MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

82 3 I DEUMIDIFICAZIONE - Premere il pulsante Mode (fig. 44) e selezionare DRY. - Premere il pulsante o per impostare la temperatura desiderata da 21°C a 28°C. - Premere il pulsante On/off. La lampada di segnalazione del funzionamento si accende ed il condizionatore inizia ad operare in modalità DRY. Premere nuovamente il pulsante On/off per arrestare il funzionamento di questa unità. NOTA Data la differenza tra la temperatura impostata nell'unità e la reale temperatura interna, il condizionatore, quando in modalità DRY, opererà automaticamente spesso senza avviare le modalità RAFFREDDA- MENTO E VENTILATORE. DRY OPERATION GB F D 3.9 CAPACITÀ DI RISCALDA- HEATING CAPACITY CAPACITE DE CHAUFFAGE HEIZKAPAZITÄT (TYP KÜH- MENTO (TIPO A RAFFREDDA- (COOLING AND HEATING (TYPE A REFROIDISSEMENT LUNG UND HEIZUNG) MENTO E RISCALDAMENTO) TYPE) ET CHAUFFAGE) Während des Betriebs in der Durante il funzionamento in modali- In the heating operation, heat is Pendant le fonctionnement en mode Betriebsart Heizung wird die Wärme tà riscaldamento, il calore viene pre- absorbed from outdoor and released chauffage, la chaleur est prise à außen aufgenommen und in den so all'esterno e rilasciato nella stan- into the room. That is so-called heat l'extérieur et libérée dans la pièce. Raum abgegeben. Dabei handelt za. E' il cosiddetto sistema a pom- pump system. C'est le système de pompe à cha- es sich um das sogenannte pa di calore. When the outdoor temperature is leur. Wärmepumpensystem. Quando la temperatura esterna è too low, heat absorbed from Quand la température extérieure est Wenn die Außentemperatur zu nied- troppo bassa, il calore assorbito dal- outdoor reduced and will result in trop basse, la chaleur absorbée à rig ist, dann ist die von außen aufgel'esterno è minore e ciò si tradurrà reduced heating capacity. There ia l'extérieur est inférieure et ceci se nommene Wärme geringer, was sich in una minore capacità di riscalda- a big difference in temperature traduit par une capacité de chauf- in einer geringeren Wärmekapazität mento. C'è una grande differenza di between indoor and outdoor, and fage plus faible. L'écart de tempé- niederschlägt. Es herrscht ein gro- temperatura tra l'interno e l'esterno this will increase the heating load. rature entre l'intérieur et l'extérieur ßer Temperaturunterschied zwi- e ciò farà aumentare il carico di ri- In this case, you are recommended est élevé, ce qui fait augmenter la schen Innen und Außen, was zu eiscaldamento. In questo caso è to use another heating apparatus in charge de chauffage. Dans ce cas, ner entsprechenden Erhöhung der consigliabile utilizzare un'altra ap- combination with the air conditioner. il est recommandé d'utiliser un autre Heizlast führt. In diesem Fall empparecchiatura di riscaldamento, ol- appareil de chauffage en plus du fiehlt sich der Einsatz einer anderen tre al condizionatore. climatiseur. Heizapparatur neben der Klimaanlage. 3.10 44 - Push the Mode button (fig. 44) to select DRY. - Push the or button to set the desired temperature from 21°C to 28°C. - Push the On/off button. The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate in the DRY mode. Push the On/off button again to stop this unit operation. NOTE Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature, the Air Conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode. Auto SET TEMP Turbo C F ON TIMER Hr OFF TIMER Hr On/Off Mode Fan Sleep/turbo Swing Air Direction Timer On Timer Off DESHUMIDIFACTION - Appuyez sur le bouton Mode (fig. 44) et sélectionnez DRY. - Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la température désirée (21 °C à 28 °C). - Appuyez sur le bouton On/off. La lampe de signalisation de fonctionnement s'allume et le climatiseur commence à fonctionner en mode DRY. Appuyez de nouveau sur le bouton On/off pour arrêter le fonctionnement de cette unité. NOTE Etant donné l'écart entre la température sélectionnée sur l'unité et la température intérieure réelle, le climatiseur, en mode DRY, fonctionne automatiquement souvent sans démarrer les modes REFROIDIS- SEMENT ET VENTILATION. ENTFEUCHTEN - Drücken Sie den Taster Mode (Abb. 44) und wählen Sie DRY. - Drücken Sie den Taster Mode oder zur Einstellung der gewünschten Umgebungstemperatur zwischen 21°C und 28°C. - Drücken Sie den Taster On/off. Die Betriebsanzeigelampe leuchtet auf, und die Klimaanlage beginnt in der Betriebsart DRY zu arbeiten. Drücken Sie erneut den Taster On/off zum Abschalten des Betriebs dieser Einheit. HINWEIS Aufgrund des Unterschiedes zwischen der eingestellten Temperatur und der tatsächlichen Innentemperatur arbeitet die Klimaanlage in der Betriebsart DRY häufig, ohne dass die Betriebsarten KÜHLUNG UND VENTILA- TOR gewählt werden.
E P GR CAPACIDAD DE CALEFAC- CIÓN (TIPO CON REFRIGERA- CIÓN Y CALEFACCIÓN) Durante el funcionamiento en modo calefacción, el calor es tomado en el exterior y liberado en la habitación. Es el llamado sistema de "bomba de calor". Cuando la temperatura exterior es demasiado baja, el calor absorbido en el exterior es menor y esto se traduce en una menor capacidad de calefacción; hay una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior y esto hace aumentar la carga de calefacción. En este caso, se recomienda utilizar otro dispositivo de calefacción, además del acondicionador. DESHUMIDIFICACIÓN - Pulse el botón Mode (Fig. 44) y seleccione DRY. - Pulse el botón o para regular la temperatura deseada, de 21 °C a 28 °C. - Pulse el botón On/Off. La lámpara indicadora de funcionamiento se enciende y el acondicionador comienza a funcionar en modo DRY. Pulse nuevamente el botón On/Off para interrumpir el funcionamiento de esta unidad. NOTA Dada la diferencia entre la temperatura regulada en la unidad y la temperatura interna real, cuando está en modo DRY, frecuentemente el acondicionador funciona en modo automático sin activar los modos REFRIGERACIÓN Y VENTILA- DOR. CAPACIDADE DE AQUECIMENTO (TIPO A ARREFECIMENTO E AQUECIMENTO) Durante o funcionamento em modalidade aquecimento, o calor é captado no exterior e emitido no ambiente. É o chamado sistema a bomba de calor. Quando a temperatura externa é muito baixa, o calor captado do exterior é menor e isso traduz-se numa menor capacidade de aquecimento. Há uma grande diferença de temperatura entre o interior e o exterior e isso fará aumentar a carga de aquecimento. Neste caso é aconselhável utilizar outro equipamento de aquecimento, para além do aparelho de ar condicionado. DESUMIDIFICAÇÃO - Premir o botão Mode (fig. 44) e seleccionar DRY. - Premir o botão ou para programar a temperatura desejada de 21 a 28°C. - Premir o botão On/off. A lâmpada de sinalização do funcionamento acende-se e o aparelho de ar condicionado começa a funcionar na modalidade DRY. Premir novamente o botão On/off para interromper o funcionamento desta unidade. NOTA Dada a diferença entre a temperatura programada na unidade e a temperatura interna real, o aparelho de ar condicionado, quando está na modalidade DRY, funciona frequentemente em automático sem accionar as modalidades ARREFECIMENTO E VENTILADOR. ÉÊÁÍÏÔÇÔÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ (ÔÕÐÏÓ ØÕÎÇÓ ÊÁÉ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ) ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò óôç èÝñìáíóç, ç èåñìüôçôá ëáìâÜíåôáé áðü ôïí åîùôåñéêü ÷þñï êáé ïäçãåßôáé óôï äùìÜôéï. Åßíáé ôï ïíïìáæüìåíï óýóôçìá áíôëßáò èåñìüôçôáò. ¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ðÜñá ðïëý ÷áìçëÞ, ç èåñìüôçôá ðïõ áðïññïöÜôáé áðü ôïí åîùôåñéêü ÷þñï åßíáé ìéêñüôåñç êáé áõôü ìåôáöñÜæåôáé óå ìßá ìéêñüôåñç éêáíüôçôá èÝñìáíóçò. ÕðÜñ÷åé ìßá ìåãÜëç äéáöïñÜ èÝñìáíóçò ìåôáîý ôïõ åóùôåñéêïý êáé ôïõ åîùôåñéêïý ÷þñïõ êáé áõôü èá ðñïêáëÝóåé ôçí áýîçóç ôïõ öïñôßïõ èÝñìáíóçò. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìßá Üëëç óõóêåõÞ èÝñìáíóçò, ðÝñá áðü ôï êëéìáôéóôéêü. ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Mode (åéê. 44) êáé åðéëÝîôå DRY. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ãéá íá êáèïñßóåôå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéèõìåßôå áðü 21°C Ýùò 28°C. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï On/off. Ç ëõ÷íßá åðéóÞìáíóçò ôçò ëåéôïõñãßáò áíÜâåé êáé ôï êëéìáôéóôéêü áñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß óôï DRY. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï On/off ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞò ôçò ìïíÜäáò. ÓÇÌÅÉÙÓÇ Ëüãù ôçò äéáöïñÜò ìåôáîý ôçò èåñìïêñáóßáò ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß óôç ìïíÜäá êáé ôçò ðñáãìáôéêÞò åóùôåñéêÞò èåñìïêñáóßáò, ôï êëéìáôéóôéêü, üôáí åßíáé óôç ëåéôïõñãßá DRY, èá ëåéôïõñãÞóåé áõôüìáôá óõ÷íÜ ÷ùñßò íá îåêéíÞóåé ôéò ëåéôïõñãßåò ØÕÎÇÓ ÊÁÉ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ. <strong>MULTIFLEXI</strong> <strong>INVERTER</strong> HP HE 3.9 3.10 3 83
Page 1 and 2:
E P GR MULTIFLEXI INVERTER AC TRIAL
Page 3 and 4:
ÍNDICE E P GR 1 GENERALIDADES 1.1
Page 5 and 6:
E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte
Page 7 and 8:
E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES
Page 9 and 10:
E P GR Si las instalaciones son lle
Page 11 and 12:
E P GR Poner las presentes instrucc
Page 13 and 14:
SIMBOLOGÍA E P GR Los pictogramas
Page 15 and 16:
USO PREVISTO E P GR El climatizador
Page 17 and 18:
B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 19 and 20:
RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E P GR El
Page 21 and 22:
E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Å
Page 23 and 24:
E P GR ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE
Page 25 and 26:
E P GR MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
Page 27 and 28:
E P GR En caso en que las líneas d
Page 29 and 30:
A B E P GR Tubo de conexión e inst
Page 31 and 32: E P GR Tabla tubo de conexión - Mu
Page 33 and 34: MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA E P GR
Page 35 and 36: E P GR - La unidad no tiene que enc
Page 37 and 38: E P GR Advertencias de montaje Zona
Page 39 and 40: E P GR En basamento metálico rígi
Page 41 and 42: Montaje de la unidad externa E P GR
Page 43 and 44: E P GR Ejecución, tendido y conexi
Page 45 and 46: B E P GR En caso que no sean utiliz
Page 47 and 48: MULTIFLEXI INVERTER AC QUADRI E P G
Page 49 and 50: Purga de aire E P GR Seleccione uno
Page 51 and 52: E P GR 7 Quite el tubo de carga del
Page 53 and 54: E P GR Conexión de la línea de de
Page 55 and 56: E P GR CONEXIONES ELÉCTRICAS Los c
Page 57 and 58: E P GR - Para evitar la entrada de
Page 59 and 60: E P GR - La alimentación proviene
Page 61 and 62: E P GR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Pre
Page 63 and 64: E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte u
Page 65 and 66: E P GR Colocación/sustitución de
Page 67 and 68: E P GR COMPONENTES DE LA INSTA- LAC
Page 69 and 70: E P GR DISPLAY DE LAS UNIDADES INTE
Page 71 and 72: E P GR DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DIS
Page 73 and 74: E P GR Indicador SWING: Este piloto
Page 75 and 76: E P GR 5 Botón Fan Este botón se
Page 77 and 78: PROGRAMACIÓN E P GR El mando a dis
Page 79 and 80: E P GR ALGUNOS EJEMPLOS DE CONFLICT
Page 81: E P GR NOTA - En el modo AUTO, el a
Page 85 and 86: E P GR FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZA
Page 87 and 88: E P GR Para regular la hora de ence
Page 89 and 90: E P GR - Función Timer on/off (la
Page 91 and 92: E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIR
Page 93 and 94: E P GR - Cuando el acondicionador s
Page 95 and 96: E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPI
Page 97 and 98: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 99 and 100: E P GR PROBLEMAS NO INHERENTES AL A
Page 101 and 102: E P GR - Luego de encender o apagar
Page 103 and 104: E P GR CÓDIGOS DE ERRORES DISPLAY
Page 105 and 106: ANOMALIES ET REMEDES E P GR En cas
Page 107 and 108: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 109 and 110: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNI
Page 111 and 112: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 113 and 114: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 115 and 116: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 117 and 118: E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 125 and 126: E E P P GR GR Temperaturas de funci
Page 127 and 128: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 133 and 134:
E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
show all

MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?