MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

92 3 3.14 3.15 I - Quando il condizionatore si riavvia, la feritoia verticale potrebbe muoversi per 10 secondi o più. - Al momento del funzionamento, si potrebbe avvertire del rumore quando la feritoia orizzontale gira. Non è un problema. FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO Se si verifica un'improvvisa interruzione dell'alimentazione elettrica, questa funzione porta automaticamente l'unità alle impostazioni che erano presenti prima dell'interruzione di alimentazione, una volta che questa viene ripristinata. FUNZIONAMENTO MANUALE Funzionamento normale Questa funzione è utilizzata per azionare l'unità in modo temporaneo nel caso in cui fosse riposto male il telecomando, oppure le sue batterie fossero scariche. - Aprire il pannello e sollevarlo portandolo all'angolazione che rimane fissa. Non sollevare ulteriormente il pannello quando si è fermato; si sentirà un "click". - Le due unità interne funzioneranno contemporaneamente selezionando la modalità "COOL" con il pulsante manuale sul pannello display. - Chiudere bene il pannello, riportandolo nella posizione originale. ATTENZIONE: La modalità COOL sul pannello di comando è utilizzata solamente per effettuare un test. Non selezionarla. Premendo questo pulsante cambia la modalità. Nella modalità raffreddamento, dopo 30 minuti di funzionamento con la velocità del ventilatore impostata su bassa, il condizionatore funzionerà con una temperatura impostata a 24°C. Nella modalità auto, il condizionatore funzionerà con una temperatura impostata a 24°C. GB F D - When the air conditioner restarts the vertical louver might not move for 10seconds or so. - At the first time to operate, there may be some noise when horizontal louver is turning, it is under control. AUTO RESTART FUNCTION In case of a sudden power failure, this function automatically sets the unit to previous settings before the power failure when power returns. MANUAL OPERATIONS Normal operation This function is used to operate the unit temporarily in case you misplace the remote controller or its batteries are exhausted. - Open the panel and lift the panel up to angle which remains fixed. Do not lift the panel any further when it stops with a"click"sound. - The two indoor units will operate at the same time when you select"COOL" mode through the manual button on the display panel. - Close the panel firmly to its original position. CAUTION: The COOL mode on control panel is used to test only ,please don't choose it. Mode changes when push this button. COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF At Cooling mode, after 30 minutes cooling operation whose fan speed is set as low, the A/C operates with a setting temp. of 24°C. At auto mode, the A/C operates with a set temp. of 24°C. - Quand le climatiseur se remet en marche, il se peut que le volet vertical se déplace pendant 10 secondes ou plus. - Lors du fonctionnement, il se peut que vous entendiez du bruit quand le volet horizontal tourne. C'est normal. FONCTION DE REDEMAR- RAGE AUTOMATIQUE En cas de panne de courant, cette fonction ramène automatiquement l'unité aux réglages qui étaient présents avant la panne, après rétablissement du courant. FONCTIONNEMENT MANUEL Fonctionnement normal Cette fonction est utilisée pour actionner temporairement l'unité si la télécommande est mal placée ou que ses piles sont déchargées. - Ouvrez le panneau et soulevez-le pour l'amener à l'angle d'arrêt. Ne soulevez pas davantage le panneau quand il s'est arrêté; vous entendrez un "clic". - Les deux unités intérieures fonctionnent simultanément si vous sélectionnez le mode "COOL" avec le bouton manuel sur la panneau d'affichage. - Refermez bien le panneau en le remettant dans sa position d'origine. ATTENTION: Le mode COOL sur le panneau de commande n'est utilisé que pour les tests. Ne la sélectionnez pas. Appuyez sur ce bouton pour changer de mode. En mode refroidissement, après 30 minutes de fonctionnement à la vitesse de ventilation basse, le climatiseur fonctionne à une température réglée à 24°C. En mode auto, le climatiseur fonctionne à une température réglée à 24°C. - Beim Neustart der Klimaanlage kann sich der vertikale Schlitz für 10 Sekunden oder mehr bewegen. - Zum Zeitpunkt des Betriebs kann ein Geräusch beim Drehen des horizontalen Schlitzes wahrgenommen werden. Dies stellt kein Problem dar. AUTOMATISCHER NEUSTART Beim unvorhergesehenen Ausfall der Stromversorgung bringt diese Funktion die Einheit automatisch auf die Einstellungen vor dem Ausfall der Stromversorgung zurück, sobald diese wiederhergestellt ist. HANDBETRIEB Normalbetrieb Diese Funktion dient zur Betätigung der Einheit auf vorübergehende Weise, wenn die Fernbedienung einmal nicht zur Verfügung steht oder deren Batterien entladen sind. - Öffnen Sie die Blende und stellen Sie diese auf den fix bleibenden Winkel hoch. Heben Sie die Blende nicht weiter an, wenn diese sich nicht mehr bewegt; Sie hören ein "Click". - Die beiden Inneneinheiten arbeiten gleichzeitig bei Wahl der Betriebsart "COOL" mit dem Handtaster auf der Displaytafel. - Schließen Sie die Blende korrekt, indem Sie diese in die Ausgangsposition zurückstellen. ACHTUNG: Die Betriebsart COOL auf der Bedientafel dient nur zur Durchführung eines Tests. Wählen Sie diese nicht. Beim Drücken dieses Tasters ändert sich die Betriebsart. COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF In der Betriebsart Kühlung arbeitet die Klimaanlage nach 30 Minuten Betrieb bei niedrig eingestellter Ventilatorgeschwindigkeit mit einer auf 24 °C eingestellten Temperatur. In der Betriebsart Auto arbeitet die Klimaanlage bei einer auf 24 °C eingestellten Temperatur..
E P GR - Cuando el acondicionador se reenciende, la ranura vertical puede moverse durante 10 segundos o más. - Durante el funcionamiento se puede advertir ruido cuando la ranura horizontal se mueve. No es un problema. FUNCIÓN DE REENCENDIDO AUTOMÁTICO Si se verifica una improvisa interrupción de la alimentación eléctrica, esta función lleva automáticamente la unidad a las regulaciones previas, una vez que la alimentación se restablece. FUNCIONAMIENTO MANUAL Funcionamiento normal Esta función se utiliza para accionar la unidad temporalmente en caso de no disponer del control remoto o si sus baterías están descargadas. - Abra el panel y levántelo hasta el ángulo en que permanece fijo. No supere dicho ángulo; al alcanzarlo se oirá un clic. - Seleccionando el modo COOL con el botón manual en el panel display, las dos unidades interiores funcionan simultáneamente. - Cierre bien el panel, colocándolo en la posición original. ATENCIÓN: El modo COOL en el panel de mando se utiliza solamente para la realización de pruebas. No lo seleccione. Este botón cambia el modo de funcionamiento. COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF En el modo refrigeración, luego de 30 minutos de funcionamiento con velocidad del ventilador baja, el acondicionador funciona con una temperatura regulada de 24 °C. En el modo Auto, el acondicionador funciona con una temperatura regulada de 24 °C. - Quando o aparelho de ar condicionado começa a funcionar, a ranhura vertical poderá movimentar-se por 10 segundos ou mais. - No momento do funcionamento poderá ouvir-se um ruído quando a ranhura horizontal roda. Não é um problema. FUNÇÃO DE ARRANQUE AUTOMÁTICO Quando se verifica uma interrupção imprevista da alimentação eléctrica, esta função leva a unidade automaticamente às programações existentes antes da interrupção da alimentação, assim que essa é restabelecida. FUNCIONAMENTO MANUAL Funcionamento normal Esta função é utilizada para accionar a unidade de modo temporário no caso em que fosse mal colocado o telecomando, ou se as suas pilhas estiverem descarregadas. - Abrir o painel e alçá-lo levando-o até à inclinação em que permanece fixa. Não alçar mais o painel quando este estiver parado; ouve-se um "clique". - As duas unidades internas funcionarão simultaneamente seleccionando a modalidade "COOL" com o botão manual no painel visor. - Fechar bem o painel, colocandoo na posição de origem. ATENÇÃO: A modalidade COOL no painel de comando só é utilizada para efectuar um teste. Não seleccioná-la. Premindo este botão muda-se a modalidade. COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF Na modalidade arrefecimento, após 30 minutos de funcionamento com a velocidade do ventilador programada em baixa, o aparelho de ar condicionado funcionará a uma temperatura programada de 24°C. Na modalidade auto, o aparelho de ar condicionado funcionará a uma temperatura programada de 24°C. - ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü îåêéíÜ êáé ðÜëé, ç êÜèåôç ó÷éóìÞ ìðïñåß íá êéíçèåß ãéá 10 äåõôåñüëåðôá Þ ðåñéóóüôåñï. - ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá, ìðïñåß íá áêïõóôåß èüñõâïò üôáí ãõñßæåé ç ïñéæüíôéá ó÷éóìÞ. Äåí åßíáé ðñüâëçìá. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÕÔÏÌÁÔÇÓ ÅÐÁÍÅÊÊÉÍÇÓÇÓ ÅÜí äéáðéóôùèåß ìßá áðüôïìç äéáêïðÞ ôçò çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò, áõôÞ ç ëåéôïõñãßá öÝñíåé áõôüìáôá ôç ìïíÜäá óôïõò êáèïñéóìïýò ðïõ Þôáí ðáñüíôåò ðñéí áðü ôç äéáêïðÞ ôçò ôñïöïäïóßáò, ìåôÜ áðü ôçí áðïêáôÜóôáóÞ ôçò. ×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åíåñãïðïéçèåß ç ìïíÜäá ðñïóùñéíÜ óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ëÜèïò ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï, Þ åÜí ïé ìðáôáñßåò åßíáé áðïöïñôéóìÝíåò. - Áíïßîôå ôï ðÜíåë êáé óçêþóôå ôï ôïðïèåôþíôáò ôï óôç ãùíßá ðïõ ðáñáìÝíåé óôáèåñÞ. Ìçí óçêþíåôå ðåñáéôÝñù ôï ðÜíåë üôáí óôáìáôÞóåé, èá áêïõóôåß Ýíá “êëéê”. - Ïé äýï åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò èá ëåéôïõñãÞóïõí óõã÷ñüíùò åðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá “COOL” ìå ôï ÷åéñïêßíçôï ðëÞêôñï óôï ðÜíåë display. - Êëåßóôå êáëÜ ôï ðÜíåë, èÝôïíôÜò ôï êáé ðÜëé óôçí áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç ëåéôïõñãßá COOL óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá íá ãßíåé Ýíá ôåóô. Ìçí ôçí åðéëÝãåôå. Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï áëëÜæåé ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò. COOLING MODE AUTO MODE UNIT OFF Óôç ëåéôïõñãßá øýîçò, ìåôÜ áðü 30 ëåðôÜ ëåéôïõñãßáò ìå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáèïñéóìÝíç óôï ÷áìçëü, ôï êëéìáôéóôéêü èá ëåéôïõñãÞóåé ìå ìßá èåñìïêñáóßá êáèïñéóìÝíç óôïõò 24°C. Óôç ëåéôïõñãßá auto, ôï êëéìáôéóôéêü èá ëåéôïõñãÞóåé ìå ìßá èåñìïêñáóßá êáèïñéóìÝíç óôïõò 24°C. MULTIFLEXI INVERTER HP HE 3.14 3.15 3 93
Page 1 and 2:
E P GR MULTIFLEXI INVERTER AC TRIAL
Page 3 and 4:
ÍNDICE E P GR 1 GENERALIDADES 1.1
Page 5 and 6:
E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte
Page 7 and 8:
E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES
Page 9 and 10:
E P GR Si las instalaciones son lle
Page 11 and 12:
E P GR Poner las presentes instrucc
Page 13 and 14:
SIMBOLOGÍA E P GR Los pictogramas
Page 15 and 16:
USO PREVISTO E P GR El climatizador
Page 17 and 18:
B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 19 and 20:
RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E P GR El
Page 21 and 22:
E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Å
Page 23 and 24:
E P GR ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE
Page 25 and 26:
E P GR MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
Page 27 and 28:
E P GR En caso en que las líneas d
Page 29 and 30:
A B E P GR Tubo de conexión e inst
Page 31 and 32:
E P GR Tabla tubo de conexión - Mu
Page 33 and 34:
MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA E P GR
Page 35 and 36:
E P GR - La unidad no tiene que enc
Page 37 and 38:
E P GR Advertencias de montaje Zona
Page 39 and 40:
E P GR En basamento metálico rígi
Page 41 and 42: Montaje de la unidad externa E P GR
Page 43 and 44: E P GR Ejecución, tendido y conexi
Page 45 and 46: B E P GR En caso que no sean utiliz
Page 47 and 48: MULTIFLEXI INVERTER AC QUADRI E P G
Page 49 and 50: Purga de aire E P GR Seleccione uno
Page 51 and 52: E P GR 7 Quite el tubo de carga del
Page 53 and 54: E P GR Conexión de la línea de de
Page 55 and 56: E P GR CONEXIONES ELÉCTRICAS Los c
Page 57 and 58: E P GR - Para evitar la entrada de
Page 59 and 60: E P GR - La alimentación proviene
Page 61 and 62: E P GR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Pre
Page 63 and 64: E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte u
Page 65 and 66: E P GR Colocación/sustitución de
Page 67 and 68: E P GR COMPONENTES DE LA INSTA- LAC
Page 69 and 70: E P GR DISPLAY DE LAS UNIDADES INTE
Page 71 and 72: E P GR DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DIS
Page 73 and 74: E P GR Indicador SWING: Este piloto
Page 75 and 76: E P GR 5 Botón Fan Este botón se
Page 77 and 78: PROGRAMACIÓN E P GR El mando a dis
Page 79 and 80: E P GR ALGUNOS EJEMPLOS DE CONFLICT
Page 81 and 82: E P GR NOTA - En el modo AUTO, el a
Page 83 and 84: E P GR CAPACIDAD DE CALEFAC- CIÓN
Page 85 and 86: E P GR FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZA
Page 87 and 88: E P GR Para regular la hora de ence
Page 89 and 90: E P GR - Función Timer on/off (la
Page 91: E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIR
Page 95 and 96: E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPI
Page 97 and 98: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 99 and 100: E P GR PROBLEMAS NO INHERENTES AL A
Page 101 and 102: E P GR - Luego de encender o apagar
Page 103 and 104: E P GR CÓDIGOS DE ERRORES DISPLAY
Page 105 and 106: ANOMALIES ET REMEDES E P GR En cas
Page 107 and 108: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 109 and 110: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNI
Page 111 and 112: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 113 and 114: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 115 and 116: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 117 and 118: E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 125 and 126: E E P P GR GR Temperaturas de funci
Page 127 and 128: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 139 and 140: E E P P GR GR Temperaturas de funci
show all

MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?