MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

94
3
I
GB F D
3.16 PULIZIA DEL FILTRO DI PULI- CLEAN THE CLEANING ENTRETIEN DU FILTRE DE SÄUBERUNG DES
TURA
FILTER
NETTOYAGE
REINIGUNGSFILTERS
Prima di pulire il condizionatore, togliere
la spina di alimentazione. La
presenza di polvere sui filtri di pulitura
e di raffreddamento riduce gli
effetti del raffreddamento.
Pertanto il filtro di pulitura ed il filtro
di raffreddamento devono essere
puliti spesso.
- Aprire il pannello e sollevarlo
portandolo all'angolazione che
rimane fissa. Non sollevare
ulteriormente il pannello quando
si è fermato; si sentirà un "clic".
Alzare la parte sollevabile nel
centro del filtro di pulitura ed
estrarlo verso il basso.
- Prendere il filtro ai carboni attivi
dal gruppo filtro di pulitura.
- Utilizzare l'aspirazione e non
l'acqua per pulire il filtro ai carboni
attivi sporco.
Pulire il filtro di pulitura con acqua
o con l'aspiratore, quindi
asciugarlo in un luogo fresco.
NOTA:
Il filtro può essere pulito
con acqua, non è necessario
sostituirlo. Il filtro ai
carboni attivi deve essere
sostituito ogni 3~4 mesi.
Il filtro ai carboni attivi può
essere acquistato dal
rivenditore più vicino.
- Installare il filtro a carboni attivi
sul lato posteriore dei filtri aria
destro e sinistro.
- Inserire il FILTRO DELL'ARIA
dall'alto fintanto che non è ben
fissato e chiudere bene il pannello
frontale dell'unità interna.
49
Before you clean the air conditioner,
be sure to disconnect the power
supply plug. It reduce the effect of
cooling that the cleaning filter and
refreshing filter are covered by dust.
So cleaning filter and refreshing
filter should often be cleaned.
- Open the panel and lift the panel
up to the angle which remains.
Do not lift the panel any further
when it stops with a clicking
sound. Lift the raise part in the
middle of the cleaning filter and
pull it out downward.
- Take the activated carbon filter
from the cleaning filter.
- Be sure to use vacuum cleaner
not water to clean the dirty
activated carbon filter.
Clean the air cleaning filter with
water or vacuum cleaner, then dry
it in cool place.
NOTE:
The filter can be cleaned
with water, no need to
replace. The activated
carbon filter should be
replaced every 3~4
months. You can buy the
activated carbon filter
from the dealer located
when you want to replace
it.
- Install the activated carbon filter
back on the left-side and
right-side of the air filter.
- Insert the AIR FILTER from the
top side into the unit until it is
fixed thoroughly and close the
front panel of the indoor unit tightly.
Avant de nettoyer le climatiseur,
débranchez la fiche d'alimentation.
La présence de poussière sur les
filtres de nettoyage et de refroidissement
réduit la capacité de refroidissement.
Donc, le filtre de nettoyage et le
filtre de refroidissement doivent être
nettoyés souvent.
- Ouvrez le panneau et soulevez-le
pour l'amener à l'angle d'arrêt.
Ne soulevez pas davantage le
panneau quand il s'est arrêté;
vous entendrez un "clic".
Déplacez vers le haut la partie
relevable au milieu du filtre de
nettoyage et sortez-le par le bas.
- Retirez le filtre aux charbons
actifs de l'ensemble filtre de
nettoyage.
- Utilisez l'aspiration et non l'eau
pour désencrasser le filtre aux
charbons actifs.
Nettoyez le filtre de nettoyage
avec de l'eau ou avec l'aspirateur
puis séchez-le dans un
endroit frais.
NOTE:
Le filtre peut être nettoyé
à l'eau, il n'est pas nécessaire
de le remplacer. Le
filtre aux charbons actifs
doit être remplacé tous les
3~4 mois. Le filtre aux charbons
actifs peut être
acheté chez le revendeur
le plus proche.
- Installez le filtre aux charbons
actifs sur le côté arrière des
filtres à air droit et gauche.
- Insérez le FILTRE A AIR par le
haut jusqu'à ce qu'il soit bien fixé
et refermez bien le panneau
frontal de l'unité intérieure.
Ziehen Sie vor der Reinigung der Klimaanlage
den Netzstecker. Das
Vorhandensein von Staub auf den
Reinigungs- und Kühlfilter mindert die
Kühlwirkung.
Reinigungs- und Kühlfilter sind daher
häufig zu säubern.
- Öffnen Sie die Blende und stellen
Sie diese auf den fix bleibenden
Winkel hoch. Heben Sie die
Blende nicht weiter an, wenn
diese sich nicht mehr bewegt; Sie
hören ein "Click". Heben Sie den
hochstellbaren Teil im der Mitte
des Reinigungsfilters an und
ziehen diesen nach unten ab.
- Nehmen Sie den Aktivkohlefilter
von der Reinigungsfiltergruppe.
- Säubern Sie den Aktivkohlefilter
mit Hilfe einer Saugvorrichtung
und nicht mit Wasser.
Säubern Sie den Reinigungsfilter
mit Wasser oder einer
Saugvorrichtung und trocknen ihn
an einem kühlen Ort.
HINWEIS:
Der Filter kann mit Wasser
gesäubert werden, die Auswechselung
ist nicht erforderlich
. Der Aktivkohlefilter
ist alle 3 - 4 Monate
auszuwechseln. Der
Aktivkohlefilter kann beim
nächsten Wiederverkäufer
erworben werden.
- Installieren Sie den Aktivkohlefilter
auf der Hinterseite des rechten
und linken Luftfilters.
- Führen Sie den LUFTFILTER von
oben ein, bis dieser gut befestigt
ist und schließen Sie korrekt die
Vorderblende der Inneneinheit.