manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - KlimaShop!

More documents

Recommendations

Info

60 3 3.3.1 3.3.2 31 I GB F D Inserimento delle batterie Togliere lo sportellino delle batterie seguendo il senso indicato dalla freccia (fig. 31). Inserire delle nuove batterie facendo attenzione alla corrispondenza della polarità (+) e (-). Rimettere lo sportellino facendolo scorrere (fig. 32). Nota: Utilizzare batterie 2 LR03 AAA(1.5volt). Non utilizzare batterie ricaricabili. Sostituire le batterie con batterie nuove dello stesso tipo quando il display diventa fioco. Se la sostituzione viene fatta entro 1 minuto, il telecomando manterrà le impostazioni originali. Tuttavia, se si desidera cambiare le impostazioni da Pompa di calore (Heat Pump) a solamente raffreddamento (Cool Only) o viceversa, è necessario far passare almeno tre minuti prima di caricare le batterie dopo aver tolto le vecchie. ATTENZIONE Una volta scariche, le batterie vanno sostituite entrambe ed eliminate negli appositi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali. Come funziona Per attivare il condizionatore d'aria, puntare il telecomando verso il ricettore di segnale (fig. 33). Il telecomando attiverà il climatizzatore d'aria da distanze fino a 7m se puntato verso il ricettore di segnale dell'unità interna. Insertion of batteries Remove the battery cover according to the arrow direction (fig. 31). Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are matched correctly. Reattach the cover by sliding it back into position (fig. 32). Note: Use 2 LR03 AAA(1.5volt) batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace batteries with new ones of the same type when the display becomes dim. If the replacement is done within 1 minute, the remote controller will keep original presetting. However, if you want to change the presetting from Heat Pump to Cool Only or Cool Only to Heat Pump, you should reload batteries 3 minutes after removing the old ones. ATTENTION Once the batteries are flat, they must both be replaced and the old ones thrown away in the special collection centres or as specified by local regulations. How to use To operate the room air conditioner, aim the remote controller to the signal receptor (fig. 33). The remote controller will operate the air conditioner at a distance of up to 7m when pointing at signal receptor of indoor unit. Mise en place des piles Enlevez le couvercle du logement des piles suivant le sens de la flèche (fig. 31). Mettez les nouvelles piles en faisant correspondre les polarités (+) et (-). Remettez le couvercle en le faisant glisser (fig. 32). Note: Utilisez des piles 2 LR03 AAA (1,5volts). N'utilisez pas de piles rechargeables. Remplacez les piles usées par des piles neuves du même type lorsque l'affichage devient flou. Si le remplacement est fait dans la minute, la télécommande conserve les réglages d'origine. Toutefois, si vous désirez changer les réglages pour passer de Pompe à chaleur (Heat Pump) à Refroidissement seul (Cool Only) ou inversement, il est nécessaire d'attendre au moins 3 minutes pour mettre les nouvelles piles après avoir enlevé les vieilles. ATTENTION Une fois déchargées, les deux piles doivent être remplacées et éliminées dans les centres de récupération ou conformément aux réglementations locales. Fonctionnement du climatiseur Pour mettre le climatiseur en marche, pointez la télécommande vers le récepteur de signal (fig. 33). La télécommande actionne le climatiseur jusqu'à une distance de 7m si elle est pointée vers le récepteur de signal de l'unité intérieure. Einlegen der Batterien Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem Sie die durch den Pfeil angegebene Richtung befolgen (Abb. 31). Legen Sie die neuen Batterien ein, wobei Sie auf die Übereinstimmung der Polung (+) und (-) achten. Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem Sie diesen gleiten lassen (Abb. 32). Hinweis: Verwenden Sie Batterien 2 LR03 AAA(1.5 Volt). Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Ersetzen Sie die Batterien durch neue desselben Typs, sobald das Display schwach leuchtet. Wenn die Auswechselung innerhalb 1 Minute erfolgt, behält die Fernbedienung ihre Originaleinstellungen. Sollte jedoch die Änderung der Einstellungen der Wärmepumpe (Heat Pump) auf "Nur Kühlung" (Cool Only) oder umgekehrt gewünscht sein, ist es notwendig, mindestens drei Minuten zu warten, bevor die Batterien nach Entfernung der alten Batterien eingelegt werden. ACHTUNG Sobald die Batterien entladen sind, müssen diese beide ausgewechselt und in den zuständigen Sammelstellen beziehungsweise gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Betriebsweise Richten Sie zur Aktivierung der Klimaanlage die Fernbedienung auf den Signalempfänger (Abb. 33). Die Fernbedienung aktiviert die Klimaanlage auf Abständen bis zu 7 m, wenn sie auf den Signalempfänger der Inneneinheit gerichtet wird.
E P GR Colocación de las baterías Quite la tapa de las baterías siguiendo el sentido indicado por la flecha (Fig. 31). Coloque baterías nuevas haciendo coincidir la polaridad (+) y (-). Coloque la tapa haciéndola deslizar (Fig. 32). Nota: Utilice baterías 2 LR03 AAA (1,5 V). No utilice baterías recargables. Sustituya las baterías con baterías nuevas del mismo tipo cuando el display se vuelve borroso. Si la sustitución se realiza en 1 minuto, el control remoto conservará las regulaciones originales. Sin embargo, si desea cambiar el modo de funcionamiento de bomba de calor (Heat Pump) a solamente refrigeración (Cool Only) o viceversa, es necesario dejar pasar al menos tres minutos antes de colocar las baterías, luego de haber extraído las viejas. ATENCIÓN Una vez descargadas, ambas baterías deben ser sustituidas y eliminadas en centros de recogida autorizados o según lo previsto por las normas locales. Cómo funciona Para activar el acondicionador de aire, dirija el control remoto hacia el receptor de señal (Fig. 33). El control remoto activará el climatizador de aire desde una distancia de hasta 7 m, dirigiéndolo hacia el receptor de señal de la unidad interna. 32 Introdução das pilhas Retirar a tampa das pilhas seguindo o sentido indicado pela seta (fig. 31). Introduzir as pilhas novas tendo atenção à polaridade (+) e (-). Aplicar a tampa deslizando-a (fig. 32). Nota: Utilizar pilhas 2 LR03 AAA (1,5 volts). Não utilizar pilhas recarregáveis. Substituir as pilhas por novas do mesmo tipo quando o visor se vir mal. Se a substituição for efectuada em menos de 1 minuto, o telecomando manterá as programações originais. Todavia, se desejar alterar as programações da Bomba de Calor (Heat Pump) de só arrefecim egadas, devemse substituir as duas pilhas e deitadas nos respectivos caixotes de recolha ou como previsto nas normas locais. ATENÇÃO Depois de descarregadas, devem-se substituir as duas pilhas e deitadas nos respectivos caixotes de recolha ou como previsto nas normas locais. Come funciona Para activar o aparelho de ar condicionado, apontar o telecomando para o receptor de sinal (fig. 33). O telecomando activará o climatizador de ar até 7 m de distância, se apontado para o receptor de sinal da unidade interna. OFF ON ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí ÁöáéñÝóôå ôç èõñßäá ôùí ìðáôáñéþí áêïëïõèþíôáò ôç öïñÜ ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôï âÝëïò (åéê. 31). ÔïðïèåôÞóôå ôéò íÝåò ìðáôáñßåò ðñïóÝ÷ïíôáò ôçí áíôéóôïé÷ßá ôçò ðïëéêüôçôáò (+) êáé (-). ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôç èõñßäá ïëéóèáßíïíôÜò ôçí (åéê. 32). Óçìåßùóç: ×ñçóéìïðïéÞóôå ìðáôáñßåò 2 LR03 AAA(1.5volt). Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ìå êáéíïýñãéåò ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ üôáí ôï display ãßíåé áäýíáìï. ÅÜí ç áíôéêáôÜóôáóç ãßíåé åíôüò 1 ëåðôïý, ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá äéáôçñÞóåé ôïõò áñ÷éêïýò êáèïñéóìïýò. Ùóôüóï, åÜí åðéèõìåßôå íá áëëÜîåôå ôïõò êáèïñéóìïýò áðü Áíôëßá èåñìüôçôáò (Heat Pump) óå ìüíï øýîç (Cool Only) Þ áíôßóôñïöá, åßíáé áðáñáßôçôï íá ðåñÜóïõí ôïõëÜ÷éóôïí ôñßá ëåðôÜ ðñéí íá öïñôþóåôå ôéò ìðáôáñßåò áöïý Ý÷åôå áöáéñÝóåé ôéò ðáëéÝò. ÐÑÏÓÏ×Ç Áöïý áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí êáé ïé äýï êáé íá áðïññéöèïýí óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. Ðùò ëåéôïõñãåß Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý, óôñÝøôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðñïò ôï äÝêôç óÞìáôïò (åéê. 33). Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá åíåñãïðïéÞóåé ôç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý áðü áðïóôÜóåéò Ýùò 7m åÜí åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôï äÝêôç óÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. 33 <strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE 13 3.3.1 3.3.2 61
Page 1 and 2:
DIFFUSIONE 9-10.5-12.5 HP HE BIG 20
Page 3 and 4:
1 PARTE GENERAL E P GR 1.1 INFORMAC
Page 5 and 6:
E P GR 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCI
Page 7 and 8:
E P GR 1 PARTE GENERAL INFORMACIONE
Page 9 and 10: E P GR 1 Documento reservado según
Page 11 and 12: E P GR 1 Es necesario llevar puesto
Page 13 and 14: SIMBOLOGÍA E P GR 1 Los pictograma
Page 15 and 16: USO PREVISTO E P GR 1 El climatizad
Page 17 and 18: ADVERTENCIAS E P GR - No utilizar e
Page 19 and 20: E P GR 1 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E
Page 21 and 22: B E P GR LISTA DE COMPONENTES DEL E
Page 23 and 24: E P GR 12 INSTALACIÓN INSTALAÇÃO
Page 25 and 26: E P GR 12 - No debe haber fuentes d
Page 27 and 28: Instalación de la unidad interna E
Page 29 and 30: E P GR Remoción de las rebabas - Q
Page 31 and 32: E P GR Aislamiento térmico de los
Page 33 and 34: E P GR 12 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTE
Page 35 and 36: E P GR 12 - La unidad no tiene que
Page 37 and 38: E P GR 12 Advertencias de montaje Z
Page 39 and 40: E P GR 12 Equipos con bomba de calo
Page 41 and 42: E P GR 12 Conexión de los tubos a
Page 43 and 44: Pruebas y verificaciones E P GR 12
Page 45 and 46: E P GR 12 Puesta en vacío de la in
Page 47 and 48: E P GR ATENCIÓN: - Busque en la do
Page 49 and 50: MODELO MODELO ÌÏÍÔÅËÏ DIFFUS
Page 51 and 52: E P GR 12 3 Controle los cables y v
Page 53 and 54: ESQUEMA ELÉCTRICO E P GR Verifique
Page 55 and 56: E P GR 13 USO Y MANTENIMIENTO (part
Page 57 and 58: E P GR 13 DISPLAY DEL ACONDICIONADO
Page 59: USO DEL MANDO A DISTANCIA E P GR 13
Page 63 and 64: E P GR 13 PREPARACIÓN ANTES DEL US
Page 65 and 66: E P GR DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
Page 67 and 68: E P GR 10 BOTÓN SWING Se utiliza p
Page 69 and 70: PROGRAMACIÓN E P GR 13 El mando a
Page 71 and 72: Regulación de la temperatura (Fig.
Page 73 and 74: E P GR 13 Dirección del flujo de a
Page 75 and 76: E P GR 13 No mueva manualmente la r
Page 77 and 78: E P GR 13 ¿Qué se puede hacer en
Page 79 and 80: Modo temporizador (fig. 44) E P GR
Page 81 and 82: E P GR 13 - La regulación del temp
Page 83 and 84: Modo SÚPER E P GR 13 - El modo SÚ
Page 85 and 86: A B E P GR MANTENIMIENTO Y LIMPIE-
Page 87 and 88: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 89 and 90: PROTECCIÓN Condiciones de funciona
Page 91 and 92: ANOMALIES ET REMEDES En cas de mauv
Page 93 and 94: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 95 and 96: W1 W2 YE/GN BU BN BU BN ESQUEMAS EL
Page 97 and 98: W1 W2 YE/GN BU BN BU BN ESQUEMAS EL
Page 99 and 100: YE/GN YE/GN H E P GR ESQUEMAS ELÉC
Page 101 and 102: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia
Page 111:
DIFFUSIONE - BIG HP HE 111
show all

manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - KlimaShop!

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?