MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

74 3 I 5 Pulsante Fan Questo pulsante è utilizzato per selezionare la velocità del ventilatore. Ogni volta che si preme questo pulsante, viene selezionata una velocità di ventilatore in sequenza che va da AUTO LOW MED a HIGH, quindi di nuovo a Auto. Se viene selezionata la modalità AUTO o DRY, la velocità del ventilatore sarà comandata automaticamente e non sarà possibile impostare la velocità del ventilatore. 6Pulsante Sleep/Turbo Premere questo pulsante per selezionare la modalità SLEEP o TURBO. Ogni volta che si preme questo pulsante, la modalità operativa viene spostata nella direzione della freccia. Quando la modalità operativa è DRY o solamente FAN, questa funzione non sarà attiva. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7Pulsante Swing Premere il pulsante SWING per attivare la funzione swing. Premere nuovamente il pulsante per arrestarla. 8Pulsante Air direction (Direzione Aria) Premere questo pulsante per ruotare l'angolo della feritoia. Ogniqualvolta viene premuto il pulsante le alette ruotano di 6°C. Quando le alette ruotano ad una angolazione che ha effetti sul riscaldamento o raffreddamento del condizionare, automaticamente verrà cambiata la direzione di rotazione. Premendo questo pulsante non viene visualizzato alcun simbolo nel display. 9Pulsante Timer on Premere questo pulsante per impostare l'ora di accensione automatica. Ogni volta che si preme il pulsante l'ora impostata aumenta di 30 minuti. Quando il display visualizza 10Hr, ogni volta che si preme il pulsante l'ora impostata aumenta di 60 minuti. Per annullare il programma di accensione temporizzata, continuare a premere il pulsante fintanto che non viene visualizzato nulla. 10 Pulsante Timer off Premere questo pulsante per impostare l'ora di spegnimento automatico. Ogni volta che si preme il pulsante l'ora impostata aumenta di 30 minuti. Quando il display visualizza 10Hr, ogni volta che si preme il pulsante l'ora impostata aumenta di 60 minuti. Per annullare il programma di spegnimento temporizzato, continuare a premere il pulsante fintanto che non viene visualizzato nulla. GB F D 5 Fan Button This button is used for selecting Fan Speed. Each time you press the button, a fan speed is selected in a sequence that goes from AUTO LOW MED to HIGH, then back to Auto. When you select the AUTO or DRY mode, the fan speed will be automatically controlled and you can not set the fan speed. 6 Sleep/Turbo Button Press this button to select SLEEP or TURBO mode. Each time you press the button, the operation mode is shifted in the direction of the arrow. When the operation mode is either DRY or FAN only, this function can not be used. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7 Swing Button Press the SWING button to activate the swing feature. Push the button again to stop. 8 Air direction Button Press this button to change the swing angle of the louver. The swing angle of the louver is 6°C for each press. When the louver swing at a certain angle which would affect the cooling and heating effect of the air conditioner, it would automatically change the swing direction. No symbol will appear in the display area when press this button. 9 Timer on Button Press this button to initiate the auto-on time sequence. Each press will increase the auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10Hr, each press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, continue pressing the button until nothing displays. 10Timer off Button Press this button to initiate the auto-off time sequence. Each press will increase the auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10Hr, each press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, continue pressing the button until nothing displays. 5 Bouton Fan Ce bouton est utilisé pour sélectionner la vitesse de ventilation. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, vous sélectionnez une vitesse de ventilation dans l'ordre AUTO LOW MED HIGH, puis vous retournez au mode Auto. Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY, la vitesse du ventilateur est commandée automatiquement et il n'est pas possible de la régler. 6 Bouton Sleep/Turbo Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode SLEEP ou TURBO. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode de fonctionnement se déplace dans le sens de la flèche. Quand le mode de fonctionnement est DRY ou FAN ONLY, cette fonction n'est pas active. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7 Bouton Swing Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction swing. Appuyez de nouveau sur le bouton pour l'arrêter. 8 Bouton Air direction (Direction de l'air) Appuyez sur ce bouton pour faire varier l'angle du volet. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les ailettes tournent de 6°C. Quand les ailettes tournent selon un angle qui influence le chauffage ou le refroidissement du climatiseur, le sens de rotation change automatiquement. Quand vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n'est affiché à l'écran. 9 Bouton Timer on Appuyez sur ce bouton pour régler l'heure de mise en marche automatique. L'heure avance de 30 minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Quand l'afficheur indique 10Hr, l'heure avance de 60 minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Pour annuler le programme de mise en marche temporisée, continuez à appuyer sur le bouton jusqu'à ce rien ne soit affiché. 10 Bouton Timer off Appuyez sur ce bouton pour régler l'heure de mise à l'arrêt automatique. L'heure avance de 30 minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Quand l'afficheur indique 10Hr, l'heure avance de 60 minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Pour annuler le programme de mise à l'arrêt temporisée, continuez à appuyer sur le bouton jusqu'à ce que rien ne soit affiché. 5 Taster Fan Dieser Taster wird verwendet zur Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit. Bei jedem Drücken dieses Tasters wird eine Ventilatorgeschwindigkeit in der Sequenz AUTO, LOW, MED und HIGH, danach erneut auf "Auto" gewählt. Bei Wahl der Betriebsart AUTO oder DRY wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch angesteuert und die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit ist nicht möglich. 6 Taster Sleep/Turbo Drücken Sie diesen Taster zur Wahl der Betriebsart SLEEP oder TURBO. Bei jedem Drücken dieses Tasters wird die Betriebsart in Pfeilrichtung verstellt. Wenn die Betriebsart DRY oder "Nur FAN" ist, dann ist diese Funktion nicht aktiv. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7 Taster Swing Drücken Sie diesen Taster zur Aktivierung der Funktion SWING. Drücken Sie den Taster erneut zur Abschaltung der Funktion. 8 Pulsante Air direction (Luftrichtung) Drücken Sie diesen Taster zum Drehen des Luftschlitzwinkels. Bei jedem Drücken dieses Tasters drehen die Rippen um 6°. Wenn die Rippen auf einen Winkel drehen, der Wirkungen auf die Heizung oder Kühlung der Klimaanlage hat, wird die Drehrichtung automatisch geändert. Beim Drücken dieses Tasters wird keinerlei Symbol auf dem Display angezeigt. 9 Taster Timer on Drücken Sie diesen Taster zur Einstellung der automatischen Einschaltzeit. Bei jedem Drücken dieses Tasters wird die eingestellte Uhrzeit um 30 Minuten erhöht. Wenn das Display 10 Hr anzeigt, wird bei jedem Drücken dieses Tasters die eingestellte Uhrzeit um 60 Minuten erhöht. Zur Annullierung des zeitgetakteten Einschaltprogramms drücken Sie den Taster solange weiter, bis nichts mehr angezeigt wird. 10 Taster Timer off Drücken Sie diesen Taster zur Einstellung der automatischen Ausschaltzeit. Bei jedem Drücken dieses Tasters wird die eingestellte Uhrzeit um 30 Minuten erhöht. Wenn das Display 10 Hr anzeigt, wird bei jedem Drücken dieses Tasters die eingestellte Uhrzeit um 60 Minuten erhöht. Zur Annullierung des zeitgetakteten Ausschaltprogramms drücken Sie den Taster solange weiter, bis nichts mehr angezeigt wird.
E P GR 5 Botón Fan Este botón se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que se pulsa este botón, se selecciona una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia: AUTO LOW MED a HIGH y nuevamente AUTO. Si se selecciona el modo AUTO o DRY, la velocidad del ventilador es controlada automáticamente y no es posible regularla. 6 Botón Sleep/Turbo Pulse este botón para seleccionar el modo SLEEP o TURBO. Cada vez que se pulsa este botón, el modo operativo se desplaza en la dirección de la flecha. Cuando el modo operativo es DRY o sólo FAN, esta función no está activa. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7 Botón Swing Pulse el botón SWING para activar la función swing. Pulse nuevamente el botón para detenerla. 8 Botón Air direction (dirección del aire) Pulse este botón para modificar el ángulo de la ranura. Cada vez que se pulsa el botón, las aletas giran 6°. Cuando las aletas alcanzan un ángulo que influye sobre la calefacción o la refrigeración del acondicionador, se cambia automáticamente la dirección de rotación. Pulsando este botón, no se visualiza ningún símbolo en el display. 9 Botón Timer on Pulse este botón para regular la hora de encendido automático. Cada vez que se pulsa el botón, la hora regulada aumenta 30 minutos. Cuando el display visualiza 10 Hr, cada vez que se pulsa el botón, la hora regulada aumenta 60 minutos. Para anular el programa de encendido temporizado, siga pulsando el botón hasta no visualizar nada. 10 Botón Timer off Pulse este botón para regular la hora de apagado automático. Cada vez que se pulsa el botón, la hora regulada aumenta 30 minutos. Cuando el display visualiza 10Hr, cada vez que se pulsa el botón, la hora regulada aumenta 60 minutos. Para anular el programa de apagado temporizado, siga pulsando el botón hasta no visualizar nada. 5 Botão Fan Este botão é utilizado para seleccionar a velocidade do ventilador. Cada vez que se preme este botão, é seleccionada uma velocidade de ventilador em sequência que vai de AUTO LOW MED a HIGH, e depois novamente a Auto. Se for seleccionada a modalidade AUTO ou DRY, a velocidade do ventilador será comandada automaticamente e não será possível programar a velocidade do ventilador. 6 Botão Sleep/Turbo Premir este botão para seleccionar a modalidade SLEEP ou TURBO. Cada vez que se preme este botão, a modalidade operativa é deslocada na direcção da seta. Quando a modalidade operativa é DRY ou somente FAN, esta função não estará activa. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7 Botão Swing Premir o botão SWING para activar a função Swing. Premir novamente o botão para a interromper. 8 Botão Air direction (Direcção do Ar) Premir este botão para rodar o ângulo da ranhura. Sempre que é premido o botão, as palhetas rodam 6°. Quando as palhetas rodam para uma angulação que tem efeitos no aquecimento ou no arrefecimento do aparelho de ar condicionado, será alterada automaticamente a direcção de rotação. Premindo este botão não será mostrado nenhum símbolo no visor. 9 Botão Timer on Premir este botão para programar a hora de acendimento automático. Sempre qu se preme o botão, a hora programada aumenta de 30 minutos. Quando o visor mostra 10 Hr, sempre que se preme o botão a hora programada aumenta de 60 minutos. Para anular o programa de acendimento temporizada, continuar a premir o botão até que não seja mostrado nada. 10 Botão Timer off Premir este botão para programar a hora de apagamento automático. Cada vez que se carrega o botão, a hora programada aumenta de 30 minutos. Quando o visor mostra 10 Hr, cada vez que se preme o botão, a hora programada aumenta de 60 minutos. Para anular o programa de apagamento temporizado, continuar a premir o botão até que não seja mostrado nada. 5 ÐëÞêôñï Fan Áõôü ôï ðëÞêôñï, ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï, åðéëÝãåôå ìßá ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá ìå ôç óåéñÜ ðïõ êõìáßíåôáé áðü AUTO LOW MED êáé HIGH, êáé êáôüðéí ðÜëé Auto. ÅÜí åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá AUTO Þ DRY, ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá èá åëÝã÷åôáé áõôüìáôá êáé äåí èá åßíáé äõíáôüí íá êáèïñßóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá. 6 ÐëÞêôñï Sleep/Turbo ÐáôÞóôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá íá åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá SLEEP Þ TURBO. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï, ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ìåôáêéíåßôáé ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ âÝëïõò. ¼ôáí ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò åßíáé DRY Þ ìüíï FAN, ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí èá åßíáé åíåñãÞ. SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF 7 ÐëÞêôñï Swing ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SWING ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá swing. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï ãéá íá ôç óôáìáôÞóåôå. 8 ÐëÞêôñï Air direction (Êáôåýèõíóç ÁÝñá) ÐáôÞóôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá íá óôñÝøåôå ôç ãùíßá ôçò ó÷éóìÞò. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï ôá ðôåñýãéá óôñÝöïíôáé êáôÜ 6°C. ¼ôáí ôá ðôåñýãéá óôñÝöïíôáé ðñïò ìßá ãùíßá ìå áðïôÝëåóìá èÝñìáíóçò Þ øýîçò ôïõ êëéìáôéóìïý, áõôüìáôá èá áëëÜîåé ç êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò. Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï äåí ðñïâÜëëåôáé êáíÝíá óýìâïëï óôï display. 9 ÐëÞêôñï Timer on ÐáôÞóôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí þñá áõôüìáôïõ áíÜììáôïò. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï ç êáèïñéóìÝíç þñá áõîÜíåôáé êáôÜ 30 ëåðôÜ. ¼ôáí ôï display ðñïâÜëëåé 10Hr, êÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ç êáèïñéóìÝíç þñá áõîÜíåôáé êáôÜ 60 ëåðôÜ. Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ðñüãñáììá ñõèìéóìÝíïõ ÷ñüíïõ áíÜììáôïò, óõíå÷ßóôå íá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé ðïõ íá ìçí ðñïâÜëëåôáé ôßðïôå. 10 ÐëÞêôñï Timer off ÐáôÞóôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí þñá áõôüìáôïõ óâçóßìáôïò. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï ç êáèïñéóìÝíç þñá áõîÜíåôáé êáôÜ 30 ëåðôÜ. ¼ôáí ôï display ðñïâÜëëåé 10Hr, êÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ç êáèïñéóìÝíç þñá áõîÜíåôáé êáôÜ 60 ëåðôÜ. Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ðñüãñáììá ñõèìéóìÝíïõ ÷ñüíïõ óâçóßìáôïò, óõíå÷ßóôå íá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé ðïõ íá ìçí ðñïâÜëëåôáé ôßðïôå. <strong>MULTIFLEXI</strong> <strong>INVERTER</strong> HP HE 3 75
Page 1 and 2:
E P GR MULTIFLEXI INVERTER AC TRIAL
Page 3 and 4:
ÍNDICE E P GR 1 GENERALIDADES 1.1
Page 5 and 6:
E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte
Page 7 and 8:
E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES
Page 9 and 10:
E P GR Si las instalaciones son lle
Page 11 and 12:
E P GR Poner las presentes instrucc
Page 13 and 14:
SIMBOLOGÍA E P GR Los pictogramas
Page 15 and 16:
USO PREVISTO E P GR El climatizador
Page 17 and 18:
B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 19 and 20:
RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E P GR El
Page 21 and 22:
E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Å
Page 23 and 24: E P GR ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE
Page 25 and 26: E P GR MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
Page 27 and 28: E P GR En caso en que las líneas d
Page 29 and 30: A B E P GR Tubo de conexión e inst
Page 31 and 32: E P GR Tabla tubo de conexión - Mu
Page 33 and 34: MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA E P GR
Page 35 and 36: E P GR - La unidad no tiene que enc
Page 37 and 38: E P GR Advertencias de montaje Zona
Page 39 and 40: E P GR En basamento metálico rígi
Page 41 and 42: Montaje de la unidad externa E P GR
Page 43 and 44: E P GR Ejecución, tendido y conexi
Page 45 and 46: B E P GR En caso que no sean utiliz
Page 47 and 48: MULTIFLEXI INVERTER AC QUADRI E P G
Page 49 and 50: Purga de aire E P GR Seleccione uno
Page 51 and 52: E P GR 7 Quite el tubo de carga del
Page 53 and 54: E P GR Conexión de la línea de de
Page 55 and 56: E P GR CONEXIONES ELÉCTRICAS Los c
Page 57 and 58: E P GR - Para evitar la entrada de
Page 59 and 60: E P GR - La alimentación proviene
Page 61 and 62: E P GR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Pre
Page 63 and 64: E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte u
Page 65 and 66: E P GR Colocación/sustitución de
Page 67 and 68: E P GR COMPONENTES DE LA INSTA- LAC
Page 69 and 70: E P GR DISPLAY DE LAS UNIDADES INTE
Page 71 and 72: E P GR DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DIS
Page 73: E P GR Indicador SWING: Este piloto
Page 77 and 78: PROGRAMACIÓN E P GR El mando a dis
Page 79 and 80: E P GR ALGUNOS EJEMPLOS DE CONFLICT
Page 81 and 82: E P GR NOTA - En el modo AUTO, el a
Page 83 and 84: E P GR CAPACIDAD DE CALEFAC- CIÓN
Page 85 and 86: E P GR FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZA
Page 87 and 88: E P GR Para regular la hora de ence
Page 89 and 90: E P GR - Función Timer on/off (la
Page 91 and 92: E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIR
Page 93 and 94: E P GR - Cuando el acondicionador s
Page 95 and 96: E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPI
Page 97 and 98: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 99 and 100: E P GR PROBLEMAS NO INHERENTES AL A
Page 101 and 102: E P GR - Luego de encender o apagar
Page 103 and 104: E P GR CÓDIGOS DE ERRORES DISPLAY
Page 105 and 106: ANOMALIES ET REMEDES E P GR En cas
Page 107 and 108: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 109 and 110: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNI
Page 111 and 112: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 113 and 114: ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 115 and 116: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 117 and 118: E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 125 and 126:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
Page 127 and 128:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 129 and 130:
E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
show all

MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?