Casas Internacional 160 - CASAS EN LA PLAYA

Kliczkowski, Guillermo Raúl
Casas internacional : casas en la playa = beach houses / Guillermo
Raúl Kliczkowski. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires :
Diseño, 2016.
72 p. ; 24 x 26 cm. - (Casas internacional / Kliczkowski, Guillermo
Raúl; 160)
ISBN 978-987-4000-64-4
1. Arquitectura . 2. Playa. 3. Viviendas Residenciales . I. Título.
CDD 728
Dirección / Direction: Guillermo R. Kliczkowski
Diseño Gráfico / Graphic Design: Maia Elkin
Traducción / Translation: Marina Mercer
Asistente / Assistant: Ana Morelli
Imagen digital y CAD: Liliana Foguelman
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
Deposit made in accordance with law 11,723
La reproducción total o parcial de este libro, no
autorizada por los editores, viola derechos reservados,
cualquier utilización debe ser previamente solicitada.
Whole or partial reproduction of this book, without
editors authorization, infringes reserved rights; any
utilization must be previously requested.
Propiedad de / Copyright:
© Kliczkowski
ISBN 978-987-4000-64-4
ISSN 0328-2406
Colección Casas Internacional
160 / - Casas en la playa / Beach houses
Librería Técnica CP67, Florida 683, Local 18
C1005AAM Buenos Aires, Argentina
Tel. +54 11 4314-6303, Fax: +54 11 4314-7135
E-mail: cp67@cp67.com / www.cp67.com
FADU - Ciudad Universitaria
Pabellón 3 - Planta Baja - C1428BFA Buenos Aires - Argentina
Tel: 54 11 4786-7244
CMD - Centro Metropolitano de Diseño
Algarrobo 1041 - C1273AEB Buenos Aires - Argentina
Tel: 54 11 4126-2950, int. 3325
Impreso en Argentina / Printed in Argentina
Junio / June 2016
INDICE / INDEX
CASAS
HOUSES
CASAS EN LA PLAYA
BEACH HOUSES
www.casas-internacional.com.ar
5 Introducción / Introduction
Por / By Guillermo R. Kliczkowski
6 Casa Portas Novas / Portas Novas House
Arq. / Arch. Victor Cañas
10 Mölle junto al mar / Mölle by the sea
Elding Oscarson (Jonas Elding, Johan Oscarson,
Yuko Maki, Gustaf Karlsson)
16 Vivienda B (Casa Aitor) / House B (Aitor House)
Mario Fernández
22 Casa Plata / Silver House
Garcés – De Seta – Bonet Arquitectes SLP
28 Casa con bancales en Menorca /
House with terraces in Menorca
Gonzalez Vives Arquitectura
34 Casa CAA / CAA House
Jacobsen Arquitetura
40 Casa en La Jolla / House in La Jolla
Metrópolis
Arq. / Arch. José Orrego Herrera
48 Casa James Robertson / James Robertson House
Casey Brown Architecture
54 Casa D / D House
Panorama (Nicolás Valdés Rojic,
Constanza Hagemann)
y / and Felipe Wedeles De Wmr
60 Casa Robinson / Robinson House
Guillermo Vázquez Consuegra,
Patricia Leal Laredo
66 Casa Abelló / Abelló House
Xavier Vendrell, Claudi Aguiló
REFERENCIAS / REFERENCES
1. Acceso / Entry
2. Acceso de servicio / Service Access
3. Vestíbulo / Hall
4. Hall-Recepcción / Hall-Reception room
5. Estar - Salón / Living room - Salon
6. Estar familiar / Family room
7. Jardín de invierno / Winter garden
8. Comedor / Dining room
9. Comedor diario / Breakfast room
10. Cocina / Kitchen
11. Despensa / Pantry
12. Bodega / Cellar
13. Lavadero - Tendedero - Plancha /
Laundry - Hanger - Ironing
14. Depósito - Trastero / Store - Lumberroom
15. Biblioteca / Library
16. Estudio - Escritorio - Atelier / Study - Office - Atelier
17. Sala de música / Music room
18. Sala de juegos / Playroom
19. Baño principal / Main bathroom
20. Baño / Bathroom
21. Baño de servicio / Service bathroom
22. Dormitorio principal / Main bedroom
23. Dormitorio niños / Children’s bedroom
24. Dormitorio de huéspedes / Guest room
25. Dormitorio / Bedroom
26. Dormitorio de servicio / Service bedroom
27. Guardarropa / Closet
28. Vestidor / Dressing room
29. Hueco - Vacío / Hollow - Void
30. Balcón / Balcony
31. Terraza / Terrace
32. Mirador / Look-out
33. Sauna / Sauna
34. Solario / Solarium
35. Piscina / Swimming pool
36. Vestuario / Changing room
37. Sala de máquinas / Machine room
38. Garaje - Cochera / Garage - Carriage house
39. Galería / Gallery
40. Expansión / Extension
41. Patio / Courtyard
42. Pórtico / Portico
43. Jardín / Garden
44. Fuente / Fountain
45. Parrilla - Barbacoa / Grill - Barbecue

INTRODUCCION
INTRODUCTION
POR / BY GUILLERMO R. KLICZKOWSKI
Las casas exhibidas proponen modos diversos de relacionarse con el mar y
su entorno.
Nos cuestionamos cómo aprovechar respetuosamente la singularidad
del lugar, cómo colonizar el espacio, cómo diseñar aspirando a mimetizar
la materialidad con un contexto natural impactante a través de sofisticadas
formas de construcción.
Así, encontramos nuevas tecnologías que conviven con los materiales
tradicionales redescubiertos, en un doble juego de contraste y sensibilidad
con respecto al paisaje.
La voluntad de relacionar la Arquitectura contemporánea con el
ambiente, el cruce de estética y vanguardia, las exigencias ambientales
y económicas, obligan al arquitecto a investigar y experimentar con
materiales naturales.
Algunas casas tienen en cuenta las referencias de la tradición agrícola local
que durante siglos ha transformado la aridez mediterránea, formando terrazas
fértiles protegidas de la erosión que retienen el agua de lluvia, gestionando de
manera cuidadosa dos elementos esenciales y críticos: el agua y la tierra.
Deben explorarse, entonces, los beneficios de vivir en un medio tan
privilegiado pero de condiciones extremas, cuyo clima presenta serias
dificultades que no deben perjudicar la confortabilidad.
Se abren las terrazas desde las cuales contemplar el mar, los atardeceres.
Vistas cruzadas y transparencias entre las salas, el patio, las terrazas y la
pileta. Se busca diluir los límites entre interior y exterior, con espacios
flexibles que cambian de función a lo largo del día, una luminosa secuencia
de espacios que atraen hacia el interior el sol de la tarde, resguardan de la
lluvia y de la candente luminiscencia del verano y construyen horizontes que
se funden en el océano.
En definitiva, este entorno– atractivo e indómito– nos plantea un desafío:
encontrar las soluciones constructivas que menos interfieran y más se
adapten a la belleza de un escenario natural único.
The houses in this issue propose a variety of ways of relating to the sea
and its surroundings.
They express a concern about how to respectfully take advantage of
the singular quality of the place, how to colonize the space, how to blend
the materials with a striking natural context through sophisticating
construction methods.
Through them we discover new technologies that coexist with
rediscovered traditional materials, becoming both sensitive and contrasting
with the landscape.
The need to connect contemporary architecture with the environment,
the overlapping of aesthetics and avant-garde design, the financial and
ecological requirements, oblige architects to research and experiment with
natural materials.
Some houses take into account the references of local agricultural traditions
which for centuries have transformed the dry Mediterranean landscape,
forming fertile terraces protected from erosion while retaining rain water,
carefully managing two critical and essential elements: water and earth.
Therefore one must explore the benefits of living in an environment
which is very privileged yet where the climate presents serious difficulties
that must not affect the comfort level.
Terraces are designed from which to contemplate the sea, the sunsets.
Cross views and transparencies are generated between the rooms, the
courtyard, the terraces and the swimming pool. They seek to dilute the
borders between inside and out, with flexible spaces that change their
function throughout the day, a luminous sequence of spaces that attract the
afternoon sun into the home, give shelter from the rain and the burning
summer glare, and build horizons that merge with the sea.
Ultimately, this environment –attractive and untamed– sets us a
challenge: to find building solutions that interfere less and adapt more to the
beauty of a unique natural setting.

PORTAS NOVAS
PORTAS NOVAS HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
ARQ. / ARCH. VICTOR CAÑAS
COLABORADORES / COLLABORATORS:
ARQ. / ARCH. ANDRÉS CAÑAS
ARQ. / ARCH. RICARDO CHÁVEZ
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
JORDI MIRALLES
UBICACION / LOCATION:
PLAYA OCOTAL, GUANACASTE, COSTA RICA
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
6.995 m² / 74,776 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
993 m² / 10,615 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2004
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2005
La casa está situada en la zona norte de Costa Rica,
en un área de clima tropical seco. Se sienta sobre una
colina en forma de península con vistas impresionantes
en tres de sus lados. Al Oeste, el Océano Pacífico con
una vista abierta al horizonte y sus atardeceres. Al Norte,
una serie de islas, islotes y penínsulas, reminiscentes de
un jardín Zen. Y hacia el Este, un valle con casas aisladas
dentro de un bosque natural.
Se ingresa a través de dos enormes portones de aluminio.
El desarrollo de la planta es longitudinal y sigue la forma de
la península. El núcleo principal se divide en tres módulos
articulados entre sí por jardines y puentes. En el módulo
principal se encuentran las áreas sociales. Un volumen de
doble altura con grandes ventanales contiene la sala de estar
y, en un entrepiso, la sala de TV. Se accede a los otros
dos, a través de puentes que marcan la transición entre un
espacio y otro. Un puente de vidrio sobre la piscina nos lleva
al dormitorio principal, y pequeños puentes de madera
que flotan sobre un jardín de piedras, a los dormitorios de
huéspedes. Dos pequeños volúmenes, cerca del portón de
acceso y desligados, contienen las áreas de servicio.
Grandes ventanales y una piscina-espejo de agua rodean
la sala, el comedor y el dormitorio principal, a los
que se puede acceder a través de grandes puertas corredizas
de vidrio. Comparten nivel el piso de la sala y el agua
de la piscina, produciendo un efecto de integración del
espacio interior y exterior. Lo mismo sucede con los jardines
de piedra que penetran la casa en diferentes puntos.
6
The house is located in the north of Costa Rica, in
an area with dry tropical climate. It is set upon a hill in
the shape of a peninsula with impressive views on three
sides. To the West the Pacific Ocean with an open view
to the horizon and its sunsets. To the North, a series of
islands, islets and peninsulas, reminiscent of a Zen garden.
And towards the East, a valley with homes scattered
within a natural forest.
Access takes place through two enormous aluminum
gates. The arrangement of the floor plan is longitudinal
and follows the shape of the peninsula. The main core
is divided in three modules articulated by gardens and
bridges. The main module houses the social areas. A double
height volume with large windows contains the living
room and, on a mezzanine, the TV room. The other
two are accessed by bridges that establish the transition
between one space and the next. A glass bridge over the
swimming pool leads to the main bedroom, and small
wooden bridges that float above a rock garden lead to the
guest bedrooms. Two detached small volumes, close to
the entrance gate, contain the service areas.
Large windows and a swimming pool-water surface
surround the living room, dining room and main bedroom,
which can be reached through large glass sliding
doors. The living room floor and the water of the pool are
on the same level, producing an effect of integration between
the interior and exterior. The same occurs with the
rock gardens that penetrate the house at different points.

Casa Portas Novas / Portas Novas House
7

Casa Portas Novas / Portas Novas House
A
B
C
1
1
PLANTA / FLOOR PLAN
A
B
C
SECCIÓN 1-1 / SECTION 1-1
SECCIÓN A-A / SECTION A-A SECCIÓN B-B / SECTION B-B SECCIÓN C-C / SECTION C-C
8

Casa Portas Novas / Portas Novas House
9

MÖLLE JUNTO AL MAR
MÖLLE BY THE SEA
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
ELDING OSCARSON
(JONAS ELDING, JOHAN OSCARSON,
YUKO MAKI, GUSTAF KARLSSON)
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
ÅKE E:SON LINDMAN
UBICACION / LOCATION:
MÖLLE, SUECIA / SWEDEN
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
300 m² / 3,207 S.F.
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2013
Mölle es una ubicación extrema, tanto respecto de la topografía
y el paisaje como de su historia y aura. Alrededor del
año 1900, los europeos del Norte migraban hacia la “Mölle
Pecaminosa” -donde hombres y mujeres podían disfrutar de
su compañía en la misma playa-, y han quedado vestigios
de una arquitectura excéntrica y experimental de la primera
mitad del siglo XX. Desde entonces, la experimentación
ha sido reemplazada por la conservación.Nuestra ambición,
compartida con el cliente, era recuperar la tradición arquitectónica
latente de Mölle, extrapolándola al siglo XXI, y al
mismo tiempo, creando una casa adecuada para una familia
de mente abierta, actualmente con un solo hijo.
El edificio es a la vez contrastante y sensible con el sitio y
el contexto. Su volumen se mantuvo bajo, sin basamento ni
cubierta inclinada. Mirando hacia Öresund, el predio tiene
vista al mar, pero el edificio cuestiona la convención de que
todos los ambientes miren hacia esta misma vista. La forma
de la planta divide el sitio en distintos espacios exteriores y
ofrece una secuencia suavemente dividida en el interior. La
forma gráfica de la planta resulta en un volumen edilicio
que se lee como un todo fragmentado –sorprendente desde
algunos ángulos, sencillo desde otros-.
En la planta baja, el espacio entre pilotis es envuelto
con vidrio de bajo reflejo, con puertas corredizas y grandes
paños continuos de casi 7 m de ancho. El jardín y sus
muros de piedra enmarcan el espacio interior. El volumen
superior se apoya sobre una estructura de acero esbelta,
en una colisión abrupta entre vidrio y enormes tablas de
Pino Douglas -una fachada que es la primera en su clase,
tal como lo fuera la fachada en damero de la casa más famosa
de Mölle, “Villa Italienborg”, en los viejos tiempos-.
10
Mölle is an extreme location with regards topography
and landscape, as well as history and aura. Around
the year 1900, Northern Europeans were migrating to
“Sinful Mölle” - where men and women were allowed
to enjoy each other’s company at the same beach - leaving
a trace of eccentric and experimental architecture
from the first half of the 20th. Century. Since then, experimentation
has been overpowered by conservation.
Our shared ambition with our client has been to recover
Mölle’s dormant architectural tradition, extrapolating it
into the 21st Century, while providing a house suited to
an open-minded family, presently with one child.
The building is both contrasting and sensitive to site
and context. Its volume has been kept low, without any
plinth or pitched roof. Facing Öresund, the site has an
ocean view, but the building questions the convention
to turn all rooms towards that same view. The building’s
shape divides the site into different exterior spaces and
provides a softly divided sequence to the interior. The
graphic form of the plan results in a building volume
that reads as a fragmented whole – surprising from some
angles, and simple from others.
On the first floor, a pilotis space wrapped in lowiron
glass, with sliding doors and undivided panes of
up to almost 23 feet wide, the garden and its stone
walls frame the interior space. The upper volume rests
on a slender steel structure in an abrupt collision between
glass and jumbo Douglas Fir planks - a façade
which is the first of its kind, just like Mölle’s most
famous house, “Villa Italienborg’s” checkerboard tile
façade was, back in the days.

Mölle junto al mar / Mölle by the sea
11

Mölle junto al mar / Mölle by the sea
PLANTA SUBSUELO / SUBSOIL PLAN
PLANTA PRIMER PISO /
SECOND FLOOR PLAN
PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
ALZADOS / ELEVATIONS
SECCIÓN / SECTION
12

Mölle junto al mar / Mölle by the sea
13

Mölle junto al mar / Mölle by the sea
14

Mölle junto al mar / Mölle by the sea
15

VIVIENDA B (CASA AITOR)
HOUSE B (AITOR HOUSE)
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
MARIO FERNÁNDEZ
COLABORADORES / COLLABORATORS:
AITOR CORNEJO
DIRECCIÓN DE OBRA / SITE SUPERVISION:
M. FERNÁNDEZ, AITOR CORNEJO
ESTRUCTURAS / STRUCTURE:
ARQ. / ARCH. JOSEP LLUÍS SERVEN
CONSTRUCTOR / CONTRACTOR:
ARIAS Y OLIVÉ S.L. / TCSA
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
JORDI MIRALLES
UBICACION / LOCATION:
CALLE DE LA FOIXARDA S/N,
TAMARIT, (TARRAGONA), ESPAÑA / SPAIN
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
4.070 m² / 43,508 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
475 m² / 5,078 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2004
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2006-2007
El solar tiene una topografía muy pronunciada que
pasa de la cota 25 m a la cota 40 m, en 45 m. Además,
contiene una gran masa boscosa a base de pino autóctono
y matorral. El frontal de la parcela mira hacia el mar,
con una longitud de 107 m por encima de un pequeño
acantilado rocoso, mientras que el linde con la calle es
de 60 m. Con una orientación Sur-Este, Sur, Sur-Oeste,
la vivienda se sitúa en el centro del frontal.
El programa funcional se compone de dos plantas. En
PB: acceso recibidor, pasillo-distribuidor, salón-estar, cocina-office,
aseo de cortesía, cuarto de instalaciones-lavadero,
baño principal, 2 habitaciones, y escaleras que comunican
con la planta sótano y la planta primera. En la PP: escaleras,
estudio-despacho, habitación principal, vestidor y baño.
El desarrollo en planta de la vivienda se organiza a
través de un pasillo transversal que comunica y organiza
todos los espacios y conecta dos pequeños patios en las fachadas
laterales. Además, comunica la zona de día con la
zona de noche, un poco más privada, y separada por una
puerta corrediza donde están las habitaciones, el baño y
las escaleras. La distribución de los espacios es limpia, ordenada
y ortogonal. Hay 3 volúmenes en la planta baja, y
uno en la planta superior. Dichos volúmenes están intercalados
por tres patios que organizan la planta y aportan
iluminación. El volumen de la planta superior queda retirado,
y proyectado como un cuerpo más liviano que el inferior.
Las fachadas de la vivienda son acristaladas hacia la
zona de vistas y opacas hacia el acceso y el Oeste. Los dos
materiales que predominan son el hormigón y el cristal.
16
The site has a very steep topography which slopes
from the 82 foot level to 131 feet, then to 147 feet. Additionally,
it contains a large forest of vernacular pine
trees and scrubland. The frontage of the plot faces the
sea, extending 351 ft along a small rocky cliff, whereas
the street border is 197 ft long. With a southeast, south,
southwest orientation, the house is located centrally
along the front.
The program is arranged on two levels. On first
floor: entrance hall, distribution corridor, living room,
kitchen, guest w.c., plant room-laundry, main bathroom,
2 bedrooms and the stairs which connect with the
basement and second floors. On the second floor: stairs,
study, main bedroom, dressing room and bathroom.
The floor plan is structured by a transversal corridor
which communicates and organizes all the spaces, and
connects the two small courtyards on the side facades.
Additionally it links the day area with the night area,
more private and separated by a sliding door, where we
find the bedrooms, the bathroom and stairs. The arrangement
of the spaces is clear, ordered and orthogonal.
There are 3 volumes on first floor, and one on the
second floor. These volumes are intersected by three
courtyards which organize the floor plan and incorporate
natural light. The volume on the upper level is set
back, and designed as a lighter prism than the lower one.
The facades of the home are glazed towards the views
and closed towards the entrance and the West. The two
dominant materials are concrete and glass.

Vivienda B (Casa Aitor) / House B (Aitor House)
17

Vivienda B (Casa Aitor) / House B (Aitor House)
PLANTA SUBSUELO / SUBSOIL PLAN
PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
PLANTA PRIMER PISO / SECOND FLOOR PLAN
ALZADO / ELEVATION ALZADO / ELEVATION ALZADO / ELEVATION
SECCIÓN / SECTION SECCIÓN / SECTION SECCIÓN / SECTION
18

Vivienda B (Casa Aitor) / House B (Aitor House)
19

Vivienda B (Casa Aitor) / House B (Aitor House)
20

Vivienda B (Casa Aitor) / House B (Aitor House)
21

CASA PLATA
SILVER HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
GARCÉS – DE SETA – BONET ARQUITECTES SLP
DISEÑO INTERIOR Y PAISAJE / INTERIOR DESIGN AND LANDSCAPE:
NÚRIA AMAT
APAREJADOR / MASTER BUILDER:
JORDI LLEAL
UBICACION / LOCATION:
TAMARIU, GERONA, ESPAÑA / SPAIN
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
440 m² / 4,704 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2003
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2006
¿Cómo colocar una casa en un acantilado sin tener
que lamentarlo? No dañar el acantilado y sacar provecho
de vivir en él. Que este lugar, de condiciones algo extremas,
se vuelva confortable sin perder su bravura.
Se corta muy poca roca (ver fotografías en proceso de
construcción).
Espacios grandes y vacíos. No son distintos los interiores
de los exteriores. La diferencia está sobre todo en
la sombra.
La roca, materia básica del lugar, está siempre presente.
También, el mar y el cielo.
La casa está formada por dos prismas que se cruzan
en un punto preciso y protegen el vacío de un patio. Ahí,
aparece también en el interior, el espacio de doble altura.
Las nuevas formas abstractas construidas se añaden,
sin interferir, al figurativismo del acantilado. Muros exteriores
revocados y pintados color plata. Interiores blancos.
Pavimentos de travertino romano cortado a contrahilo.
22
How can we place a house upon a cliff without regretting
it? Avoid damaging the cliff, and benefit from living
upon it. How do we make this place, with rather extreme
conditions, comfortable without losing its bravura?
Very little rock is carved (refer to photographs of the
building process).
Large empty spaces. The interiors are no different
from the exteriors. The difference is marked mainly by
the shade.
The rock, basic material of the place, is always present.
Also the sea and the sky.
The house is formed by two prisms which cross at a
precise point and protect the void of a courtyard. There,
in the interior, we also find the double height space.
The new abstract built forms are added without interfering
with the figurative quality of the cliff. External
walls with silver painted stucco. White interiors. Travertine
marble floor cut against the grain.

Casa Plata / Silver House
23

Casa Plata / Silver House
PLANTA SÓTANO -3 / BASEMENT -3 PLAN
PLANTA SÓTANO -2 / BASEMENT -2 PLAN PLANTA SÓTANO -1 / BASEMENT -1 PLAN PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
ALZADO / ELEVATION
ALZADO / ELEVATION
SECCIÓN / SECTION
SECCIÓN / SECTION
24

Casa Plata / Silver House
25

Casa Plata / Silver House
26

Casa Plata / Silver House
27

CASA CON BANCALES EN MENORCA
HOUSE WITH TERRACES IN MENORCA
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
GONZALEZ VIVES ARQUITECTURA
COLABORADORES / COLLABORATORS:
JAVIER REÑONES
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
IMAGEN SUBLIMINAL. MIGUEL DE GUZMÁN
UBICACION / LOCATION:
FORNELLS, MENORCA, ISLAS BALEARES, ESPAÑA / SPAIN
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
1.500 m² / 16,035 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
350 m² / 3,741 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2010
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2012
La naturaleza en Menorca tiene una belleza extraordinaria,
pero áspera. Instalarse en el paisaje para disfrutar
de la vida al aire libre requiere de operaciones previas que
permitan suavizar la dureza de las condiciones de partida.
Tomamos como referencia la tradición agrícola local,
que durante siglos, han transformado la aridez mediterránea,
gestionando de forma cuidadosa el agua y la tierra.
Las terrazas formadas por muros secos y los sistemas
de riego construyen un paisaje fértil nuevo. La pendiente
aterrazada es una acción previa a la casa, protege el
suelo de la erosión y retiene el agua de lluvia.
El volumen de la casa sobre las terrazas es, a su vez,
una protección frente al viento fuerte que azota el Norte
de la isla, forma un área exterior a Sotavento, donde
conviven personas y plantas protegidas de la intemperie,
y también, de las miradas extrañas.
La casa está pensada para facilitar la vida al aire libre.
Los límites entre interiores y exteriores se diluyen
al máximo mediante grandes puertas corredizas que desaparecen,
convirtiéndose en un porche de uso flexible
con espacios muy variados, que se ocupan de forma diferente
según el momento del día.
La estética es moderna, aunque no ajena al contexto.
Trata de ser respetuosa con la imagen general de la
urbanización como una variación más sofisticada de las
formas de construcción que la rodean. Aparecen materiales
nuevos, como el mueble curvo central de acero
espejeante, que se suma a la voluntad de introducir el exterior
dentro de la casa, y multiplica los reflejos del mar.
Los metacrilatos contrastan su textura con la rugosidad
de los muros encalados y con las tejas blancas.
28
Nature in Menorca is of extraordinary beauty, yet
rough. To install oneself in the landscape to enjoy outdoor
life requires previous operations which allow the
initial conditions to be softened.
We used as a reference the local agricultural traditions
which, for centuries, have transformed the Mediterranean
barrenness, carefully managing water and
soil. The terraces formed by dry walls and the irrigation
systems construct a new fertile landscape. The terraced
slope is an action taken previously to the home; it protects
the soil from erosion and retains rainwater.
The volume of the home upon the terrace is, at the
same time, a strong protection from the powerful wind
that batters the north of the island, forming an external
leeward area where people and plants live together
protected from the elements, and also from the gaze
of strangers.
The house is designed to allow life in open air. The
limit between inside and outside is blurred to a maximum
by large sliding doors which disappear, becoming
a porch that is flexible in use, with varied spaces that are
occupied in different ways according to the time of day.
The aesthetics are modern though not indifferent to
the context. It attempts to be respectful with the general
image of the development, as a more sophisticated variation
of the building types which surround it. New materials
are introduced, like the central curved mirror steel
piece, which collaborates in the attempt to introduce
the exterior into the house, and multiplies the reflections
of the sea. The texture of the acrylic contrasts with
the roughness of the limed walls and white tiles.

Casa con bancales en Menorca / House with terraces in Menorca
29

Casa con bancales en Menorca / House with terraces in Menorca
SECCIÓN / SECTION
PLANTA / FLOOR PLAN
30

Casa con bancales en Menorca / House with terraces in Menorca
31

Casa con bancales en Menorca / House with terraces in Menorca
32

Casa con bancales en Menorca / House with terraces in Menorca
33

CASA CAA
CAA HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
JACOBSEN ARQUITETURA
COLABORADORES / COLLABORATORS:
PAULO JACOBSEN, BERNARDO JACOBSEN,
EDGAR MURATA, FRANCISCO RUERONI,
FERNANDA MAEDA, RICARDO CASTELLO BRANCO
CONSTRUCTOR / CONTRACTOR:
CONSTRUVIVA
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
MCA ESTÚDIO
UBICACION / LOCATION:
ANGRA DOS REIS, RIO DE JANEIRO, BRASIL / BRAZIL
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
1.653 m² / 17,671 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
580 m² / 6,200 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2012
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2014
Este proyecto es el anexo de una casa de veraneo que
estamos diseñando para una pareja en Angra dos Reis.
Incluye el ala para el casero con la piscina, y un ala para
huéspedes que consiste en un estar y cocina con dos dormitorios
en suite integrados. Se construyó primero para
servir como base a los propietarios y así monitorear el
avance de la obra de la casa principal, y también, para
permitirles disfrutar del lugar por anticipado.
La construcción comienza en el fondo del terreno, en
su punto más alto, y se extiende hacia el frente creando
un área de pilotis que es tanto entrada como garaje, de
forma tal, que la arquitectura se despega del terreno y
se proyecta hacia la vista del mar. Las áreas sociales y el
jardín se integran a través de un deck de madera y de las
puertas corredizas de la fachada que mira al Norte.
Se llega al piso superior a través de unas escaleras internas
y externas, donde el volumen de la casa es interrumpido
por una pérgola, ésta crea una clase de filtro
espacial entre las áreas interiores y exteriores, que separan
las alas del casero y la correspondiente a los huéspedes.
34
This project is the annex of a summer home we’re
designing for a young couple in Angra dos Reis. It includes
the caretaker wing with pool and a guest wing,
consisting of living room and kitchen and two integrated
en-suite bedrooms. It was built first, to serve as
a base for the owners to monitor the progress of the
main house and also allow them to enjoy the location
in advance.
The construction begins at the back of the grounds,
on its highest point, and extends to the front, raised
upon pilotis, creating an area which is both access and
garage, so that the architecture takes off from the ground
and is projected upon the sea view. The social areas and
the garden become integrated through a wooden deck
and the northward-facing main façade’s sliding doors.
One reaches the upper floor through internal and
external stairs, where the house’s volume is interrupted
by a pergola, creating a type of spatial filter between the
interior and exterior areas that separate the caretaker’s
and the guests’ wings.

Casa CAA / CAA House
35

Casa CAA / CAA House
0 2 10
ALZADO FRENTE / FRONT ELEVATION
PLANTA PRIMER PISO / SECOND FLOOR PLAN
0
2 10
SECCIÓN LONGITUDINAL / LONGITUDINAL SECTION
0 2 10
PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
SECCIÓN TRANSVERSAL / TRANSVERSAL SECTION
0 2 10
0
2 10
36

Casa CAA / CAA House
37

Casa CAA / CAA House
38

Casa CAA / CAA House
39

CASA EN LA JOLLA
HOUSE IN LA JOLLA
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
METRÓPOLIS
ARQ. / ARCH. JOSÉ ORREGO HERRERA
COLABORADORES / COLLABORATORS:
ARQ. / ARCH. ELMER RAMÍREZ,
ARQ. / ARCH. JUAN CARLOS BERROCAL
CONSTRUCTOR / CONTRACTOR:
ARQ. / ARCH. ALFREDO UCCELLI
ESTRUCTURAS / STRUCTURE:
ING. / ENG. JORGE AVENDAÑO
INSTALACIONES SANITARIAS / PLUMBING INSTALLATIONS:
ING. / ENG. Lincoln Gal’Lino
INSTALACIONES ELÉCTRICAS / ELECTRICAL INSTALLATIONS:
ING. / ENG. Jaime Alvarado
ILUMINACIÓN / LIGHTING:
TRAZZO
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
JUAN SOLANO
UBICACION / LOCATION:
LA JOLLA, LIMA, PERU
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
300 m² / 3,207 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
570 m² / 6,093 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2013
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2014
El proyecto es una casa en la playa de dos pisos más
un sótano, con su acceso principal en la parte lateral derecha.
El concepto fue crear una vivienda, en la que se
pudiera disfrutar de la laguna, frente a la cual se encuentra,
y del mar como telón de fondo.
La casa buscó ser lo más trasparente posible para
aprovechar el paisaje, pero, se agregó una piel formada
por placas de distintos anchos que crea un filtro que la
protege de la sobrexposición física y social, como lo hacían
los balcones limeños de la época colonial.
En el nivel inferior se ubica la zona privada y los dormitorios,
y en el superior, en el nivel de la laguna, se encuentra
la zona social. El edificio expresa estas funciones
con un zócalo en piedra talamoye, cortado a máquina
en franjas muy finas, que tiene por encima una caja de
vidrio protegida por las placas, a manera de un balcón.
Por detrás, diferenciándose del programa de la casa, se
ubica una caja con dos dormitorios adicionales protegidos
y cerrados.
Sótano y Planta Baja: La planta baja contiene un área
de recibo, una sala de estar, dos dormitorios con baño,
dos dormitorios principales con baño completo y walkin
closet. La escalera de servicio la vincula con el sótano
compuesto por dos dormitorios de servicio con baño,
un área de lavandería, tendal y el cuarto de máquinas.
La escalera principal conduce hasta el primer piso y su
área social.
Primer Piso: El área social contiene el comedor que se
encuentra integrado con la terraza, un estar, una zona de
parrilla y la piscina. Hacia el otro lado de la casa encontramos:
la cocina, el baño de visitas y la suite principal.
40
The proposal consists of a beach residence with two
floors plus a basement, with the main entrance along the
right side. The concept was to create a house that could
enjoy the lagoon in front of which it is located, with the
sea as a backdrop.
The house seeks to be as transparent as possible to
take advantage of the scenery, but a skin formed of slabs
with varying thickness was added to create a filter to
protect it from physical and social exposure, like the colonial
balconies in Lima.
On the lower floor the private areas and bedrooms
are located, and on the upper level of the lagoon the
social areas are found. The design expresses these functions
through a plinth in fine strips of machine-cut talamoye
stone upon which a glass box is set, protected
by the slabs in the manner of a balcony. At the back,
set apart from the architectural program of the house,
a box houses two additional bedrooms, more protected
and closed.
Basement and first floor: The ground floor has a
reception area, a living room, 2 bedrooms with bathrooms,
2 main bedrooms with complete bathrooms
and walk-in closets. The service stair leads down to the
basement where we find two service bedrooms with a
bathroom, a laundry area, and plant room. The main
staircase leads up to the Second Floor and its social area.
Second floor: The social area contains the dining
room which is integrated with the terrace, a living room,
a barbeque zone, and the swimming pool. On the other
side of the house we find the kitchen, guest bathroom,
and a main bedroom.

Casa en La Jolla / House in La Jolla
41

Casa en La Jolla / House in La Jolla
ALZADO LATERAL 4 / SIDE ELEVATION 4
ALZADO LATERAL 2 / SIDE ELEVATION 2
ALZADO 1 / ELEVATION 1 ALZADO 3 / ELEVATION 3
PLANTA PRIMER PISO / SECOND FLOOR PLAN
SECCIÓN A-A / SECTION A-A
PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
PLANTA SÓTANO / BASEMENT PLAN
SECCIÓN B-B / SECTION B-B
SECCIÓN C-C / SECTION C-C
42

Casa en La Jolla / House in La Jolla
43

Casa en La Jolla / House in La Jolla
44

Casa en La Jolla / House in La Jolla
45

Casa en playa La Jolla / House in La Jolla beach
46

Casa en playa La Jolla / House in La Jolla beach
47

CASA JAMES ROBERTSON
JAMES ROBERTSON HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
CASEY BROWN ARCHITECTURE
INGENIERO ESTRUCTURAL / STRUCTURAL ENGINEER:
KEN MURTAGH, MURTAGH BOND
CONSTRUCTORA / CONTRACTOR:
BELLEVARDE CONSTRUCTIONS
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
PATRICK BINGHAM HALL
UBICACION / LOCATION:
GREAT MACKERAL BEACH, SNW, AUSTRALIA 2108
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
800 m² / 8,552 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
140 m² / 1,497 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2002
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2003
Ubicada sobre una empinada ladera orientada al Noreste,
cae a 45º en la banda costera de Pittwater, al norte
de Sídney, y está rodeada por el Parque Nacional Ku-ringgai.
La casa posee una serie de pabellones de vidrio, acero y
cobre diseñados para mimetizarse con un entorno natural
impactante por medio de una pequeña escala, materiales
y colores oscuros. Los pabellones inferiores están anclados
en un gran muro de retención excavado en el terreno y
diseñado para estabilizar geotécnicamente la ladera.
El acceso involucra viajar en barco, caminar por la playa
y escalar lentamente la colina hasta las murallas de la entrada.
Los muros inclinados conducen hasta el primer nivel del
bosque de bambú, con su escritorio, dormitorio de huéspedes
y bodega conectados por los grandes voladizos de los
pabellones superiores. El sendero continúa hacia arriba, se
pasan los muros revestidos en cobre del pabellón principal
del estar, hasta la cara original del acantilado adornada por
las raíces colgantes de la higuera de Puerto Jackson. Es aquí,
donde se revelan los pabellones de vidrio transparente y el
sendero continúa pasando por la despensa hasta la espina
central junto a la cocina-comedor. Este espacio intermedio
conecta los pabellones con el deck principal y desaparece
cuando se abren los pabellones. Además, está cubierto por
capas interconectadas de capotas de acero y techos de cobre.
El pabellón del dormitorio principal se ubica 50m más
arriba de la pendiente, en un bosquecillo de casuarinas, al
que se accede solamente por un ascensor muy inclinado. La
forma del pabellón con sus grandes proyecciones y planos
de cubierta combados protegen los espacios vidriados de
las miradas vecinas, mientras, atraen al interior el sol de la
tarde, y resguardan de la lluvia y el sol durante el verano.
48
Located on a steep 45 degree northeast facing slope
on the western foreshores of Pittwater to the north of
Sydney, the site is surrounded by the Ku-ring-gai National
Park.
The house is a series of glass, steel and copper pavilions
designed to blend into a stunning natural environment
through their small scale, dark colors and
materials. The lower pavilions are grounded on a massive
sandstone retaining wall excavated from the site
and engineered to geotechnically stabilize the slope.
Arrival involves the boat trip; beach walk and slow hill
climb to the enclosing rampart walls of the entry. The
sloping walls lead to the first level bamboo grove with
its study, guest bedroom and cellar linked by the huge
cantilevering floors of the pavilions above. The path
continues up past the copper clad walls of the main
double height living pavilion to the original cliff face
adorned with the hanging roots of a giant Port Jackson
Fig tree. It is here the fully transparent glass pavilions
are revealed and the path continues past the pantry to
the central spine adjoining the kitchen / dining room.
This in-between space / veranda links the pavilions
and main out-door deck and disappears when the pavilions
are fully opened. The space is covered by interlocking
layers of steel hoods and copper roofs. The
main bedroom pavilion sits 164 feet up the slope in
a grove of casuarina trees accessed only by a frighteningly
steep inclinator ride. The pavilion form with its
large overhangs and warped roof planes protects the
glazed spaces from neighbors yet draws in afternoon
light, while shading summer sun and rain.

Casa James Robertson / James Robertson House
49

N
N
Casa James Robertson / James Robertson House
PLANTA PRIMER PISO / SECOND FLOOR PLAN
PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
0 1 2 3 4 5
SECCIÓN / SECTION
0 1 2 3 4 5
50

Casa James Robertson / James Robertson House
51

Casa James Robertson / James Robertson House
52

Casa James Robertson / James Robertson House
53

CASA D
D HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
PANORAMA (NICOLÁS VALDÉS ROJIC,
CONSTANZA HAGEMANN)
Y / AND FELIPE WEDELES DE WMR
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
CRISTOBAL VALDÉS R
UBICACION / LOCATION:
MATANZAS, CHILE
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
5.000 m² / 53,450 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
96 m² / 1,026 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2009
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2010
Esta casa en Matanzas se encuentra en la cima de un acantilado,
a 65 metros aproximadamente sobre el nivel del mar.
Diseñada para una pareja y un hijo, se resuelve por
medio de dos niveles estructurados dentro de un prisma
ortogonal de 9 x 9 metros. Este primer volumen es
intersectado por otro interior, en el primer piso, el cual
está rotado 45 grados, lo que genera dobles alturas en el
encuentro con los espacios de la planta baja.
El programa se ordena de manera simple; en la planta
baja un espacio continuo para el estar, el comedor y la
cocina; en la parte posterior, el área privada para dormir
y la escalera al primer piso. En la cara norte se encuentra
la terraza, parcialmente cerrada, con un muro de respaldo
en hormigón armado que toma temperatura durante
el día y da suficiente protección para permitir su uso en
los días de vientos intensos. Finalmente, en la diagonal
del volumen del segundo piso, el dormitorio y el baño.
Tres vistas definidas y diferentes de un mismo paisaje:
la isla, la playa y el bosque sobre el mar, que son representadas
en el proyecto de forma independiente, según el
recinto, a manera de escenarios en un mismo lugar.
54
This house in Matanzas is situated at the top of a
cliff, approximately 210 ft. above sea level.
This two-storey house, designed for a couple and
their son, is arranged within a 30 x 30 foot square volume.
This first prism is intersected by another internal
volume on the second floor, which is rotated 45 degrees
creating double height spaces as it hovers above
the first floor.
The program is arranged in a simple way; on the
ground floor a single space houses the living room,
dining room and kitchen; towards the rear a private
sleeping area and the stairs up to the second floor. On
the side and facing north we find the terrace, partially
enclosed, with a concrete back wall which absorbs heat
during the day and enough protection to allow the occupants
to be outside on days of extreme wind. Finally,
within the diagonal volume on second floor, the bedroom
and bathroom.
Three different areas are defined as the result of the
orientation to the panoramic views of the landscape: the
isle, the beach and the forest in front of the ocean.

Casa D / D House
55

Casa D / D House
SECCIÓN A / SECTION A SECCIÓN B / SECTION B SECCIÓN C / SECTION C
PLANTA BAJA / FIRST FLOOR PLAN
PLANTA PRIMER PISO / SECOND FLOOR PLAN
ESQUEMA / SCHEME
ALZADOS / ELEVATIONS
56

Casa D / D House
57

Casa D / D House
58

Casa D / D House
59

CASA ROBINSON
ROBINSON HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
GUILLERMO VÁZQUEZ CONSUEGRA,
PATRICIA LEAL LAREDO
ARQUITECTOS TÉCNICOS / BUILDING ENGINEERS:
MARCOS VÁZQUEZ CONSUEGRA,
IGNACIO GONZÁLEZ RUIZ
APAREJADORES / MASTER BUILDERS:
MARCOS VÁZQUEZ CONSUEGRA,
IGNACIO GONZÁLEZ RUIZ
ESTRUCTURAS / STRUCTURE:
EDARTEC CONSULTORES S.L.
CONSTRUCTORA / CONTRACTOR:
SINDE RESTAURACIONES S.L.
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
JESÚS GRANADA
UBICACION / LOCATION:
URBANIZACIÓN ATLANTERRA, ZAHARA
DE LOS ATUNES, CÁDIZ, ESPAÑA / SPAIN
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
1.800 m² / 19,242 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
400 m² / 4,276 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2003
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2008
La privilegiada situación de la parcela, con una pendiente
muy pronunciada y volcada sobre el mar y la playa; más la
necesidad de protección de los vientos; y por último, la voluntad
de aprovechar la naturaleza del lugar, nos llevaron a
plantear una vivienda que se desarrolla a lo largo del eje Norte-Sur,
en dirección a la pendiente. Este eje se formaliza en
un espeso muro regulador de los espacios que van buscando
las vistas sobre el mar y la protección contra el viento, al tiempo
que establecen relaciones diversas con el espacio exterior.
El perfil se resume en una larga pieza que sigue la pendiente
del terreno, muy cerrada hacia el Levante, y dos cuerpos
perpendiculares adosados a esta pieza, separados por un
patio-jardín abierto en uno de sus lados. De estos dos volúmenes,
el primero se levanta del terreno para mirar hacia el
mar sobre la cota del segundo, que, a su vez, se apoya sobre
una ligera plataforma, en contacto con el jardín, que desciende
suavemente hacia el límite inferior de la parcela.
Estos tres elementos se entrelazan entre sí, dando lugar
a la aparición de patios, abiertos o cerrados, terrazas
que intentan colonizar la parcela y buscan intensificar
la relación de la casa con el exterior. Las cubiertas son
entendidas como estancias de la casa al aire libre, construyéndolas
planas, transitables y ajardinadas.
La larga pieza se inicia en el doble acceso al garaje y
a la vivienda. Contiene los diversos espacios de la casa y
se prolonga al exterior con la piscina, último elemento
de una luminosa secuencia de espacios, que construye
horizontes y acaba fundiéndose en el mar.
60
The privileged location of the plot, with a very steep
slope facing the sea and the beach, added to the need
for shelter from the winds and, finally, the desire to take
advantage of the nature of the place, led us to propose
a home which is developed along the north-south axis,
following the slope. This axis is materialized as a thick
wall which regulates the spaces that go seeking sea views
and shelter from the wind, whilst establishing a variety
of relationships with the external space.
The silhouette is a long element which follows the
slope of the land, very closed towards the East, and two
perpendicular volumes attached to this element, separated
by a garden-courtyard open along one side. The
first of these two volumes is set upon a light platform, in
contact with the garden, which drops softly towards the
lower edge of the plot.
These three volumes are interweaved, generating
courtyards, open and closed, terraces that attempt to
colonize the land and seek to intensify the home’s relationship
with the outside. The roofs are conceived
as open air rooms, making them flat, accessible and
landscaped.
The long element begins at the double entrance to
the garage and the home. It contains the various functions
of the home and is prolonged outside with the
swimming pool, the final piece of a luminous sequence
of spaces that builds horizons and finally merges with
the sea.

Casa Robinson / Robinson House
61

Casa Robinson / Robinson House
PLANTA ACCESO / ENTRY LEVEL FLOOR PLAN
SECCIÓN A / SECTION A
PLANTA PRINCIPAL / MAIN FLOOR PLAN
SECCIÓN B / SECTION B
PLANTA NIVEL INFERIOR / LOWER LEVEL FLOOR PLAN
62
SECCIÓN C / SECTION C
SECCIÓN D / SECTION D

Casa Robinson / Robinson House
63

Casa Robinson / Robinson House
64

Casa Robinson / Robinson House
65

CASA ABELLÓ
ABELLÓ HOUSE
FICHA TECNICA:
ARQUITECTOS / ARCHITECTS:
XAVIER VENDRELL, CLAUDI AGUILÓ
COLABORADORES / COLLABORATORS:
M. ENGLISH, T. HAWKINS, J. PRUNA, J.M. ROIS,
C. SALINAS, I. SANTACREU, J. TORRES, E. URGELL
APAREJADOR / MASTER BUILDER:
EULALIA ARAN
ESTRUCTURA / STRUCTURE:
OBIOL & MOYA ARQUITECTOS ASOCIADOS
INSTALACIONES / SERVICES:
J.GONZÀLEZ
FOTOGRAFIAS / PHOTOGRAPHS:
MONICA ROSELLO
UBICACION / LOCATION:
CALA DE LA MORA, TARRAGONA, ESPAÑA / SPAIN
AREA DEL TERRENO / LOT AREA:
2.000 m² / 21,380 S.F.
AREA DEL PROYECTO / BUILDING AREA:
260 m² / 2,780 S.F.
AÑO DEL PROYECTO / PROJECT DESIGN: 2000-2001
AÑO DE CONSTRUCCION / PROJECT CONSTRUCTION: 2002-2004
Un lugar único en la costa de Tarragona, España,
orientado hacia el Sur-Este, con vistas al mar Mediterráneo
a través de los pinos. El clima de la zona permite estar
mucho tiempo al aire libre. Con estas premisas, y a pesar
de la dificultad de la topografía, se ha intentado que todo
el lugar sea vivienda, manteniendo la característica vegetación
del lugar. La casa tiene algunos espacios definidos
por paredes, suelo y techo; otros definidos por paredes y
suelos pero sin techo; también por suelos y techo pero sin
paredes; y, por último, solamente el pavimento y las copas
de los pinos que filtran la luz de la costa mediterránea.
Dos volúmenes flotan sobre la topografía. Uno, contiene
el garaje, el otro, las habitaciones y la zona de trabajo.
Estos volúmenes proporcionan espacios debajo de
ellos, que construidos con la piedra del lugar, definen la
zona de día en contacto con el terreno.
El acceso solo es posible desde la parte alta del solar.
Desde la entrada se desciende por una secuencia de espacios
exteriores, con vistas sobre las terrazas y el mar, que
dan acceso a los diferentes niveles de la casa. Un patio
en el nivel más bajo es una extensión de la sala de estar,
a la vez que, la entrada de la casa durante las temporadas
más calurosas.
Las habitaciones en la planta alta, orientadas al Este,
tienen vistas sobre la costa y el amanecer. En la planta
baja, la cocina, el comedor, la sala de estar, el porche, el
patio, y una habitación se abren hacia las terrazas con
vistas al mar. Vistas cruzadas y transparencias entre las
salas, el patio, el porche, las terrazas y la piscina extienden
estos espacios y los relacionan con el lugar.
66
A unique spot on the Tarragona coast, in Spain,
facing southeast, with views of the Mediterranean Sea
through the pine trees. The weather in this area allows
a lot of time to be spent outdoors. On this basis, and in
spite of the difficult topography, we have tried to make
the whole site become the home, maintaining the typical
local vegetation. The house has some spaces defined
by walls, floor and roof, others defined by walls and
floor but with no roof, also by floor and roof but with
no walls; and finally, only the floor and the canopy of
the pine trees which filter the Mediterranean sunlight.
Two volumes float over the topography. One contains
the garage, the other the bedrooms and working
area. These volumes create spaces below which, built
with local stone, define the daytime area in contact with
the land.
Access is only possible from the higher section of
the site. From the entrance one descends through a sequence
of external spaces, with views towards the terraces
and the sea that give access to the different levels
of the home. A courtyard on the lowest level is an extension
of the living room and, at the same time, the
entrance to the home during the warmer season.
The bedrooms on the upper level, facing east, have
views of the coast and the sunrise. On the first floor
the kitchen, dining room, living room, porch, courtyard
and a bedroom open onto the terraces with a view of the
sea. Cross views and transparency between the rooms,
courtyard, porch, terraces and swimming pool, extend
the spaces and connect them with the place.

Casa Abelló / Abelló House
67

Casa Abelló / Abelló House
ALZADO / ELEVATION
PLANTA GARAJE / GARAGE PLAN
ALZADO / ELEVATION
PLANTA SALA DE ESTAR /
LIVING ROOM FLOOR PLAN
PLANTA HABITACION / ROOMS FLOOR PLAN
PLANTA DE SITIO / SITE PLAN
68

Casa Abelló / Abelló House
69

Casa Abelló / Abelló House
70

Casa Abelló / Abelló House
71

Arquitectura y sustentabilidad
Alejandro Delucchi |15 x 21 cm | 290 páginas
El objetivo de este libro es acercar a los estudiantes,
investigadores e interesados en la temática de la
arquitectura un panorama del debate actual sobre el
proyecto arquitectónico. Los trabajos que aquí se
presentan son el producto de un proceso de más de
15 años de especulación intelectual y pedagógica.
Esta publicación tiene como fin poner a la consideración
de los ámbitos académicos y profesionales los
materiales producidos, a través de la recopilación de
los artículos presentados.
Métodos e instrumentos de la arquitectura moderna
Anton Capitel (y otros) | 15 x 25 cm | 376 páginas
Una antología de textos que resume y representa,
muy expresivamente, una bibliografía temática. Así
pues, artículos o capítulos de libros de Antón Capitel,
Juan Antonio Cortés, Luis Rojo, Enrique de Teresa,
Aurora Fernández, Rafael Guridi, María Teresa Muñoz,
Pedro Feduchi y Sergio de Miguel componen la
antología, que introduce y presenta una bibliografía
ordenada temáticamente y de modo empírico, y capaz
así de iniciar la composición de lo que puede entenderse
como teoría y crítica.