MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

80
3
3.8
I
NOTA
- Nella modalità AUTO, il
condizionatore può logicamente
scegliere la
modalità di RAFFREDDA-
MENTO, VENTILATORE,
RISCALDAMENTO e
DEUMIDIFICAZIONE sentendo
la differenza tra la
temperatura ambientale
reale e la temperatura
impostata sul telecomando.
- Se non gradite la modalità
AUTO, è possibile selezionare
manualmente la
modalità desiderata.
RAFFREDDAMENTO,
RISCALDAMENTO E SOLO
VENTILATORE
- Se non è gradita la modalità
AUTO, potete manualmente
bypassare le impostazioni
utilizzando le modalità COOL,
DRY, HEAT(solamente per le
unità con pompa di calore), o FAN
ONLY.
- Premere il pulsante o
per impostare la temperatura
ambientale desiderata.
In modalità RAFFREDDAMENTO,
le temperature più soddisfacenti
sono 21°C o superiori. In modalità
RISCALDAMENTO, le temperature
più soddisfacenti sono 28°C
o inferiori.
- Premere il pulsante FAN(fig. 43)
per selezionare la modalità
VENTILATORE AUTO, HIGH,
MED o LOW.
- Premere il pulsante On/off. La
lampada di segnalazione del
funzionamento si accende ed il
condizionatore inizia ad operare
secondo le vostre impostazioni.
Premere nuovamente il pulsante
On/off per arrestare il funzionamento
di questa unità.
NOTA
La modalità FAN ONLY non
può essere utilizzata per
controllare la temperatura.
In questa modalità sono
possibili solamente le fasi
1, 3 e 4.
43
GB F D
NOTE
- In the AUTO mode, the air
conditioner can
logically choose the
mode of COOL, FAN,
HEAT and DRY by sensing
the difference between
the actual ambient room
temperature and the set
temperature on the
remote controller.
- If the AUTO mode is not
comfortable for you , the
desired mode can be
selected manually.
COOL, HEAT, AND FAN
ONLY OPERATION
- If the AUTO mode is not
comfortable , you may manually
override the settings by using
COOL, DRY, HEAT( HEAT PUMP
units only), or FAN ONLY modes.
- Push the or button
to set the desired room
temperature.
When in COOLING mode, the
most comfortable settings are
21°C or above. When in
HEATING mode, the most
comfortable settings are 28°C or
below.
- Push the Fan button (fig. 43) to
select the FAN mode of AUTO,
HIGH, MED or LOW.
- Push the On/off button. The
operation lamp lights and the air
conditioner starts to operate per
your settings. Push the On/off
button again to stop this unit
operation.
NOTE
The FAN ONLY mode cannot
be used to control the
temperature. While in this
mode, only steps 1, 3 and 4
may be performed.
Auto
SET TEMP
Turbo
C
F
ON TIMER
Hr
OFF TIMER
Hr
On/Off
Mode
Fan
Sleep/turbo
Swing
Air Direction
Timer On
Timer Off
NOTE
- En mode AUTO, le climatiseur
peut choisir
logiquement le mode de
REFROIDISSEMENT, VENTI-
LATION, CHAUFFAGE et
DESHUMIDIFICATION en
sentant l'écart entre la
température ambiante
réelle et la température
sélectionnée sur la
télécommande.
- Si le mode AUTO ne vous
convient pas, vous pou
vez sélectionner le
mode désiré manuellement.
REFROIDISSEMENT, CHAUF-
FAGE ET VENTILATION SEULE
- Si le mode AUTO ne vous
convient pas, vous pouvez
contourner les réglages en
utilisant les modes COOL, DRY,
HEAT(uniquement pour les
unités équipées d'une pompe à
chaleur), ou FAN ONLY.
- Appuyez sur le bouton ou
pour sélectionner la
température ambiante désirée.
En mode REFROIDISSEMENT,
les températures les plus
appropriées sont 21 °C ou plus.
En mode CHAUFFAGE, les
températures les plus
appropriées sont 28 °C ou moins.
- Appuyez sur le bouton FAN (fig.
43) pour sélectionner le mode
VENTILATION AUTO, HIGH,
MED ou LOW.
- Appuyez sur le bouton On/off.
La lampe de signalisation de
fonctionnement s'allume et le
climatiseur commence à
fonctionner selon vos réglages.
Appuyez de nouveau sur le
bouton On/off pour arrêter le
fonctionnement de cette unité.
NOTE
Le mode FAN ONLY ne peut
pas être utilisé pour contrôler
la température. Seules
les phases 13 et 4 sont
possibles dans ce mode
de fonctionnement.
HINWEIS
- In der Betriebsart AUTO
kann die Klimaanlage
logisch die Betriebsarten
KÜHLUNG, VENTILATOR,
HEIZUNG und
ENTFEUCHTER wählen,
wobei der Unterschied
zwischen der Umgebungstemperatur
und der auf
der Fernbedienung
eingestellten Temperatur
erfasst wird.
- Wenn die Betriebsart
AUTO nicht gewünscht ist,
kann die gewünschte
Betriebsart manuell
gewählt werden.
KÜHLUNG, HEIZUNG UND
NUR VENTILATOR
- Wenn die Betriebsart AUTO nicht
gewünscht ist, können die
Einstellungen durch Verwendung
der Betriebsarten COOL, DRY,
HEAT(nur bei Einheiten mit
Wärmepumpen), oder FAN ONLY
(NUR VENTILATOR) MANUELL
umgangen werden .
- Drücken Sie den Taster
oder zur Einstellung
der gewünschten
Umgebungstemperatur.
In der Betriebsart KÜHLUNG
liegen die das beste Ergebnis
liefernden Temperaturen bei 21°C
oder darüber. In der Betriebsart
HEIZUNG liegen die das beste
Ergebnis liefernden Temperaturen
bei 28°C oder darunter.
- Drücken Sie den Taster FAN(Abb.
43) zur Wahl der Betriebsart
VENTILATOR AUTO, HIGH, M
ED oder LOW.
- Drücken Sie den Taster On/off.
Die Betriebsanzeigelampe
leuchtet auf, und die Klimaanlage
beginnt Ihren Einstellungen gemäß
zu arbeiten. Drücken Sie erneut
den Taster On/off zum
Abschalten des Betriebs dieser
Einheit.
HINWEIS
Die Betriebsart FAN ONLY
(NUR VENTILATOR) kann
nicht zur Temperaturkontrolle
verwendet werden.
In dieser Betriebsart
sind nur die Phasen 1, 3 und
4 möglich.