MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

78
3
I
GB F D
3.6 ALCUNI ESEMPI DI
SOME EXAMPLES OF QUELQUES EXEMPLES EINIGE BEISPIELE FÜR
CONFLITTI'
CONFLICTS
D'INCOMPATIBILITES
KONFLIKTE
3.7
- Nel caso in cui un'unità interna
operi in modalità raffreddamento
o ventilatore e l'altra unità interna
sia impostata per la modalità
riscaldamento, l'unità interna che
opera in modalità raffreddamento
o ventilatore si porterà in standby.
L'unità esterna lavorerà in
modalità riscaldamento.
- Nel caso in cui un'unità interna
operi in modalità riscaldamento, e
l'altra unità interna sia impostata
per la modalità raffreddamento o
ventilatore, l'unità interna che
opera in modalità raffreddamento
o ventilatore si porterà in standby.
Altre note
- Entrambe le unità interne possono
essere attivate sia contemporaneamente
che separatamente
grazie all'utilizzo della tecnica del
convertitore ed il controllo del
microcomputer.
- Grazie alla valvola di espansione
elettronica è possibile regolare il
quantitativo di refrigerante in
circolo.
FUNZIONAMENTO
AUTOMATICO
Quando il condizionatore è pronto,
accendere l'interruttore di alimentazione
e la lampada di segnalazione
del funzionamento del display
dell'unità interna inizierà a
lampeggiare.
- Con il pulsante di selezione della
modalità, selezionare AUTO.
- Premere il pulsante o
per impostare la
temperatura ambientale desiderata.
Le temperature più soddisfacenti
sono quelle comprese tra 21°C e
28°C.
- Premere il pulsante On/off (fig.
42) per avviare il condizionatore.
La lampada di segnalazione del
funzionamento del display
dell'unità interna si accende.
La modalità operativa è AUTO.
La velocità del ventilatore è
controllata automaticamente.
- Premere nuovamente il pulsante
On/off per arrestare l'unità.
42
- In case of one Indoor unit
working in cooling mode or fan
mode, and another indoor unit is
set to heating mode, the indoor
unit working in cooling mode or
fan mode will change to stand
by. The outdoor unit will work in
heating mode.
- In case of one Indoor unit
working in heating mode, and
another indoor unit is set to
cooling mode or fan mode, the
indoor unit setting to cooling mode
or fan mode will change to stand
by.
Other notes
- Both indoor units can be
operated either simultaneously or
separately through the utilization
of the advanced converter
technique and microcomputer
control.
- The flowing volume of
refrigerant is adjustable through
the electronic expansion valve.
AUTOMATIC OPERATION
When the Air Conditioner is ready
for use, switch on the power
and the OPERATION indicator lamp
on the display panel of the
indoor unit starts flashing.
- Use the Mode select button to
select AUTO.
- Push the or button
to set the desired room
temperature.
The most comfortable
temperature settings are between
21°C to 28°C.
- Push the On/off button (fig. 42)
to start the air conditioner. The
OPERATION lamp on the display
panel of the indoor unit lights.
The operating mode is AUTO.
The FAN SPEED is automatically
controlled.
- Push the On/off button again to
stop the unit operation.
Auto
SET TEMP
Turbo
C
F
ON TIMER
Hr
OFF TIMER
Hr
On/Off
Mode
Fan
Sleep/turbo
Swing
Air Direction
Timer On
Timer Off
- Si une unité intérieure fonctionne
en mode refroidissement ou
ventilation et que l'autre unité
intérieure est réglée sur le mode
chauffage, l'unité intérieure qui
fonctionne en mode refroidissement
ou ventilation se met en
stand-by. L'unité extérieure
fonctionne en mode chauffage.
- Si une unité intérieure fonctionne
en mode chauffage et que l'autre
unité intérieure est réglée sur le
mode refroidissement ou
ventilation, l'unité intérieure qui
fonctionne en mode refroidissement
ou ventilation se met en
stand-by.
Notes additionnelles
- Les deux unités intérieures
peuvent être activées aussi bien
simultanément que séparément
grâce à l'utilisation de la
technique du convertisseur et du
contrôle du micro-ordinateur.
- Grâce à la soupape d'expansion
électronique, il est possible de
régler la quantité de réfrigérant
en circulation.
FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE
Quand le climatiseur est prêt, allumez
l'interrupteur d'alimentation; la
lampe de signalisation de fonctionnement
de l'afficheur de l'unité intérieure
se met à clignoter.
- Avec le bouton de sélection du
mode, sélectionnez AUTO.
- Appuyez sur le bouton
ou pour
sélectionner la température
ambiante désirée. Les températures
les plus appropriées sont
comprises entre 21 °C et 28 °C.
- Appuyez sur le bouton On/off
(fig. 42) pour mettre le
climatiseur en marche; la lampe
de signalisation de fonctionnement
de l'afficheur de l'unité
intérieure s'allume.
Le mode de fonctionnement est
AUTO. La vitesse du ventilateur
est contrôlée automatiquement.
- Appuyez de nouveau sur le
bouton On/off pour arrêter l'unité.
- Wenn eine Inneneinheit in der
Betriebsart Kühlung oder
Ventilator arbeitet und die andere
Inneneinheit für die Betriebsart
Heizung eingestellt ist, dann
schaltet die in der Betriebsart
Kühlung oder Ventilator
arbeitende Inneneinheit auf
Stand-by. Die Außeneinheit
arbeitet in der Betriebsart Heizung.
- Wenn eine Inneneinheit in der
Betriebsart Heizung arbeitet und
die andere Inneneinheit für die
Betriebsart Kühlung oder
Ventilator eingestellt ist, dann
schaltet die in der Betriebsart
Kühlung oder Ventilator
arbeitende Inneneinheit auf
Stand-by.
Sonstige Hinweise
- Dank des Einsatzes der
Wandlertechnik und
Mikrocomputerkontrolle können
beide Inneneinheiten sowohl
gleichzeitig als auch getrennt
aktiviert werden.
- Dank des elektronischen
Expansionsventils kann die
Kühlmittelmenge im Kreislauf
eingestellt werden.
AUTOMATIKBETRIEB
Wenn die Klimaanlage betriebsbereit
ist, schalten Sie den
Stromversorgungsschalter ein. Die
Betriebsanzeigelampe des Displays
der Inneneinheit beginnt daraufhin zu
blinken.
- Wählen Sie AUTO mit dem
Betriebsartwahltaster.
- Drücken Sie den Taster
oder zur Einstellung
der gewünschten
Umgebungstemperatur.
Die das beste Ergebnis
liefernden Temperaturen liegen
zwischen 21°C und 28°C.
- Drücken Sie den Taster On/off
(Abb. 42) zum Start der
Klimaanlage. Die Betriebsanzeigelampe
des Displays der
Inneneinheit leuchtet auf.
Die Betriebsart ist AUTO. Die
Ventilatorgeschwindigkeit wird
automatisch kontrolliert.
- Drücken Sie erneut den Taster On/
off zum Abschalten der Einheit.