MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!
MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!
MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
60<br />
2<br />
2.6<br />
2.7<br />
2.8<br />
I<br />
ALIMENTAZIONE ELETTRICA<br />
Preparare l'alimentazione esclusiva<br />
del condizionatore.<br />
La tensione di alimentazione deve<br />
essere conforme alla tensione di<br />
targhetta del condizionatore.<br />
Per lavori sull'impianto elettrico,<br />
seguire le normative locali e le<br />
istruzioni del presente manuale.<br />
Alimentazione elettrica: 50Hz 220-240V<br />
Interruttore e fusibile: 30A<br />
Specifiche dei fili: ≥2.5 mm 2<br />
ATTENZIONE<br />
- Realizzare un cablaggio di<br />
capacità adeguata.<br />
Normative locali<br />
richiedono che venga<br />
installato un isolatore di<br />
corto circuito per evitare<br />
scosse elettriche.<br />
- Non fare prolunghe del<br />
cavo di potenza con dei<br />
tagli<br />
- La tensione di<br />
alimentazione deve essere<br />
compresa tra il 90% ed il<br />
110% della tensione<br />
nominale.<br />
- La spina del condizionatore<br />
è tripolare, quindi i clienti<br />
devono utilizzare una<br />
presa con messa a terra<br />
in modo che il<br />
condizionatore possa avere<br />
una messa a terra<br />
adeguata.<br />
- Il cavo di alimentazione<br />
deve essere messo a terra.<br />
IMPORTANTE: la tensione di<br />
alimentazione deve essere<br />
quella riportata nella<br />
tabella delle caratteristiche<br />
tecniche. Non avviare la<br />
macchina se la tensione<br />
dell’alimentazione non è<br />
compresa nei valori descritti,<br />
si causano danni irreparabili<br />
all’impianto che<br />
non sono coperti da<br />
garanzia.<br />
MONTAGGIO FILTRI<br />
Inserire il filtro a carboni attivi in<br />
dotazione nelle sedi sotto i filtri aria.<br />
CONSEGNA DELL’IMPIANTO<br />
Ultimate tutte le verifiche ed i<br />
controlli sul corretto funzionamento<br />
dell’impianto, l’installatore è<br />
tenuto ad illustrare all’acquirente le<br />
caratteristiche funzionali di base, le<br />
istruzioni di accensione e spegnimento<br />
dell’impianto ed il normale<br />
utilizzo del telecomando, nonché i<br />
primi pratici consigli per la corretta<br />
manutenzione ordinaria e pulizia.<br />
POWER SUPPLY<br />
GB F D<br />
Prepare the power source for<br />
exclusive with the air conditioner.<br />
The supply voltage must comply<br />
with the rated voltage of the air<br />
conditioner:<br />
For electrical work,follow the local<br />
national wiring standard ,regulation<br />
and this installation instructions.<br />
Power Source: 50Hz 220-240V<br />
Power switch and Fuse rating: 30A<br />
Wire Specification: ≥2.5 mm 2<br />
CAUTION<br />
- Perform the wiring with<br />
sufficient capacity.<br />
Installation places<br />
legally require a short<br />
circuit isolator to be<br />
attached to prevent<br />
electrical shock.<br />
- Do not extend the power<br />
cable code by cutting.<br />
- Power voltage should in<br />
the range of 90% 110% of<br />
rated voltage.<br />
- The plug of the air<br />
conditioner takes a<br />
grounding leg, so clients<br />
should use a grounding<br />
socket so that the air<br />
conditioner can be<br />
grounded efficiently.<br />
- The power cord must be<br />
earthed reliably.<br />
IMPORTANT: the supply<br />
voltage must be as indicated<br />
in the table of technical<br />
features. Do not start<br />
the machine if the supply<br />
voltage is not within the<br />
values described. In case of<br />
irreparable damage to the<br />
system the warranty does<br />
not apply.<br />
INSTALLATION OF FILTERS<br />
Insert the active carbon filter<br />
supplied in the seats under the air<br />
filters.<br />
DELIVERY OF THE SYSTEM<br />
After making all tests and inspections<br />
of proper operation of the system,<br />
the installer should explain its<br />
basic operating features to the<br />
buyer, how to switch it on and off,<br />
and normal use of the remote control,<br />
as well as practical recommendations<br />
for suitable maintenance<br />
and cleaning.<br />
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE<br />
Préparez l'alimentation exclusive du<br />
climatiseur.<br />
La tension d'alimentation doit<br />
correspondre à la tension indiquée<br />
sur la plaque signalétique du<br />
climatiseur.<br />
Pour les travaux sur l'installation<br />
électrique, suivez les<br />
réglementations locales et les<br />
instructions contenues dans cette<br />
notice.<br />
Alimentation électrique: 50Hz 220-<br />
240V<br />
Interrupteur et fusible: 30A<br />
Spécification des fils: ≥2.5 mm 2<br />
ATTENTION!<br />
- Réalisez un câblage de<br />
capacité adéquate. Des<br />
réglementations locales<br />
exigent qu'un isolateur<br />
de court-circuit soit<br />
installé pour éviter les<br />
chocs électriques.<br />
- Ne faites pas de<br />
rallonges de câble de<br />
puissance par des<br />
découpes.<br />
- La tension<br />
d'alimentation doit être<br />
comprise entre 90% et<br />
110% de la tension<br />
nominale.<br />
- La fiche du climatiseur<br />
est tripolaire, donc les<br />
clients doivent utiliser<br />
une prise avec mise à la<br />
terre, de sorte que le<br />
climatiseur puise avoir<br />
une mise à la terre<br />
adéquate.<br />
- Le câble d'alimentation<br />
doit être mis à la terre.<br />
IMPORTANT: la tension d’alimentation<br />
doit correspondre<br />
à celle reportée dans<br />
le tableau des caractéristiques<br />
techniques. Ne pas<br />
mettre en marche l’appareil<br />
si la tension de l’alimentation<br />
n’est pas comprise<br />
dans les valeurs décrites,<br />
cela causerait des dommages<br />
irréparables à l’installation<br />
qui ne sont pas couverts<br />
par la garantie.<br />
MONTAGE DES FILTRES<br />
Insérez le filtre à charbons actifs<br />
fourni dans le logement prévu sous<br />
les filtres à air.<br />
LIVRAISON DE L’INSTALLA-<br />
TION À L’UTILISATEUR<br />
Après avoir terminé toutes les vérifications<br />
et les contrôles sur le bon<br />
fonctionnement de l’installation,<br />
l’installateur est tenu d’illustrer à<br />
l’acheteur les caractéristiques fonctionnelles<br />
de base, les instructions<br />
de démarrage et d’arrêt de l’installation<br />
et l’utilisation normale de la<br />
télécommande, ainsi que les premiers<br />
conseils pratiques pour un<br />
bon entretien de routine et le nettoyage.<br />
STROMVERSORGUNG<br />
Separate Speisung der Klimaanlage<br />
vorbereiten.<br />
Die Versorgungsspannung muss<br />
mit der auf dem Typenschild der<br />
Klimaanlage angegebenen<br />
Spannung übereinstimmen.<br />
Befolgen Sie bei Arbeiten an der<br />
Elektroanlage die örtlichen<br />
Vorschriften und die Anweisungen<br />
in diesem Handbuch.<br />
Elektrische Stromversorgung: 50 Hz<br />
220-240 V<br />
Schalter und Schmelzsicherung :<br />
30A<br />
Leiterspezifikationen ≥2.5 mm 2<br />
ACHTUNG<br />
- Führen Sie eine<br />
Verkabelung von<br />
geeigneter Kapazität aus.<br />
Örtliche Bestimmungen<br />
verlangen, dass ein<br />
Kurzschluss-Isolator zur<br />
Vermeidung von<br />
Stromschlägen installiert<br />
wird.<br />
- Stellen Sie keine<br />
Verlängerungen des<br />
Leistungskabels mit<br />
Einschnitten her.<br />
- Die Versorgungsspannung<br />
muss zwischen 90 % und<br />
110 % der Nennspannung<br />
liegen.<br />
- Die Klimaanlage hat einen<br />
Dreipolstecker. Die Kunden<br />
haben daher eine<br />
Steckdose mit Erdung zu<br />
verwenden, sodass die<br />
Klimaanlage angemessen<br />
geerdet ist.<br />
- Das Versorgungskabel ist zu<br />
erden.<br />
WICHTIG: Die in der Tabelle<br />
„Technische Merkmale” angegebenen<br />
Werte in Bezug<br />
auf die Speisespannung<br />
dürfen nicht überschritten<br />
werden. Anderenfalls darf<br />
das Klimagerät nicht in Betrieb<br />
genommen werden, da<br />
hierdurch an der Anlage<br />
unbehebbare, nicht unter<br />
Garantie stehende Schäden<br />
verursacht werden könnten.<br />
FILTER-MONTAGE<br />
Setzen Sie das mitgelieferte<br />
Aktivkohlefilterkabel in die Sitze<br />
unter dem Luftfilter ein.<br />
ÜBERGABE DER ANLAGE<br />
Nachdem das Klimagerät installiert<br />
und seine Funktionsweise überprüft<br />
wurde, hat der Installateur dem Benutzer<br />
Funktionen und Bedienung des<br />
Gerätes (Ein- und Ausschalten, Anwendung<br />
der Fernbedienung) zu erklären<br />
sowie nützliche Hinweise in<br />
Bezug auf dessen ordentliche Wartung<br />
und Reinigung zu geben.