MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

68
3
3.3
3.3.1
3.3.2
38
I
DISPLAY UNITA' INTERNA ED
ESTERNA (fig. 38)
Funzione display
1 Indicatore AUTO
Questa spia si illumina quando il
condizionatore è in funzionamento
AUTOMATICO.
2 Indicatore TIMER
Questa spia si illumina quando il
TIMER è impostato ON/OFF.
3 Indicatore PRE.-DEF.
(Solamente per i modelli
Raffreddamento e
Riscaldamento)
Questa spia si illumina quando il
condizionatore inizia lo
sbrinamento in modo automatico,
oppure quando è attiva la funzione
di controllo aria calda nella
modalità riscaldamento.
4 Indicatore TEMPERATURA
Normalmente visualizza le
impostazioni di temperatura.
Quando si cambia la temperatura
impostata, questa spia inizia a
lampeggiare e si spegne 20
secondi dopo. Visualizza la
temperatura ambientale quando
il condizionatore è in modalità
solamente VENTILATORE.
Quando l'unità si arresta, ritorna
alle impostazioni originali di
fabbrica. Visualizza il codice di
malfunzionamento o il codice di
protezione.
5 Indicatore FREQUENZA
Questa spia si illumina solamente
quando il compressore è in
funzione ed indica la reale
frequenza operativa.
Funzione del display a LED
dell'unità esterna
1 Quando è in stand-by visualizza
il numero di unità interne
collegate;
2 Quando è in funzione, visualizza
la frequenza dell'unità esterna;
3 Quando è nella funzione
sbrinamento, visualizza "df";
4 Quando interviene una protezione
o si verifica un errore, visualizza
un codice di errore o di protezione.
GB F D
INDOOR AND OUTDOOR
UNIT DISPLAY (fig. 38)
Display function
1 AUTO indicator
This indicator illuminates when
the air conditioner is in AUTO
operation.
2 TIMER indicator
This indicator illuminates when
TIMER is set ON/OFF.
3 PRE.-DEF. Indicator
(For Cooling & Heating
models only)
This indicator illuminates when
the air conditioner starts
defrosting automatically or when
the warm air control feature is
activated in heating mode.
4 TEMPERATURE
indicator
Usually it displays the
temperature settings. When
change the setting temperature,
this indicator begins to flash, and
stops 20 seconds later.
It displays the room temperature
when the air conditioner is in FAN
only operation.
When the unit stops operation, it
returns to original factory
settings.
Displays the malfunction code or
protection code.
5 FREQUENCY indicator
This indicator appears only when
the compressor is in operation
and indicates the current
operating frequency.
Outdoor unit LED display
function
1 When stand-by it display number
of indoor unit online;
2 When operation it display
frequency of outdoor unit;
3 When defrost it display “df”;
4 When a protection or error
occurred, it displays error code
or protection code.
AFFICHEUR DES UNITES INTE-
RIEURE ET EXTERIEURE (fig.
38)
Fonctions de l'afficheur
1 Indicateur AUTO
Ce voyant s'allume quand le
climatiseur est en fonctionnement
AUTOMATIQUE.
2 Indicateur TIMER
Ce voyant s'allume quand le
temporisateur est réglé à ON/
OFF.
3 Indicateur PRE.-DEF.
(Uniquement pour les
modèles Refroidissement
et Chauffage)
Ce voyant s'allume quand le
climatiseur commence le
dégivrage en mode automatique
ou quand la fonction de contrôle
d'air chaud en mode chauffage
est active.
4 Indicateur TEMPERATURE
Normalement, il affiche les
réglages de température. Quand
on change la température
sélectionnée, ce voyant se met
à clignoter et s'éteint après 20
secondes. Il affiche la température
ambiante quand le climatiseur est
en mode VENTILATION seule.
Quand l'unité s'arrête, il revient
aux réglages d'origine de l'usine.
Il affiche le code de mauvais
fonctionnement ou le code de
protection.
5 Indicateur FREQUENCE
Ce voyant ne s'allume que
lorsque le compresseur est en
marche; il indique la fréquence
réelle de fonctionnement.
Fonctions de l'afficheur à
LED de l'unité extérieure
1 Quand le climatiseur est en standby,
il affiche le nombre d'unités
intérieures reliées;
2 Quand le climatiseur est en
marche, il affiche la fréquence
de l'unité extérieure;
3 Quand le climatiseur est en mode
dégivrage, il affiche "df";
4 Quand une protection se
déclenche ou qu'une erreur se
produit, il affiche un code
d'erreur ou de protection.
1 2 3 4 5
DISPLAY INNEINHEIT UND
AUSSENEINHEIT (Abb. 38)
Display-Funktionen
1 Anzeige AUTO
Diese Kontrollanzeige leuchtet auf,
wenn die Klimaanlage in der
Betriebsart AUTOMATIK läuft.
2 Anzeige TIMER
Diese Kontrollanzeige leuchtet auf,
wenn der TIMER auf ON/OFF
gestellt wird.
3 Anzeige PRE.-DEF. (Nur
für die Modelle Kühlung
und Heizung)
Diese Kontrollanzeige leuchtet auf,
wenn die Klimaanlage mit dem
Abtauen im Automatikmodus
beginnt oder wenn die
Heißluft-Kontrollfunktion in der
Betriebsart Heizung aktiv ist.
4 Anzeige TEMPERATUR
Zeigt normalerweise die
Temperatureinstellungen an. Bei
Änderung der eingestellten
Temperatur beginnt diese
Kontrollanzeige zu blinken und
geht nach 20 Sekunden aus. Zeigt
die Umgebungstemperatur an,
wenn die Klimaanlage in der
Betriebsart "Nur VENTILATOR"
läuft.
Sobald die Einheit abgeschaltet
wird, kehrt die Anzeige zu den
Originalwerkseinstellungen
zurück. Zeigt den Störungscode
oder Schutzcode an.
5 Anzeige FREQUENZ
Diese Kontrollanzeige leuchtet nur
dann auf, wenn der Kompressor
in Betrieb ist und gibt die
tatsächliche Betriebsfrequenz an.
Funktionen des LED- Displays
der Außeneinheit
1 Zeigt im Stand-by-Modus die
Anzahl der angeschlossenen
Inneneinheiten an.
2 Im Betriebszustand wird die
Frequenz der Außeneinheit
angezeigt.
3 In der Betriebsart "Abtauen" wird
"df" angezeigt.
4 Beim Ansprechen eines Schutzes
oder Eintreten eines Fehlers wird
ein Fehlercode oder Schutzcode
angezeigt.