MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

90 3 3.13 REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELL'ARIA I Regolazione del flusso dell'aria verticale Muovere manualmente la feritoia verticale per regolare la direzione del flusso dell'aria come desiderato. Quando l'unità è in funzione e le feritoie orizzontali sono in una determinata posizione, prendere la leva destra o sinistra delle feritoie orizzontali e spostarle per regolare la direzione del flusso dell'aria come desiderato. Regolazione del flusso dell'aria orizzontale Utilizzare il telecomando per regolare le feritoie orizzontali in modo da regolare la direzione del flusso di aria verticalmente. ATTENZIONE - L'angolo di partenza della feritoia orizzontale non dovrebbe essere troppo piccolo, altrimenti l'uscita dell'aria stretta influenzerà il raffreddamento o il riscaldamento. - Non muovere manualmente la feritoia verticale in quanto si potrebbero avere dei malfunzionamenti. Se si verificano dei malfunzionamenti, arrestare il funzionamento, togliere la connessione per diversi minuti, quindi inserire nuovamente la spina e riavviare. - Non azionare il condizionatore per un periodo lungo con il flusso dell'aria orientato verso il basso nelle modalità raffreddamento o deumidificazione, altrimenti si potrebbe verificare la formazione di condensa sulla superficie della feritoia verticale e provocare quindi lo sgocciolamento della condensa stessa. 48 GB F D ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjusting the vertical air flow Please move the vertical louver to adjust the air.flow direction as required manually. When the unit is operating and horizontal louvers are on certain position, take hold of the left or right lever on the horizontal louvers and move them to adjust the air flow direction as required. Adjusting the horizontal air flow Please use the remote controller to adjust horizontal louvers so as to adjust the vertical air flow direction. CAUTION - The starting angle of the horizontal louver should not be too small, or the narrow air outlet will affect cooling or heating. - Do not move the vertical louver manually ,or it may malfunction during operation, If the malfunction happens, please stop operating unpluge for several minutes then plug again and restart. - Do not operate the air conditioner for long with the airflow direction set downward during the cooling or drying operation. Otherwise, condensation may occur on the surface of the vertical louver and cause dew dripping. REGLAGE DU FLUX D'AIR Réglage du flux d'air vertical Déplacez manuellement le volet vertical pour régler la direction du flux d'air à votre convenance. Quand l'unité est en fonctionnement et que les volets horizontaux sont dans une certaine position, saisissez le levier droit ou gauche des volets horizontaux et déplacez-les pour régler la direction du flux d'air à votre convenance. Réglage du flux d'air horizontal Utilisez la télécommande pour déplacer les volets horizontaux de façon à régler la direction du flux d'air vertical. ATTENTION - L'angle de départ du volet horizontal ne doit pas être trop petit, sinon la sortie d'air étroite influence le refroidissement ou le chauffage. - Ne déplacez pas manuellement le volet vertical car cela peut entraîner des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements, arrêtez le fonctionnement, débranchez pendant plusieurs minutes puis rebranchez la fiche et remettez en marche. - Ne faites pas fonctionner longtemps le climatiseur avec le flux d'air orienté vers le bas en mode refroidissement ou déshumidification, car cela peut provoquer la formation d'eau de condensation sur la surface du volet vertical et son égouttement. EINSTELLUNG DES LUFT- STROMS Einstellung des vertikalen Luftstroms Bewegen Sie manuell den vertikalen Schlitz zur Einstellung der Luftstromrichtung wie gewünscht. Wenn die Einheit in Betrieb ist und sich die horizontalen Schlitze in einer bestimmten Position befinden, nehmen Sie den rechten oder linken Hebel der horizontalen Schlitze zur Einstellung der Luftstromrichtung wie gewünscht. Einstellung des horizontalen Luftstroms Verwenden Sie die Fernbedienung zur Einstellung der horizontalen Schlitzes, sodass die Richtung des vertikalen Luftstroms geregelt werden kann. ACHTUNG - Der Ausgangswinkel des horizontalen Schlitzes sollte nicht zu klein sein. Andernfalls beeinflusst der enge Luftausgang die Kühlung oder Heizung. - Bewegen Sie den vertikalen Schlitz nicht manuell, da dies zu Funktionsstörungen führen könnte. Beim Eintreten von Funktionsstörungen stoppen Sie den Betrieb, entfernen die Anschlüsse für einige Minuten, führen den Stecker dann wieder ein und starten Sie neu. - Betrieben Sie die Klimaanlage in der Betriebsart Kühlung oder Entfeuchtung nicht für einen längeren Zeitraum bei nach unten gerichtetem Luftstrom. Andernfalls könnte es zur Bildung von Kondenswasser auf der Oberfläche des vertikalen Schlitzes mit Herabtropfen des Kondenswassers selbst kommen.
E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIRE Regulación del flujo de aire vertical Mueva manualmente la ranura vertical para regular el flujo de aire en la dirección deseada. Cuando la unidad está en funcionamiento y las ranuras horizontales están en una posición determinada, tome la leva derecha o izquierda de las ranuras horizontales y desplácelas para regular el flujo de aire en la dirección deseada. Regulación del flujo de aire horizontal Utilice el control remoto para regular las ranuras horizontales y modificar la dirección del flujo de aire en sentido vertical. ATENCIÓN - El ángulo inicial de la ranura horizontal no debe ser demasiado pequeño; en caso contrario, una salida del aire demasiado estrecha puede influir sobre la refrigeración o la calefacción. - No mueva manualmente la ranura vertical, ya que esto podría provocar desperfectos. Si se verifican desperfectos, interrumpa el funcionamiento, extraiga la clavija de conexión durante algunos minutos, insértela nuevamente y reencienda la unidad. - No accione el acondicionador por un período prolongado con el flujo del aire orientado hacia abajo en los modos refrigeración o deshumidificación; en caso contrario, se podría verificar la formación de condensación sobre la superficie de la ranura vertical y provocar el goteo de la misma. REGULAÇÃO DO FLUXO DO AR Regulação vertical do fluxo do ar Mover manualmente a ranhura vertical para regular a direcção do fluxo do ar como desejado. Quando a unidade está a funcionar e as ranhuras horizontais estão numa determinada posição, pegar na patilha direita ou esquerda das ranhuras horizontais e deslocá-las para regular a direcção do fluxo do ar como desejado. Regulação horizontal do fluxo do ar Utilizar o telecomando para regular as ranhuras horizontais de modo a regular verticalmente a direcção do fluxo do ar. ATENÇÃO - O ângulo de partida da ranhura horizontal não deverá ser demasiado pequeno, caso contrário uma saída estreita do ar influenciará o arrefecimento ou o aquecimento. - Não mover manualmente a ranhura vertical pois poderão provocar-se maus funcionamentos. No caso em que se verifiquem maus funcionamentos, interromper o funcionamento, desligar a corrente por alguns minutos, depois ligar novamente a ficha e ligar o aparelho. - Não accionar o aparelho de ar condicionado por um período prolongado com o fluxo do ar orientado para baixo nas modalidades de arrefecimento ou desumidificação, caso contrário poderá verificar-se a formação de condensação na superfície da ranhura vertical e provocar assim o gotejamento dessa mesma condensação. ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ Ñýèìéóç ôçò ñïÞò ôïõ êÜèåôïõ áÝñá Êéíåßóôå ÷åéñïêßíçôá ôçí êÜèåôç ó÷éóìÞ ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá üðùò åðéèõìåßôå. ¼ôáí ç ìïíÜäá âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá êáé ïé ïñéæüíôéåò ó÷éóìÝò åßíáé óå ìéá ïñéóìÝíç èÝóç, ðÜñôå ôï äåîéü Þ áñéóôåñü ìï÷ëü ôùí ïñéæüíôéùí ó÷éóìþí êáé ìåôáêéíÞóôå ôéò ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá üðùò åðéèõìåßôå. Ñýèìéóç ôçò ñïÞò ôïõ ïñéæüíôéïõ áÝñá ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá íá ñõèìßóåôå ôéò ïñéæüíôéåò ó÷éóìÝò Ýôóé þóôå íá ñõèìßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôïõ áÝñá êÜèåôá. ÐÑÏÓÏ×Ç - Ç ãùíßá åêêßíçóçò ôçò ïñéæüíôéáò ó÷éóìÞò äåí èá ðñÝðåé íá åßíáé ðÜñá ðïëý ìéêñÞ, äéáöïñåôéêÜ ç óôåíÞ Ýîïäïò ôïõ áÝñá èá åðçñåÜóåé ôçí øýîç Þ ôç èÝñìáíóç. - Ìçí êéíåßôå ÷åéñïêßíçôá ôçí êÜèåôç ó÷éóìÞ ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá ð ñ ï ê ë ç è ï ý í äõóëåéôïõñãßåò. ÅÜí ðáñïõóéáóôïýí äõóëåéôïõñãßåò, óôáìáôÞóôå ôç ëåéôïõñãßá, áðïóõíäÝóôå ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ, êáé óôç óõíÝ÷åéá âÜëôå êáé ðÜëé ôï öéò êáé èÝóôå óå åðáíåêêßíçóç. - Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôï êëéìáôéóôéêü ãéá Ýíá ìåãÜëï äéÜóôçìá ìå ôç ñïÞ ôïõ áÝñá êáôåõèõíüìåíç ðñïò ôá êÜôù óôéò ëåéôïõñãßåò øýîçò Þ áöýãñáíóçò, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôåß ï ó ÷ ç ì á ô é ó ì ü ò óõìðõêíþìáôïò óôçí åðéöÜíåéá ôçò êÜèåôçò ó÷éóìÞò êáé íá ðñïêëçèåß êáôÜ óõíÝðåéá óôÜîéìï ôïõ ßäéïõ ôïõ óõìðõêíþìáôïò. <strong>MULTIFLEXI</strong> <strong>INVERTER</strong> HP HE 3.13 3 91
Page 1 and 2:
E P GR MULTIFLEXI INVERTER AC TRIAL
Page 3 and 4:
ÍNDICE E P GR 1 GENERALIDADES 1.1
Page 5 and 6:
E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte
Page 7 and 8:
E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES
Page 9 and 10:
E P GR Si las instalaciones son lle
Page 11 and 12:
E P GR Poner las presentes instrucc
Page 13 and 14:
SIMBOLOGÍA E P GR Los pictogramas
Page 15 and 16:
USO PREVISTO E P GR El climatizador
Page 17 and 18:
B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 19 and 20:
RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E P GR El
Page 21 and 22:
E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Å
Page 23 and 24:
E P GR ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE
Page 25 and 26:
E P GR MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
Page 27 and 28:
E P GR En caso en que las líneas d
Page 29 and 30:
A B E P GR Tubo de conexión e inst
Page 31 and 32:
E P GR Tabla tubo de conexión - Mu
Page 33 and 34:
MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA E P GR
Page 35 and 36:
E P GR - La unidad no tiene que enc
Page 37 and 38:
E P GR Advertencias de montaje Zona
Page 39 and 40: E P GR En basamento metálico rígi
Page 41 and 42: Montaje de la unidad externa E P GR
Page 43 and 44: E P GR Ejecución, tendido y conexi
Page 45 and 46: B E P GR En caso que no sean utiliz
Page 47 and 48: MULTIFLEXI INVERTER AC QUADRI E P G
Page 49 and 50: Purga de aire E P GR Seleccione uno
Page 51 and 52: E P GR 7 Quite el tubo de carga del
Page 53 and 54: E P GR Conexión de la línea de de
Page 55 and 56: E P GR CONEXIONES ELÉCTRICAS Los c
Page 57 and 58: E P GR - Para evitar la entrada de
Page 59 and 60: E P GR - La alimentación proviene
Page 61 and 62: E P GR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Pre
Page 63 and 64: E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte u
Page 65 and 66: E P GR Colocación/sustitución de
Page 67 and 68: E P GR COMPONENTES DE LA INSTA- LAC
Page 69 and 70: E P GR DISPLAY DE LAS UNIDADES INTE
Page 71 and 72: E P GR DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DIS
Page 73 and 74: E P GR Indicador SWING: Este piloto
Page 75 and 76: E P GR 5 Botón Fan Este botón se
Page 77 and 78: PROGRAMACIÓN E P GR El mando a dis
Page 79 and 80: E P GR ALGUNOS EJEMPLOS DE CONFLICT
Page 81 and 82: E P GR NOTA - En el modo AUTO, el a
Page 83 and 84: E P GR CAPACIDAD DE CALEFAC- CIÓN
Page 85 and 86: E P GR FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZA
Page 87 and 88: E P GR Para regular la hora de ence
Page 89: E P GR - Función Timer on/off (la
Page 93 and 94: E P GR - Cuando el acondicionador s
Page 95 and 96: E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPI
Page 97 and 98: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 99 and 100: E P GR PROBLEMAS NO INHERENTES AL A
Page 101 and 102: E P GR - Luego de encender o apagar
Page 103 and 104: E P GR CÓDIGOS DE ERRORES DISPLAY
Page 105 and 106: ANOMALIES ET REMEDES E P GR En cas
Page 107 and 108: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 109 and 110: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNI
Page 111 and 112: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 113 and 114: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 115 and 116: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 117 and 118: E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 125 and 126: E E P P GR GR Temperaturas de funci
Page 127 and 128: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 139 and 140: E E P P GR GR Temperaturas de funci
show all

MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?