MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

38 2 I Su basamento metallico rigido (staffe, supporti in profilati metallici, ecc.) In questo caso l’unità deve sempre essere vincolata alla base d’appoggio tramite gommini antivibranti (fig. 20) di dimensioni e portata adeguata al peso della macchina (a richiesta). Il basamento, inoltre, deve avere un’appropriata rigidità per evitare l’amplificarsi delle vibrazioni dovute al regolare funzionamento. Apparecchi a pompa di calore. Durante il funzionamento in riscaldamento, nell’unità esterna, si crea una produzione di condensa dovuta allo sbrinamento che deve avere un libero deflusso, per evitarne il ristagno. In caso di posizionamento sul piano, è necessario creare attorno all’unità una canalina di drenaggio con scolo diretto nel pozzetto di raccolta acque bianche della rete idrica (fig. 21). In caso di installazione su balcone o terrazza, si deve poter posizionare sotto all’unità un recipiente, possibilmente in lamiera zincata o acciaio inox (preferibile), con tubo di scarico che defluisca direttamente nel canale di gronda. Un'altra opzione sarebbe quella di montare la guarnizione nel gomito di drenaggio (fig. 22), quindi inserire il gomito di drenaggio nel foro della tazza della base dell'unità esterna, ruotarla di 90° per fissarla in modo sicuro. Collegare il gomito di drenaggio con una prolunga di drenaggio (acquistata in loco) nel caso in cui l'acqua venga drenata dall'unità esterna nella modalità riscaldamento. A Guarnizione B Gomito di drenaggio C Foro della tazza della base dell'unità esterna GB F D On a rigid metal base (brackets, section bars, etc.) In this case the unit should always be fastened to the base on which it stands by means of antivibration shims in rubber (fig. 20) of a size and capacity adequate for the weight of the machine (optional). The base should also be of suitable rigidity to prevent amplification of any vibrations due to normal operation. Air-conditioner with heat pump. During operation as a heating unit, the outside unit develops condensation due to defrosting, and this must be able to drain out freely without stagnating. If the device is positioned on a flat surface, a drainage channel should be provided around it with direct outlet into the runoff intake of the sewer system (fig.21). If it is installed on a balcony or terrace, a tray in galvanized sheet metal or stainless steel (preferably) should be installed under it with a drainpipe running directly into the rain gutter. Another option would be to fit the seal into the drain elbow (fig. 22), then insert the drain elbow into the base pan hole of outdoor unit, rotate 90° to securely assemble them. Connecting the drain elbow with an extension drain hose (Locally purchased), in case of the water draining off the outdoor unit during the heating mode. A seal B Drain elbow C Base pan hole of outdoor unit 20 21 Sur châssis métallique rigide (pattes, supports en profilés métalliques, etc.) Dans ce cas l’unité doit toujours être assujettie à la base d’appui par des tampons en caoutchouc antivibration (fig. 20) de dimensions et de portée adaptées au poids de l’appareil (sur demande). Le châssis doit avoir une rigidité appropriée pour éviter l’amplification des vibrations dues au fonctionnement normal. Appareils à pompe à chaleur. Lors du fonctionnement en chauffage, il se crée dans l’unité extérieure une production de condensat due au dégivrage qui doit pouvoir s’écouler librement afin d’éviter sa stagnation. En cas de positionnement sur un plan, il faut créer tout autour de l’unité une rigole de drainage avec écoulement direct dans le puisard des eaux de pluie (fig. 21). En cas d’installation sur un balcon ou une terrasse, il faut pouvoir positionner sous l’unité un bac, si possible en tôle galvanisée ou en acier inoxydable (de préférence), avec un tuyau d’écoulement qui déverse directement dans la gouttière. Une autre variante consiste à poser le joint dans le coude de drainage (fig. 22) puis d'insérer le coude de drainage dans le trou de la cuvette de la base de l'unité extérieure et de le tourner de 90° pour bien le fixer. Reliez le coude de drainage à une rallonge de drainage (achetée sur place) si l'eau est drainée par l'unité extérieure en mode chauffage. A Joint B Coude de drainage C Trou de la cuvette de la base de l'unité extérieure Montage der Einheit auf einem metallischen Gestell (Bügel, Profile usw.) In diesem Fall muss die Einheit stets mit (auf Wunsch lieferbaren) schwingungsdämpfenden, für die Größe und das Gewicht des Gerätes ausgelegten Gummipuffern an der Aufstellfläche befestigt werden (Abb. 20). Das Gestell muss ebenfalls eine ausreichende Steifigkeit aufweisen, damit eine Übertragung von Schwingungen verhindert und eine einwandfreie Funktionsweise gewährleistet wird. Geräte mit Wärmepumpe Bei der „Heizung”-Funktion sammelt sich während des Abtauzyklus’ in der Außeneinheit Kondenswasser an, das zur Vermeidung von Rückstaus ungehindert ablaufen muss. Bei einer Positionierung der Einheit auf einer erhöhten Mauer ist um das Gerät ein Kanal anzulegen, durch den das Wasser direkt in den Gully des Wasserversorgungsnetzes abgeleitet wird (Abb. 21). Bei einer Installation auf einem Balkon oder einer Terrasse ist unter dem Gerät ein möglichst aus verzinktem Blech oder (vorzugsweise) aus Edelstahl hergestellter Behälter aufzustellen, der mit einem Rohr zu versehen ist, durch das das Wasser direkt in die Regenrinne abgeleitet wird. Eine weitere Möglichkeit ist die Montage der Dichtung im Entwässerungsbogen (Abb. 22) mit anschließendem Einsatz des Entwässerungsbogen in der Öffnung des Sockelbehälters der Außeneinheit und Drehung derselben um 90° zur sicheren Befestigung. Schließen Sie den Entwässerungsbogen mit einer (an Ort und Stelle gekauften) Entwässerungsverlängerung an, falls das Wasser in der Betriebsart Heizung von der Außeneinheit gedränt wird. A Dichtung B Entwässerungsbogen C Öffnung des Sockelbehälters der Außeneinheit
E P GR En basamento metálico rígido (estribos, soportes en perfiles metálicos, etc.) En este caso la unidad siempre tiene que estar vinculada a la base de apoyo mediante pies de goma antivibración (fig. 20) de dimensiones y capacidad adecuadas al peso de la máquina (bajo petición ). La base, además, tiene que tener una rigidez apropiada para evitar el amplificarse de las vibraciones durante el regular funcionamiento. Equipos con bomba de calor. Durante el funcionamiento en calefacción, en la unidad externa, se crea una producción de condensación debida al deshielo que tiene que tener un flujo libre, para evitar su estancamiento. En caso de posicionamiento sobre un plano, es necesario crear alrededor de la unidad una canaleta de drenaje con desagüe directo en el pozo de recogida de agua blanca de la red hídrica (fig. 21). En caso de instalación en balcones o terrazas, tiene que haber un espacio que permita posicionar por debajo de la unidad un recipiente, posiblemente en chapa galvanizada o acero inoxidable (preferible), con tubo de descarga que fluya directamente al canal del vierteaguas. Otra opción consiste en colocar la junta en el codo de drenaje (Fig. 22), introducir el codo de drenaje en el orificio de la taza presente en la base de la unidad exterior y girarlo 90° para fijarlo en modo seguro. Si el agua es drenada desde la unidad exterior en modo calefacción, conecte el codo de drenaje con una alargadera de drenaje (adquirida localmente). AJunta B Codo de drenaje C Orificio de la taza presente en la base de la unidad exterior Sobre base metálica rígida (suportes, estrutura de perfis metálicos, etc.) Neste caso a unidade deverá estar vinculada à base de apoio por meio de borrachinhas anti-vibrantes (fig. 20) de dimensões e capacidade adequada ao peso do aparelho (por encomenda). A base, também, deverá ter uma rigidez apropriada para evitar que se amplifiquem as vibrações provocadas pelo funcionamento do aparelho. Aparelhos com bomba de calor. Durante o funcionamento em aquecimento a unidade externa produz condensação, devido ao descongelamento, que deverá ter um fluxo livre para evitar a sua estagnação. No caso de posicionamento sobre um plano, é necessário criar à volta da unidade um canalete de drenagem com saída directa para o esgoto de recolha das águas brancas da rede hídrica (fig. 21). Em caso de instalação em varanda ou terraço, deve-se poder posicionar um recipiente sob a unidade, possivelmente de chapa zincada ou de aço inoxidável (preferível), com um tubo de descarga que deflua directamente no cano da goteira. Uma outra opção seria a de montar a guarnição no cotovelo de drenagem (fig. 22), depois introduzir o cotovelo de drenagem no furo da taça da base da unidade externa, rodá-la 90° para a fixar de modo seguro. Ligar o cotovelo de drenagem com uma extensão de drenagem (adquirida no local) no caso em que a água seja drenada da unidade externa na modalidade de aquecimento. A Guarnição B Cotovelo de drenagem C Furo da taça da base da unidade externa Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò, ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.) Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç óôç âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù áíôéêñáäáóìéêþí ëÜóôé÷ùí (åéê. 20) êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí êé éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò). ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. áðïññÝåé êáôåõèåßáí óôïí áãùãü õäñïññïÞò. ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá èåñìüôçôáò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äçìéïõñãåßôáé ç ðáñáãùãÞ óõìðýêíùóçò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí áðüøõîç ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá åëåýèåñç áðïññïÞ, ãéá íá áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ õãñïý. Óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå åðßðåäç åðéöÜíåéá, åßíáé áíáãêáßï íá äçìéïõñãÞóåôå ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíáí áãùãü áðïóôñÜããéóçò ìå áðïññïÞ êáôåõèåßáí óôï öñåÜôéï áðïññïÞò ëåõêþí íåñþí ôïõ äéêôýïõ ýäñåõóçò (åéê. 21). Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå ìðáëêüíé Þ ôáñÜôóá, ðñÝðåé íá ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå êÜôù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äï÷åßï, åÜí åßíáé äõíáôü áðü ãáëâáíéóìÝíç ëáìáñßíá Þ áíïîåßäùôï áôóÜëé (ðñïôéìþìåíï), ìå óùëÞíá åêêÝíùóçò ðïõ. Ìßá Üëëç åðéëïãÞ åßíáé íá ôïðïèåôçèåß ôï ðáñÝìâõóìá óôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò (åéê. 22), ðåñÜóôå ëïéðüí ôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò óôçí ôñýðá ôçò êïýðáò ôçò âÜóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãõñßóôå ôçí êáôÜ 90° ãéá íá ôç óôåñåþóåôå ìå áóöÜëåéá. ÓõíäÝóôå ôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò ìå ìßá ðñïÝêôáóç áðïóôñÜããéóçò (ôçí ïðïßá èá áãïñÜóåôå ôïðéêÜ) óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï íåñü áðïóôñáããßæåôáé áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. A ÐáñÝìâõóìá B Ãùíßá áðïóôñÜããéóçò C Ôñýðá ôçò êïýðáò ôçò âÜóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò A B C C <strong>MULTIFLEXI</strong> <strong>INVERTER</strong> HP HE A B 22 2 39
Page 1 and 2: E P GR MULTIFLEXI INVERTER AC TRIAL
Page 3 and 4: ÍNDICE E P GR 1 GENERALIDADES 1.1
Page 5 and 6: E P GR 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte
Page 7 and 8: E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES
Page 9 and 10: E P GR Si las instalaciones son lle
Page 11 and 12: E P GR Poner las presentes instrucc
Page 13 and 14: SIMBOLOGÍA E P GR Los pictogramas
Page 15 and 16: USO PREVISTO E P GR El climatizador
Page 17 and 18: B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 19 and 20: RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E P GR El
Page 21 and 22: E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Å
Page 23 and 24: E P GR ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE
Page 25 and 26: E P GR MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
Page 27 and 28: E P GR En caso en que las líneas d
Page 29 and 30: A B E P GR Tubo de conexión e inst
Page 31 and 32: E P GR Tabla tubo de conexión - Mu
Page 33 and 34: MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA E P GR
Page 35 and 36: E P GR - La unidad no tiene que enc
Page 37: E P GR Advertencias de montaje Zona
Page 41 and 42: Montaje de la unidad externa E P GR
Page 43 and 44: E P GR Ejecución, tendido y conexi
Page 45 and 46: B E P GR En caso que no sean utiliz
Page 47 and 48: MULTIFLEXI INVERTER AC QUADRI E P G
Page 49 and 50: Purga de aire E P GR Seleccione uno
Page 51 and 52: E P GR 7 Quite el tubo de carga del
Page 53 and 54: E P GR Conexión de la línea de de
Page 55 and 56: E P GR CONEXIONES ELÉCTRICAS Los c
Page 57 and 58: E P GR - Para evitar la entrada de
Page 59 and 60: E P GR - La alimentación proviene
Page 61 and 62: E P GR ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Pre
Page 63 and 64: E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte u
Page 65 and 66: E P GR Colocación/sustitución de
Page 67 and 68: E P GR COMPONENTES DE LA INSTA- LAC
Page 69 and 70: E P GR DISPLAY DE LAS UNIDADES INTE
Page 71 and 72: E P GR DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DIS
Page 73 and 74: E P GR Indicador SWING: Este piloto
Page 75 and 76: E P GR 5 Botón Fan Este botón se
Page 77 and 78: PROGRAMACIÓN E P GR El mando a dis
Page 79 and 80: E P GR ALGUNOS EJEMPLOS DE CONFLICT
Page 81 and 82: E P GR NOTA - En el modo AUTO, el a
Page 83 and 84: E P GR CAPACIDAD DE CALEFAC- CIÓN
Page 85 and 86: E P GR FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZA
Page 87 and 88: E P GR Para regular la hora de ence
Page 89 and 90:
E P GR - Función Timer on/off (la
Page 91 and 92:
E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIR
Page 93 and 94:
E P GR - Cuando el acondicionador s
Page 95 and 96:
E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO DE LIMPI
Page 97 and 98:
E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 99 and 100:
E P GR PROBLEMAS NO INHERENTES AL A
Page 101 and 102:
E P GR - Luego de encender o apagar
Page 103 and 104:
E P GR CÓDIGOS DE ERRORES DISPLAY
Page 105 and 106:
ANOMALIES ET REMEDES E P GR En cas
Page 107 and 108:
ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 109 and 110:
E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNI
Page 111 and 112:
ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 113 and 114:
ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR
Page 115 and 116:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 117 and 118:
E E P P GR GR Configuración: OS-CE
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
Page 127 and 128:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E P P
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
E E P P GR GR Temperaturas de funci
show all

MANUALE MULTIFLEXI INVERTER.pmd - KlimaShop!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?