MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

56 2 2.5.2 34 I - Per evitare l'ingresso di acqua, fare una curva con il cavo di connessione, come mostrato nel disegno delle unità interna ed esterna. - Isolare i fili non utilizzati (conduttori) con nastro in PVC, in modo che non tocchino nessun componente elettrico o parte in metallo. Fig. 34 A Scatola elettrica B Cavo di connessione C Morsettiera dell'unità esterna D Messa a terra E Cablaggio F Unità A G Unità B H Unità C I Cavo di connessione dell'unità interna e dell'unità esterna L Unità interna A M Unità interna B N Unità interna C ATTENZIONE Fare attenzione a collegare le unità interne (F,G,H) alla valvola Hi e Lo ed i terminali dei fili di trasmissione dei segnali (F,G,H) dell'unità esterna seguendo le corrispondenze indicate. Una connessione errata provoca il malfunzionamento delle parti elettriche. Cablaggio Multiflexi Inverter AC Quadri 28 HP HE ATTENZIONE - Non toccare il condensatore anche se si è scollegata l'alimentazione elettrica in quanto su questo dispositivo permane una tensione alta, oppure si possono verificare delle scosse elettriche. Per la vostra sicurezza, dovreste iniziare l'intervento di riparazione almeno 5 minuti dopo che è stata tolta l'alimentazione elettrica. GB F D - To prevent the ingress of water, make a loop of the connection cable as illustrated in the installation diagram of indoor and outdoor units. - Insulate unused cords (conductors) with PVC-tape Process them so they do not touch any electrical or metal parts. Fig. 34 A Electrical box B Connection cable C Terminal block of outdoor unit D Grounding E Wiring F Unit A G Unit B H Unit C I Connective cable of indoor unit and outdoor unit L Indoor unit A M Indoor unit B N Indoor unit C CAUTION Make sure to connect the indoor unit (F,G,H) to the Hi and Lo valve and terminals of signal wires (F,G,H) of outdoor unit as identified with their respective matched connection. Wrong wiring connections may cause some electrical parts to malfuntion. Multiflexi Inverter AC Quadri 28 HP HE wiring connection CAUTION - Do not touch the capacitor even if you have disconnected the power for there is still high voltage power on it, or electric shock hazard may occur. For you safety, you should start repairing at least 5 minutes later after the power is disconnected. - Pour éviter la pénétration d'eau, courbez le câble de connexion, comme indiqué sur le schéma des unités intérieure et extérieure. - Isolez les fils non utilisés (conducteurs) avec du ruban PVC de sorte qu'ils ne touchent aucun composant électrique ni aucune partie métallique. Fig. 34 A Boîte électrique B Câble de connexion C Bornier de l'unité extérieure D Mise à la terre E Câblage F Unité A G Unité B H Unité C I Câble de connexion de l'unité intérieure e de l'unité extérieure L Unité intérieure A M Unité intérieure B N Unité intérieure C ATTENTION! Veillez à relier les unités intérieures (F,G,H) à la soupape Hi et Lo et les bornes des fils de transmission des signaux (F,G,H) de l'unité extérieure selon les correspondances indiquées. Une connexion erronée provoque le mauvais fonctionnement des parties électriques. Câblage Multiflexi Convertisseur AC Quadri 28 HP HE ATTENZIONE - Ne touchez pas le condensateur même si vous avez débranché l'alimentation électrique car une tension élevée reste sur ce dispositif, ou des chocs électriques peuvent se produire. Pour votre sécurité, vous devriez commencer l'intervention de réparation au moins 5 minutes après que l'alimentation électrique a été débranchée. A B C D 10 mm 40 mm L N - Führen Sie zur Vermeidung des Wassereintritts eine Kurve mit dem Verbindungskabel wie in der Zeichnung zur Innen- und Außeneinheit zu sehen aus. - Isolieren Sie die nicht verwendeten Drähte (Leiter) mit PVC-Band, sodass diese keine elektrische Komponente oder Metallteile berühren. Abb. 34 A Elektrischer Betriebskasten B Anschlusskabel C Klemmleiste der Außeneinheit D Erdung E Verkabelung F Einheit A G Einheit B H Einheit C I Verbindungskabel der Inneneinheit und der Außeneinheit L Inneneinheit A M Inneneinheit B N Inneneinheit C ACHTUNG Achten Sie darauf, die Inneneinheiten (F,G,H) an das Ventil Hi und Lo sowie an die Klemmen der Signalübertragungsleiter (F,G,H) der Außeneinheit unter Befolgen der angegebenen Bezüge anzuschließen. Ein fehlerhafter Anschluss führt zur Funktionsstörung der elektrischen Teile. Verkabelung Multiflexi Inverter AC Quadri 28 HP HE ACHTUNG - Berühren Sie den Kondensator auch dann nicht, wenn dieser von der elektrischen Stromversorgung getrennt ist, da auf dieser Vorrichtung eine hohe Spannung verbleibt. Andernfalls kann es zu Stromschlägen kommen. Beginnen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit mit dem Reparatureingriff mindestens 5 Minuten nach der Wegnahme der elektrischen Stromversorgung. F G H E I I I L M N
E P GR - Para evitar la entrada de agua, forme una curva con el cable de conexión, tal como se muestra en el esquema de las unidades interior y exterior. - Aísle los cables no utilizados (conductores) con cinta de PVC, de tal modo que no toquen ningún componente eléctrico o parte metálica. Fig. 34 A Caja eléctrica B Cable de conexión C Caja de bornes de la unidad exterior D Toma de tierra E Cableado F Unidad A G Unidad B H Unidad C I Cable de conexión de las unidades interior y exterior L Unidad interior A M Unidad interior B N Unidad interior C ATENCIÓN Conecte las unidades interiores (F,G,H) a la válvula Hi y Lo y los terminales de los cables de transmisión de las señales (F,G,H) de la unidad exterior siguiendo las correspondencias indicadas. Una conexión errónea provoca el funcionamiento incorrecto de las partes eléctricas. Cableado Multiflexi Inverter AC Quadri 28 HP HE ATENCIÓN - No toque el condensador aunque se haya desconectado la alimentación eléctrica, ya que este dispositivo conserva una tensión alta y se pueden verificar descargas eléctricas. Para su seguridad, comience la intervención de reparación al menos 5 minutos luego de haber desconectado la alimentación eléctrica. - Para evitar a entrada de água, formar uma curva com o cabo de conexão, como ilustrado no desenho da unidade interna e externa. - Isolar os fios não utilizados (condutores) com fita em PVC, de modo que não toquem em nenhum componente eléctrico ou em parte de metal. Fig. 34 A Caixa eléctrica B Cabo de conexão C Placa de junções da unidade externa D Ligação à terra E Cablagem F Unidade A G Unidade B H Unidade C I Cabo de conexão da unidade interna e da unidade externa L Unidade interna A M Unidade interna B N Unidade interna C ATENÇÃO Prestar atenção ao ligar as unidades internas (F,G,H) à válvula Hi e Lo e os terminais dos fios de transmissão dos sinais (F,G,H) da unidade externa seguindo as correspondências indicadas. Uma conexão errada provoca o mau funcionamento dos componentes eléctricos. Cablagem Multiflexi Inverter CA Quadri 28 HP HE ATENÇÃO - Não tocar no condensador mesmo se tiver sido desligada a alimentação eléctrica pois neste dispositivo permanece uma tensão alta, ou podem-se verificar choques eléctricos. Para a vossa segurança, deverá iniciar o trabalho de reparação pelo menos 5 minutos depois de ter sido desligada a alimentação eléctrica. - Ãéá íá ìçí åéóÝëèåé íåñü, êÜíôå ìßá êáìðýëç ìå ôï êáëþäéï óýíäåóçò, üðùò öáßíåôáé óôï ó÷Ýäéï ôçò åóùôåñéêÞò êáé åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - Ìïíþóôå ôá êáëþäéá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé (áãùãïß) ìå ôáéíßá áðü PVC, Ýôóé þóôå íá ìçí áêïõìðïýí êáíÝíá çëåêôñéêü åîÜñôçìá Þ ìåôáëëéêü ìÝñïò. Åéê. 34 A Çëåêôñéêü êõôßï B Êáëþäéï óýíäåóçò C ÐëáêÝôá áêñïäåêôþí ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò D Ãåßùóç E Êáëùäßùóç F ÌïíÜäá A G ÌïíÜäá B H ÌïíÜäá C I Êáëþäéï óýíäåóçò ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò L ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá A M ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá B N ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá C ÐÑÏÓÏ×Ç ÐñïóÝîôå íá óõíäÝóåôå ôéò åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò (F,G,H) óôç âáëâßäá Hi êáé Lo êáé ôá ôåñìáôéêÜ ôùí êáëùäßùí ìåôÜäïóçò ôùí óçìÜôùí (F,G,H) ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò áêïëïõèþíôáò ôéò áíôéóôïé÷ßåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé. Ìßá ëÜèïò óýíäåóç ðñïêáëåß ôç äõóëåéôïõñãßá ôùí çëåêôñéêþí ìåñþí. Êáëùäßùóç Multiflexi Inverter AC Quadri 28 HP HE ÐÑÏÓÏ×Ç - Ìçí áããßæåôå ôï óõìðõêíùôÞ áêüìç êáé áí Ý÷åé áðïóõíäåèåß ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá êáèþò óôç äéÜôáîç áõôÞ ðáñáìÝíåé ìßá õøçëÞ ôÜóç, Þ ìðïñåß íá ð á ñ ï õ ó é á ó ô å ß çëåêôñïðëçîßá. Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, èá ðñÝðåé íá áñ÷ßóåôå ôçí åðÝìâáóç åðéóêåõÞò ôïõëÜ÷éóôïí 5 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí áðïóýíäåóç áðü ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. <strong>MULTIFLEXI</strong> <strong>INVERTER</strong> HP HE 2 2.5.2 57
Page 1 and 2:
E P GR MULTIFLEXI INVERTER AC TRIAL
Page 3 and 4:
ÍNDICE E P GR 1 GENERALIDADES 1.1
Page 5 and 6: E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte
Page 7 and 8: E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES
Page 9 and 10: E P GR Si las instalaciones son lle
Page 11 and 12: E P GR Poner las presentes instrucc
Page 13 and 14: SIMBOLOGÍA E P GR Los pictogramas
Page 15 and 16: USO PREVISTO E P GR El climatizador
Page 17 and 18: B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 19 and 20: RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E P GR El
Page 21 and 22: E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Å
Page 23 and 24: E P GR ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE
Page 25 and 26: E P GR MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
Page 27 and 28: E P GR En caso en que las líneas d
Page 29 and 30: A B E P GR Tubo de conexión e inst
Page 31 and 32: E P GR Tabla tubo de conexión - Mu
Page 33 and 34: MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA E P GR
Page 35 and 36: E P GR - La unidad no tiene que enc
Page 37 and 38: E P GR Advertencias de montaje Zona
Page 39 and 40: E P GR En basamento metálico rígi
Page 41 and 42: Montaje de la unidad externa E P GR
Page 43 and 44: E P GR Ejecución, tendido y conexi
Page 45 and 46: B E P GR En caso que no sean utiliz
Page 47 and 48: MULTIFLEXI INVERTER AC QUADRI E P G
Page 49 and 50: Purga de aire E P GR Seleccione uno
Page 51 and 52: E P GR 7 Quite el tubo de carga del
Page 53 and 54: E P GR Conexión de la línea de de
Page 55: E P GR CONEXIONES ELÉCTRICAS Los c
Page 59 and 60: E P GR - La alimentación proviene
Page 61 and 62: E P GR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Pre
Page 63 and 64: E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte u
Page 65 and 66: E P GR Colocación/sustitución de
Page 67 and 68: E P GR COMPONENTES DE LA INSTA- LAC
Page 69 and 70: E P GR DISPLAY DE LAS UNIDADES INTE
Page 71 and 72: E P GR DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DIS
Page 73 and 74: E P GR Indicador SWING: Este piloto
Page 75 and 76: E P GR 5 Botón Fan Este botón se
Page 77 and 78: PROGRAMACIÓN E P GR El mando a dis
Page 79 and 80: E P GR ALGUNOS EJEMPLOS DE CONFLICT
Page 81 and 82: E P GR NOTA - En el modo AUTO, el a
Page 83 and 84: E P GR CAPACIDAD DE CALEFAC- CIÓN
Page 85 and 86: E P GR FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZA
Page 87 and 88: E P GR Para regular la hora de ence
Page 89 and 90: E P GR - Función Timer on/off (la
Page 91 and 92: E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIR
Page 93 and 94: E P GR - Cuando el acondicionador s
Page 95 and 96: E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPI
Page 97 and 98: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 99 and 100: E P GR PROBLEMAS NO INHERENTES AL A
Page 101 and 102: E P GR - Luego de encender o apagar
Page 103 and 104: E P GR CÓDIGOS DE ERRORES DISPLAY
Page 105 and 106: ANOMALIES ET REMEDES E P GR En cas
Page 107 and 108:
ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 109 and 110:
E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNI
Page 111 and 112:
ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 113 and 114:
ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 115 and 116:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 117 and 118:
E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
Page 127 and 128:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
show all

MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?