MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!
MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!
MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
48<br />
2<br />
I<br />
2.4.6 Spurgo dell'aria<br />
Air purge<br />
Scegliere il metodo di spurgo tra<br />
quelli indicati nella tabella:<br />
Lunghezza tubo di connessione<br />
- Meno di 5m<br />
Metodo di spurgo dell'aria<br />
- Pompa a vuoto<br />
Quantitativo supplementare<br />
di refrigerante da caricare<br />
- ....<br />
Lunghezza tubo di connessione<br />
- Più di 5m<br />
Metodo di spurgo dell'aria<br />
- Pompa a vuoto<br />
Quantitativo supplementare<br />
di refrigerante da caricare<br />
- (L-5M) 30g (Per il modello R410A)<br />
FARE ATTENZIONE QUANDO<br />
SI SPOSTA LA VALVOLA<br />
CHIUSA<br />
- Aprire il gambo della<br />
valvola fino a quando non<br />
tocca il fermo. Non<br />
cercare di aprirla<br />
maggiormente.<br />
- Serrare il coperchio del<br />
gambo della valvola con<br />
una chiave inglese o<br />
attrezzo similare.<br />
- Coppia di serraggio del<br />
coperchio del gambo<br />
della valvola.<br />
- Se si sposta l'unità in un<br />
altro luogo, effettuare lo<br />
svuotamento con una<br />
pompa a vuoto.<br />
- Effettuare lo<br />
svuotamento delle due<br />
unità interne seguendo<br />
la procedura qui indicata.<br />
Se si utilizza una pompa a vuoto:<br />
1 Collegare il tubo della valvola del<br />
collettore al tubo della valvola di<br />
bassa pressione (con tutte le<br />
valvole di pressione alta/bassa<br />
serrate)<br />
2 Collegare il tubo alla pompa a<br />
vuoto.<br />
3 Aprire completamente la<br />
maniglia Lo della valvola del<br />
collettore.<br />
4 Avviare la pompa a vuoto.<br />
Allentare leggermente il dado<br />
svasato della valvola di bassa<br />
pressione per controllare se vi<br />
sono fuoriuscite di aria (il suono<br />
della pompa a vuoto cambia ed il<br />
dispositivo di misurazione indica<br />
"o" invece di meno). Serrare<br />
quindi il dado svasato.<br />
5 Una volta terminato lo<br />
svuotamento, chiudere completamente<br />
la maniglia Lo della<br />
valvola del collettore ed<br />
arrestare la pompa a vuoto.<br />
Effettuare lo svuotamento per 15<br />
minuti ed oltre e controllare che<br />
il dispositivo di misurazione<br />
indichi -76 cmHg (-1.0x10 5 Pa).<br />
6 Girare il gambo della valvola<br />
chiusa di circa 45° in senso<br />
antiorario per 6~7 secondi dalla<br />
fuoriuscita del gas, quindi<br />
serrare nuovamente il dado<br />
svasato.<br />
Verificare che la pressione<br />
indicata nell'indicatore di pressione<br />
sia leggermente superiore alla<br />
pressione atmosferica.<br />
GB F D<br />
Choose purge method from the<br />
table:<br />
Connective pipe length<br />
- Less than 5m<br />
Air purging method<br />
- Use vacuum pump<br />
Additional amount of<br />
refrigerant to be charged<br />
- ....<br />
Connective pipe length<br />
- More than 5m<br />
Air purging method<br />
- Use vacuum pump<br />
Additional amount of refrigerant<br />
to be charged<br />
- (L-5M) 30g (For R410A type)<br />
CAUTION IN HANDING THE<br />
PACKED VALVE<br />
- Open the valve stem<br />
until it hits against the<br />
stopper. Do not try to<br />
open it further.<br />
- Securely tighten the<br />
valve stem cap with a<br />
spanner or the like.<br />
- Valve stem cap tightening<br />
torque.<br />
- When relocate the unit to<br />
an other place , perform<br />
evacuation using<br />
vacuum pump.<br />
- Perform evacuation of<br />
the two indoor units<br />
according to the<br />
following methods.<br />
When Using the Vacuum Pump<br />
1 Connect the Manifold Valve<br />
Charge Hose to the Low<br />
Pressure Valve Charge Hole<br />
(With all the Low/High Pressure<br />
Valves tightened)<br />
2 Connect the Charge Hose to the<br />
Vacuum Pump.<br />
3 Fully open the Handle Lo of the<br />
Manifold Valve.<br />
4 Start the Vacuum pump. Slightly<br />
loose the Flare Nut of the Low<br />
Pressure Valve to check if there<br />
is any air leakage. (Sound of the<br />
Vacuum Pump changed and the<br />
Compound Meter indicates "o"<br />
instead of minus). Then tighten<br />
the Flare Nut.<br />
5 After the evacuation is complete,<br />
full close the handle Lo of the<br />
manifold valve and stop the<br />
operation of the vacuum pump.<br />
Make evacuation for 15 minutes<br />
and more and check that the<br />
compound meter indicates -<br />
76 cmHg (-1.0x10 5 Pa).<br />
6 Turn the stem of the packed valve<br />
about 45° counterclockwise for<br />
6~7 seconds after the gas<br />
coming out, then tighten the flare<br />
nut again.<br />
Make sure the pressure display<br />
in the pressure indicator is a<br />
little higher than the atmosphere<br />
pressure.<br />
Purge d'air<br />
Choisissez une des méthodes de<br />
purge indiquées dans le tableau:<br />
Longueur du tuyau de<br />
liaison<br />
- Moins de 5m<br />
Méthode de purge d'air<br />
- Pompe à vide<br />
Quantité supplémentaire<br />
de réfrigérant à charger<br />
- ....<br />
Longueur du tuyau de<br />
liaison<br />
- Plus de 5m<br />
Méthode de purge d'air<br />
- Pompe à vide<br />
Quantité supplémentaire<br />
de réfrigérant à charger<br />
- (L-5M) 30g (Pour le modèle<br />
R410A)<br />
FAITES ATTENTION QUAND<br />
VOUS DEPLACEZ LA<br />
SOUPAPE FERMEE<br />
- Ouvrez la queue de<br />
soupape jusqu'à ce<br />
qu'elle touche la butée.<br />
N'essayez pas de l'ouvrir<br />
davantage.<br />
- Serrez le couvercle de la<br />
queue de soupape avec<br />
une clé anglaise ou un<br />
outil similaire.<br />
- Couple de serrage du<br />
couvercle de la queue de<br />
soupape.<br />
- Si vous déplacez l'unité<br />
dans un autre endroit,<br />
purgez avec une pompe<br />
à vide.<br />
- Purgez les deux unités<br />
selon la procédure<br />
indiquée ci-après.<br />
Si vous utilisez une pompe à vide:<br />
1 Reliez le tuyau de la soupape du<br />
collecteur au tuyau de la<br />
soupape de basse pression (avec<br />
toutes les soupapes de pression<br />
haute/basse serrées)<br />
2 Reliez le tuyau à la pompe à vide.<br />
3 Ouvrez complètement la poignée<br />
Lo de la soupape du collecteur.<br />
4 Démarrez la pompe à vide.<br />
Serrez légèrement l'écrou évasé<br />
de la soupape de basse pression<br />
pour contrôler s'il y a des fuites<br />
d'air (le bruit de la pompe à vide<br />
change et le dispositif de<br />
mesure indique "o" à la place de<br />
"moins"). Serrez ensuite l'écrou<br />
évasé.<br />
5 Une fois la purge terminée,<br />
fermez complètement la poignée<br />
Lo de la soupape du collecteur et<br />
arrêtez la pompe à vide.<br />
Purgez pendant 15 minutes et<br />
plus, puis contrôlez que le<br />
dispositif de mesure indique -76<br />
cmHg (-1.0x10 5 Pa).<br />
6 Tournez la queue de la soupape<br />
fermée d'environ 45° dans le<br />
sens inverse des aiguilles d'une<br />
montre pendant 6~7 secondes à<br />
compter de la sortie de gaz, puis<br />
serrez de nouveau l'écrou évasé.<br />
Vérifiez que la pression indiquée<br />
sur l'indicateur de pression est<br />
légèrement supérieure à la<br />
pression atmosphérique.<br />
Ausblasen der Luft<br />
Wählen Sie die Ausblasmethode aus<br />
den in der Tabelle angegebenen Möglichkeiten:<br />
Länge des Anschlussrohrs<br />
- weniger als 5 m<br />
Luftausblasmethode<br />
- Vakuumpumpe<br />
Zusatzmenge zu ladenden<br />
Kühlmittels<br />
- ....<br />
Länge des Anschlussrohrs<br />
- über 5 m<br />
Luftausblasmethode<br />
- Vakuumpumpe<br />
Zusatzmenge zu ladenden<br />
Kühlmittels<br />
- (L-5M) 30 g (für das Modell<br />
R410A)<br />
ACHTUNG BEIM VERSCHIE-<br />
BEN DES GESCHLOSSENEN<br />
VENTILS<br />
- Öffnen Sie den<br />
Ventilschaft, bis dieser die<br />
Sicherung berührt.<br />
Versuchen Sie nicht, das<br />
Ventil weiter zu öffnen.<br />
- Sichern Sie den<br />
Ventilschaftdeckel mit<br />
einem Engländerschlüssel<br />
oder einem ähnlichen<br />
Werkzeug.<br />
- Anzugsmoment des<br />
Ventilschaftdeckels.<br />
- Bei Versetzung der<br />
Einheit an einen anderen<br />
Ort ist die Entleerung mit<br />
einer Vakuumpumpe<br />
durchzuführen.<br />
- Führen Sie die Entleerung<br />
der beiden Einheiten<br />
unter Befolgen der<br />
nachstehenden Prozedur<br />
durch.<br />
Bei Verwendung einer Vakuumpumpe:<br />
1 Verbinden Sie das Sammlerventil<br />
rohr mit dem Niederdruckventil (mit<br />
allen Niederdruck-/Hochdruckventilen<br />
gesichert).<br />
2 Schließen Sie das Rohr an die<br />
Vakuumpumpe an.<br />
3 Öffnen Sie den Griff " Lo" des<br />
Sammlerventils vollständig..<br />
4 Starten Sie die Vakuumpumpe.<br />
Lockern Sie die Senkmutter des<br />
Niederdruckventils um<br />
sicherzustellen, dass keine Luft<br />
austritt (der Klang der<br />
Vakuumpumpe ändert sich, und<br />
auf der Messvorrichtung erscheint<br />
"o" anstatt "minus"). Ziehen<br />
Sie die Senkmutter wieder fest.<br />
5 Schließen Sie nach dem Ende der<br />
Entleerung den Griff " Lo" des<br />
Sammlerventils vollständig und<br />
stoppen Sie die Vakuumpumpe.<br />
Führen Sie die Entleerung der<br />
Vakuumpumpe für 15 Minuten und<br />
mehr durch und stellen Sie sicher,<br />
dass die Messeinrichtung i -76 cm<br />
Hg (-1.0x10 5 Pa) anzeigt.<br />
6 Drehen Sie den Schaft des<br />
geschlossenen Ventils für 6 - 7<br />
Sekunden ab dem Gastaustritt<br />
um zirka 45° im<br />
Gegenuhrzeigersinn und ziehen<br />
Sie die Senkmutter anschließend<br />
wieder fest.<br />
Stellen Sie sicher, dass der in der<br />
Druckanzeige angezeigte Druck<br />
geringfügig über dem<br />
Umgebungsdruck liegt.