La dieta de Maduro te pone duro”:
la broma del presidente de Venezuela
que indignó a la oposición
BUENOS AIRES.-Mauricio Macri
ganó las elecciones en 2015 por un
estrecho margen –menos de tres puntos-
poco después de asumir logró un
importante grado de apoyo –según
las encuestas- y ahora empieza a sufrir
un desgaste notable debido a los
malos datos de la economía argentina
y al ajuste que está impulsando.
Sin embargo, Macri cuenta con un
aliado clave que le ha dado un respaldo
casi sin matices: el mundo de
SAO PAULO.-Congreso destituye a
Eduardo Cunha, diputado y expresidente
del legislativo que impulsó el juicio
político contra Dilma Rousseff
Dos semanas después del juicio político
que sacó de la presidencia de Brasil a
Dilma Rousseff, el diputado que lideró
esta acción, Eduardo Cunha, también
cae. La Cámara de Diputados decidió
este lunes con 450 votos a favor y 10 en
contradespojar de su escaño al antiguo
presidente dela cámara legislativa, quien
ASUNCIÓN.-Este domingo se
cumplieron en Chile 43 años del
golpe militar que llevó al general
Augusto Pinochet al poder entre
1973 y 1990, y las posiciones hacia
su gobierno y el del socialista Salvador
Allende que le precedió, todavía
son complejas y objeto de un intenso
debate.
WASHINGTON.-Una delegación estadounidense
encabezada por Charles Rivkin,
subsecretario de Estado para Asuntos
Económicos y Empresariales, se reunió
hoy lunes en Washington con funcionarios
cubanos para inaugurar el Diálogo Económico
bilateral para tratar los “compromisos
a largo plazo” entre ambos países.
“Las delegaciones discutieron comercio e
inversión, empleo, energías renovables y
eficiencia, pequeñas empresas, derechos de
propiedad intelectual, política económica,
TEGUCIGALPA.-Mediante la resolución
de la Audiencia Inicial decretan
Prisión Preventiva contra Elvin Rápalo
Orellana, sexto implicado en el Caso de
Berta Cáceres. Ya solo faltan los asesinos
intelectuales.
Lo anterior fue logrado por el Ministerio
Público a través de la Fiscalía Especial
de Delitos Contra la Vida (FEDCV).
Según las investigaciones de la FEDCV
CARACAS.-Con una mezcla de
resignación y humor, muchos venezolanos
se refieren a las carencias
alimentarias que vive el país en los
últimos meses como la “dieta Maduro”.
El mandatario no es ajeno a esta
denominación y el domingo bromeó
con ella, lo que no gustó a la
oposición, que culpa al gobierno de
falta de alimentos que vive parte de
la población.
las grandes empresas, en especial las
multinacionales, y los gobiernos de los
países más relevantes, sobre todo EE
UU.
fue alejado de su cargo el pasado diciembre
por la Corte Suprema de su país.
Dilma Rousseff es destituida como presidenta
de Brasil
Renuncia entre lágrimas Eduardo Cunha,
el presidente de la Cámara de Diputados
que impulsó el juicio político a Rousseff
Cunha, quien se hizo conocido en los
últimos meses por ser el arquitecto
del proceso de “impeachment” (o juicio
político) que se llevó a cabo contra
“Gracias por salvarnos la vida. La
economía de Chile obra del general
Pinochet”, decía una pancarta durante
una marcha en apoyo al gobierno
militar en la ciudad de Linares, en el
centro del país.
Mientras tanto, en Santiago, se rindió
homenaje al presidente Allende,
quien se suicidó el mismo día del alzamiento
militar.
asuntos financieros y de regulación, y acceso
a telecomunicaciones e internet”, informó el
Departamento de Estado en un breve comunicado.
Se trata de la reunión inaugural de
este Diálogo Económico entre Washington
y La Habana, que busca tratar “los compromisos
a largo plazo en un amplio espectro
de temas en el proceso de normalización en
marcha entre los dos países”.
También participaron John Creamer, secretario
asistente adjunto para Asuntos del Hemisferio
Occidental del Departamento de
a Rápalo Orellana le seguían los pasos
desde que comenzaron las investigaciones
del crimen de alto impacto y es conocido
como “Comanche”.
Cabe destacar que junto con Rápalo Orellana
existen otros supuestos implicados,
quienes responden al nombre de Sergio
Rodríguez, Douglas Bustillo, Mariano
Díaz y los gemelos Edilson y Emerson
Duarte.
Fue precisamente durante el lanzamiento
de una revista sobre los llamados
Comités Locales de Abastecimiento
y Producción (CLAP), con
los que el gobierno busca combatir
la escasez, cuando Maduro hizo la
broma.
En el acto, emitido por televisión, el
presidente venezolano preguntó a un
colaborador por qué estaba tan flaco.
Ente risas, un miembro del público
dijo que era por la “dieta Maduro”.
Ese apoyo adquiere una nueva dimensión
con el Foro de Inversión y
Negocios de Argentina,que reunió en
Buenos Aires a algunos de los CEOs
(consejeros delegados) más importantes
del planeta con un mensaje de
apoyo total a Macri y su giro liberal
después de 12 años de un kirchnerismo
aliado con los otros gobiernos de
la década dorada de la izquierda latinoamericana.
El mundo económico está feliz con
Macri, que con su victoria inició el
giro político en Latinoamérica y el
principio del fin del llamado eje bolivariano.
Y 1.900 empresarios y altos
ejecutivos viajaron a Buenos Aires
para que se note. Además el acto,
para mayor simbolismo, se hizo en
el Centro Cultural Kirchner (CCK),
Rousseff,enfrenta varios cargos de corrupción
dentro del escándalo de la petrolera
estatal Petrobras.
Eduardo Cunha, el arquitecto del “impeachment”
contra Dilma Rousseff, está
a punto de perder su asiento en el Congreso
de Brasil
El expresidente de la Cámara, de 57
años, había renunciado a su cargo de líder
de la Cámara de Diputados el pasado
julio.
En las calles hubo ofrendas florales
a la estatua de Allende en la Plaza
de la Constitución y se dio la tradicional
caminata desde el centro de la
capital al Cementerio General, donde
reposan sus restos.
Quienes marchaban exigieron justicia
para los detenidos desaparecidos
y sus familiares durante el gobierno
militar de Pinochet.
Estado; el representante especial para Asuntos
Comerciales y Empresariales, Ziad Haider;
y el secretario asistente adjunto de la
Oficina de Industria y Seguridad del Departamento
de Comercio, Matthew Borman.
Por parte cubana, la delegación estuvo liderada
por Ileana Núñez Mordoche, viceministra
de Política Comercial del Ministerio
de Comercio Extranjero. Según una nota
del Gobierno cubano, los funcionarios de la
isla reiteraron que para “avanzar en las relaciones
económicas, comerciales y financieras,
y hacia la normalización de los vínculos
El director de la Agencia Técnica de Investigación
Criminal (ATIC), Ricardo
Castro, reveló el pasado jueves que las
pruebas científicas incriminan al sexto
detenido en el caso Berta Cáceres.
El detenido fue identificado como Elvin
Ediberto Rapalo Orellana y es uno de los
autores materiales del asesinato de la ambientalista
Berta Cáceres, según Castro.
Entonces, el presidente bromeó:
“La dieta de Maduro te pone duro,
sin necesidad de Viagra”.
La reacción en Twitter, espejo de la
polarización política en Venezuela,
fue inmediata y se extendió hasta
este lunes.
“Te parece chistoso ‪@nicolasmaduro
lo de la Dieta de Maduro? Miles
de venezolanos pasan hambre!
Comen de la basura! Vas pafuera!”,
escribió en la red social Henrique
una obra emblemática del anterior Gobierno
que Macri ha reconvertido en
su lugar para los grandes encuentros
internacionales. Allí recibió a Francois
Hollande y allí bailó tango Barack
Obama, cuyo apoyo ha sido clave para
que las grandes multinacionales de
EEUU se involucren en el respaldo a
Macri.
EL PAÍS
Pero hacía falta la votación para quitarle
su puesto como diputado.
Cunha pierde ahora su inmunidad parlamentaria
y podría ser llevado ante la justicia
ordinaria por varios delitos relacionados
con el el caso Petrobras, también
conocido como “Lava Jato”, en el que
están implicados varios congresistas.
BBC MUNDO
Según cifras oficiales, 40.018 personas
fueron víctimas de abusos contra
los derechos humanos durante el régimen
de facto y 3.065 fueron asesinadas
o resultaron desaparecidas.
BBC MUNDO
bilaterales, es esencial que se levante el bloqueo,
que afecta el desarrollo de nuestra economía
y causa daños y privaciones al pueblo
cubano”. Desde que EU y Cuba anunciaron
en diciembre de 2014 el inicio del proceso de
restablecimiento de relaciones diplomáticas,
funcionarios de ambos Gobiernos han sostenido
diversas rondas de conversaciones sobre
transporte, migración, compensaciones
económicas, telecomunicaciones y agricultura,
entre otras áreas.
EL INFORMADOR.MX
Lo anterior lo expuso el titular de la agencia
de investigación luego que el ente
estatal capturara al sexto implicado en la
muerte de la defensora del medio ambiente.
De igual forma reiteró el compromiso de
dar con el paradero de los autores intelectuales
de dar muerte de la indigenista
Berta Cáceres.
TIEMPO DIGITAL
Capriles, uno de los líderes de la
oposición, que busca la celebración
de un referendo revocatorio para
acabar con el mandato de Maduro
antes de fin de año.
El de Capriles fue uno de los numerosos
mensajes en la red social que
condenaron las palabras del presidente
venezolano.
BBC MUNDO

El Aguila Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
Visit/Visita:
La
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed
Visit/Visita:
La
mejor
manera
informado
de
mantenerse
The best way to keep informed
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita

El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
16
Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2016
16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9
El Aguila