MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

82
3
I
DEUMIDIFICAZIONE
- Premere il pulsante Mode (fig. 44)
e selezionare DRY.
- Premere il pulsante o
per impostare la
temperatura desiderata da 21°C
a 28°C.
- Premere il pulsante On/off. La
lampada di segnalazione del
funzionamento si accende ed il
condizionatore inizia ad operare
in modalità DRY. Premere
nuovamente il pulsante On/off per
arrestare il funzionamento di
questa unità.
NOTA
Data la differenza tra la temperatura
impostata nell'unità
e la reale temperatura
interna, il condizionatore,
quando in modalità
DRY, opererà automaticamente
spesso senza avviare
le modalità RAFFREDDA-
MENTO E VENTILATORE.
DRY OPERATION
GB F D
3.9 CAPACITÀ DI RISCALDA- HEATING CAPACITY
CAPACITE DE CHAUFFAGE HEIZKAPAZITÄT (TYP KÜH-
MENTO (TIPO A RAFFREDDA- (COOLING AND HEATING (TYPE A REFROIDISSEMENT LUNG UND HEIZUNG)
MENTO E RISCALDAMENTO) TYPE)
ET CHAUFFAGE)
Während des Betriebs in der
Durante il funzionamento in modali- In the heating operation, heat is Pendant le fonctionnement en mode Betriebsart Heizung wird die Wärme
tà riscaldamento, il calore viene pre- absorbed from outdoor and released chauffage, la chaleur est prise à außen aufgenommen und in den
so all'esterno e rilasciato nella stan- into the room. That is so-called heat l'extérieur et libérée dans la pièce. Raum abgegeben. Dabei handelt
za. E' il cosiddetto sistema a pom- pump system.
C'est le système de pompe à cha- es sich um das sogenannte
pa di calore.
When the outdoor temperature is leur.
Wärmepumpensystem.
Quando la temperatura esterna è too low, heat absorbed from Quand la température extérieure est Wenn die Außentemperatur zu nied-
troppo bassa, il calore assorbito dal- outdoor reduced and will result in trop basse, la chaleur absorbée à rig ist, dann ist die von außen aufgel'esterno
è minore e ciò si tradurrà reduced heating capacity. There ia l'extérieur est inférieure et ceci se nommene Wärme geringer, was sich
in una minore capacità di riscalda- a big difference in temperature traduit par une capacité de chauf- in einer geringeren Wärmekapazität
mento. C'è una grande differenza di between indoor and outdoor, and fage plus faible. L'écart de tempé- niederschlägt. Es herrscht ein gro-
temperatura tra l'interno e l'esterno this will increase the heating load. rature entre l'intérieur et l'extérieur ßer Temperaturunterschied zwi-
e ciò farà aumentare il carico di ri- In this case, you are recommended est élevé, ce qui fait augmenter la schen Innen und Außen, was zu eiscaldamento.
In questo caso è to use another heating apparatus in charge de chauffage. Dans ce cas, ner entsprechenden Erhöhung der
consigliabile utilizzare un'altra ap- combination with the air conditioner. il est recommandé d'utiliser un autre Heizlast führt. In diesem Fall empparecchiatura
di riscaldamento, ol-
appareil de chauffage en plus du fiehlt sich der Einsatz einer anderen
tre al condizionatore.
climatiseur.
Heizapparatur neben der Klimaanlage.
3.10
44
- Push the Mode button (fig. 44) to
select DRY.
- Push the or button
to set the desired temperature
from 21°C to 28°C.
- Push the On/off button. The
operation lamp lights and the air
conditioner starts to operate in
the DRY mode. Push the On/off
button again to stop this unit
operation.
NOTE
Due to the difference of the
set temperature of the unit
and the actual indoor temperature,
the Air Conditioner
when in DRY mode
will automatically operate
many times without running
the COOL and FAN mode.
Auto
SET TEMP
Turbo
C
F
ON TIMER
Hr
OFF TIMER
Hr
On/Off
Mode
Fan
Sleep/turbo
Swing
Air Direction
Timer On
Timer Off
DESHUMIDIFACTION
- Appuyez sur le bouton Mode (fig.
44) et sélectionnez DRY.
- Appuyez sur le bouton
ou pour
sélectionner la température
désirée (21 °C à 28 °C).
- Appuyez sur le bouton On/off.
La lampe de signalisation de
fonctionnement s'allume et le
climatiseur commence à
fonctionner en mode DRY.
Appuyez de nouveau sur le
bouton On/off pour arrêter le
fonctionnement de cette unité.
NOTE
Etant donné l'écart entre la
température sélectionnée
sur l'unité et la température
intérieure réelle, le climatiseur,
en mode DRY,
fonctionne automatiquement
souvent sans démarrer
les modes REFROIDIS-
SEMENT ET VENTILATION.
ENTFEUCHTEN
- Drücken Sie den Taster Mode
(Abb. 44) und wählen Sie DRY.
- Drücken Sie den Taster Mode
oder zur
Einstellung der gewünschten
Umgebungstemperatur zwischen
21°C und 28°C.
- Drücken Sie den Taster On/off.
Die Betriebsanzeigelampe
leuchtet auf, und die Klimaanlage
beginnt in der Betriebsart DRY zu
arbeiten. Drücken Sie erneut den
Taster On/off zum Abschalten des
Betriebs dieser Einheit.
HINWEIS
Aufgrund des Unterschiedes
zwischen der eingestellten
Temperatur und der tatsächlichen
Innentemperatur
arbeitet die Klimaanlage in
der Betriebsart DRY häufig,
ohne dass die Betriebsarten
KÜHLUNG UND VENTILA-
TOR gewählt werden.