BAO-BOB-2016a151

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA 

BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA 

BAO. 151. zk. 2016, abuztuak 9. Asteartea — 16009 — BOB núm. 151. Martes, 9 de agosto de 2016 

Laburpena / Sumario 

I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Batzar Nagusiak / Juntas Generales 

Bizkaiko Batzar Nagusien 2016ko ekainaren 15eko Akordioa, Sestaoko 

udalerriko bandera onesten duena. 

16011 

Acuerdo de las Juntas Generales de Bizkaia de 15 de junio de 2016, 

por el que se aprueba la bandera del municipio de Sestao. 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Larrabetzuko Udala 

Portugaleteko Udala 

Amorebieta-Etxanoko Udala 

Mungiako Udala 

Igorreko Udala 

Sopuertako Udala 

Abanto-Zierbenako Udala 

Arrigorriagako Udala 

Erandioko Udala 

Barakaldoko Udala 

Ondarroako Udala 

Basauriko Udala 

Sukarrietako Udala 

Zeanuriko Udala 

Sopelako Udala 

Bermeoko Udala 

Bilbao Bizkaia Museoak, S.L. 

Lea Artibaiko Amankomunazgoa 

Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea 

Urduñako Arkupea, S.L. 

16011 

16013 

16013 

16026 

16031 

16035 

16036 

16037 

16038 

16038 

16049 

16050 

16052 

16056 

16057 

16057 

16058 

16072 

16073 

16073 

16074 

Ayuntamiento de Bilbao 

Ayuntamiento de Larrabetzu 

Ayuntamiento de Portugalete 

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano 

Ayuntamiento de Mungia 

Ayuntamiento de Igorre 

Ayuntamiento de Sopuerta 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Ayuntamiento de Arrigorriaga 

Ayuntamiento de Erandio 

Ayuntamiento de Barakaldo 

Ayuntamiento de Ondarroa 

Ayuntamiento de Basauri 

Ayuntamiento de Sukarrieta 

Ayuntamiento de Zeanuri 

Ayuntamiento de Sopela 

Ayuntamiento de Bermeo 


Mancomunidad de Lea Artibai 

Mancomunidad de Servicios Uribe Kosta 


cve: BAO-BOB-2016a151


V. Atala / Sección V 

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 

16075 

16076 

Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia) 


VII. Atala / Sección VII 

Beste zenbait / Varios 

Promociones Lontxariena, S.L. 

16077 




I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa 

Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Batzar Nagusiak / Juntas Generales 

Bizkaiko Batzar Nagusien 2016ko ekainaren 15eko Akordioa, 

Sestaoko udalerriko bandera onesten duena. 

Hauxe jakinaraziko dut: Bizkaiko Batzar Nagusiek, 2016ko ekainaren 

15eko osoko bilkuran, Sestaoko udalerriko bandera onesten 

duen erabakia onetsi dute, eta nik erabakia aldarrikatu eta agindu 

dut argitara dadila. Hauek dira banderaren ezaugarriak: 

«Bandera angeluzuzena, 2:3 neurrikoa. Bi zerrenda horizontal 

ditu, berdin-berdinak, berdea goikoa eta beltza behekoa. Erdialdean 

Sestaoko Kontzejuko armarriak ager daitezke». 

Jendaurrean jar dadin eta dagozkion ondorioetarako. 

Bilbon, 2016ko abuztuaren 2an.—Bizkaiko Ahaldun Nagusia, 

Unai Rementería Maiz 

(I-859) 

Acuerdo de las Juntas Generales de Bizkaia de 15 de junio 

de 2016, por el que se aprueba la bandera del municipio 

de Sestao. 

Hago saber que las Juntas Generales de Bizkaia han aprobado 

en sesión plenaria de fecha 15 de junio de 2016, y yo promulgo 

y ordeno la publicación del Acuerdo por el que se aprueba 

la bandera del municipio de Sestao, cuyas características son: 

«Bandera rectangular, de proporción 2:3, formada por dos franjas 

horizontales iguales, verde la superior y negra la inferior Podrá 

portar en su centro, las armas del Concejo de Sestao». 

Para general conocimiento y para que surta los efectos oportunos. 

En Bilbao, a 2 de agosto de 2016.—El Diputado General de 

Bizkaia, Unai Rementería Maiz 

(I-859) 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa 

Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Ayuntamiento de Bilbao 

Bilboko Udalerrrian etxez etxeko laguntza zerbitzua 

ematea. 

1. Esleitzailea 

a) Erakundea: Bilboko Udala. 

b) Espedientearen izapidegilea: Kontratazio Zuzendaritza. 

Venezuela pl., 2, 5. solairua. 48001-Bilbao. Tf. 944 

204 594. Faxa: 944 204 471. 

Helbide elek.: contratacion@ayto.bilbao.net 

c) Espediente zenbakia: 2016-013180. 

2. Kontratuaren xedea 

a) Azalpena: Bilboko Udalerrrian etxez etxeko laguntza 

zerbitzua ematea. 

b) Multzokako banaketa eta kopurua: 

1. lotea: Deustu–erdialdean etxez etxeko laguntza zerbitzua. 

2. lotea: Uribarri-Otxarkoagan etxez etxeko laguntza 

zerbitzua. 

3. lotea: Santutxu-Zazpi kale-San Frantziskon etxez 

etxeko laguntza zerbitzua. 

4. lotea: Irala-Errekalde-Zorrotza-Basurtun etxez etxeko 

laguntza zerbitzua. 

c) Burutzeko tokia: Bilbao. 

d) Burutzeko epea: hogeita lau (24) hilabete. 

Prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio en el municipio 

de Bilbao. 

1. Entidad adjudicadora 

a) Organismo: Ayuntamiento de Bilbao. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de 

Contratación. Plaza Venezuela, 2, 5. a planta. 48001 Bilbao. 

Tfno. 944 204 594. Fax: 944 204 471. 

e.mail: contratacion@ayto.bilbao.net 

c) Número de expediente: 2016-013180. 

2. Objeto del contrato 

a) Descripción del objeto: Prestación del Servicio de Ayuda 

a Domicilio en el municipio de Bilbao. 

b) División por lotes y número: 

Lote 1: Servicio ayuda a domicilio, Deusto-centro. 

Lote 2: Servicio ayuda a domicilio, Uribarri-Otxarkoaga. 

Lote 3: Servicio ayuda a domicilio; Santutxu-Casco Viejo- 

San Francisco. 

Lote 4: Servicio ayuda a domicilio; Irala-Rekalde-Zorrotza-Basurto. 

c) Lugar de ejecución: Bilbao. 

d) Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses. 



3. Izapideak, jardunbidea eta esleitzeko era 

a) Izapideak: arruntak. 

b) Jardunbidea: irekia. 

c) Esleitzeko era: aukeratzeko zenbait irizpide. 

4. Lizitaziorako aurrekontua (BEZ kenduta) 

Guztizko: 14.910.000,00 euro/urteko. 

Kontratuaren balio zenbatetsia (BEZ kenduta): 

65.604.000,00 euro. 

5. Bermeak 

Behin-behinekoa: ez da beharrezkoa. 

6. Agiriak jasotzeko tokiak 

a) Web orria: www.bilbao.net (Kontratugile profila - Administrazio 

kontratuak). 

b) Reprografía José Antonio: Rodríguez Arias, 33. 48011- 

Bilbao. Telefonoa: 944 437 493. Faxa: 944 221 795. 

c) Agiri eta argibideetarako azken eguna: eskaintzak jasotzeko 

azken eguna. 

7. Kontratistaren baldintza bereziak 

a) Sailkapena: ez da beharrezkoa. 

b) Ekonomi eta finantza kaudimena eta kaudimen teknikoa 

eta profesionala: administrazio-baldintzen karatulan 

daude adierazita. 

8. Eskaintzak aurkeztea 

a) Aurkezteko epea: 2016ko irailaren 16ko 13:00etara arte. 

b) Aurkeztu beharreko agiriak: administrazio-baldintza berezietan 


c) Aurkezteko tokia eta argibideak: 

Erakundea: Kontratazio Zuzendaritza. 

Helbidea: Venezuela pl., 2, 5. solairua. 

Herria eta posta-kodea: 48001-Bilbao. 

Telefonoak: 944 204 594 eta 944 204 611. 

d) Lehiatzaileak bere eskaintzari nahitaez eutsi beharreko 

epea: bi hilatebe. 

e) Aldakien onarpena: ez. 

9. Eskaintzak irekitzea 

a) Erakundea: Kontratazio Mahaia. 

b) Helbidea: Venezuela pl., 2, 1. solairua. 

c) Herria: Bilbao. 

d) Eguna: Udal web gunearen kontratatzailearen profilean 

adierazten den eguna. 

e) Ordua: 08:30etan. 

10. Bestelako argibideak 

Esleitzeko irizpideak administrazio-baldintza berezi daude 

adierazita. 

11. Iragarki-gastuak 

Bai. 

12. Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bidaltze-eguna 

2 de agosto de 2016. 

13. Kontratuagile profila 

www.bilbao.net / Kontratugile profila - Administrazio kontratuak. 

Bilboko Udaletxean, 2016ko uztailaren 27an. 

(II-3721) 

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación 

a) Tramitación: ordinaria. 

b) Procedimiento: abierto. 

c) Forma: varios criterios de selección. 

4. Presupuesto licitación (IVA excluido) 

Importe: 14.910.000,00 euros/año. 

Valor estimado del contrato (IVA excluido): 65.604.000,00 

euros. 

5. Garantías 

Provisional: No se exige. 

6. Obtención de documentación en los siguientes lugares 

a) Página web: www.bilbao.net (perfil de contratante – contratos 

de la Administración). 

b) Reprografía José Antonio, calle Rodríguez Arias, 33. 

48011-Bilbao. Tfno.: 944 437 493. Fax: 944 221 795. 

c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 

la fecha límite de recepción de ofertas. 

7. Requisitos específicos del contratista 

a) Clasificación: no se exige. 

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica 

y profesional: según lo dispuesto en la carátula los pliegos 

de cláusulas administrativas. 

8. Presentación de las ofertas 

a) Fecha de presentación: hasta las trece horas del día 

16 de septiembre de 2016. 

b) Documentación a presentar: según los pliegos de cláusulas 

administrativas particulares. 

c) Lugar de presentación e información: 

Entidad: Dirección de Contratación. 

Domicilio: Plaza de Venezuela, 2, 5. a planta. 

Localidad y código postal: 48001-Bilbao. 

Teléfonos: 944 204 594 y 944 204 611. 

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener 

su oferta: dos meses. 

e) Admisión de variantes: no. 

9. Apertura de las ofertas 

a) Entidad: Mesa de Contratación. 

b) Domicilio: Plaza Venezuela, 2, 1. a planta. 

c) Localidad: Bilbao. 

d) Fecha: el día que se señale en el perfil de contratante 

de la web municipal. 

e) Hora: 8:30 h. 

10. Otras informaciones 

Los criterios de adjudicación figuran en los pliegos de cláusulas 

administrativas. 

11. Gastos de anuncios 

Sí. 

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión 

Europea» 

2 de agosto de 2016. 

13. Perfil de contratante 

www.bilbao.net / perfil de contratante - contratos de la Administración. 

Casas Consistoriales de Bilbao, a 27 de julio de 2016. 

(II-3721) 



Larrabetzuko Udala 

Ayuntamiento de Larrabetzu 

Larrabetzuko 8.2 Urbanizatzeko gaitasuna duen Lurzoruaren 

garapenerako Plan Partzialaren 9. azpiarearen Xehetasun-Azterlana. 

Bagilaren 29ko 139/2016 Alkatetza Dekretuaren bidez, Larrabetzuko 

8.2 Urbanizatzeko gaitasuna duen Lurzoruaren garapenerako 

Plan Partzialaren 9. Azpiarearen xehetasun-azterlanaren 

hasierako onarpenaren jendeaurreko 20 eguneko epea igaro 

ostean inolako alegaziorik egin gabe, abuztuaren 4ko 150/2016 zenbakidun 

alkatetza Dekretuaren bitartez aipatutako xehetasunazterlanaren 

behin-betiko onarpena egin da. 

Larrabetzun, 2016ko abuztuaren 4an.—Alkateordea, Eunate 

Guarrotxena Arzubiaga 

(II-3720) 

• 

Portugaleteko Udala 

Estudio de Detalle de la subárea 9 del Plan Parcial que 

desarrolla el Suelo Apto para Urbanizar 8.2 de Larrabetzu. 

Transcurrido el plazo de 20 días de alegaciones al Estudio de 

Detalle de la subárea 9 del Plan Parcial que desarrolla el Suelo Apto 

para Urbanizar 8.2 de Larrabetzu aprobado inicialmente por 

Decreto de Alcaldía 139/2016, de 29 de junio, sin que se haya presentado 

ninguna, mediante Decreto de Alcaldía 150/2016, de 4 de 

agosto, se aprobó definitivamente dicho Estudio de Detalle. 

En Larrabetzu, a 4 de agosto de 2016.—La Teniente de Alcalde, 

Eunate Guarrotxena Arzubiaga 

(II-3720) 

• 

Ayuntamiento de Portugalete 

Negozioa Portugaleteko Historiagunean kokaturik duten 

enpresetarako diru-laguntza berezien udal egitarauaren 

2016ko oinarri-arauak onestea. 

Portugaleteko Udalbatzarrak 2016ko uztailaren 28an eginiko 

ohiko bilkuran oinarri-arauok onetsi zituen. 

Aprobación de las bases reguladoras del programa 

municipal de ayudas económicas extraordinarias dirigidas 

a empresas con ubicación de negocio en el Casco 

Histórico de Portugalete para 2016. 

El Ayuntamiento Pleno de Portugalete, en sesión ordinaria celebrada 

el 28 de julio de 2016 aprobó las siguientes bases: 

NEGOZIOA PORTUGALETEKO HISTORIAGUNEAN 

KOKATURIK DUTEN ENPRESETARAKO 

DIRU-LAGUNTZA BEREZIEN UDAL EGITARAUAREN 

2016KO OINARRI-ARAUAK 

1. Xedea 

Oinarri-arauon xedea da enpresei itzuli beharrik gabeko dirulaguntza 

zuzenak emateko deialdia egitea eta emate hori arautzea. 

Enpresa horiek 2. ataleko betekizunak bete behar dituzte, enpresaren 

kokapenak edo enpresako establezimenduak 2015eko 

abenduaren 1etik 2016ko azaroaren 30era bitartekoa izan behar 

du, kokapena Portugaleteko Historiagunean delarik (Coscojales kalea, 

Atarazanas kalea, Manuel Calvo kalea, Santa Clara zeharkalea, 

Salcedo kalea, Ranchería plaza, Solar plaza, Salazar dorrea, Santa 

Maria kalea eta Víctor Chávarri kalea). 

2. Onuradunak, enpresen betekizunak eta negozioaren kokalekua 

Deialdi honetako diru-laguntzen onuradunak honako enpresa 

hauek izan daitezke: Portugaleteko Historiagunean kokaleku 

berria duten enpresak edota dagoeneko eratuta daudenak, eratu 

den forma juridikoa dena delarik ere, baldin eta lege-testu hauetako 

eskakizunak betetzen baditu: Diru-laguntzei buruzko Lege Nagusiko 

13. artikulua, deialdi hoen arauak eta establezimenduak irekitzeko 

udal arauak. 

3. Diru-laguntzen zenbatekoa 

Itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak dira hauek, enpresa berriak 

edo horien establezimendu bat martxan eta funtzionamenduan jartzeko; 

jendearentzat irekia izan behar du eta Portugaleteko Historiagunean 

ezarri behar da, zehatz-mehatz arautegi honetako lehen 

artikuluak dakarren zerrendako kaleetan. Diru-laguntza bakoitzaren 

zenbatekoa izango da negozioa hartzen duen lokalaren urteko 

errrentamenduaren zenbatekoaren %50ekoa, eta gehienez lau mila 

eta berrehun eurokoa (4.200,00 euro), enpresa jarduenan dagoen 

lehen urterako. Halaber izango da diru-laguntzaren gehienezko zenbatekoa 

lau mila eta berrehun eurokoa (4.200,00 euro), baldin eta 

enpresa edo haren establezimendua martxan jartzeak berez 

badakar Historiaguneko lokalaren jabetza eskuratu beharra. 

BASES REGULADORAS DEL PROGRAMA MUNICIPAL 

DE AYUDAS ECONÓMICAS EXTRAORDINARIAS DIRIGIDAS 

A EMPRESAS CON UBICACIÓN DE NEGOCIO 

EN EL CASCO HISTÓRICO DE PORTUGALETE PARA 2016 

1. Objeto 

Es objeto de las presentes bases, regular y convocar la concesión 

directa de ayudas a fondo perdido para subvencionar a las 

empresas, que cumpliendo los requisitos establecidos en el apartado 

2, ubiquen, desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 30 de 

noviembre de 2016, la empresa o un establecimiento de la misma 

en el Casco Histórico de Portugalete (calles: Coscojales, Atarazanas, 

Manuel Calvo, Travesía Santa Clara, Salcedo, Plaza de la Ranchería, 

Plaza del Solar, Torre Salazar, Santa María y Víctor Chavarri). 

2. Beneficiarios, requisitos y ubicación física del negocio 

Podrán acceder a los beneficios de las ayudas de la presente 

convocatoria, aquellas empresas tanto de nueva creación, como 

ya constituidas; con ubicación y/o apertura de establecimiento en 

el Casco Histórico de Portugalete, independientemente de la forma 

jurídica que adopte la constitución de la misma, siempre y cuando 

se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 

General de Subvenciones, en las bases de la presente convocatoria 

y en la normativa municipal de apertura de establecimientos. 

3. Cuantía de la ayuda 

Se establece una ayuda a fondo perdido para subvencionar 

los gastos de puesta en marcha y funcionamiento de las empresas 

o un establecimiento de las mismas, abierto al público en el 

Casco Histórico del municipio de Portugalete, según relación de 

calles expuesta en el objeto de las presentes bases; por la cuantía 

correspondiente al 50% del importe de alquiler anual del local 

en el que se ubique el negocio, con un importe máximo de cuatro 

mil doscientos euros (4.200,00 euros), para el primer año de funcionamiento 

de la empresa ubicada en el Casco Histórico. Igualmente 

será subvencionable y por la cuantía de cuatro mil doscientos 

euros (4.200,00 euros, cuantía máxima), en el supuesto de que la 

puesta en marcha de la empresa o establecimiento de la misma, 

conlleve la adquisición en propiedad del local, siempre ubicado en 

el Casco Histórico. 



4. Beste diru-laguntza batzuekiko bateragarritasuna 

Deialdi honetako diru-laguntzak bateragarriak izango dira beste 

organismo publiko zein pribatu batzuek xede berberako ematen dituzten 

beste diru-laguntza batzuekin. 

Programa honetako diru-laguntzek une oro beteko dituzte, batetik, 

1998/2006 Araudia (EE), 2006ko abenduaren 15eko Batzordearena, 

Europako Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratua 

2006ko abenduaren 28an, EEko Tratatuaren 87. eta 88. artikululuak 

«minimis» diru-laguntzei aplikatzeari buruzkoa, eta bestetik, 

araudi horri egingo zaizkion aldaketa guztiak ere bai. Europako Batasunak 

ezarritakoaren arabera, enpresa zehatz bati eman beharreko 

«minimis» diru-laguntza osoa gehienez 200.000 eurokoa izango 

dela hiru ekitaldi fiskaleko edozein alditan. Muga hori beti ere aplikatuko 

da, «minimis» diru-laguntzaren zer-nolakoa edo helburua 

dena delarik ere. Muga hori gainditzen bada, ematen den diru-laguntzaren 

murriztu egingo da, soberakinaren kopuruaren arabera. 

5. Aurrekontuan dirua egotea, eskaerak egiteko epea eta lehentasuna 

Deialdi honetako diru-laguntzak 2016ko aurrekontuko 

11.2410.48101 diru-sailaren kargura finantzatuko dira. Diru-sail horrek 

«Alde Zaharreko lonjak. Diru-laguntzak ekintzaileei» du izena eta 

20.000,00 euro du. 

Eskaerak egiteko epea deialdi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

argitaratu eta biharamunean zabaldu eta 2016ko abenduaren 

13an itxiko da. 

Eskaerak erregistroan sartu ahala ebatziko dira, baldin eta behar 

bezala beteta baldin badaude eta espedientea osorik badago, aurrekontuak 

horretarako dakarren kreditua agortu arte. 

6. Eskaerak aurkeztu 

Eskaerak, nahitaez aurkeztu beharreko agiriekin batera, Udalaren 

Erregistro Orokorrean aurkeztu beharko dira. Eskaerok 

Enplegu eta Ekonomi Sustapen Sailari egongo dira zuzenduta (I. 

eranskina). 

Eskaera aukezteak oinarri-arauok onartzea dakar berekin. Dirulaguntzen 

eskaerek izaera orokorra izango dute, aurreko atalean 

aipatutako eskaerak aurkezteko epe-mugaren barruan. 

7. Nahitaez aurkeztu beharreko agiriak 

Eskaerak egiteko, deialdi honetako eranskinek dakarten 

eredu normalizatua erabiliko da. Eskaera enpresa zein entitatearen 

ordezkariak izenpetu beharko du eta agiri hauekin batera aurkeztu 

beharko da: 

— Enpresa kokatzeko lokala errentamenduan edo jabetzan 

hartu izanaren egiaztagiriaren kopia. 

— Diruz lagunduriko kokagunean jardueraren hasieraren 

egiaztagiria, indarreko legeriarekin bat etorriz. 

— Eskatzailea pertsona fisikoa bada, NANaren fotokopia. 

— Eskatzailea pertsona juridikoa bada, identifikazio fiskaleko 

txartelaren kopia eta eskatzailearen NAN eta ordezkaritzaboterea. 

— Pertona juridikoak badira, enpresa eratzeko eskrituren fotokopia, 

horren ondorengo aldaketak ere adierazi behar direlarik, 

eta dagokion erregistroko inskripzioa. 

— Eskatzailea nortasun juridiko propiorik gabeko pertsona bada, 

Foru Ogasunak zigilaturiko kontratu pribatua ere aurkeztuko 

da. 

— Ekonomi jardueren gaineko zergako alta-bajen ziurtagiria, 

Foru Ogasunak egina. 

4. Concurrencia con otras ayudas 

Las ayudas reguladas en la presente convocatoria serán compatibles 

con otras ayudas provenientes de organismos públicos o 

privados y que subvencionen los mismos conceptos. 

Las ayudas o subvenciones establecidas en el presente Programa 

respetarán lo dispuesto en el reglamento (CE) número 

1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, publicado 

en el «Diario Oficial de la Unión Europea» de 28 de diciembre de 

2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 

CE a las ayudas de Mínimis, y cuantas modificaciones posteriores 

se produzcan. Según lo establecido por la Unión Europea, la 

ayuda total de Mínimis concedida a una empresa determinada no 

será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de 3 ejercicios 

fiscales. Este límite se aplicará independientemente de la 

forma de la ayuda de mínimis o del objetivo perseguido. En caso 

de superarse dicho límite, la ayuda concedida en virtud de este programa 

se minorará en la cantidad correspondiente al exceso. 

5. Disponibilidad presupuestaria, plazo de solicitud y priorización 

Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán 

con cargo a la partida presupuestaria 11.2410.48101, 

denominada «Ayudas a personas emprendedoras lonjas Casco 

Viejo» incluida en el presupuesto para el año 2016, por un 

importe de 20.000,00 euros. 

El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del 

día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia» y finalizará el 13 de diciembre de 

2016. 

Se procederá a resolver las solicitudes de ayuda por riguroso 

orden de registro de la solicitud siempre que estén debidamente 

cumplimentadas y el expediente esté completo, y hasta el límite 

del crédito presupuestario consignado al efecto en los presupuestos. 

6. Presentación de solicitudes 

Las solicitudes, junto a la documentación preceptiva, deberán 

ser presentadas en el Registro General del Ayuntamiento, dirigidas 

al Departamento de Promoción Económica y Empleo (Anexo 

I). La presentación de la solicitud implicará la aceptación del contenido 

de estas bases. 

Las solicitudes de ayudas se presentarán con carácter general, 

dentro del plazo límite de presentación de solicitudes del apartado 

anterior. 

7. Documentación preceptiva 

Las peticiones de ayudas se presentarán en Modelo Normalizado 

de Solicitud recogido en el Anexo de esta convocatoria y firmado 

por la persona que ostente la representación de la empresa 

o entidad, junto con los siguientes documentos: 

— Copia de la documentación acreditativa del arrendamiento 

o adquisición en propiedad del local para la ubicación de 

la empresa. 

— Documento acreditativo del inicio de la actividad en la ubicación 

subvencionada, en base a la legislación vigente. 

— En el supuesto de que el/la solicitante sea una persona física: 

Fotocopia del Documento Nacional de Identidad. 

— En el caso de personas jurídicas: Copia de la Tarjeta de Identificación 

Fiscal, junto con el Documento Nacional de 

Identidad y poderes de representación de la persona solicitante. 

— En el caso de personas jurídicas, fotocopia de las escrituras 

de constitución de la empresa o entidad con sus posteriores 

modificaciones e inscripción en los registros que 

corresponda. 

— En el caso de las Sociedades Civiles sin personalidad jurídica 

propia, se incluirá el contrato privado sellado por 

Hacienda Foral. 

— Certificado de altas y bajas en el Impuesto de Actividades 

Económicas emitido por la Hacienda Foral. 



— Enpresa zein entitatea Gizarte Segurantzan alta emanda 

dagoelako agiriaren kopia. 

— Foru Ogasunaren agiri eguneratua, enpresa zein entitate 

eskatzaileak tributu beharrak egunean dituela egiaztatzeko. 

— Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiaren agiri eguneratua, 

enpresa zein entitate eskatzaileak beharrak egunean 

dituela egiaztatzeko. 

— Datuen alta edo aldaketa izeneko agiria, enpresa zein entitate 

eskatzaileak eta banku zein aurrezki kutxak izenpetuta; 

bankuaren datuak agertzeko inprimakia da, diru-laguntzaren 

zenbatekoa helbideratu ahal izateko; inprimaki eredu 

normalizatua dago. 

— Dirua itzuli beharretan sartuta ez egotea, ez eta Diru-Laguntzei 

buruzko Lege Orokorreko 13. artikuluko debekuetan ere 

ez. 

Eskatzaileak eskaerako daturen bat faltsutuko balu, dagokion 

zigor jaurpidea aplikatuko litzaioke. 

8. Akatsak zuzendu 

Diru-laguntzaren eskaerak deialdi honetako eskakizunak 

betetzen ez baditu edo eskatutako agiriekin batera aurkezten ez 

bada, Herri-Administrazioen Erregimen Juridikoari eta Administrazio- 

Jardunbide Arruntari buruzko 30/1992 Legeko 71. artikuluarekin bat 

etorriz, errekerimendua egingo zaie interesatuei 10 laneguneko epean 

akatsak zuzen ditzaten edo nahitaezko agiriak ekar ditzaten; halaber 

jakinaraziko zaie, horrela egin ezean, ulertuko dela uko egin 

diotela eskaerari eta eskaera artxiboratu egingo dela, beste izapiderik 

egin gabe, 30/1992 Legeko 42.1 atalak aipatzen dituen ondorioak 

sortzen direlarik. 

Eskaera ez da egintzat joko, datu guztiak behar bezala 

beteta izan arte eta espedientea osorik egon arte (7. eta 8. artikuluak). 

9. Eskaerak aztertu eta ebaluatu 

Portugaleteko Udalaren Enplegu eta Ekonomi Sustapen Sailak 

egiaztatu eta ebaluatuko ditu aurkezturiko eskaerak. Orobat, 

eskaera ondo ulertu eta ebaluatze aldera beharrezkotzat jotzen duen 

edozein agiri edo informazio osagarri eskatu ahalko du sail horrek. 

Behin ezarritako betekizunak bete direla egiaztatuta, ebazpena 

egiteko proposamena egingo du berariaz adierazita eskaturiko dirulaguntza 

onetsi ala ezesteaz. Halaber, zenbatekoa ere adieraziko 

du. 

10. Diru-laguntzen emakidaren ebazpena 

Aurreko atalean aipaturiko proposamena kontuan hartuta, 

organo eskudunak ebazpena eman beharko du 2016ko abenduaren 

30a baino lehen. 

Herri-Administrazioen Erregimen Juridikoari eta Administrazio- 

Jardunbide Arruntari buruzko 30/1992 Legearen 44. artikuluarekin 

bat etorriz, behin ebazpena emateko epe aurreikusia beteta, 

enpresari edo entitate interesdunari jakinarazpenik egiten ez 

bazaio, eskaturiko diru-laguntza ezetsi dela ulertuko da. 

Diru-Laguntzen Araudiaren (RD887/2006) artikuluari jarraiki, 

onuraduna izatea lortze aldera deialdiaren baldintzak beteta izan 

arren, deialdi honetako kreditu ezarriaren gehienezko zenbatekoa 

gainezkatzeagatik ezetsi dituzten eskaeren hurrenkera ordenatua 

ebazpenean agertu beharko da. Ebazpen berri baten bidez ezetsitako 

eskaeren hurrenkeraren lehentasunezko ordenari jarraiki, 

diru-laguntza berriak eman ahalko dira, onuradunen batek berariaz 

uko egindako kreditu jaulkia amaitu arte. 

Ondorio hauetarako, oinarri-arauotako betekizunak ez betetzeak 

berariaz uko egitea dakar berekin. 

— Copia del alta de la empresa o entidad en la Seguridad Social. 

— Certificado actualizado de la Hacienda Foral que acredite 

que la empresa o entidad solicitante de la subvención se 

encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias. 

— Certificado actualizado de la Tesorería General de la 

Seguridad Social de que la empresa o entidad se encuentra 

al corriente en sus obligaciones. 

— Documento de alta de terceros, firmado y sellado por la 

empresa o entidad solicitante y la entidad bancaria correspondiente 

(impreso de datos bancarios a efectos de domiciliación 

de la ayuda del Modelo de Solicitud Normalizado). 

— Declaración responsable de no estar incurso en obligaciones 

por reintegro, ni en ninguna de las prohibiciones previstas 

en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 

Si el/la solicitante falseara alguno de los datos incluidos en la 

declaración conjunta, se podrá ver sometido al régimen sancionador 

procedente. 

8. Subsanación de deficiencias 

Si la solicitud de subvención no reúne los requisitos exigidos 

en la presente convocatoria, o no se acompañara a la misma la 

documentación exigida, de conformidad con lo previsto en el artículo 

71 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá 

a los/as interesados/as para que, en un plazo de 10 días hábiles, 

subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, con 

indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos 

de su petición, archivándose sin más trámites, con los efectos 

previstos en el artículo 42.1 del mismo texto legal. 

No se considerará cursada la solicitud hasta que esta no se 

encuentre debidamente cumplimentada y el expediente esté completo 

(artículos 7 y 8). 

9. Análisis y evaluación de las solicitudes 

Corresponderá al Departamento de Promoción Económica y 

Empleo del Ayuntamiento de Portugalete, el análisis y evaluación 

de las solicitudes presentadas, el cual podrá requerir cuanta documentación 

y/o información complementaria considere necesaria para 

su adecuada comprensión y evaluación. 

Analizada y evaluada cada solicitud a fin de comprobar el cumplimiento 

de los requisitos establecidos, elevará propuesta de resolución 

con pronunciamiento expreso sobre la concesión o denegación 

de la subvención solicitada e indicando su cuantía. 

10. Resolución de concesión de la ayuda 

A la vista de la propuesta mencionada en el apartado anterior, 

el órgano competente procederá a resolver con anterioridad 

al 30 de diciembre de 2016. 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 

30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 

una vez transcurrido el plazo previsto para dictar la resolución sin 

que ésta se haya notificado a la empresa o entidad interesada, podrá 

entenderse desestimada la ayuda solicitada. 

Se atenderá al artículo 63.3 del Reglamento de Subvenciones 

(RD887/2006) en lo que se refiere a incluir en la resolución una 

relación ordenada de todas las solicitudes que cumpliendo con las 

condiciones establecidas en la convocatoria para adquirir la condición 

de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la 

cuantía máxima del crédito fijado en dicha convocatoria. Mediante 

una nueva resolución podrán concederse nuevas subvenciones 

siguiendo el orden de prioridad de la relación de las citadas solicitudes 

desestimadas, hasta agotar el crédito liberado por renuncia 

expresa de algún beneficiario. 

A estos efectos, tendrá consideración de renuncia expresa el 

no cumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en 

estas bases. 



11. Enpresa onuradunen betebeharrak 

Diru-laguntza hauek jasotzen dituzten enpresek hauexek 

bete beharko dituzte: 

a) Emandako diru-laguntza onetsi. Honi dagokionez, enpresa 

onuradunek, diru-laguntzaren emakidaren jakinarazpena jaso eta 

handik hamabost egunera diru-laguntzari, berariaz eta idatziz, uko 

egiten ez badiote, enpresak onetsi duela ulertuko da. 

b) Portugaleteko Udalaren Enplegu eta Ekonomi Sustapen Sailari 

jakinarazi behar dio ea diru-laguntza hauen jarduerak finantzatzeko 

beste diru-laguntza, diru-sarrera edo bitarteko batzuk jaso dituen. 

Enpresak beste diru-laguntza mota bat duela jakiten duenetik hamar 

eguneko epean egin beharko du jakinarazpena idatziz. 

c) Portugaleteko Udalaren Enplegu eta Ekonomi Sustapen 

Sailari jakinarazi behar dio diru-laguntza jasotzeko kontuan hartua 

izan den edozein inguruabar objetibo zein subjetiboren aldaketa. 

d) Portugaleteko Udalaren Enplegu eta Ekonomi Sustapen 

Sailari aurkeztu beharko dio diru-laguntza aztertu eta ebaluatze aldera 

nahitaezkoa den edozein informazio edo agiri osagarri. 

e) Oinarri-arauok ez betetzeagatik, jasotako diru-laguntzetako 

funtsak itzuli beharko ditu, deialdi honek xedatzen duenarekin bat 

etorriz. 

f) Diruz-lagundutako epean enpresak alta eginda egon 

behar du. 

12. Ikuskapena 

Diruz-lagunduriko ekintzei dagokielarik, egoki deritzeten ikuskapenak 

eta egiaztapenak egin ahalko dira. Horiek horrela, 

enpresa onuradunek eskatzen zaien informazio osagarria aurkeztu 

beharko dute. 

13. Diru-laguntza ordaindu 

Diru-laguntzen abonua, hau da, emandako zenbateko osoa 

ordainketa bakar batean egingo da, baldintza geroko zuriketa delarik. 

Diruz lagundutako zenbateko osoaren ordainketa aurreratua onartuko 

da esleipendunak aurrez eskaera eginda, Diru-Laguntza Orokorren 

Legearen 34.4 artikuluak dioenarekin bat etorriz, 

oinarri-arauotako 11.a artikuluak aipatzen duen hamabost (15) eguneko 

epea beteta. 

Enpresa eskatzaileak nahitaezko agirietako daturen bat faltsutuko 

balu, dagokion erregimen zigortzailearen mende egon liteke. 

14. Diru-laguntzak argitaratu 

Behin eskaerak aurkezteko epea amaituta eta berauek ebatzita, 

diru-laguntza jasoko dutenen zerrenda Udaletxeko iragarkitaulan 

eta Udalaren webgunean argitaratuko da, deialdi honetako 

11. artikuluak zehazten duenarekin bat etorriz eta halaber, bateko, 

azaroaren 17ko Diru-Laguntzen 38/2003 Lege Orokorraren 18. artikuluak 

dioena eta besteko, uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren 

30. artikuluak onetsitako Diru-Laguntzen 38/2003 Lege Orokorraren 

Araudiak dioena bete nahian. 

15. Diru-laguntzaren betekizunak aldatu 

Diru-laguntza emateko betekizunak aldatzeak emakidaren ebazpena 

ere alda dezake baldin eta diru-laguntzaren onuraduna izateko 

oinarri-arau hauek ezartzen dituzten gutxieneko betekizunak 

betetzen badira. Ondorio horietarako, aldaketa-ebazpena emango 

da zeinetan emandako diru-laguntzen zenbatekoak birdoituko baitira. 

16. Diru-laguntzak zuritu eta itzuli 

Oinarri-arauotako 3. artikuluak aipatzen duen diruz lagundutako 

epea amaitzen denetik zenbatzen hasita hilabeteko epean, zuritzeko 

agiriok aurkeztu beharko dira: 

— Ekonomi jardueren gaineko zergako alta-bajen ziurtagiria, 

Foru-Ogasunak emandakoa. Ziurtagirian jardueran altan 

jarraitzen duela adierazi beharko da. 

11. Obligaciones de las empresas beneficiarias 

Las empresas beneficiarias de estas ayudas tendrán las siguientes 

obligaciones: 

a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el 

plazo de quince días tras la fecha de notificación de la concesión de 

la subvención, las empresas beneficiarias no renuncian expresamente 

y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada. 

b) Comunicar al Departamento de Promoción Económica y 

Empleo del Ayuntamiento de Portugalete, la obtención de otras ayudas, 

ingresos o recursos que financien las actividades objeto de 

estas ayudas. Esta comunicación deberá efectuarse por escrito en 

el plazo de diez días desde que se conozca. 

c) Comunicar al Departamento de Promoción Económica y 

Empleo del Ayuntamiento de Portugalete, la modificación de cualquier 

circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido 

tenida en cuenta para la concesión de la subvención. 

d) Facilitar al Departamento de Promoción Económica y 

Empleo del Ayuntamiento de Portugalete, cuanta información o documentación 

complementaria se considere necesaria para la comprensión 

y evaluación de la solicitud de ayuda. 

e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los 

supuestos de incumplimiento conforme a lo que establece la presente 

convocatoria. 

f) Mantener la empresa en alta durante el periodo subvencionado. 

12. Inspección 

Se podrá realizar las inspecciones y comprobaciones que se 

estimen oportunas en relación a las acciones subvencionadas, 

debiendo aportar las empresas beneficiarias cuanta información 

complementaria se les solicite. 

13. Abono de la subvención 

El abono de las ayudas se efectuará en un único pago del 100% 

de la cantidad concedida, quedando ésta condicionada a la posterior 

justificación. Se admitirá el pago anticipado del 100% de la 

cantidad subvencionada, previa solicitud del adjudicatario, de conformidad 

con lo dispuesto en el artículo 34.4 de la Ley General de 

Subvenciones, una vez transcurrido el plazo de 15 días a que se 

refiere el artículo 11.a) de las presentes bases. 

Si la empresa solicitante falseara alguno de los datos incluidos 

en la documentación preceptiva, se podrá ver sometido al régimen 

sancionador procedente. 

14 Publicidad de las subvenciones 

Finalizado el plazo de presentación y una vez resueltas todas 

las solicitudes se publicará conforme al artículo 18 de Ley 38/2003, 

de 17 de noviembre, General de Subvenciones y al artículo 30 del 

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el 

Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de 

Subvenciones, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la 

web municipal, relación de las subvenciones concedidas conforme 

se detalla en el artículo 10 de esta convocatoria. 

15. Alteración de las condiciones de la subvención 

Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la 

concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de 

la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos 

mínimos establecidos en la presente norma para ser beneficiario/a 

de ésta. A estos efectos se dictará la oportuna resolución 

de modificación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones 

concedidas. 

16. Justificación y reintegro de las ayudas 

En el plazo máximo de un mes desde la finalización del periodo 

anual subvencionado, al que se refiere el artículo 3 de las presentes 

bases, se presentará la siguiente documentación justificativa: 

— Certificado de altas y bajas en el Impuesto de Actividades 

Económicas emitido por la Hacienda Foral donde se manifieste 

la continuidad de Alta en la actividad. 



— Diruz lagunduriko epean Historiaguneko hasierako kokalekuan 

darraielako egiaztagiria. 

— Diruz lagunduriko lokalaren urteko alokairuaren zenbatekoaren 

ordainketa egiaztatzeko eta zuritzeko agiriak (fakturak, 

ordainagariak…). 

— Foru-Ogasunak gaurkoturiko ziurtagiria, egiaztatzeko dirulaguntza 

eskatu duen enpresa edo entitate eskatzaileak tributu-betebeharrak 

ordainduta dituela. 

— Gizarte Segurantzako Diruzaintza Orokorrak gaurkoturiko 

ziurtagiria egiaztatzeko enpresak edo entitateak bere betebeharrak 

ordainduta dituela. 

Bai jasotako diru-laguntzak bai diru-laguntza ordaintzeko 

unetik dagozkion legezko interesak itzuli beharko dira baldin eta 

onuradunek deialdi honetan, emakidaren ebazpenean eta aplikatu 

beharreko arauetan ere betekizunak betetzen ez badituzte. Horretaz 

gain, baldintzak ez betetzeak ekarri ahal dizkion ondorio guztiak 

gertagarri dira. 

Diru-laguntzak itzultzeko balizko egoerak honako hauek dira: 

— Diru-laguntza jasotzea baldintzak bete gabe. 

— Ez erabiltzea diru-laguntza eskatutako helbururako. 

— Zuritzeko betebeharra edo ataletako bat ez betetzea. 

— Emakida dela eta, onuradunei ezarritako baldintzak ez betetzea. 

— Kontrol jarduketei uko egitea edo eragozpenak jartzea. 

— Diru-laguntzak gainezkatzea eginiko jardueraren kostua. 

17. Erregimen osagarria 

Deialdi honek aurreikusten ez duenari legeok aplikatuko zaizkio: 

Azaroaren 17ko Diru-Laguntzen 38/2003 Lege Orokorra eta berau 

garatzeko Araudia eta azaroaren 26ko Herri-Administrazioen Erregimen 

Juridikoari eta Administrazio-Jardunbide Arruntari buruzko 

30/1992 Legea. 

18. Datu pertsonalak babestu 

Portugaleteko Udalak, abenduaren 13ko Datu Pertsonalak 

Babesteko 15/1999 Lege Organikoa bete nahian, jakinarazten du 

eskatzaileen datu pertsonalak automatikoki tratatuko dituela eta Portugaleteko 

Udalaren informazio sistemara sartu. Datu horiek udal 

kudeaketan baino ez ditu erabiliko eta baliteke beste herri admnistrazio 

batzuei edo hirugarren batzuei eman edo komunikatzea, 

abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko 15/1999 Lege Organikoak 

aurreikusten dituen suposamenduetan. Interesatuek euren 

datuak eskuratu, baliogabetu, zuzendu eta aurkatu ahal izango dituzte 

Herritarren Arretarako Udal Bulegoan. 

Diru-laguntzen programa honetan parte hartzeak berez dakar 

komunikatzen diren datu pertsonal guztiak eman ahal dakizkiekeela 

beste herri administrazio batzuei edo Portugaleteko Udalaren 

Ekonomi Sustapen eta Enplegu Sailarekin elkarlanean diharduten 

entitateei eta hedabideetan argitaratu daitezkeela. 

19. Bitarteko ekonomikoak 

Diru-laguntza hauen funtsek izaera mugaturik dute dirulaguntzen 

helbururako zenbatekoaren aurrekontuko eskuragarritasunera 

zenbatekoa 20.000,00 eurokoa delarik. 

20. Azken xedapena 

1. Diru-laguntzen deialdia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen 

den biharamunetik zenbatzen hasita egongo da indarrean. 

2. Enpresa interesdunek eskaera aurkezteak oinarri-arauak 

erabat onartzea dakar berekin. 

Portugaleten, 2016ko abuztuaren 2an.—Alkatea, Mikel Torres 

Lorenzo 

— Acreditación de la permanencia en la ubicación inicial en 

el Casco Histórico durante el citado período subvencionado. 

— Documentación acreditativa y justificativa del pago del importe 

de alquiler anual del local objeto de subvención (facturas, 

recibos...). 

— Certificado actualizado de la Hacienda Foral que acredite 

que la empresa o entidad solicitante de la subvención se 


— Certificado actualizado de la Tesorería General de la 

Seguridad Social de que la empresa o entidad se encuentra 

al corriente en sus obligaciones. 

Procederá el reintegro de las cantidades percibidas, así 

como la exigencia de los intereses legales que correspondan desde 

el momento del pago de la subvención, cuando las beneficiarias 

de las mismas incumpliesen las condiciones establecidas en la presente 

convocatoria, en la resolución de concesión y en las demás 

normas que resulten de aplicación; todo ello sin perjuicio de las acciones 

que procedan como consecuencia del incumplimiento. 

Se considerarán supuestos de reintegro: 

— Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas 

para ello. 

— Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue 

concedida. 

— Incumplimiento de la obligación de justificación o de alguno 

de sus apartados. 

— Incumplimiento de las condiciones impuestas a los/as beneficiarios/ 

as con motivo de la concesión. 

— La negativa u obstrucción a las actuaciones de control. 

— Que la subvención exceda del coste de la actividad desarrollada. 

17. Régimen supletorio 

En lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación 

la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 

su Reglamento de desarrollo; y la Ley 30/92, de 26 de noviembre, 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común. 

18. Protección de datos de carácter personal 

El Ayuntamiento de Portugalete, en cumplimento de la Ley Orgánica 

15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter 

Personal, informa que los datos personales de los solicitantes 

podrán ser objeto de tratamiento automatizado e incorporados al 

Sistema de Información del Ayuntamiento de Portugalete. El uso 

de dichos datos se restringirá exclusivamente a la gestión municipal, 

pudiendo procederse a su cesión o comunicación a otras administraciones 

públicas o terceros en los supuestos previstos en la 

Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos 

de Carácter Personal. Las personas interesadas podrán ejercitar 

los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición a 

través de la Oficina de Atención Ciudadana. 

La participación en el programa de ayudas, implica que los datos 

de carácter personal que se comuniquen podrán ser cedidos a Administraciones 

Públicas o entidades colaboradoras del Departamento 

de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Portugalete 

y publicados en los medios de difusión general. 

19. Recursos económicos 

Los fondos que componen estas ayudas, tienen el carácter limitado 

a la disponibilidad presupuestaria del importe destinado para 

el objeto de las mismas, que es de 20.000,00 euros. 

20. Disposición final 

1.ª. La convocatoria de ayudas entrará en vigor el día 

siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

2.ª La presentación de la solicitud de las empresas interesadas 

supone la plena aceptación de sus bases. 

En Portugalete, a 2 de agosto de 2016.—El Alcalde, Mikel Torres 

Lorenzo 



NEGOZIOA PORTUGALETEKO HISTORIAGUNEAN KOKATURIK 

DUTEN ENPRESETARAKO DIRU-LAGUNTZA BEREZIEN 2016KO ESKAERA 

SOLICITUD DE AYUDAS ECONÓMICAS EXTRAORDINARIAS DIRIGIDAS 

A EMPRESAS CON UBICACIÓN DE NEGOCIO EN EL CASCO HISTÓRICO DE PORTUGALETE PARA 2016 

I. ERANSKINA / ANEXO I 

ESKAERAREN EREDU NORMALIZATUA / MODELO DE SOLICITUD NORMALIZADO 

Izen-abizenak / Nombre y apellidos 

NAN / DNI 

Honen ordezkaritzan diharduelarik / En representación de 

Enpresa zein entitatearen egoitza / Razón social de la empresa o entidad 

Merkataritza izena / Nombre comercial 

IFZ / IFK 

NIF / CIF 

Portugaleteko Udalak Portugaleteko Historiagunean 

enpresa bera edo haren establezimendu bat kokatu nahi 

duten enpresak diruz laguntzeko funts galdurako 

laguntzak zuzen emateko deiarekin bat etorriz, hauxe 

Conforme a la convocatoria de ayudas del Ayuntamiento 

de Portugalete para subvencionar a las empresas que 

ubiquen la empresa o un establecimiento de la misma, en 

el Casco Histórico de Portugalete, 

ADIERAZTEN DU / MANIFIESTA: 

1. Ezagutu eta onartu egiten dituela diru-laguntzon 

deialdiko baldintzak eta betebeharrak eta egiaztatu 

egiten dituela enpresak zein entitateak eskaerainprimakietan 

adierazitako datuak. 

2. Enpresa edo horren establezimendu bat 

Portugaleteko Historiagunean kokatu duela. 

3. Jasotzen duen diru-laguntza baliatuz egiten dituen 

ordainketak eta gastuak egiaztatzeko agiriak, behar 

izanez gero agiri elektronikoak ere barne daudelarik, 

entitate onuradunak gordeko dituela legeak ezartzen 

duen denbora guztian, hau da, Administrazioak 

egiaztatu eta zaintzeko jarduketak egin behar dituen 

bitartean. 

4. Abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko 

15/1999 Lege Organikoa bete nahian, onartu egiten 

duela bere datuak Portugaleteko Udalaren Ekonomi 

Sustapen eta Enplegu Sailak diru-laguntzak 

kudeatzeko erabiltzen duen fitxategian sartzea. 

Datuak eskuratu, baliogabetu, zuzendu eta aurkatu 

ahal izango ditu Portugaleteko Udalaren Herritarren 

Arretarako Bulegoan. 

Hori guztia dela eta, eskatu egiten dio Portugaleteko 

Udalari onar dezala eskaera eta eman diezaiola dagokion 

diru-laguntza, goian aipatutako deialdiarekin bat etorriz. 

1. Que conoce y acepta las condiciones y obligaciones 

establecidas en la convocatoria de las referidas 

ayudas y certifica la veracidad de los datos 

consignados por la empresa o entidad en sus 

formularios de solicitud. 

2. La ubicación de una empresa o un establecimiento de 

la misma en el Casco Histórico de Portugalete. 

3. Que la documentación acreditativa de los gastos y 

pagos efectuados con cargo a la subvención recibida, 

incluyendo en su caso los documentos electrónicos, 

obrarán en poder de esta entidad beneficiaria durante 

el periodo legal establecido, en tanto puedan ser 

objeto de las actuaciones de comprobación y control 

de la Administración correspondiente. 

4. Que, en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 

13 de diciembre, sobre Protección de Datos de 

Carácter Personal, acepta que sus datos formen 

parte del fichero que establezca el Ayuntamiento de 

Portugalete (Departamento de Promoción Económica 

y Empleo) para gestionar las ayudas y podrá ejercer 

sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y 

oposición a través de la oficina de atención al público 

del Ayuntamiento de Portugalete. 

Por todo lo cual, solicita al Ayuntamiento de Portugalete 

que sea aceptada su solicitud y se le conceda la ayuda 

que corresponda conforme a la convocatoria arriba 

indicada. 

Portugalete, …………………………………………………………….. 

Legezko ordezkariaren izenpea eta enpresa zein entitatearen zigilua 

Firma del/la representante legal y sello de la empresa o entidad 

Sarrerako zigilua / Sello de entrada 



Enpresa zein entitatearen egoitza / Domicilio social de la empresa o entidad 

Kalea eta zk. / Calle y número 

Udalerria Municipio PK / C.P. Tel. 

@ Fax http:// 

Enpresa zein entitatearen egoitza fiskala / Domicilio fiscal de la empresa o entidad 


Udalerria Municipio PK / C.P. Tel. 

@ Fax http:// 

Jakinarazteko bidea (markatu hautatutakoa) / Forma de notificación (señale la elegida): 

Posta elektronikoa. Gomendatua. Ezinbestez egin beharko duzu jakinarazpena hartu izanaren berri ematea 

Correo electrónico. Recomendada. Es imprescindible realizar acuse de recibo de la notificación enviada. 

Helbidea / Dirección .................................................@.......................... 

Posta arrunta / Correo ordinario: 



Udalerria / Municipio 

Garatu beharreko jarduera / Actividad a desarrollar 

EJZren printzipala / IAE principal 

Deskribapena / Descripción 

EJZko altaren eguna / Fecha de alta en IAE 

Diruz-lagunduriko kokagunean jardueraren hasieradata 

(Erantsi egiaztagiria) 

Fecha de inicio de actividad en la ubicación 

subvencionada (Adjuntar documento) 

Bazkideak zein sustatzaileak / Socios o promotores 


NAN / DNI 

Egindako inbertsioa / Inversión realizada Finkoa / Fijo Aldakorra / Variable 

Zenbatekoa, BEZ kenduta / Importe sin IVA 

Finantzazioa / Financiación Berezkoa / Propia (€) Besteena / Ajena (€) 

Banketxea zein aurrezki kutxa / Entidad bancaria 



ZINPEKO ADIERAZPEN ARDURAZKOA / DECLARACIÓN JURADA Y RESPONSABLE 



NAN / DNI 



IFZ / IFK 

NIF / CIF 

HAUXE ADIERAZTEN DU / DECLARA QUE: 

 

Ez diotela debekatu herri diru-laguntzak jasotzeko 

aukera, legea hautsi izateagatik. 

«Minimis» araua betetzen duela, Europako 

Batzordearen 2006ko abenduaren 15eko 

1998/2006 Araudiarekin (EE) eta Europako 

Batasunan indarrean dagoen gainontzeko arauekin 

ere bat etorriz. 

Eskaera hau ez ezik, gaurko egunera arte 

inbertsio-proiektu honetarako beste eskaerarik egin 

duela edota beste diru-laguntzarik jaso duela 

honako erakunde publiko zein pribatuetan: 

 

 

 

No ha sido excluido del acceso a subvenciones 

públicas por la comisión de infracciones. 

Que cumple la regla de «mínimis», conforme al 

Reglamento (CE) número 1998/2006 de la 

Comisión Europea, de 13 de diciembre de 2006, y 

demás normativa comunitaria vigente. 

Que, además de la presente solicitud de ayuda, ha 

presentado solicitud y/o ha obtenido ayuda para 

este proyecto de inversión en las siguientes 

instituciones públicas o privadas, hasta el día de la 

fecha: 

Eskaeraren urtea 

Año de la solicitud 

Erakundea 

Institución 

Programa 

Eskatutako 

zenbatekoa 

Importe solicitado 

Emandako 

diru-laguntza 

Ayuda concedida 

 

Dirua itzuli beharretan sartuta ez dagoela, ez eta 

Diru-Laguntzei buruzko Lege Orokorreko 13. 

artikuluko debekuetan ere ez. 

 

Que no está incurso en obligaciones por reintegro ni 

en ninguna de las prohibiciones previstas en el 

artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 

Bidezko ondorioak sortaraz ditzan erasotzen dut / Lo que hago constar a los efectos correspondientes 

Portugalete, …………………………………………………………….. 

Izenpea / Firma 



ORDEZKARITZARAKO BAIMENA / AUTORIZACIÓN DE REPRESENTACIÓN 

D./Dña. 


jauna/andrea NAN / DNI 



IFZ / IFK 

NIF / CIF 

BAIMENA EMATEN DIOT HONI / AUTORIZO A: 

D./Dña. jauna / andrea NAN / DNI 

Bizilekua / Domicilio 

Kalea eta zk. / Calle y número Udalerria / Municipio 

baimena emandako jaun edo andre horrek doan aurkez 

diezaion Portugaleteko Udalari negozioa Portugaleteko 

Historiagunean kokaturik duten enpresetarako dirulaguntza 

berezien eskaera eta enpresaren izenean jardun 

dezan, jakinarazpenak jasotzeko. 

para que con carácter gratuito presente ante el 

Ayuntamiento de Portugalete la solicitud de ayudas 

económicas extraordinarias a empresas con ubicación de 

negocio en el Casco Histórico de Portugalete y actúe en 

nombre de la empresa a efectos de notificaciones. 

Portugalete, …………………………………………………………….. 

Baimen-emailearen izenpea / Firma de la persona autorizante 



DATUEN ALTA EDO ALDAKETA / ALTA O MODIFICACIÓN DE DATOS 

Pertsona edo entitate interesatuaren ezagupenerako datuak 

Datos identificativos de la persona o entidad interesada 

NAN/IFK / DNI/CIF 

Abizenak eta Izena / Sozietaren izena / Apellidos y nombre / Razón social 

Banku datuak / Datos bancarios 

Bankua / Banco 

Sukurtsala / Sucursal 

KD / DC 

K/Korrontea / C/Corriente 

Kontu korrontearen jabea / Titular de la cuenta .................................................................................................................. 

Atzerriko diru-kontuetarako soilik / Bankuak bete behar 

Sólo para cuentas corrientes en el extranjero / A rellenar por el banco 

IBAN 

Interesatuaren adostasuna 

Conformidad de la persona interesada 

Bankuaren adostasuna 

Conformidad del banco 

Portugalete, …………………………………………………………….. 

Datu Pertsonalak Babesteko 15/1999 Lege Organikoa bete nahian 

jakinaratzen dizugu zeure datuak «Terceros Contabilidad» izeneko 

fitxategian sartu eta erabiliko ditugula. Futxategi horren ardura 

Portugaleteko udalari dagokio eta udal kontularitza eta diru-sarreren, 

gastuen, abalen eta fiantzen aurrekontua egiteko eta estatistikarako 

erabiltzen duela. Interesatuak datu horiek eskuratu, zuzendu, baliogabetu 

eta aurkatu ahal izango ditu Portugaleteko udaletxeko Erregistro Nagusian: 

Solar plaza z.g. 48920 Portugalete. 

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de 

Carácter Personal, se le informa de que sus datos personales serán 

incorporados y tratados en el fichero «Terceros Contabilidad», del que es 

responsable el Ayuntamiento de Portugalete, cuya finalidad es realizar la 

contabilidad municipal y el presupuesto de ingresos, gastos, avales y 

fianzas y fines estadísticos. La persona interesada podrá ejercer los 

derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en el Registro 

General del Ayuntamiento: Plaza del Solar s/n, 48920 Portugalete. 

PORTUGALETEKO UDALEKO DIRUZAINTZA 

TESORERÍA DEL AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE 



DIRU-LAGUNTZA ONARTZEKO EREDUA / MODELO DE ACEPTACIÓN DE LA SUBVENCIÓN 

D./Dña. jauna/andrea NAN / DNI 


IFZ / IFK 

NIF / CIF 

1. Entitate honi jakinarazi zaiola jarraian agertzen den 

zenbatekodun diru-laguntza eman zaiola 

HAUXE ADIERAZTEN DU / EXPONE: 

.................................... € 

1. Que habiendo sido notificada a esta entidad la 

resolución por la que se concede una subvención por 

un importe total de 

enpresak edo horien establezimendua martxan eta 

funtzionamenduan jarri izana diruz laguntzeko, 

negozioa Portugaleteko Historiagunean kokatuta 

dagoelarik. 

2. Behin aztertuta diru-laguntza horren baldintzak eta 

eskakizunak, idazki honen bitartez onartu egiten 

duela diru-laguntza, horrek berez dakar guztiarekin 

batera, eta aldi berean konpromisoa bereganatzen 

duela deialdiko behar guztiak eta gainontzeko 

xedapen aplikagarriak beteko dituela. 

para subvencionar los gastos derivados de puesta en 

marcha y funcionamiento de las empresas o un 

establecimiento de la misma, con ubicación de 

negocio en el Casco Histórico de Portugalete. 

2. Que una vez examinadas las condiciones y 

requisitos de la citada subvención, por medio del 

presente escrito se acepta en todos sus términos, 

comprometiéndose a cumplir las obligaciones 

establecidas en la misma y demás disposiciones que 

le sean de aplicación. 

Portugalete, …………………………………………………………….. 

Entitatearen ordezkaria / El/La representante de la entidad 

Izenpeturik / Firmado 

Izenpetzailearen izena eta kargua / Nombre y cargo de la persona firmante 



DIRU-LAGUNTZA ORDAINTZEA ESKATZEKO EREDUA / MODELO DE SOLICITUD DE PAGO DE LA SUBVENCIÓN 

D./Dña. 


jauna/andrea NAN / DNI 

IFZ / IFK 

NIF / CIF 

HAUXE ADIERAZTEN DU / EXPONE: 

Entitate honi jakinarazi zaiola jarraian agertzen den Que habiendo sido notificada a esta entidad la resolución 

zenbatekodun diru-laguntza eman zaiola 

por la que se concede una subvención por un importe 

total de 

.................................... € 

enpresak edo horien establezimendua martxan eta 

funtzionamenduan jarri izana diruz laguntzeko, negozioa 

Portugaleteko Historiagunean kokatuta dagoelarik, idazki 

honen bitartez diru-laguntza ordain diezaioten eskatzen 

duela eta aldi berean konpromisoa bereganatzen duela 

deialdiko behar guztiak eta gainontzeko xedapen 

aplikagarriak beteko dituela. 

para subvencionar los gastos derivados de puesta en 

marcha y funcionamiento de las empresas o un 

establecimiento de la misma, con ubicación de negocios 

en el Casco Histórico de Portugalete, por medio del 

presente escrito, se solicita pago de la subvención, 

comprometiéndose a cumplir las obligaciones 

establecidas y demás disposiciones que sean de 

aplicación. 

Portugalete, …………………………………………………………….. 

Entitatearen ordezkaria / El/La representante de la entidad 

Izenpeturik / Firmado 

Izenpetzailearen izena eta kargua / Nombre y cargo de la persona firmante 



ENPRESAK EZINBESTEZ AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK 

DOCUMENTACIÓN OBLIGATORIA A PRESENTAR POR LA EMPRESA 

Markatu x batez ekarritako agiriak / Indique con una x la documentación que aporta 

Lehen eranskina. Eskaera. Anexo I. Solicitud. 

Enpresa zein entitateari buruzko informazioa, 

informazioa (diruz-lagunduriko kokagunean jardueraren 

hasieraren egiaztagiria erantsi behar da). 

 

Información relativa a la empresa o entidad, (aportando 

documento acreditativo del inicio de la actividad en la 

ubicación subvencionada). 

Ordezkaritzarako baimena (behar izanez gero). Autorización de representación (si procede). 

Zinpeko adierazpen ardurazkoa. Declaración jurada y responsable. 

Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuaren egiaztagiria. Certificado del Servicio Vasco de Empleo Lanbide. 

Enpresa kokatzeko lokala errentamenduan edo jabetzan 

lortu izanaren egiaztagiriaren kopia. 

Copia de la documentación acreditativa del 

arrendamiento o adquisición en propiedad del local para 

la ubicación de la empresa. 

Eskatzailea pertsona fisikoa bada, NANaren fotokopia. Si la persona solicitante es una persona física, fotocopia 

del DNI. 

Eskatzailea pertsona juridikoa bada, identifikazio 

fiskaleko txartelaren kopia eta eskatzailearen NAN eta 

ordezkaritza-boterea. 

Eskatzailea pertsona juridikoa bada, enpresa zein 

entitatea eratzeko eskrituren fotokopia, horren osteko 

aldaketak eta dagoszkion erregistroetako inskripzioa. 

Eskatzailea nortasun juridiko propiorik gabeko pertsona 

bada, Foru Ogasunak zigilaturiko kontratu pribatua ere 

aurkeztuko da. 

Ekonomi jardueren gaineko zergako alta-bajen 

ziurtagiria, Foru Ogasunak egina. 

Enpresa zein entitatea Gizarte Segurantzan alta 

emanda dagoelako agiriaren kopia. 

Foru Ogasunaren agiri eguneratua, enpresa zein 

entitate eskatzaileak tributu beharrak egunean dituela 

egiaztatzeko. 

Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiaren agiri 

eguneratua, enpresa zein entitate eskatzaileak beharrak 

egunean dituela egiaztatzeko. 

Datuen alta edo aldaketa izeneko agiria, enpresa zein 

entitate eskatzaileak eta banku zein aurrezki kutxak 

izenpetuta; bankuaren datuak agertzeko inprimakia da, 

diru-laguntzaren zenbatekoa helbideratu ahal izateko; 

inprimaki eredu normalizatua dago. 

 

 

 

 

 

 

 

 

En el caso de personas jurídicas, copia de la tarjeta de 

identificación fiscal, junto con el DNI y poderes de 

representación de la persona solicitante. 

En el caso de personas jurídicas, fotocopia de las 

escrituras de constitución de la empresa o entidad con 

sus posteriores modificaciones e inscripción en los 

registros que corresponda. 

En el caso de sociedades civiles sin personalidad 

jurídica propia, se incluirá el contrato privado sellado por 

la Hacienda Foral. 

Certificado de altas y bajas en el Impuesto de 

Actividades Económicas, emitido por la Hacienda Foral. 

Copia del alta de la empresa o entidad en la Seguridad 

Social. 

Certificado actualizado de la Hacienda Foral que 

acredite que la empresa o entidad solicitante se 


Certificado actualizado de la Tesorería General de la 

Seguridad Social de que la empresa o entidad se 

encuentra al corriente en sus obligaciones. 

Documento de alta de terceros, firmado y sellado por la 

empresa o entidad solicitante y la entidad bancaria 

correspondiente (impreso de datos bancarios a efectos 

de domiciliación de la ayuda del modelo de solicitud 

normalizado). 

Diru-laguntza onartzeko eredua. Modelo de aceptación de la subvención. 

Diru-laguntza ordaintzea eskatzeko eredua. Modelo de solicitud pago de la subvención. 

cve: BAO-BOB-2016a151 

(II-3713)


Amorebieta-Etxanoko Udala 

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano 

Amorebieta-Exanoko Auzotaxi zerbitzua erabiltzeko dirulaguntzak 

elkar lehiaren bidez emateko 2106ko deialdia. 

Uztailaren 22ko 821/2016 zenbakidun Alkatetza Dekretu 

bidez, ondoko deialdia onartu zen: 

Convocatoria 2016 para la concesión de subvenciones 

para el uso del servicio Auzotaxi en Amorebieta-Etxano, 

mediante régimen de concurrencia competitiva. 

Mediante Decreto de la Alcaldía número 821/2016, de 22 de 

julio se aprobó la convocatoria siguiente: 

AMOREBIETA-ETXANOKO 

AUZOTAXI ZERBITZUA ERABILTZEKO 

DIRU-LAGUNTZAK ELKAR LEHIAREN 

BIDEZ EMATEKO 2106KO DEIALDIA 

Udalaren Korporazioak, 2016ko apirilaren 29an egindako ohiko 

bilkuran, Amorebieta-Etxanoko auzotaxi zerbitzua erabiltzeko dirulaguntzen 

emakidari buruzko Udal Ordenantza Arautzailea behin 

betiko onestea erabaki zuen, eta testua 2016ko ekainaren 3ko 106 

zenbakidun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen. 

Lehenengoa.—Diru-laguntzaren xedea 

Oinarri-arautzaile hauen xedea da Auzotaxi zerbitzuaren erabileraren 

bidez horrela eskatzen duten Amorebieta-Etxanoko herritarren 

joan-etorri gastuak diruz laguntzeko dagokion deialdian zehaztuko 

diren aurrekontu kredituen kontura diru-laguntzak ematea. 

Bigarrena.—Baldintza orokorrak 

Edozein kasutan eta dagokion deialdian zehaztutakoez gain: 

1. Onuradunak 

— Diru-laguntza eskatu ahal izango dute ordenantza honen 

I. Eranskineko planoan adierazitako eremu geografikotik 

kanpo bizi eta erroldatuta daudenek, 18 urte baino gehiago 

badituzte. Adingabeek, 16 eta 18 urte artean badituzte, gurasoen 

baimena edota dagokion tutorearena izan beharko dute 

izena emateko eta sinatutako baimena eta arduradunaren 

NANren kopia aurkeztu behar dituzte. Herrian erroldatuta 

daudenen ezkontideak, Orue eta Gure Etxea I eta II egoitzetan 

daudenak eta euren ibilgailurik ez dutenak, zerbitzu 

hau erabili ahal izango dute, egoitzan daudela aldez aurretik 

egiaztatu beharko dutelarik. 

— Era berean, udal betebeharrak, zerga betebeharrak eta 

Gizarte Segurantzakoak egunean izan beharko dituzte eskaria 

egiterakoan eta baita diru-laguntza eskuratzen den bitartean. 

— Diru-laguntzen 38/2003 Lege Orokorraren 13. art.ak ezarritakoak 

betetzen dituztenak ezin izango dira onuradun izan. 

— Udalaren erregistroetan dagoen informazioaren gainean ez 

da dokumenturik aurkeztu behar. 

— Diru-laguntza ematen den epean aldaketarik egongo balitz, 

Udalari jakinarazi beharko zaio. 

2. Diruz lagundu daitekeen epea 

Urtarriletik abendura arteko epea izango da, abuztua bazter 

utzita. 

3. Joan-etorrien baldintzak eta auzotaxi zerbitzua erabiltzeko arauak 

— Auzotaxi zerbitzua astelehenetik ostiralera eskainiko da goizeko 

zazpi eta erdietatik (7:30) arratsaldeko zazpiak arte 

(19:00) urte osoan zehar, abuztuan izan ezik. Jai-egunetan 

ez da zerbitzurik emango. 

— Bidaiak erreserbatzeko taxien telefonogunera deitu daiteke 

edota zuzenean taxilariekin harremanetan jar daiteke. 

CONVOCATORIA 2016 PARA LA CONCESIÓN 

DE SUBVENCIONES PARA EL USO DEL SERVICIO AUZOTAXI 

EN AMOREBIETA-ETXANO, MEDIANTE RÉGIMEN 

DE CONCURRENCIA COMPETITIVA 

La Corporación en Sesión Plenaria Ordinaria celebrada el día 

29 de abril de 2016 acordó aprobar definitivamente la Ordenanza 

Municipal Reguladora para la concesión de subvenciones para el 

uso del servicio Auzotaxi en Amorebieta-Etxano, publicándose el 

texto en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 106, de fecha 3 de 

junio de 2016 

Primera.—Objeto de la subvención 

Es objeto de las presentes bases reguladoras el acceso a las 

ayudas económicas con cargo a los créditos presupuestarios que 

se especificarán en la convocatoria correspondiente para subvencionar 

los gastos de desplazamiento de los vecinos de Amorebieta-Etxano 

que así lo soliciten mediante el uso del servicio de 

Auzotaxi. 

Segundo.—Requisitos generales 

En todo caso y además de los que se detallan en la correspondiente 

convocatoria: 

1. Personas beneficiarias 

— Podrán solicitar la subvención aquellas personas residentes 

y empadronadas fuera del ámbito geográfico señalado 

en el plano del Anexo I de esta ordenanza y que sean mayores 

de 18 años. Los menores de edad, con edades comprendidas 

entre los 16 y 18, deberán contar con el permiso 

parental o del tutor correspondiente para poder inscribirse 

y están obligados a presentar permiso firmado y fotocopia 

del DNI del responsable. Los o las cónyuges de personas 

empadronadas en el municipio e ingresadas en la residencia 

Orue y Gure Etxea I y II y que no cuenten con vehículo propio, 

podrán acogerse a este servicio, previa presentación 

del certificado de ingreso. 

— Asimismo, deberán estar al corriente de las obligaciones 

municipales, fiscales y frente a la Seguridad Social en el 

momento de la solicitud y mientras se percibe la ayuda. 

— No pueden ser beneficiarios aquellos que incurran en alguno 

de los supuestos así establecidos por el artículo 13 de la 

Ley 38/2003, General de Subvenciones. 

— No será necesario justificar documentación en aquellos extremos 

que ya obren en los archivos municipales. 

— Cualquier modificación que se produzca durante el periodo 

de concesión de la ayuda deberá notificarse al Ayuntamiento. 

2. Periodo subvencionable 

El periodo comprenderá de enero a diciembre, exceptuando 

el mes de agosto. 

3. Requisitos de los desplazamientos y normas de utilización del 

servicio de Auzotaxi 

— El horario cubierto por el servicio de Auzotaxi será de lunes 

a viernes de 7:30 de la mañana a 19:00 de la tarde durante 

todo el año excepto el mes de agosto. No se prestará servicio 

los días festivos. 

— Los viajes deben reservarse llamando a la centralita de taxis 

(946 731 177) o poniéndose en contacto con los propios 

taxistas. 



— Zerbitzua erabiltzaileak eskatu beharko du bezperako 

arratsaldeko zazpiak (19:00) baino lehen. Aldez aurretik abisatu 

gabe ere zerbitzua eska daiteke baina kasu honetan, 

adjudikaziodunak ahal izan behar du. Ondorioz, aldez aurretik 

abisatu gabe zerbitzua eskatzen denean, ezin da zerbitzu 

hori bermatu. 

— Eremu berdineko erabiltzaile bat baino gehiagok zerbitzua 

eskatzen dutenean, ibilgailua partekatu ahal izango da. Partekatzeari 

dagokionez, ibilgailuak baimenduta dituen jesarleku 

kopurua izango da muga. Ibilgailuaren jesarleku guztiak 

bete beharko dira ibilbide eta ordutegi bera duten 

zerbitzuak eskatzen direnean. 

— Zerbitzua zolatuta dauden bideetan eskainiko da. 

4. Ondokoak dira onuradunen betebeharrak 

— Joan-etorrien baldintzak eta auzotaxi zerbitzua erabiltzeko 

arauak bete. 

— Udalak egin beharreko egiaztapenak ahalbideratu eta 

eskatzen den informazio guztia eman. 

Hirugarrena.—Diru-laguntzak ematea 

Diru-laguntzak emateko ohiko prozedura ondokoa izango da: 

Auzotaxi zerbitzuaren erabiltzaileei zuzenean ematea. 

Joan-etorri bakoitzaren zenbatekoa 12 eurokoa izango da eta 

Udalak diruz lagunduko duen zenbatekoa ondokoa izango da: 

— 10 euro joan-etorri bakoitzeko, joan-etorri kopurua 0-50 artekoa 

denean. 

— 6 euro joan-etorri bakoitzeko, joan-etorri kopurua 51-100 artekoa 

denean. 

— 4 euro joan-etorri bakoitzeko, joan-etorri kopurua 101-150 

artekoa denean. 

Gehienez ere erabiltzaile bakoitzak urtean 150 joan-etorri egin 

ditzake. 

Laugarrena.—Eskariak aurkezteko epea eta lekua 

1. Eskariak Udaletxean aurkeztu beharko dira, horretarako 

prestatutako ereduak erabiliz. Ereduak erakundean bertan eta honen 

web orrian eskuratu daitezke. Deialdi bakoitzean eskatzen zaizkion 

agiri osagarriak erantsi beharko ditu. 

Agiri ofiziala eskatzaileak sinatu beharko du. 

2. Diru-laguntza eskuratzeko eskaria aurkezteak oinarri 

hauetan ezarritakoa berariaz eta modu formalean onartzea dakar. 

3. Eskariak aurkezteko epea urtero deialdian ezarritakoa 

izango da. 

4. Eskariarekin batera ondoko agiriak aurkeztu beharko 

dira: 

— Deialdi honi erantsitako eskabide eredua beteta. 

— Eskatzailea identifikatu ahal izateko agiria, edota, hala badagokio, 

haren izenean jardun denarena (aurretiaz aurkeztu 

ez badu). 

— Aitorpen arduratsua aipatuz udal betebeharrak, zerga 

betebeharrak eta Gizarte Segurantzako betebeharrak egunean 

daudela. (Eskaera ereduan). 

— Aitorpen arduratsua esanez eskatzaileak deialdiak jarritako 

baldintzak betetzen dituela. (Eskaera ereduan). 

— Aitorpen arduratsua aipatuz ez duela Diru-laguntzei buruzko 

Ordenantza Orokorraren 10. art.ak jartzen dituen galarazpen 

arrazoirik. (Eskaera ereduan). 

— Bestelako agiri osagarriak ere eskatu ahal izango dira. 

— El servicio deberá solicitarse por el usuario antes de las 19:00 

horas del día anterior a su utilización. No obstante lo anterior, 

podrán solicitarse servicios sin antelación, si bien en 

este caso la prestación quedará condicionada a que el adjudicatario 

tuviera disponibilidad, sin que quede garantizada 

en ningún caso la atención de los servicios solicitados con 

este plazo de preaviso. 

— Cuando se demande el servicio por más de un usuario en 

el mismo ámbito, se permitirá el uso compartido del 

vehículo. El uso compartido tendrá como límite el máximo 

de plazas autorizadas en el vehículo. Será obligatorio completar 

el número de plazas del vehículo cuando exista 

demanda suficiente en trayectos y horarios coincidentes. 

— El servicio se prestará en caminos que se encuentren pavimentados. 

4. Son obligaciones de las personas beneficiarias 

— Cumplir con los requisitos de desplazamientos y normas 

de utilización del servicio de Auzotaxi. 

— Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar 

por el Ayuntamiento y facilitar cuanta información les sea 

requerida. 

Tercera.—Concesión de subvenciones 

El procedimiento ordinario de concesión de subvenciones, será 

de concesión directa a los vecinos usuarios del Auzotaxi. 

El importe de cada trayecto se establece en 12 euros y el importe 

subvencionado por el Ayuntamiento será de: 

— 10 euros por cada trayecto, para los trayectos comprendidos 

entre 0-50. 


entre 51-100. 


entre 101-150. 

El límite máximo es de 150 trayectos al año por usuario. 

Cuarta.—Plazo y lugar de presentación de solicitudes 

1. Las solicitudes deberán presentarse en el Ayuntamiento, 

en los modelos que se diseñen a tal efecto y que están disponibles 

en las oficinas del citado organismo en su página web. Se adjuntará 

la documentación complementaria que le sea requerida en cada 

convocatoria. 

El impreso oficial, estará firmado por la persona solicitante. 

2. La presentación de solicitudes para optar a estas subvenciones 

comporta la aceptación expresa y formal de lo establecido 

en las presentes Bases. 

3. El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca 

en la convocatoria anual. 

4. La documentación que acompañarán a la solicitud es la 

siguiente: 

— La solicitud cumplimentada y ajustada al modelo que acompaña 

a la presente convocatoria. 

— Fotocopia del Documento acreditativo de la personalidad 

del solicitante y en su caso, de la representación de quien 

actúa en su nombre (si no lo ha presentado anteriormente). 

— Declaración responsable de encontrarse al corriente de las 

obligaciones municipales, fiscales y frente a la Seguridad 

Social. (En modelo de solicitud). 

— Declaración responsable en la que se haga constar que el 

solicitante cumple los requisitos exigidos por la presente convocatoria. 

(En modelo de solicitud). 

— Declaración responsable en la que se haga constar que el 

solicitante no se halla incurso en ninguna de las causas de 

prohibición enumerada en el artículo 10 de la Ordenanza 

General de Subvenciones. (En modelo de solicitud). 

— Podrá exigirse otra documentación complementaria. 



5. Aurkeztutako eskariekin batera ez badira beharrezko 

agiriak erantsi edota emandako informazioa ez bada nahiko, eskatzaileari 

10 egun balioduneko epean dagokion agiriak bidaltzeko 

eskatuko zaio. Jadanik eskatutako epean agiriak bidaliko ez 

balitu, eskarian atzera egiten duela ulertuko da eta diru-laguntza 

ukatuko zaio. 

6. Jakinarazpenetarako, Udalak eskarian agertzen den helbidea 

erabiliko du. Eskatzaileari dagokio egon daitekeen edozein 

aldaketaren berri ematea, batez ere eskatzailearen helbideari dagokionean. 

7. Interesdunari jakinaraziko zaion eskaria onartu ondoren, 

Udalak eskatzaileari alta emango dio auzotaxiaren erabiltzaileen 

erregistroan eta erabiltzaileak auzotaxi txartela eskuratu ahal 

izango du. Txartel hori bakoitzarena eta besterezina izango da eta, 

edozein kasutan, taxi zerbitzua erabiltzeko akreditazio gisa erabiliko 

da. 

Bosgarrena.—Ebazpena eta diru-laguntzak ordaintzea 

Diru-laguntza hau gauzatuko da auzotaxiaren erabiltzaileei dirulaguntza 

emanez beraien joan-etorri pertsonaletarako. Hau kudeatzeko 

taxilariekin hitzarmen bat egingo da. Horretarako, ondorengo 

erabiltzeko arau orokorrak ezartzen dira: 

1. Erabiltzailea auzotaxiaren erabiltzaileen erregistroan izena 

emanda egon behar da eta auzotaxi txartela eskuratu. Izen emate 

hori eskaria onartu ondoren egingo da eta baldintzak betetzen direla 

egiaztatu ondoren. Izen-ematea urtero berriztatu beharko da, eskariorria 

betez. 

2. Taxi zerbitzua gauzatzerakoan, erabiltzaileak bere erabiltzaile 

txartela erakutsiko du identifikatzeko eta taxilariari bonu bat 

emango dio (aldez aurretik Udaletxean eskuratuko duena) egiten 

duen bidaia bakoitzeko. 

3. Erabiltzaileak bonuak udaletxean eskuratuko ditu. Bonu 

bakoitza 10 bidaiarako izango da. Kostua ondokoa izango da: 

— Joan-etorri kopurua 0-50 artekoa denean, 10 bidaia egiteko: 

20 euroko bonua. 





4. Gehienez ere erabiltzaile bakoitzak urteko 150 joan-etorritarako 

bonuak eskuratu ahal izango ditu. 

Erabiltzaile bakoitzak ezin izango du aldi berean bono bat baino 

gehiago eskuratu eta azkeneko bonoa erosi zuenetik hurrengoa erosi 

arte gutxienez astebete igaro beharko da. 

5. Udalak bidaiaren kostua taxilariari ordainduko dio, taxilariarekin 

izenpetutako hitzarmenaren arabera. Kopuru hori eta erabiltzaileak 

jasotzen duen diru-laguntza berdinak dira hirugarren baldintzan 

ezarritakoaren arabera (taxilariari ordaintzen zaio 

endosu-hartzaile bezala, aipatu hitzarmenaren arabera) eta zenbatekoa 

Udalari ordainduko zaio bono gisa. 

6. Bono-taxiak bakoitzarenak eta besterezinak dira. Erabiltzaileak 

ezin izango du bonorik eskuratu Udalarekin zorrik izanez 

gero. 

7. Bonu bakoitzak bidaia baterako balio du eta taxilariak jasoko 

du aurkeztu eta ordaindu dakion. 

8. Taxilariek erregistroak behar bezala beteta izango dituzte, 

bonuen egiaztagiriekin, zerbitzuaren data eta ordua adieraziz eta 

baita erabiltzailea eta helmuga ere. 

9. Urte horretan eskuratutako bonuek abenduaren 31ra arte 

balioko dute eta ez badira erabili, ezin izango dira itzuli. 

5. Si las solicitudes presentadas no son acompañadas de la 

documentación requerida o si la información facilitada no se considera 

suficiente, se requerirá al solicitante para que en un plazo 

de 10 días hábiles remita la documentación que corresponda. Si 

no enviase la documentación requerida en el plazo señalado anteriormente, 

se tendrá por desistida su petición, procediéndose a la 

denegación de la ayuda. 

6. A efecto de notificaciones, el Ayuntamiento hará uso del 

domicilio que figure en la solicitud. Será cometido de la persona 

solicitante informar expresamente al Ayuntamiento de cualquier variación 

de datos que haya podido haber, especialmente en lo referente 

al domicilio del solicitante. 

7. Con la aceptación de la solicitud que será notificada al interesado, 

por parte del Ayuntamiento se dará de alta al solicitante 

en el Registro de usuarios de Auzotaxi, y éste podrá adquirir la tarjeta 

de Auzotaxi. Dicha tarjeta es personal e intransferible y deberá 

presentarse, en todo caso, como acreditación para la utilizar el servicio 

de taxi. 

Quinta.—Resolución y pago de ayudas 

Esta subvención se concreta en la concesión de una ayuda 

económica a los usuarios de Auzotaxi, para sus desplazamientos 

personales y su gestión se realizará mediante Convenio con los 

taxistas. Para ello se establecen las siguientes normas generales 

de utilización: 

1. El usuario deberá estar inscrito en el Registro de usuarios 

de Auzotaxi y disponer de la tarjeta Auzotaxi. Dicha inscripción 

se realiza una vez aceptada la solicitud y verificado el cumplimiento 

de los requisitos. La inscripción deberá renovarse 

anualmente rellenando el impreso de solicitud. 

2. Al realizar el servicio de taxi, la persona usuaria se identificará 

con su tarjeta de usuario y entregará al taxista un bono (que 

previamente adquirirá en el Ayuntamiento), por cada trayecto realizado. 

3. Los bonos serán adquiridos por el usuario en el Ayuntamiento, 

en forma de Bonos de 10 trayectos, con un coste de: 

— Bono de 10 trayectos para realizar los trayectos comprendidos 

entre 0-50: 20 euros/Bono. 





4. Cada usuario podrá adquirir bonos correspondientes a 150 

trayectos al año como máximo. 

Cada usuario no podrá adquirir más de un bono al mismo tiempo 

y deberá transcurrir como mínimo el plazo de una semana entre 

la compra del último bono y el siguiente. 

5. El Ayuntamiento pagará el coste del trayecto al taxista que 

haya prestado el servicio según el Convenio con el taxista. Dicha 

cantidad se corresponde con la subvención que se concede al usuario 

según se establece en la cláusula tercera (la cual se abona al 

taxista como endosatario en base al citado Convenio) y con el importe 

abonado en concepto de bono al Ayuntamiento. 

6. Los Bono-taxi son de uso personal e intransferible. El usuario 

no podrá adquirir ningún bono en caso de que tenga alguna deuda 

municipal. 

7. Cada Bono tiene un valor de un viaje o trayecto y será 

recogido por el taxista para su presentación y correspondiente 

abono. 

8. Los taxistas mantendrán los registros debidamente cumplimentados 

con los justificantes de los Bonos, indicando fecha y 

hora de servicio, usuario y destino. 

9. Los bonos adquiridos en el año, tendrán validez hasta el 

31 de diciembre del año de adquisición, y en caso de no utilizarse 

no cabe la posibilidad de devolución de los mismos. 



Seigarrena.—Kontsignazioa 

1. Deialdian zehaztuko da diru-laguntzetarako gehieneko kopurua 

eta ze aurrekontu partidari dagozkion. 

2. Aurrekontuaren ekitaldiaren barruan emandako laguntza 

guztien bolumenak ez du gaindituko aipatu kontsignazioa edota aurrekontu 

aldaketak onartuko balira, eguneratzearen ondorioz egin dena. 

3. Laguntzak 10 joan-etorrirako bonua erosterakoan emango 

dira. Diru-laguntza eman arren, taxilariak gero justifikatu egin beharko 

du eta 2. puntuan adierazitako aurrekontu mugak kontuan izango 

dira. 

Zazpigarrena.—Beste laguntza batzuekin ematea 

Oinarri hauetan araututako diru-laguntza xede bera duten beste 

Administrazio Publiko batzuen laguntzekin bateragarria izango da, 

betiere diruz lagundutako jardueraren kostua gainditzen ez bada. 

Zortzigarrena.—Itzultzea 

Erakunde onuradunak oinarri hauetan ezarritako ezein baldintza 

zein aplika daitekeen gainontzeko araudia beteko ez balu, diru-laguntza 

eskuratzeko eskubidea guztiz edo zati batean galtzea ekarriko 

luke eta osorik edo zati batean dagozkion berandutza interesak itzultzeko 

betebeharra izango luke. Erabakia diru-laguntzak emateko 

organo eskudunari dagokio. 

Bederatzigarrena.—Araubide juridikoa 

Diru-laguntzak oinarri hauetan ezarritakoaz gain, Amorebieta-Etxanoko 

Udaleko Diru-laguntzen Ordenantza Orokorrean ezarritakoaren 

arabera arautuko dira eta baita azaroaren 17ko 38/2003 

Diru-laguntzen Lege Orokorrak eta uztailaren 21eko 887/2006 Errege 

Dekretuak onartutako erregelamenduaren arabera. 

Amorebieta-Etxanon, 2016ko uztailaren 28an.—Alkatea, 

Andoni Agirrebeitia Abendibar 

Sexta.—Consignación 

1. La convocatoria fijará la cuantía total máxima destinada 

a las subvenciones convocadas y las partidas presupuestarias a 

las que se imputan. 

2. El volumen total de las ayudas concedidas dentro del ejercicio 

presupuestario, no superará la citada consignación o la que 

resulte de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones 

presupuestarias. 

3. Las ayudas se concederán en el momento de la compra 

del Bono de 10 trayectos. La concesión estará condicionada a la 

posterior justificación por el taxista y sujeta a los límites presupuestarios 

mencionados en el punto 2. 

Séptima.—Concurrencia con otras ayudas 

La ayuda económica regulada en estas bases será compatible 

con otras ayudas que para la misma finalidad concedan o puedan 

establecer cualquiera de las Administraciones Públicas, siempre 

que no se rebase el coste de la actuación subvencionada. 

Octava.—Reintegro 

El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualquiera 

de los requisitos establecidos en las presentes bases y demás 

normativa aplicable, dará lugar a la declaración de la pérdida total 

o parcial del derecho a la percepción de la subvención y a la obligación 

de reintegrar ésta total o parcialmente y al pago de los intereses 

de demora correspondientes. La decisión corresponderá al 

órgano competente para otorgar las subvenciones. 

Novena.—Régimen jurídico 

Las subvenciones se regirán además de por las presentes 

Bases Reguladoras, por la Ordenanza General de Subvenciones 

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, así como la Ley 38/2003, 

de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento 

de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 

En Amorebieta-Etxano, a 28 de julio de 2016.—El Alcalde, 

Andoni Agirrebeitia Abendibar 



AUZOTAXI ZERBITZUAREN DIRU-LAGUNTZARAKO ESKABIDE ORRIA 

IMPRESO DE SOLICITUD DE SUBVENCIÓN DEL AUZOTAXI 

ESKATZAILEA / SOLICITANTE 

Izen-abizenak/Nombre y apellidos: 

NAN / DNI: 

URTEA/AÑ0: 

Helbidea / Dirección: 

P.K. eta herria / C.P. y municipio: 

 

@ 

Eskatzailearen izenean / En representación de: 

XEHETASUNAK BAI / SI EZ / NO 

Egunean zaude Gizarte Segurantza, Foru-ogasun eta Amorebietako Udalaren ordainetan? 

¿Estas al día en los pagos a la Seguridad Social, la hacienda foral y municipal de Amorebieta- 

Etxano? 

Diru-laguntzak jasotzeko nolabaiteko debekurik baduzu? 

¿Tienes alguna prohibición para recibir subvenciones? 

Auzotaxirako diru-laguntza eskatu nahi duzu? 

¿Solicitas subvención para el Auzotaxi? 

Dirulaguntza jasotzeko eta auzotaxi-txartela eskuratzeko betebeharrak ezagutzen dituzu? 

¿Conoces las obligaciones de la subvención y los requisitos para adquirir la tarjeta de usuario 

del Auzotaxi? 

Taxilariarekin ATXIKIMENDU-KONTRATUAN parte hartu nahi dut eta sinadura honekin 

taxilariarekin atxikimendu-kontratuan parte naizela aitortzen dut. 

Deseo formar parte en el contrato de adhesión con el taxista y con mi firma declaro que formo 

parte del mismo 

ZINPEAN AITORTZEN DUT, eskabide honetan emandako datu guztiak egia direla. 

Declaro bajo juramento que los datos incluidos en esta solicitud son verdaderos 

Eskari honetan jasotako datuek aldaketaren bat izango balute, Amorebieta-Etxanoko Udalari 

hilabeteko epean aldaketaren berri emateko konpromisoa hartzen dut 

Me comprometo a comunicar al Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano en el plazo de un mes 

cualquier variación de los datos que hago constar en la presente solicitud 

SINADURA / FIRMA 

Amorebieta- 

Etxano(n)____________________________________________________________________ 

AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTUAK / DOCUMENTOS A PRESENTAR 

ESKABIDE orria (honako hau)/Impreso de solicitud (la presente) 

NAN kopia/Copia del DNI 

Inprimaki honetako datu pertsonalak erasandakoaren onespenez jasotzen 

dira, tratamendu automatizatua izango dute eta Amorebieta-Etxanoko 

Udalaren fitxategi egokian sartuko dira. Datu horiek udal kudeaketarako 

soilik erabiliko dira, eta beste administrazio publikoei edo besteri laga edo 

jakinarazi ahal izango zaizkie abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan 

(Datu Pertsonalak Babestekoan) aurrikusitakoa gertatzen denean. 

Interesdunek datuak eskuratzeko, ezeztatzeko, zuzentzeko eta aurka 

egiteko eskubidea erabili ahal izango dute Amorebieta-Etxanoko Udalean. 

Los Datos Personales contenidos en el presente formulario son recogidos 

bajo el consentimiento del afectado y serán objeto de tratamiento 

automatizado e incorporados al correspondiente fichero del Ayuntameinto 

de Amorebieta-Etxano. El uso de dichos datos se restringirá 

exclusivamente a la gestión municipal, pudiendo procederse a sucesión o 

comunicación a otras Administraciones Públicas o terceros en los 

supuestos previstos en la Ley 15/1999 de 13 de diciembre de Protección 

de Datos de Carácter Personal. Los interesados podrán ejercitar los 

derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición a través del 

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. 

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO ALKATE-UDALBURUA 

ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO 


(II-3627)


Mungiako Udala 

Ayuntamiento de Mungia 

Behin betiko onespena emotea Taxien Udal Ordenantza 

Arautzailearen aldaketeari 

Udalbatzak 2016ko maiatzaren 30ean egindako Osoko Bilkuran 

Taxien Udal Ordenantza Arautzailearen testuaren aldaketea hasikera 

baten onartzea erabagi eban; bertan azaltzen danez, jendaurreko 

epearen barruan erreklamazinorik edo iradokizunik aurkeztu 

ezean, erabagia behin betiko onartuko da. 

Toki Araubidearen oinarriak arautzen dituan apirilaren 2ko 7/1985 

Legearen 49 artikuluan ezarritakoaren arabera, aldatutako ordenantzea 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (2016ko bagilaren 8an; 109 

zk.), Udalaren web-orrian eta Udaletxeko iragarki-oholean argitaratu 

da; eta informazino publiko eta entzunaldiko epea izan dau. 

7/1985 Legearen 49.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, jendaurreko 

epea amaitu ostean, ikusi da ez dala erreklamazinorik ez 

iradokizunik azaldu; eta beraz, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituan Legearen 70.2 artikuluari jarraituz (Toki Administrazioa 

eraberritzeko neurriei buruzko 57/2003 Legeak aldatzen dauena), 

behin betiko onartzen da eta berorren testua osorik argitaratuko da. 

Ordenantza hori Toki Araubidearen Oinarriak Arautzen dituan 

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 65.2 artikuluan ezarrita dagoan epea 

igaro ostean sartuko da indarrean. 

Mungian, 2016ko abuztuaren 2an.—Funtzioko Alkatea, Alaitz 

Erkoreka 

Aprobación definitiva de la «Modificación de la Ordenanza 

Municipal Reguladora de Taxi». 

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 

30 de mayo de 2016, acordó aprobar inicialmente la modificación 

del texto de la Ordenanza Municipal Reguladora de Taxi, señalándose 

en el mismo que, de no presentarse reclamaciones o sugerencias 

dentro del plazo de exposición pública, el acuerdo se entendería 

definitivamente adoptado. 

En cumplimiento a lo establecido en el artículo 49 de la Ley 

7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 

la ordenanza modificada ha sido sometida a trámite de información 

pública y audiencia a los interesados, mediante la publicación 

de anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 109, de fecha 

8 de junio de 2016, en la Web municipal y en el tablón de edictos 

del Ayuntamiento. 

Finalizado el plazo de exposición pública establecido en el 

artículo 49.2 de la citada Ley 7/1985, sin que se hayan presentado 

reclamaciones o sugerencias, se entiende definitivamente adoptado 

el acuerdo, por lo que, en cumplimiento a lo señalado en el 

artículo 70.2 de la Ley de Bases de Régimen Local, reformada por 

la Ley 57/2003, de 16 de diciembre de Medidas para la Modernización 

del Gobierno Local, se procede a la publicación íntegra de 

su texto. 

La Ordenanza entrará en vigor una vez transcurrido el plazo 

previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora 

de las Bases del Régimen Local. 

En Mungia, a 2 de agosto de 2016.—La Alcaldesa en funciones, 

Alaitz Erkoreka 

TAXIEN UDAL ORDENANTZA 

1. Artikulua 

Indarrean dagoen legediak Udalari ematen dizkion eskumenak 

erabilita egin da Ordenantza hau. Hona hemen legedi hori osatzen 

duten legeak eta dekretuak: batetik, Toki Araubideari buruzko 

legedia; eta bestetik, Ibilgailu arinen Hiri barruko eta Hiriarteko garraio 

zerbitzuei buruzko Estatu mailako Araudia onartzen duen martxoaren 

16ko 763/79 Errege Dekretua. 

2. Artikulua.—Helburua 

Ordenantza honen helburua hauxe da: Mungiako Udalaren taxilizentzia 

erabilita udalerri honen barruan zein kanpoan zerbitzua 

eskaintzen duten autoturismoen jarduna arautzea. 

3. Artikulua.—Udal lizentzia 

B kategoriako udal lizentziak –«Autoturismoak»– udal-erabaki 

bidez ematen zaizkio eskatzaileari, eskatzailearen beraren izenean 

eta berak jarduera horretarako erabiliko duen ibilgailu jakin batentzat 

(marka, modelo eta matrikula zenbakia zehaztuta). 

4. Artikulua.—Lizentziaren titularra 

Zirkulatzeko udal lizentzia lortzeko, ezinbestean bete beharko 

dira ondoko baldintzak: 

a) Adinez nagusia izatea. 

b) Mungian erroldatuta egotea. 

c) B kategoriako gida-baimena izatea (Trafiko Ordezkaritzak 

emandakoa). 

d) Jarduera Ekonomikoen zergari dagokion erregistroan 

alta emanda egotea. 

e) Hurrengo artikuluan ezartzen diren baldintzak betetzen 

dituen ibilgailu baten jabe izatea. 

f) Dagokion aseguru-poliza formalizatuta izatea, indarrean 

dagoen Legediak aurreikusten dituen arriskuei aurre egin ahal izateko. 

ORDENANZA MUNICIPAL DE TAXIS 

Artículo 1 

La presente Ordenanza se dicta en virtud de las atribuciones 

conferidas por la vigente legislación del Régimen Local, así como 

por el Real Decreto 763/79, de 16 de Marzo, por el que se aprueba 

el Reglamento Nacional de los Servicios Urbanos e Interurbanos 

de Transportes en Automóviles ligeros. 

Artículo 2.—Objeto 

Es objeto de esta Ordenanza, la regulación con carácter general 

de Auto-Turismos que prestan sus servicios dentro o fuera de 

este término municipal con licencia del Ayuntamiento de Mungia. 

Artículo 3.—De la licencia municipal 

Las licencias municipales de clase B, «Auto-Turismos», se otorgarán 

por acuerdo municipal, personalmente al solicitante y para 

un concreto, determinándose a tal efecto marca, modelo y matricula 

del mismo. 

Artículo 4.—Del titular de la licencia 

Para obtener la licencia municipal de circulación, será indispensable 

reunir las condiciones siguientes: 

a) Ser mayor de edad. 

b) Estar empadronado en el municipio de Mungia. 

c) Estar en posesión del permiso de conducción de la clase 

B, expedido por la Delegación de Tráfico. 

d) Encontrarse dado de Alta como contribuyente en el 

impuesto sobre Actividades Económicas. 

e) Ser propietario de un vehículo que reúna las condiciones 

fijadas en el artículo siguiente. 

f) Tener formalizada la correspondiente póliza de seguros, 

que cubrirá los riesgos determinados por la Legislación en Vigor. 



5. Artikulua.—Lizentziari lotutako ibilgailua 

Ordenantza honek arautuko dituen ibilgailuek ondoko arauak 

bete beharko dituzte: 

a) Kontserbazio-egoera onean egon beharko dute, bai alde 

mekanikoari dagokionez eta bai osterantzekoari dagokionez ere (besteak 

beste, pintura, jesarlekuak, bizkarra jartzekoak…). 

b) Ibilgailuen edukiera, oro har, gutxienez lau plazakoa 

izango da eta gehienez zazpi plazakoa, gidariarena barne. Plaza 

kopuruak zirkulazio-baimenean eta Ibilgailuaren Azterketa Teknikoaren 

txartelean agertu beharko du zehaztuta. Hala ere, egokitutako 

taxientzako lizentzia bat ere eman ahal izango da, mugitzeko 

ezintasunen bat duten herritarrei zerbitzua emateko. Kasu horretan, 

edukiera bederatzi plazaraino handitu daiteke, hori bai, ibilgailuak 

mugikortasun urria dutenentzako plaza bat eduki beharko du prestatuta. 

Holakoetan, titularrak lortu beharko ditu: batetik, Udalak eman 

beharreko udal lizentzia, ezinbestekoa; eta bestetik, Foru Aldundiak 

ematen duen (bera da-eta erakunde eskuduna) Turismo Ibilgailuetan 

Bidaiariak Hiriartean Garraiatzeko VT baimena. 

Plaza kopurua handitzeko, ezinbestekoa izango da indarrean 

dagoen ibilgailuei buruzko araudia betetzea, eta gainera, handitze 

horrek ezingo dio eragin ibilgailuaren homologazioari. 

c) S.P. (Zerbitzu Publikoa) letrak dituen plaka erabili beharko 

dute jarrita. 

d) Su-itzalgailu bat eraman beharko dute. 

e) Kilometro-kontagailua eduki beharko dute, Industriako 

Ordezkaritzak behar bezala zigilatuta. 

f) Ibilgailuak zuriak izango dira. Aurreko ateen goiko partean 

10 zentimetroko zabalera duen zerrenda urdin bat eramango dute, 

eta bertan, erdi-erdian, Mungiako Udalaren ezkutua estanpatuta. 

g) Aurreko ateen erdian, Udalaren ezkutuaren azpian, ibilgailu 

bakoitzari dagokion udal-lizentziaren zenbakia agertuko da. Horretarako, 

5 zentimetroko altuerako eta proportziozko zabalerako zenbaki 

urdinak erabiliko dira. 

h) Lizentzien titularrek iragarkiak kontratatu ahal izango 

dituzte eta atzeko ateetan jarri, horretarako, plaka magnetikoak edo 

beste material batzuk erabilita, beti ere, aurretiaz berariazko udal 

baimena lortuta eta trafiko, zirkulazio eta bide segurtasunari 

buruzko indarreko legediak ezarritakoa zorrotz beteta. 

i) Taximetroa eta modulu adierazlea izan beharko dituzte, 

Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lanen Sailburuaren 1990eko 

urriaren 10eko Aginduak (1990eko azaroaren 2ko Bizkaiko Aldizkari 

Ofiziala, 291 zk.) ezarritakoari jarraituta. 

6. Artikulua.—Okupatu gabe dauden ibilgailuak 

Ibilgailu horiek okupatu gabe daudenean, aurreko kristalean 

30 x 20 zentimetroko kartela eraman beharko dute. Kartel horretan, 

tamaina horrekin proportzionatuta, «Taxi Libre» jartzen duen 

testuak agertu beharko du. 

7. Artikulua.—Ibilgailua aldatzea 

Udal lizentziaren jabeek lizentzia horri lotutako ibilgailua 

aldatu ahal izango dute, beti ere aurretiaz Udalari baimena eskatuta. 

Eskari horretan ibilgailu berriaren marka, modeloa eta matrikula 

adierazi beharko dira. Lehengoaren ordez hartu den ibilgailu 

horrek egoera onean egon beharko du, hau da, kontserbazio- eta 

segurtasun-egoera onean, ondo funtzionatu beharko du eta garbi 

egon. Ordezkapena egin aurretik ibilgailu berri horrek azterketa bat 

pasatu beharko du eta Eusko Jaurlaritzako dagokion Sailaren aldeko 

txostena (IAT) lortu beharko da. 

Aldaketa egiteko erabakia istripu edo matxura baten ondorioz 

hartu bada, ibilgailuaren titularrak antzeko ezaugarriak dituen ibilgailu 

baten bidez jarraitu ahal izango du zerbitzua eskaintzen konponketa-lanek 

irauten duten bitartean. Hori bai, auto horrek bete 

egin beharko ditu Ordenantza honek taxi-zerbitzua eskaintzeko ezartzen 

dituen baldintzak, eta Udalaren baimena lortu beharko du titularrak. 

Era berean, zerbitzua berriro ere istripua edo matxura izan 

duen ibilgailuaren bidez ematen hasi aurretik, Udalari eman 

beharko zaio horren berri. 

Artículo 5.—Del vehiculo adscrito a la licencia 

Los vehículos a que se refiere esta Ordenanza deberán ajustarse 

a las siguientes normas: 

a) Se hallaran en buen estado de conservación, tanto en la 

parte mecánica, como en la que haga relación a la pintura, asientos, 

tapicería, respaldos, etc. 

b) Deberán tener con carácter general una capacidad 

mínima de cuatro y máxima de siete plazas, incluida la del conductor 

o conductora, debiendo figurar la misma tanto en el permiso 

de circulación como en la tarjeta de inspección técnica del 

vehículo. No obstante, se podrá autorizar una licencia de taxi acondicionada 

a que cubra las necesidades de desplazamiento de personas 

con movilidad reducida pudiéndose ampliar en este caso hasta 

nueve, siempre y cuando el vehículo disponga de una plaza destinada 

a personas con movilidad reducida. En estos casos, deberá 

autorizarse tanto por el Ayuntamiento el otorgamiento de la licencia 

municipal preceptiva como por la Diputación Foral de Bizkaia, 

competente para el otorgamiento de la autorización de transporte 

público interurbano en automóviles de turismo (VT). 

Para la ampliación de plazas es preceptivo el cumplimiento 

de la normativa vigente sobre vehículos y no debe afectar a la homologación 

del mismo. 

c) Tendrán colocada la placa de S.P. (Servicio Público). 

d) Deberán ir provistos de un extintor de incendios. 

e) Tendrán el cuentakilómetros debidamente precintado por 

la Delegación de Industria. 

f) Los vehículos serán de color blanco, y en la parte superior 

de las puertas delanteras llevarán dibujadas una franja de 10 

cm de anchura de color azul, con el escudo del Ayuntamiento de 

Mungia estampado en el medio y sobre la citada franja. 

g) Se hará constar en el medio de las puertas delanteras y 

justo debajo del escudo del Ayuntamiento el número de la licencia 

municipal correspondiente, empleando para ello cifras de 5 cm. 

de altura y ancho proporcionado, en color azul. 

h) Los titulares de licencias podrán contratar y colocar anuncios 

publicitarios en el exterior de las puertas traseras mediante placas 

magnetizadas u otro material previa expresa autorización municipal, 

con estricta sujeción a lo establecido al respecto por la legislación 

vigente en materia de tráfico, circulación y seguridad vial. 

i) Deberán contar con un taxímetro y módulo indicador, según 

lo dispuesto en la Orden de10 de octubre de 1990 del Consejero 

de Transporte y Obras Públicas del Gobierno Vasco («Boletín Oficial 

de Bizkaia» número 291, de fecha 2 de noviembre de 1990). 

Artículo 6.—Vehículos desocupados 

Cuando dichos vehículos se encuentren desocupados llevarán 

en el parabrisas un cartel de 30 por 20 cm. En el que en letra 

proporcionada a tales dimensiones diga «Taxi Libre». 

Artículo 7.—De la sustitución del vehículo 

Los titulares de la licencia municipal podrán sustituir el 

vehículo adscrito a la misma por otro, debiendo solicitar la autorización 

del cambio al Ayuntamiento con indicación de marca, modelo 

y matrícula del mismo. El vehículo sustituto deberá encontrarse en 

buen estado de conservación, seguridad, funcionamiento y limpieza 

y ser previamente revisado, así como disponer del informe favorable 

en tales condiciones por parte del correspondiente Departamento 

del Gobierno Vasco (ITV). 

En el supuesto de accidente o avería del vehículo, el o la titular 

del vehículo podrá continuar prestando el servicio, durante el tiempo 

que dure la reparación, mediante un vehículo de similares características 

al accidentado o averiado y que cumpla el resto de requisitos 

establecidos en relación a las características de los vehículos en 

la presente Ordenanza para poder prestar el servicio, previa autorización 

del Ayuntamiento. Igualmente, y una vez vuelva a prestarse 

el servicio con el vehículo accidentado o averiado reparado, deberá 

comunicarse esta circunstancia a este Ayuntamiento. 



8. Artikulua.—Lizentzia eskualdatzea 

Lizentziak ondoko kasuetan eskualdatu ahal izango dira: 

a) Titularra hiltzen bada (alargunari edo legezko oinordekoei 

pasatuko zaie lizentzia) edo jubilatzen bada. 

Alargunak, legezko oinordekoak edo jubilatu den horrek ezin 

badu jarduera hori jarduera bakar eta esklusibo modura ustiatu, 4. 

artikuluko baldintzak betetzen dituen pertsona bati eskualdatu ahal 

izango zaio lizentzia, Udalak aurretiaz baimena emanda. 

Hiru (3) hilabeteko epean titularrak edo legezko oinordekoek 

eskualdatze-eskubide hori erabili ezean, eskubidea galdu egingo 

dute eta Udalaren esku geldituko da. 

b) Gaixotasuna, istripua edo ezinbesteko beste arrazoiren bat 

dela-eta titularra lanbiderako ezindua gelditzen bada. Holakoetan, 

4. artikuluko baldintzak betetzen dituen pertsona bati eskualdatu 

ahal izango zaio lizentzia, Udalak aurretiaz baimena emanda. 

c) Lizentziaren titulartasunak 5 urte baino gehiago baditu. Holakoetan, 

4. artikuluko baldintzak betetzen dituen pertsona bati eskualdatu 

ahal izango zaio lizentzia, Udalak aurretiaz baimena emanda. 

Hori bai, jatorrizko titular horrek ezingo du udal honen beste taxititulartasunik 

lortu 10 urteko epean, ordenantza honek ezarritako 

arauei jarraituta; eta titulartasun hori jasotzen duenak ere ezingo 

du eskualdatu artikulu honetako kasuren bat gertatu ezean. 

d) Eskualdatutako lizentziari lotuta dagoen ibilgailua lehengo 

bera izan daiteke, baldin eta lizentzia jasotzen duen pertsona horrek 

ibilgailua ere jaso badu. Titular berriak lizentzia horren zerbitzua 

gauzatzeko beste ibilgailu bat erabiliko badu, ibilgailu horrek 5. artikuluan 

ezarritako baldintzak bete beharko ditu. 

9. Artikulua.—Titulartasuna eskualdatzea 

Titulartasuna eskualdatzeak lizentzia eguneratzea ekarriko du, 

hau da, lizentzia horrek titular berria edukiko du eta berari lotutako 

ibilgailua lehengoa edo beste bat izango da. 

Edozein kasutan ere, hau da, titulartasunaren eskualdaketa 

edozein eratakoa dela ere, Udalari eskatu beharko zaio, batetik, 

baimena bera eman dezala, eta bestetik, taxi-lizentzien Erregistroan 

edo Fitxategian aldaketa hori erregistra dezala (izan ere, erregistro 

edo fitxategi horretan jaso beharko ditu Udalak gidari titularren 

eta euron ibilgailuen gaineko gorabehera guztiak). 

Udalak ondoko hogeita hamar egunen barruan (udal baimena 

ematen duen agiria sinatu ondoko hogeita hamar egunetan) 

emango dio taxi-gidarien taldeari eskualdaketa horren berri. 

10. Artikulua.—Lizentziei zenbakia ematea 

Udal lizentzien zenbakiak antzinatasun-ordenan emango dira. 

Titulartasuna eskualdatzen denean, titular berriak jatorrizko titularrari 

zegokion lizentzia-zenbakia jasoko du. 

Taxi-lizentzien kopurua aldatu ahal izango da –udal erabaki 

bidez– herritarrei eskaintzen zaien zerbitzu horren beharrizanen eta 

egokitasunaren arabera. 

11. Artikulua.—Lizentziak erregistratzea 

Emandako lizentzien erregistro bat osatu beharko du Udalak. 

Erregistro horretan taxi-lizentzien inguruan gertatzen diren gorabehera 

guztiak jaso beharko ditu, kasurako, euren titulartasuna, lizentziari 

lotutako ibilgailua zein den eta interesgarria izan daitekeen 

beste edozein datu. 

Beste datu batzuk gorabehera, hauexek dira erregistro horretan 

agertu beharreko datuak: 

a) Titularraren izen-abizenak, lizentzia zenbakia eta nortasun 

agiriaren fotokopia. 

b) Jakinarazpenetarako erabiliko den helbidea eta telefono 

zenbakia. 

c) Jardueraren hasiera —eta amaiera— data. 

d) Lizentziari lotutako ibilgailua (matrikula eta marka) eta zirkulazio-baimenaren 

fotokopia. 

e) Interesgarri diren beste datu batzuk. 

Artículo 8.—De la transmisión de la licencia 

Las licencias serán transmisibles en los supuestos siguientes: 

a) En el fallecimiento del titular, a favor de su cónyuge viudo 

o herederos legítimos, así como por jubilación. 

Cuando el cónyuge viudo o los herederos legítimos, o el jubilado 

no puedan explotar las licencias como actividad única y exclusiva, 

previa autorización del Ayuntamiento, podrán transmitirla en 

favor de personas que reúnan las condiciones del artículo 4. 

Si en el plazo de 3 meses no se hiciera uso del derecho de 

transferencia el antiguo titular o en su caso los herederos legítimos, 

los perderán en favor del Ayuntamiento. 

b) Cuando se imposibilite para el ejercicio profesional el titular 

de la licencia por motivo de enfermedad, accidente u otros que 

puedan calificarse de fuerza mayor, en favor de personas que reúnan 

los requisitos del artículo 4, previa autorización del Ayuntamiento. 

c) Cuando la licencia tenga una antigüedad superior a 5 años 

el titular podrá transmitirla, previa autorización del Ayuntamiento, 

al conductor que reuniendo las condiciones del artículo 4, no 

pudiendo el primero obtener nueva licencia de este Ayuntamiento 

en el plazo de 10 años por ninguna de las normas establecidas en 

la presente ordenanza, ni el adquiriente transmitirla de nuevo sino 

en los supuestos reseñados en el presente artículo. 

d) El vehículo a que se refiera la licencia transmitida podrá 

ser el mismo al que anteriormente estuviera referida, cuando la persona 

adquirente de ésta hubiera, a su vez, adquirido la disposición 

sobre tal vehículo. Si el/la nuevo/a titular aporta un nuevo vehículo 

para la licencia, el mismo, deberá cumplir con los requisitos que 

se especifican en el artículo 5. 

Artículo 9.—Del cambio de titularidad 

El cambio de titularidad supondrá la actualización de, la licencia 

con un nuevo titular con diferente o mismo vehículo. 

En cualquiera de los casos, todo cambio de titularidad deberá 

solicitarse al Ayuntamiento para su autorización y toma de razón 

en el Registro o fichero de licencias concedidas, en donde se irán 

anotando las incidencias relativas a los titulares o sus vehículos y 

conductores. 

El cambio de titularidad será comunicado por el Ayuntamiento 

al colectivo de taxistas dentro de los treinta días siguientes a la adopción 

del acuerdo municipal de autorización. 

Artículo 10.—Numeración de licencias 

Las licencias municipales irán numeradas por orden de antigüedad. 

En los casos de cambios de titularidad el nuevo titular mantendrá 

el número de licencia correspondiente al titular transmitente. 

El número de licencias de taxi podrá ser modificado mediante 

acuerdo municipal según la necesidad y conveniencia del servicio 

a prestar al público. 

Artículo 11.—Registro de licencias 

El Ayuntamiento llevará un registro de las licencias concedidas, 

en el que se irán anotando las diferentes incidencias relativas 

a su titularidad, vehículo afecto a la misma así como cualquier 

otro tipo de aspecto que fuera de interés en relación con dichas 

licencias. 

En todo caso constarán en el registro los siguientes datos: 

a) Titular, número de licencia y fotocopia del documento acreditativo 

de la identidad. 

b) Domicilio a efectos de notificación y número de teléfono. 

c) Fecha de inicio y cese de la actividad. 

d) Vehículo adscrito a la licencia, matrícula, marca y fotocopia 

del permiso de circulación. 

e) Otros datos de interés. 



Erregistroan agertzen diren datuak publikoak izango dira, une 

horretan aplikagarria den legediak ezartzen dituen baldintzak eta 

mugak kontuan hartuta. 

Lizentziaren titularrak ibilgailuan erabili beharko du beti bere 

lizentzia-ebazpena (jatorrizko agiria edo kopia). 

12. Artikulua.—Geltokia 

Lizentziadun titularrek derrigorrean joan beharko dute Zubiaga 

kalean dagoen geltokira euren zerbitzua eskaintzeko, eta euren ordutegiak 

adostu egin beharko dituzte geltoki horrek une oro behar bezalako 

arreta eskain dezan. 

Udalak eskumena izango du geltoki bakar horren kokalekua 

aldatzeko, beti ere, beharrezkoa iruditzen bazaio. 

Ibilgailuek duten kokapen-ordenaren arabera eskainiko da zerbitzua, 

hau da, datorren bezero edo erabiltzaileari ilararen lehenengo 

postuan dagoen taxiak eskainiko dio zerbitzua. Taxi-gidariak ezezkoa 

ematen badio erabiltzaileari, galdu egingo du bere lehentasuna 

eta ilararen azken postuan jarri beharko du. 

Taxi-zerbitzurako erabiliko den telefono bat egongo da geltokian. 

Taxi-gidariek ezingo dute telefonoa euren kontu pertsonaletarako 

erabili, eta joten duen bakoitzean une horretan ilaran lehenengo 

dagoen taxi-gidariak hartu beharko du. 

13. Artikulua.—Dokumentazioa 

Gidariek, zerbitzua eskaintzen duten bitartean, ondoko agiriak 

eraman beharko dituzte ibilgailuan: 

A. Autoari dagozkionak: 

— Lizentzia. 

— Ibilgailuaren udal lizentziaren zenbakia adierazten 

duen plaka. 

— Ibilgailuaren plaza-kopurua adierazten duen zenbakia. 

— Ibilgailuaren zirkulazio-baimena. 

— Indarrean dauden aseguru-polizak. 

— Garraio-txartela. 

B. Udal honek baimendutako ordainagirien taloitegiak (ordaindutako 

guztirakoa agertuko da eurotan). Erabiltzaileek eskubidea 

izango dute taloitegi horiek eskatzeko, eta aztertu egingo dira aldianaldian 

egingo diren ikuskapenetan. 

C. Indarrean dagoen tarifaren gaineko informazio-orria (ale 

ofizial bat). 

14. Artikulua.—Zerbitzua emateko modua 

Taxi-gidariek gizalegez hartuko dituzte erabiltzaileak, hau da, 

jarrera egokia izango dute eurekin, eta ezingo diote inori zerbitzua 

ukatu arrazoi justifikaturik egon ezean. 

Erabiltzaileek ezingo dute taxia aukeratu, geltokiko ilaran lehenengo 

dagoen taxira jo beharko dute derrigorrean. 

15. Artikulua.—Tarifak 

Aplikatuko diren tarifei buruzko informazioa erabiltzaileek 

ondo ikusteko moduko lekuan jarriko da, auto barruan. Informazio 

ohar horretan, ohiko tarifez gain, zerbitzu jakin batzuei dagozkien 

osagarriak eta tarifa bereziak ere agertuko dira. 

Ezarritako tarifa horiek izango dira titularrek aplikatu eta erabiltzaileek 

ordaindu beharko dituztenak. 

16. Artikulua.—Ibilgailuak ikuskatzea 

Ez zaio inongo ibilgailuri zerbitzua emateko baimenik emango, 

harik eta ibilgailu hori segurtasun- eta kontserbazio-egoera onean 

dagoela egiaztatzen duen Industriako Ordezkaritzaren dokumentazioa 

Udalean aurkeztuta egon arte. 

Ikuskaritza-lan horiek urtean behin egingo dira, hala ere, gehiagotan 

egitea erabaki liteke. 

El conocimiento de los datos que figuren en el registro será 

público, con los condicionantes y límites establecidos por la legislación 

que al momento fuera de aplicación. 

El/la titular de la licencia deberá llevar en todo momento en 

el vehículo el original o una copia de la resolución que la concedió. 

Artículo 12.—Parada 

Los titulares de la licencia están obligados a concurrir diariamente 

a la parada sita en Zubiaga Kalea, para la prestación del 

servicio, combinando el horario de manera que la parada se encuentre 

en todo momento debidamente atendida. 

El emplazamiento de la parada única podrá ser modificado por 

el Ayuntamiento siempre y cuando se estime pertinente. 

La prestación del servicio se efectuará por riguroso orden de 

situación de los vehículos, de tal forma que el usuario deberá ser 

atendido necesariamente por el taxista que se encuentra situado 

en primer lugar. La posible negativa por parte del taxista motivará 

que éste pierda su preferencia y obligatoriamente deba situarse 

en el último lugar de la fila. 

La parada dispondrá de un teléfono para uso exclusivo del servicio, 

que no podrá ser utilizado para fines particulares de los taxistas, 

y deberá ser atendido siempre por el taxista cuyo vehículo se 

encuentre estacionado en primer lugar. 

Artículo 13.—Documentación 

Durante la prestación del servicio los conductores deberán ir 

provistos de los siguientes documentos: 

A. Referentes al vehículo: 

— Licencia. 

— Placa con número de la licencia municipal del vehículo. 

— Y la misma indicación del número de plazas del 

mismo. 

— Permiso de circulación del vehículo. 

— Pólizas de seguro en vigor. 

— Tarjeta de transporte. 

B. Talonarios recibo autorizado por este Ayuntamiento referente 

a la cuantía total percibida, los cuales podrán ser exigidos 

por los usuarios y comprobados en las revisiones periódicas. 

C. Un ejemplar oficial de la tarifa vigente. 

Artículo 14.—De la prestación del servicio 

Los conductores observarán con los usuarios un comportamiento 

correcto, no pudiéndose negar a realizar el servicio sin justa 

causa. 

Los usuarios no podrán elegir el taxi en que deseen realizar 

el servicio, debiendo éste prestarse necesariamente por el primero 

que se encuentre estacionado en la parada. 

Artículo 15.—De las tarifas 

Las tarifas aplicables serán visibles para el usuario desde el 

interior del vehículo. En las mismas se contendrán los suplementos 

y las tarifas especiales que proceda determinar o determinados 

servicios. 

Las tarifas referidas serán de obligada observancia para los 

titulares de las licencias, así como para los usuarios. 

Artículo 16.—De las revisiones 

No se autorizará la puesta en servicio de vehículos que no hayan 

previamente sido revisados acerca le las condiciones de seguridad, 

conservación y documentación por la Delegación de industria. 

Las revisiones se realizarán anualmente, sin perjuicio de extraordinarias 

que se determinen. 



17. Artikulua.—Lizentziak iraungitzea eta bertan behera uztea 

Jabeak uko egiten diolako iraungitzen da lizentzia. Horretaz 

gain, Udalak lizentziak bertan behera uzteko eta, beraz, erretiratzeko 

aukera izango du arrazoi jakin batzuk tarteko direnean. Hona 

hemen lizentziak bertan behera uzteko arrazoiak: 

a) 30 egunean (jarraian) edo 60 egunean (ez jarraian) zerbitzurik 

ez ematea, salbu eta bidezko arrazoiren bat egon dela idatziz 

egiaztatzen bazaio Udalari. Aipatutako arrazoi horietako bat oporraldia 

izango da, hori bai, lizentzien jabeen ehuneko 10etik gora 

ezingo da aldi berean oporretan egon. 

b) Lizentziaren titularrak aseguru-poliza indarrean ez izatea. 

c) 16. artikuluan ezarritako aldizkako ikuskapena behin 

baino gehiagotan egin barik izatea. 

d) Lizentziak alokatzea edo ahalordetzea, baldin eta ordenantza 

honek baimentzen ez duen lizentzia-ustiapena badakar; eta 

ordenantza honek baimentzen ez dituen lizentzien eskualdatzeak 

egitea. 

e) Lizentziari lotutako betebeharrak eta ibilgailuaren jabetzari 

lotutako gainerako ezarpenak ez betetzea. 

18. Artikulua.—Ordenantza betetzea 

Dagokion legediak arautzen dituen lan-baldintzez gain, ordenantza 

honen eraginpean dauden gidariek ordenantza honetan ezarritakoa 

ere zorrotz bete behako dute. 

XEDAPEN IRAGANKORRA 

Ordenantza hau indarrean sartzen denean, lehendik taxi-lizentzia 

baten jabe diren titularrek urtebeteko epea izango dute berton 

ezarritako xedapenetara egokitzeko. Ibilgailuak zuriak izateko 

betebeharra, hurrengo ibilgailua erosten dutenetik edo lehendik duten 

ibilgailua berriro pintatzen dutenetik gora bete beharko dute. 

AZKEN XEDAPENA 

Ordenantza honek beren beregi aurreikusten eta arautzen ez 

dituen egoera eta kasuetarako, ondoko legedia aplikatuko da: 2/2000 

Legea, ekainaren 29koa, Bidaiariak Herri Barruan eta Herriz 

Kanpo kotxez garraiatzeko Zerbitzu Publikoa arautzen duena; 

243/2002 Dekretua, urriaren 15ekoa, Legearen Erregelamendua 

onartzen duena; indarrean dauden gainerako lege xedapenak; eta 

etorkizunean onar daitezkeen lege xedapen osagarriak. 

• 

Igorreko Udala 

(II-3712) 

Artículo 17.—Caducidad y revocacion de las licencias 

La licencia caducara por renuncia expresa del titular y serán 

causas las cuales el Ayuntamiento declarará revocadas y retirará 

las licencias a sus titulares las siguientes: 

a) Dejar de prestar servicio al público durante 30 días consecutivos 

o 60 días alternos durante el periodo de un año, salvo 

que se acrediten razones justificadas y por escrito ante el Ayuntamiento. 

El período vacacional estará comprendido en las antedichas 

razones, no pudiendo encontrarse al mismo tiempo de vacaciones 

más del 10 por 100 de los titulares de licencias. 

b) No tener el titular de la licencia concertada la póliza de 

seguro en vigor. 

c) Reiterado incumplimiento de las disposiciones sobre 

revisión periódica establecida en el artículo 16. 

d) El arrendamiento, alquiler o apoderamiento de las licencias 

que suponga una explotación no autorizada por esta Ordenanza 

y las transferencias de licencia no autorizadas por la misma. 

e) El incumplimiento de las obligaciones inherentes a la licencia 

y demás disposiciones que hagan referencia a la propiedad del 

vehículo. 

Artículo 18.—Cumplimiento 

Independientemente de las condiciones laborales reguladas 

por la legislación pertinente, los conductores de vehículos comprendidos 

en esta ordenanza, vienen obligados a cumplir taxativamente 

las disposiciones de la misma. 

DISPOSICIÓN TRANSITORIA 

Los titulares de las licencias existentes a la entrada en vigor 

de esta ordenanza dispondrán del plazo de un año para acomodarse 

a las disposiciones contendidas en la misma. La exigencia 

del color blanco en los vehículos, para aquellos casos en que a la 

entrada en vigor de esta ordenanza sea diferente, será de aplicación 

a partir de la adquisición de un nuevo vehículo o bien al reparar 

la pintura del existente. 

DISPOSICIÓN FINAL 

En todos aquellos extremos que no se encuentren expresamente 

previstos y regulados por la presente Ordenanza, se 

estará a lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 29 de junio, de transporte 

público urbano e interurbano de viajeros en automóviles de 

turismo y al Decreto 243/2002, de 15 de octubre, por el que se 

aprueba el Reglamento de la ley y demás disposiciones legales 

vigentes y complementarias que se hubieren dictado o pudieran 

dictarse en el futuro. 

(II-3712) 

• 

Ayuntamiento de Igorre 

Jarduera baimena 

Amaia Torrontegi andreak, Walter Pack, S.L.ren ordezkaritzan, 

hurrengoa eskatu du Alkatetza honetan: «Injekzio eta prentsa ekipoen 

bidez, erabilera desberdinetarako plastikozko pieza termokonformatuak 

egin» jarduera instalatzeko baimena Igorreko Industrialdeako 

C-3 y C-4 pabilioietan. 

Agindu hau eman da, guztiok jakiteko eta, legeztatu nahi den 

jarduerak nolabait eragiten diela uste dutenek egoki deritzeten oharpenak 

egin ahal izan ditzaten, hamabost eguneko epean, Euskal 

Herriko Ingurumena babesteko, otsailaren 27ko, 3/98 Lege Nagusiaren 

58. atalean ezarritakoaren arabera, Udal Idazkaritzara 

idazkia bidaliz. 

Igorren, 2016ko abuztuaren 2an.—Alkate ordeak 

(II-3715) 

Licencia de actividad 

Por parte de doña Amaia Torrontegi que actúa en representación 

de Walter Pack, S.L., se ha solicitado en esta Alcaldía, licencia 

para la instalación de la Actividad de «Fabricación de piezas 

de plástico termoconformadas para diferentes usos, mediante el 

empleo de equipos de inyección y prensa», en Igorreko Industrialdea, 

pabellones C-3 y C-4 de este municipio. 

Lo que se hace público para general conocimiento y al objeto 

de que quienes de consideren afectados de algún modo por la instalación 

de la actividad referida, puedan hacer las observaciones 

pertinentes dentro del plazo de quince días hábiles de conformidad 

con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 3/98 de 27 de febrero, 

General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, 

mediante escrito a presentar en la Secretaría del Ayuntamiento. 

En Igorre, a 2 de agosto de 2016.—La Alcaldesa en funciones 

(II-3715) 



Jarduera baimena 

Amaia Torrontegi andreak, Walter Pack, S.L.ren ordezkaritzan, 

hurrengoa eskatu du Alkatetza honetan: «Injekzio eta prentsa ekipoen 

bidez, erabilera desberdinetarako plastikozko pieza termokonformatuak 

egin» jarduera instalatzeko baimena Igorreko Industrialdeako 

F-6 eta F-7 pabilioietan. 

Agindu hau eman da, guztiok jakiteko eta, legeztatu nahi den 

jarduerak nolabait eragiten diela uste dutenek egoki deritzeten oharpenak 

egin ahal izan ditzaten, hamabost eguneko epean, Euskal 

Herriko Ingurumena babesteko, otsailaren 27ko, 3/98 Lege Nagusiaren 

58. atalean ezarritakoaren arabera, Udal Idazkaritzara 

idazkia bidaliz. 

Igorren, 2016ko abuztuaren 2an.—Alkate ordeak 

• 

Sopuertako Udala 

(II-3716) 

Licencia de actividad 

Por parte de doña Amaia Torrontegi que actúa en representación 

de Walter Pack, S.L., se ha solicitado en esta Alcaldía, licencia 

para la instalación de la Actividad de «Fabricación de piezas 

de plástico termoconformadas para diferentes usos, mediante el 

empleo de equipos de inyección y prensa», en Igorreko Industrialdea, 

pabellones F-6 y F-7 de este municipio. 

Lo que se hace público para general conocimiento y al objeto 

de que quienes de consideren afectados de algún modo por la instalación 

de la actividad referida, puedan hacer las observaciones 

pertinentes dentro del plazo de quince días hábiles de conformidad 

con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 3/98 de 27 de febrero, 

General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, 

mediante escrito a presentar en la Secretaría del Ayuntamiento. 

En Igorre, a 2 de agosto de 2016.—La Alcaldesa en funciones 

(II-3716) 

• 

Ayuntamiento de Sopuerta 

Euskara ikastaroak egiteko partikularrei diru-laguntzak 

ematea arautzen duen Ordenantzaren aldaketa. 

Udalbatza Osoak, 2016ko maiatzaren 26an egindako ohiko bilkuran, 

erabaki zuen hasiera batean onestea Euskara ikastaroak 

egiteko partikularrei diru-laguntzak ematea arautzen duen Ordenantzaren 

artikulu batzuk aldatzea. 

Iragarkia jendaurrean 30 egunez jarri da 117 zenbakidun Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialen eta Udaletxeko ediktu-taulan; honen aurkako 

erreklamaziorik jarri ez bada ere. 

Aldatutako testua, definitiboki onetsita aipatuko den bezala geratzen 

da: 

1.a) Ordenantza honen xedea da, alde batetik, Sopuertako 

herritarrak euskalduntzeko laguntzen politika ezartzea euskara ikasteko 

diru-laguntzen bidez, eta, bestetik, oinarri arautzaileak ezartzea, 

Euskara Sustatzeko Plan Orokorrarekin bat etorriz. 

1.b) Ordenantzaren xedea da, halaber, Sopuertako Udaleko 

langileei diru-laguntzak ematea, baldin eta euskara ikasteko ikastaroak 

egin eta hainbat maila gainditzen badituzte, ordenantza honetan 

zehaztutako baldintzen arabera. 

4.a) Sopuerta udalerrian erroldatuta egotea, gutxienez ikastaroa 

hasi baino urtebete lehenago eta ikastaroak irauten duen bitartean. 

Sopuertako Udalaren zerbitzura lan egiten dutenei ez zaie 

eskatuko baldintza hori betetzeko. 

4.b) Diruz lagunduko dira euskaltegi publikoetan, pribatuetan 

edo hizkuntza-eskola ofizialetan egiten diren ikastaroak. Euskaltegi 

publiko edo pribatuek eman eta gainbegiratzen dituzten autoikaskuntza-ikastaroak 

baino ez dira finantzatuko. Gainera, 

diru-laguntza jaso ahalko dute prestakuntza euskaraz emateko Hezkuntza 

Sailak homologatutako prestakuntza-zentroetan egindako 

ikastaroek, baldin eta irakasleek euskara-klaseak emateko profil 

akademiko egokia badute, ikastaroen xedea homologatutako hizkuntza-mailaren 

bat prestatzea bada, eta ikastaroari dagozkion mailak 

gainditzen badira. EGA prestatzeko ikastaroa egiten ari direnei 

ez zaie maila gainditzeko eskatutako; soilik ikastaroaren 

aprobetxamendu-ziurtagiria eskatuko zaie. 

4.c) Ezin izango dute diru-laguntza jaso ikastaroa aurreko paragrafokoan 

zehaztu gabeko beste zentro batean egin dutenek. Halaber, 

ezin izango dute diru-laguntza jaso lan-zentroen berariazko programen 

bidez ikasi dutenek (IRALE, IVAP…), ezta euren enpresako, 

erakundeko eta abarreko diru-laguntza jaso dutenek ere. 

4.e) artikulua: Ez da diruz lagunduko ikastetxeek edo IGEek 

antolatutako eskolaz kanpoko euskara jarduerarik. 

Modificación Ordenanza reguladora de la concesión de 

subvenciones a favor de particulares para la realización 

de cursos de euskera. 

Mediante acuerdo de la Sesión Ordinaria de Pleno de fecha 26 

de mayo de 2016, se aprobó inicialmente la modificación de una serie 

de artículos de la Ordenanza reguladora de las subvenciones a favor 

de particulares para la realización de cursos de euskera. 

Sometido a exposición pública mediante inserción de anuncio 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», número 117 y tablón de edicto 

del Ayuntamiento por el plazo de 30 días, no se ha presentado reclamación 

alguna. 

El texto modificado queda definitivamente aprobado como se 

detalla a continuación: 

1.a) La presente ordenanza tiene por objeto establecer una 

política de ayudas a la euskaldunización de los vecinos de 

Sopuerta, mediante la concesión de subvenciones para cursos de 

euskera, así como el establecimiento de las Bases reguladoras, 

de acuerdo con el Plan General de Promoción del Euskera. 

1.b) Asimismo, la presente ordenanza también tiene por objeto 

la subvención al personal municipal del Ayuntamiento de Sopuerta, 

que realice estudios para el aprendizaje de euskera y consiga superar 

los diferentes niveles en las condiciones fijadas en la presente 

ordenanza. 

4.a) Tratarse de persona empadronada en el municipio de 

Sopuerta, con un año, como mínimo, de antelación a la fecha de 

comienzo del curso y durante el transcurso del mismo. Este requisito 

no será exigible al personal al servicio del Ayuntamiento de Sopuerta. 

4.b) Podrán ser objeto de subvención aquellos cursos que 

se realicen en euskaltegis públicos, privados o en Escuelas Oficiales 

de Idiomas. Serán exclusivamente financiados los cursos de 

autoaprendizaje impartidos y supervisados por euskaltegi público 

o privado. Además podrán ser objeto de subvención aquellos cursos 

realizados en centros de formación, homologados por Departamento 

de Educación para impartir formación en Euskera, siempre 

y cuando el profesorado tenga el perfil académico adecuado 

para impartición de euskera, sean cursos dirigidos a preparar algún 

nivel lingüístico homologado y se superen los niveles correspondiente 

al curso (excepto en el caso de aquellas personas que estén 

preparando el nivel EGA que no se les exigirá aprobar el nivel, sino 

simplemente, certificado de aprovechamiento del curso.). 

4.c) No podrán beneficiarse de subvención quienes hayan 

realizado cursos en otros centros no recogidos en los términos del 

párrafo anterior. Tampoco podrán beneficiarse de la subvención aquellas 

personas que hayan realizado los cursos a través de programas 

específicos de centros de trabajo (IRALE, IVAP, etc.) ni todas 

aquellas personas que son subvencionadas por sus respectivas 

empresas, instituciones, etc… 

4.e) No se subvencionarán actividades extra-escolares o cursos 

de euskera financiados por las AMPAs. 



5.3.c) Eskatzaileak bete beharreko baldintzak: 

— «Eskatutako dokumentazioa» atalean zehaztutako dokumentuak 

egiaztatzea. 

— Matrikula ordaintzea. 

— Egindako ikastaroen orduen % 80 eginak izatea. 

— Egindako maila edo mailak gainditzea, EGA azterketa prestatzeko 

ikastaroa egiten dutenek izan ezik. 

— Ikastaro hori egiteko beste diru-laguntzarik jaso ez izana. 

— Udal-zergen ordainketa egunean izatea. 

Sopuertan, 2016ko abuztuaren 2an.—Alkatea 

(II-3717) 

• 

Abanto-Zierbenako Udala 

5.3.c) Requisitos a cumplir por quien solicita: 

— Certificar la documentación detallada en el apartado 

«Documentación requerida». 

— Haber abonado la matrícula. 

— Haber asistido como mínimo al 80% de las horas de los cursos 

realizados. 

— Tener superados el nivel o niveles realizados, excepto los 

que realicen cursos de preparación a exámenes del EGA. 

— No haber recibido otra subvención para realizar dicho curso. 

— Estar al corriente de sus obligaciones tributarias municipales. 

En Sopuerta, a 2 de agosto de 2016.—El Alcalde 

(II-3717) 

• 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Gizartean eta hezkuntzan haurrekin, gazteekin eta familiarekin 

esku hartzeko zerbitzuaren kontratuaren esleipena 

eta formalizazioa. 

Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bategina 

onesten duen 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 154. 

artikuluan aurreikusitako betez, kontratuaren formalizazioa argitaratu 

da: 

1. Erakunde adjudikatzailea 

a) Erakundea: Abanto-Zierbenako Udala. 

b) Espedientesa tramitatu duen bulegoa: Idazkaritza. 

c) Espediente-zenbakia: CO-05-16. 

d) Kontratatzailearen profilaren helbidea: www.abanto-zierbena.org. 


a) Kontratu mota: Zerbitzuak. 

b) Kontratuaren xedearen deskripzioa: Gizartean eta 

hezkuntzan haurrekin, gazteekin eta familiarekin esku 

hartzeko zerbitzuaren kontratua. 

c) Loteak: Ez. 

d) CPV: 85311300-5. 

e) Esparru-akordioa: Ez. 

f) Eskuratzeko sistema dinamikoa: ez. 

g) Lizitazio iragarkia argitaratzeko bidea: Bizkaiko Aldizkari 

Ofiziala. 

h) Lizitazio iragarkia argitaratzeko data: 2016ko maiatzaren 

5a. 

3. Izapideak eta jardunbidea 

a) Izapideak: Ohikoa. 

b) Jardunbidea: Irekia. Hainbat esleipen irizpide. 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia 

122.000,00 euro. 

5. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua 

Zenbateko garbia: 122.000,00 euro. 

Zenbateko osoa: 134.200,00 euro. 

6. Kontratuaren formalizazioa 

a) Esleipen-data: 2016ko abuztuaren 1a. 

b) Kontratuaren formalizazio-data: 2016ko abuztuaren 2a. 

c) Kontratista: Ortzadar, S.L. 

d) Esleipenaren zenbatekoa edo kanona: 

Zenbateko garbia: 122.000,00 euro. 

Zenbateko osoa: 134.200,00 euro. 

e) Eskaintza esleipendunaren abantailak: Eskaintza ekonomikorik 

onuragarriena. 

Abanto Zierbenan, 2016ko abuztuaren 4an.—Alkatea, Jon 

Cuesta Escamilla (D.A. n. o 551 de 18/07/2016) 

(II-3722) 

Adjudicación y formalización del contrato de servicio de 

intervención socioeducativa con infancia, juventud y familia. 

En cumplimiento de lo previsto en el artículo 154 del Real 

Decreto Legislativo 3/2011 por el que se aprueba el Texto Refundido 

de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la formalización 

del contrato de referencia: 


a) Organismo: Ayuntamiento de Abanto Zierbena. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría. 

c) Número de expediente: CO-05-16. 

d) Dirección de internet del Perfil de Contratante: 

www.abanto-zierbena.org. 


a) Tipo de contrato: Servicios. 

b) Descripción del objeto del contrato: Contrato de servicio 

intervención socioeducativa con infancia, juventud 

y familia. 

c) Lotes: No. 

d) CPV: 85311300-5. 

e) Acuerdo marco: No. 

f) Sistema dinámico de adquisiciones: No. 

g) Medio de publicación del anuncio de licitación: «Boletín 

Oficial de Bizkaia». 

h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de 

mayo de 2016. 

3. Tramitación, procedimiento 

a) Tramitación: Ordinario. 

b) Procedimiento: Abierto, multiplicidad de criterios de adjudicación. 

4. Valor estimado del contrato 

122.000,00 euros. 

5. Presupuesto base de licitación 

Importe neto: 122.000,00 euros. 

Importe bruto: 134.200,00 euros. 

6. Formalización del contrato 

a) Fecha de adjudicación: 1 de agosto de 2016. 

b) Fecha de formalización del contrato: 2 de agosto de 

2016. 

c) Contratista: Ortzadar, S.L. 

d) Importe o canon de adjudicación: 

Importe neto: 122.000,00 euros. 

Importe bruto: 134.200,00 euros. 

e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Oferta económicamente 

más ventajosa. 

En Abanto Zierbena, a 4 de agosto de 2016.—El Alcalde, Jon 

Cuesta Escamilla (D.A. n. o 551 de 18/07/2016) 

(II-3722) 



Arrigorriagako Udala 

Ayuntamiento de Arrigorriaga 

Udalaren eta Udal Euskaltegia erakunde autonomoaren 

lanpostuen zerrendari buruzko aldaketa puntualaren 

behin betiko onespena. 

2016ko ekainaren 10eko Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 111. zenbakian 

argitaratu zen Udalbatzaren 2016ko maiatzaren 26ko erabakia, 

2016. urterako Arrigorriagako Udalaren eta Udal Euskaltegia 

erakunde autonomoaren lanpostuen zerrendari buruzko 

aldaketa puntualaren hasierako onespenari buruzkoa, ur sorosle 

eta begirale langilearen (10 kodea) lanpostuari dagokionez. Era 

berean, 2016ko urtarrilaren 28ko Udalbatzaren erabakiaren bidez 

onetsitako soldata-masaren %1eko igoera jaso zen. 

Aipatutako erabakia 30 egun baliodunetan ikusgai egon zen, 

eta epe horretan ez zen alegaziorik aurkeztu. Ordura arte behinbehinekoa 

zen erabakia behin betikoa izatera pasatu da, eta jarraian 

zehazten den moduan testu osoa argitaratu da: 

Aprobación definitiva de la modificación puntual relación 

de puestos de trabajo del ayuntamiento y de su organismo 

autónomo Euskaltegi Municipal. 

En el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 111 del viernes 10 

de junio de 2016, se publicó el acuerdo plenario de 26 de mayo 

de 2016, relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual 

de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Arrigorriaga 

y de su organismo autónomo euskaltegi municipal para el 

año 2016, en lo referente al puesto de trabajo de personal laboral 

Código 10 Monitor/a Socorrista acuático, recogiéndose asimismo 

el incremento del 1% de la masa salarial aprobado por acuerdo plenario 

de 28 de enero de 2016. 

Habiéndose expuesto el referido acuerdo durante el plazo de 

30 días hábiles sin que del transcurso del citado plazo se hubiesen 

presentado alegaciones. El acuerdo hasta entonces provisional 

queda elevado automáticamente a definitivo, publicándose el 

texto íntegro del mismo, en los términos siguientes 

LAN KONTRATUKO LANGILEAK / PERSONAL LABORAL 

Kod. Izena Eskala Titulazioa Egoera Azpieskala KH LIBO 2016 HE Derr. data 

Cod. Denominación Escala Titulación Situación Subgrupo Comp. destino CEPT 2016 PL Fecha precep. 

Kultura eta kirol sailak / Área de cultura y deportes 

10 Igeriketako monitorea Monitorea Eskola grad. Beterik C2 15 20.484,07 2 00.12.29 

Monitor/a socorrista acuatico Monitorado Grad. Escolar Cubierta 29.12.00 

Arrigorriagan, 2016ko abuztuaren 2an.—Jarduneko Alkatea, 

Carlos Atucha Gurtubay 

(II-3710) 

• 

Erandioko Udala 

En Arrigorriaga, a 2 de agosto de 2016.—El Alcalde en funciones, 

Carlos Atucha Gurtubay 

(II-3710) 

• 

Ayuntamiento de Erandio 

Behin betiko onarpena ematea Altzagako 1B Egikaritza 

Unitateari dagokion Hiri-Antolamenduko Plan Bereziari. 

Udalbatza Osoak 2012ko azaroaren 29an egindako ohiko batzarraldian, 

ondoko erabaki hau hartu zuen, besteak beste: 

«Lehena: Behin betiko onarpena ematea Altzagako 1B Egikaritza 

Unitateari dagokion Hiri Antolamenduko Plan Bereziari, jendaurreko 

erakustaldian aurkeztutako alegazioak erabaki honi erantsita doan 

agirian jasotako irizpenaren arabera ebatzita. 

Bigarrena: Plan Bereziaren agiria idatzi duen taldeari eskabidea 

luzatzea behin betiko onespenerako testu bategina idatz dezan, 

baina edonola ere, izapidetutako agiriari dagokionez udal teknikariek 

egindako txostenetan adierazitakoa eta hartutako erabakiaren arabera 

bidezko diren aldaketak aintzat hartuta. 

Hirugarrena: Agiria zuzendu eta zuzenketak modu egokian egin 

direla egiaztatu ondoren, agiriaren ale bat Bizkaiko Foru Aldundira 

bidaltzea, hirigintza planeamenduko dagokion erregistroan gordetzeko 

eta 2/2006 Legeak 89.3 artikuluan agindutakoa betetzeko. 

Behin agiria Hirigintza Planeamenduko Erregistroan aurkeztu 

ondoren, erabakia eta onetsitako Planaren eduki arautzailea Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira. Era berean, gaiari buruzko 

iragarkia tokiko prentsan argitaratuko da. 

Laugarrena: Ebazpen hau interesdunei jakinaraztea. 

Bosgarrena: Alkateak aginpidea izango du erabaki hau betearazteko 

beharrezko diren egintzak burutzeko.» 

Agiria Bizkaiko Foru Aldundiko Hirigintza Plangintzako Erregistroan 

aurkeztu dugu 2016ko abuztuaren 1ean eta, ondoren, onartutako 

Hiri-Antolamenduko Plan Bereziari buruzko araudia argitaratzen 

dugu, indarrean jartzeko ezinbesteko baldintza denez. 

Aprobación definitiva del Plan Especial de Ordenación 

Urbana de la Unidad de Ejecución número 1B de Erandio. 

Por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 

29 de noviembre de 2012 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 

«Primero: Aprobar definitivamente el “Plan Especial de Ordenación 

Urbana de la Unidad de Ejecución número 1B” en Altzaga, 

previa resolución de las alegaciones formuladas durante la fase 

de exposición pública según el posicionamiento que consta en el 

documento Anexo a la presente. 

Segundo: Requerir del equipo redactor la formulación de un 

texto refundido de aprobación definitiva del Plan Especial que incorpore 

los cambios derivados del posicionamiento acordado y de las 

consideraciones realizadas por los servicios técnicos municipales 

en relación con el documento tramitado. 

Tercero: Una vez presentado el mismo y verificada por los servicios 

municipales su conformidad, se remitirá un ejemplar del documento 

corregido a la Diputación Foral de Bizkaia para su depósito 

en el correspondiente Registro de Planeamiento Urbanístico, de 

conformidad con lo señalado en el artículo 89.3 de la Ley 2/2006. 

Verificado dicho depósito se procederá a la publicación del presente 

acuerdo y del contenido normativo del plan aprobado en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», recogiéndose asimismo la correspondiente 

reseña del acuerdo en la prensa local. 

Cuarto: Notificar la presente resolución a los interesados. 

Quinto: Facultar al Alcalde-Presidente para dictar cuantos actos 

sean oportunos en orden a la ejecución del presente acuerdo.» 

Habiéndose realizado con fecha 1 de agosto de 2016 el depósito 

del documento en el Registro de Planeamiento Urbanístico de 

la Diputación Foral, se procede a la publicación del contenido normativo 

del Plan Especial aprobado, como requisito para su 

entrada en vigor. 



Hartutako erabakiaren aurka eta bi hilabeteko epearen 

barruan, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa tarteka dezakete interesdunek 

Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren 

Administrazioarekiko Auzien Salari zuzenduta. Honako iragarki hau 

argitara eman eta biharamunetik zenbatuko da epea. 

Erandioko Elizatean, 2016ko abuztuaren 1ean.—Alkatea, 

Joseba Goikouria Zarraga 

Contra el acuerdo adoptado podrá interponerse recurso contencioso-administrativo 

ante la sala de lo contencioso-administrativo 

del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de 

dos meses a contar desde el día siguiente a esta publicación. 

En la Anteiglesia de Erandio, a 1 de agosto de 2016.—El Alcalde 

Presidente, Joseba Goikouria Zarraga 

HIRIGINTZAKO ARAUDIA 

ALTZAGAKO 1B EGIKARITZE-UNITATEKO 

HIRI-ANTOLAMENDUKO PLAN BEREZIA 

1. SARRERA 

Titulu honetan Erandio udalerriko «B» motako plangintzako arau 

subsidiarioen arau-testuan egongo diren aldaketak jasoko dira; plan 

bereziaren eremuan ezarritako parametroei soilik eragingo diete. 

2. EREMUKO ANTOLAMENDU 

XEHETURAKO ARAUDIA 

1. KAPITULUA 

ALDERDI OROKORRAK 

1. artikulua.—Xedea eta eremua 

Hiri-antolamenduko plan berezi honek indarrean dauden 

Erandioko udal-plangintzako arau subsidiarioetan jasotako 

zehaztapenak osatzea du helburu. Horretarako, agiriak hizpide duen 

arlo antolatua osatzen duten lurzoruen antolamendu xehatua 

ezarriko du. 

Arlo hori dokumentazio grafikoan identifikatuta dago eta, funtsean, 

gaur egungo 1B egikaritze-unitatean sartuta dauden azalerekin 

bat dator, baita antolamenduko ondorioetarako tratamendu 

bera jasotzen duten hurbileko beste azalera batzuekin ere, nahiz 

eta gaur egun hirigintza-kudeaketako eremu horretan ez sartu. 

Era berean, 1B egikaritze-unitatea berriro mugatuko da, gaur 

egungo Bereterretxe kaleko 5. zenbakiari dagokion higiezina 

mantentzearen ondorioz haren eraikuntza-garapenean igarritako 

arazoak konpontzeko asmoz; hori eremutik kanpo geratuko da, plangintzaren 

kontra. 

2. artikulua.—Zehaztapenen hierarkizazioa 

Dokumentazio grafikoa eta idatzizkoa kontraesanean badaude, 

antolamendu-planoetan, araudian, azaleren eta aprobetxamenduen 

ezaugarrien koadroetan eta memorian ezarritako zehaztapenak 

izango dira baliodunak eta aplikatuko dira, hurrenkera horretan. Hirigintzako 

informazioaren idatzizko dokumentazioak eta dokumentazio 

grafikoak ez daukate inolako balio arautzailerik eta ezingo dute 

inola justifikatu antolamenduan zehaztutakoaren aurkako interpretaziorik. 

3. artikulua.—Dauden erabilerak eta eraikuntzak 

Gaur egun plan bereziaren arloan dauden eraikuntza guztiak, 

Bereterretxe kaleko 5. zenbakian kokatutako higiezina izan ezik, 

antolamendutik kanpo geratuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko 

lurzoruari eta hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 101. artikuluko 

3. ataleko a) letran adierazitako baldintzetan, agiri honetako xedapenekin 

bateraezina da-eta. 

Bereterretxe kaleko 5. zenbakian kokatutako higiezina plangintzaren 

kontra geratuko da, aipatutako manuko b) letran adierazitakoaren 

arabera; beraz, araudi berriak eraikuntza ordezten bada 

soilik balioko du, eta, bitartean, erreformatzeko eta modernizatzeko 

obra-mota guztiak onargarriak izango dira. 

NORMATIVA URBANÍSTICA 

PLAN ESPECIAL DE ORDENACIÓN URBANA 

DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN NÚMERO 1B EN ALTZAGA 

1. INTRODUCCIÓN 

En el presente Título se incluirán las alteraciones que se producirán 

en el texto normativo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento 

tipo «B» del municipio de Erandio, y que afectarán, únicamente 

a los parámetros impuestos para el ámbito del Plan 

Especial. 

2. NORMATIVA PARA LA ORDENACIÓN 

PORMENORIZADA DEL ÁMBITO 

CAPÍTULO I 

GENERALIDADES 

Artículo 1.—Objeto y Ámbito 

El presente Plan Especial de Ordenación Urbana tiene por objeto 

completar las determinaciones contenidas en las vigentes Normas 

Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Erandio mediante el 

establecimiento de la ordenación pormenorizada de los suelos que 

conforman el área ordenada a la que queda referida el documento. 

Este área aparece identificada en la documentación gráfica y 

se corresponden básicamente con aquéllas superficies integradas 

en la actual Unidad de Ejecución número 1B y con otras próximas 

precisadas de un mismo tratamiento a efectos de ordenación, aun 

cuando no se incorporen actualmente a dicho ámbito de gestión 

urbanística. 

Se procede igualmente a la redelimitación de la Unidad de Ejecución 

número 1B con la finalidad de resolver los problemas advertidos 

en su desarrollo edificatorio como consecuencia del mantenimiento 

del inmueble correspondiente al actual número 5 de la calle 

Bereterretxe que se mantiene excluido del ámbito, en situación de 

disconformidad con el planeamiento. 

Artículo 2.—Jerarquización de las determinaciones 

En el caso de contradicción entre la documentación gráfica y 

escrita, serán válidas y de aplicación las determinaciones contenidas 

en los Planos de Ordenación, la Normativa, Cuadros de Características 

de Superficies y Aprovechamientos y Memoria, por este 

orden. La documentación escrita y gráfica de la Información Urbanística, 

no tiene ningún valor normativo, y nunca podrá justificar 

interpretaciones contrarias a lo determinado en la Ordenación. 

Artículo 3.—Usos y Edificaciones Existentes 

La totalidad de las edificaciones existentes en la actualidad 

en el área objeto del Plan Especial, excepción hecha del inmueble 

situado en la calle Bereterretxe número 5, quedan en situación 

de fuera de ordenación en los términos expresados por el artículo 

101, apartado 3, letra a) de la Ley 2/2006, de Suelo y Urbanismo 

del País Vasco, dada su incompatibilidad con las previsiones de 

este documento. 

El inmueble situado en la calle Bereterretxe número 5 quedarán 

en situación de disconformidad con el planeamiento, conforme a 

lo señalado en al apartado letra b) del referido precepto, de tal forma 

que la aplicación de la nueva normativa únicamente operará en el 

supuesto de sustitución de la edificación y mientras tanto serán admisibles 

todo tipo de obras de reforma y modernización. 



4. artikulua.—Lizentziak eta obren sailkapena 

Obra-lizentziek eta haien sailkapenak eta prozedurak, sektorearen 

barruan, horretarako udal-plangintzako arau subsidiarioetan 

xedatutakoa eta indarrean dagoen legerian xedatutakoa bete 

beharko dute. 

5. artikulua.—Indarrean sartzea 

Plan berezi hau aplikatu beharreko legerian ezarritakoa betez 

sartuko da indarrean, behin betiko onetsitako plan bereziaren araudia 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoren. Horretarako 

ezarritako prozedurak aldatzen duen arte egongo da indarrean. 

Artículo 4.—Licencias y Clasificación de las obras 

Las licencias de obras, así como su clasificación y procedimiento, 

dentro del sector se atendrán a lo dispuesto a este fin en 

las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal y a la legislación 

vigente. 

Artículo 5.—Entrada en vigor 

La entrada en vigor del presente Plan Especial se producirá 

de acuerdo con lo establecido por la legislación de aplicación tras 

la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», de la normativa 

del Plan Especial aprobada definitivamente. Regirán hasta que sean 

modificadas por el procedimiento establecido al efecto. 

II. KAPITULUA 

KONTZEPTUEN TERMINOLOGIA 

6. artikulua.—Kontzeptuen terminologia 

Udal-plangintzako arau subsidiarioetan ezarritakoaren arabera, 

plan bereziaren dokumentazio osoan, aipatutako plangintza orokorrean 

ezarritako terminologia errespetatu eta erabiliko da. 

Era berean, indarrean dagoen legerian eta hura garatzen duten 

araudietan ezarritako terminologia errespetatuko da. 

Aurrekoaren ondorioz, definizioak idatziko dira, udal-plangintzako 

hirigintzako arauen agirietan daudenak alboratuta. 

7. artikulua.—Lurzati eraikigarria 

Barruan eraikuntza bat eduki ahal duen azalerari esaten zaio 

lurzati eraikigarria. Lurzati eraikigarrian mugatuta daude eraikuntza 

kokatzeko ezarritako lerrokadurak. 

8. artikulua.—Ataripeak 

Ataripeak edo galeria arkupedunak homogeneoak izango dira 

jarduketa guztian eta tratamendu uniformea eduki beharko dute egikaritze-unitate 

horretan eraikiko diren eraikin-blokeei dagokienez. 

Ataripeek edo galeria arkupedunek hiri-antolamenduko plan 

berezi honetako planoetan ezarritakoa bete beharko dute kokapenari, 

garapenari eta neurriei dagokienez. Zutabeen erritmoak etengabekoa 

izan beharko du, eta une jakin batzuetan aldatu ahalko da, 

eraikinaren osaketan eta funtzionamenduan behar bezala justifikatutako 

arkitektura-elementu bereizi bat sartzen bada (sarbideak, 

dilatazio-junturak, izkinak, etab.). 

Galerien sakonera eta zutabeen arteko gehienezko distantzia 

etorkizuneko eraikuntzen arkitektura-diseinuarekin bat etorriko dira, 

nolanahi ere, eta, fatxada-osaera formal egokia lortzeko helburuarekin, 

arreta bereziaz konpondu beharko da ataripea fatxadaren 

gainerako zatiekin lotzen duen lerroa, erritmoari, materialei, eskalari, 

erabilerei eta gainerako alderdiei dagokienez. 

Aipatutako galerietako sabaiaren tratamendua uniformea 

izango da tarte bakoitzean, batez ere egitura-elementuen (gatzariak, 

forjatuak etab.) neurrietan eta argi-sistemetan. 

Fatxadako zutabeen tratamendua uniformea izango da eta behar 

bezalako iraupena, kontserbazioa eta garbiketa izateko material egokia 

erabiliko da (harri naturala, ageriko hormigoia, harri artifiziala etab.). 

Lurzoruaren tratamendua halako moldez egingo da non jarraipen 

naturala emango baitzaie ondoko gainerako espaloiei, eta material-kalitatearen 

eta diseinuaren ezaugarriak kasuan kasuko urbanizazio-proiektuan 

definitu eta eraikuntza-proiektuan zehaztu 

beharko dira. 

Berezko argiztapenaren tratamenduak ondoko espaloietan dauden 

argiekin jarraipen egokia izango duela bermatu beharko du, 

eta haren diseinuak zutabeen erritmoa errespetatu beharko du. 

Aurreko baldintzak multzo osoen osaera kontuan hartuta bete 

beharko dira, osaerari eta ingurumenari dagokienez karakterizatzeko. 

Hala, barne-koherentzia eta bakartasuna bermatuko dira. 

CAPÍTULO II 

TERMINOLOGÍA DE CONCEPTOS 

Artículo 6.—Terminología de Conceptos 

De acuerdo con lo señalado en las Normas Subsidiarias de 

Planeamiento Municipal, en toda la documentación del Plan 

Especial, se respeta y utiliza la terminología establecida en el referido 

planeamiento general. 

Igualmente se respeta la terminología establecida por la legislación 

vigente y por los reglamentos que la desarrollan. 

Como consecuencia de lo anterior se procede a la redacción 

de las definiciones, obviando las contenidas en el documento de 

Normas Urbanísticas del Planeamiento Municipal. 

Artículo 7.—Parcela edificable 

Se entiende por Parcela Edificable aquella superficie que tiene posibilidad 

de soportar una edificación. En ella se delimitan las alineaciones 

impuestas dentro de la cual debe ubicarse la posible edificación. 

Artículo 8.—Porches 

Los soportales o galerías porticadas serán homogéneos en 

toda la actuación, debiendo de tener un tratamiento uniforme con 

respecto a los diferentes bloques edificatorios a construir en dicha 

Unidad de Ejecución. 

Los soportales o galerías porticadas se ajustarán conceptualmente, 

tanto en su ubicación y desarrollo como en sus dimensiones, 

a lo previsto en los planos del presente Plan Especial de 

Ordenación Urbana. El ritmo de pilares deberá ser constante, 

pudiendo ser puntualmente alterado en correspondencia a la inclusión 

de un elemento arquitectónico justificadamente diferenciado 

en la composición y funcionamiento del edificio (accesos, juntas 

de dilatación, esquinas, etc.). 

La profundidad de galerías y distancia máxima entre pilares 

será acorde con el diseño arquitectónico de las futuras edificaciones, 

en cualquier caso, y a los efectos de lograr una adecuada composición 

formal de fachada, deberá resolverse con especial cuidado 

la línea de unión del pórtico con el resto de la fachada, en 

sus distintos aspectos de ritmo, materiales, escala, usos, etc. 

El tratamiento del techo de las citadas galerías será uniforme 

por cada tramo, especialmente en lo que respecta a las dimensiones 

de los elementos estructurares (jácenas, forjados, etc.) y a los sistemas 

de alumbrado. 

El tratamiento de los pilares de fachada será uniforme y con 

material apropiado para su conveniente durabilidad, conservación 

y limpieza (piedra natural, hormigón visto, piedra artificial, etc.). 

El tratamiento del suelo deberá formar continuidad natural con 

el resto de las aceras anejas y sus características de calidad de 

material y diseño deberán definirse en el proyecto de urbanización 

correspondiente y especificarse en el proyecto edificatorio. 

El tratamiento de iluminación propia garantizará una continuidad 

adecuada de iluminación con la existente en las aceras anejas y 

su diseño deberá respetar el ritmo de los pilares. 

Las anteriores condiciones habrán de observarse teniendo en 

cuenta la composición de los conjuntos completos, con el fin de 

caracterizarlos compositiva y ambientalmente, garantizando así su 

coherencia interna y unicidad. 



9. artikulua.—Sestrak 

Sestrak bide edo espazio publiko baten profila dira. 

10. artikulua.—Erreferentzia-kota 

Eraikin baten erreferentzia-kota lerrokadurako puntuan duen 

bide publikoko sestraren maila edo kota da, edo eraikuntza kokatuko 

den plataformaren kota edo maila, eraikuntza antolamenduplanoetan 

definituta geratzen denean. Azken kasu horretan eta lurzati 

aldapatsuetan, sestra eraikuntzaren fatxada bakoitzeko 

erdiguneetan neurtuko da, gehienez 30 metroko zatietan, 1,50 metro 

baino gehiagoko irtenguneak egon ezean. Fatxada bakoitzerako 

kota hori baino irtengune handiagoak badaude, arestian aipatutako 

moduan egingo da, kota baxuenetik abiatuta, 1,50 metroko kotadiferentzia 

kontuan hartuz. Arau hori aplikatzearen ondorioz, 

ezingo da aipatutakoa baino solairu-kopuru handiagorik sortu. 

1,50 metro baino gehiagoko kota-diferentzia duten aurrez 

aurreko fatxadetan, eta altuera gailurrean neurtzeko helburuarekin, 

erreferentzia-kota aldez aurreko fatxaden erreferentzia-kotak 

batzen diren lerroko erdigunean dagoela joko da, erdiguneetan. 

11. artikulua.—Plan bereziko eraikigarritasun-koefizientea 

Aprobetxamendu eraikigarri pribatuaren eta eremuaren barruan 

dagoen ekarritako azaleraren arteko erlazioa adierazten du, sistema 

orokorretarako erabiliko diren azalerak kenduta. 

Artículo 9.—Rasantes 

Rasantes es el perfil de una vía o espacio público. 

Artículo 10.—Cota de Referencia 

La cota de referencia de un edificio es el nivel ó cota de la 

rasante de la vía pública en el punto de su alineación, ó bien la cota 

ó nivel de la plataforma donde se asentará la edificación, cuando 

esta quede definida en los planos de ordenación. En este último 

caso y para parcelas en pendiente, esta rasante se medirá en los 

puntos medios de cada uno de las fachadas de la edificación, en 

tramos de hasta 30 metros, siempre y cuando no existan resaltos 

de más de 1,50 metros. Si para cada fachada se producen resaltos 

superiores a dicha cota, se procederá del modo anteriormente 

señalado, a partir de la cota más baja, considerando una diferencia 

de cotas 1,50 metros. Por aplicación de esta regla, no podrá 

originarse un número mayor de plantas que el señalado. 

En el caso de fachadas opuestas cuya diferencia de cotas 

exceda 1,50 metros, y a efectos de medir la altura a cumbrera, la 

cota de referencia se considerará, en el punto medio de la línea 

de unión de las cotas de referencia de las fachadas opuestas, en 

sus puntos medios. 

Artículo 11.—Coeficiente de Edificabilidad del Plan Especial 

Expresa la relación entre el aprovechamiento edificable privado 

y la superficie aportada incluida dentro del Ámbito, excluyendo 

las superficies destinadas a sistemas generales. 

III. KAPITULUA 

ZONAKATZEA ETA ERABILERA XEHATUAK 

12. artikulua.—Arau subsidiarioek baimendutako erabilerak 

Erandioko arau subsidiarioetan bizitegi-lurzoru hiritarrerako ezarritako 

zehaztapenekin bat etorriz, baimendutako erabilera orokorrak 

hauek dira: 

— Berezko erabilera: bizitegia. 

— Baimendutako erabilerak: Hiri-lurzoruaren bizitegi-erabilerarekin 

bateragarriak diren guztiak, indarrean dauden 

Erandioko arau subsidiarioetan horretarako ezarritako irizpide 

eta ñabarduren arabera. 

13. artikulua.—Zonakatzea 

Eremu honek hartzen duen azalera osoan, lurzati pribatizagarriak 

eta erabilera eta jabari publikoko lurzoruak bereizten dira. 

Lurzati pribatizagarriak dira antolamenduaren ondoren oro har 

erabilera eta jabari pribatukoak izango diren espazio guztiak, plan 

berezi honetan ezarritako baldintzen arabera bizitegi- nahiz ekipamendu-eraikuntzak 

barne hartu ahalko dituztenak. Hala ere, erabilera 

publiko orokorreko zortasunak dituzten azalera pribatuak aurreikusten 

dira. 

14. artikulua.—Tokiko sistemen zuzkidura-sarea 

Tokiko sistemen sarea zuzkidura-elementuen multzoa da, 

zehazki, espazio libreak, ekipamendu kolektibo publikoak, azpiegiturak, 

komunikazio-sareak eta ekipamendu kolektibo pribatuak, 

antolamendu xehatuak definituak, haien funtzioa eremu edo sektore 

jakin bateko bizilagunen erabilerari eta zerbitzuari lotzen bazaie 

nagusiki. 

CAPÍTULO III 

ZONIFICACIÓN Y USOS PORMENORIZADOS 

Artículo 12.—Usos autorizados por las NN.SS. 

De acuerdo con las determinaciones de las NN.SS. de Erandio 

para el suelo urbano residencial, los usos globales autorizados 

son los que se relacionan a continuación: 

— Uso Característico: Residencial. 

— Usos Permitidos: Todos aquellos compatibles con el Uso 

Residencial en Suelo Urbano, según los criterios y matizaciones 

que establecidos al efecto en las vigentes NN.SS. 

Erandio. 

Artículo 13.—Zonificación 

En la totalidad de la superficie abarcada por este ámbito se 

diferencian las parcelas privatizables y suelos de uso y dominio 

público. 

Las Parcelas Privatizables son aquellos espacios que tras la 

ordenación serán con carácter general de uso y dominio privado, 

y que, de conformidad con las condiciones establecidas en el presente 

Plan Especial, serán susceptibles de albergar las edificaciones 

tanto residenciales como de equipamiento. Ello no obstante se prevén 

superficies privadas sometidas a servidumbre de uso público 

general. 

Artículo 14.—Red Dotacional de Sistemas Locales 

Se entiende por red de sistemas locales el conjunto de elementos 

dotacionales, en particular espacios libres, equipamientos 

colectivos públicos, infraestructuras, redes de comunicación, y equipamientos 

colectivos privados, definidos por la ordenación pormenorizada, 

y cuya función se puede circunscribir al uso y servicio 

predominante de los residentes en un área o sector concreto. 

IV. KAPITULUA 

ERABILERA-BALDINTZAK 

15. artikulua.—Alderdi orokorrak 

Erandioko arau subsidiarioen agiriaren zehaztapenen arabera, 

ondoko erabilera-baldintzak aurreikusi dira; erabilera horiek aurreko 

kapituluan zehaztu diren eta dagokien zonakatze-planoan jaso diren 

erabileren esleipenaren arabera zerrendatuta daude. 

CAPÍTULO IV 

CONDICIONES DE USO 

Artículo 15.—Generalidades 

De acuerdo con las determinaciones del documento de las 

NN.SS. de Erandio se han previsto las siguientes condiciones de 

uso, que se relacionan según la asignación de los usos enumerados 

en el capítulo anterior y contemplado en el correspondiente 

plano de Zonificación. 



16. artikulua.—Tokiko sistemen zuzkidura-eremuetan baimendutako 

erabilerak 

Tokiko sistemen sareak behar bezala funtzionatzeko eta 

egungo beharretara eta eremu zehatzerako aurreikusitako beharretara 

egokitzeko beharrezkoak diren elementu guztiak eduki 

beharko ditu. Horretarako, aipatutako sareak elementu hauek izango 

ditu: 

a) Berdeguneak eta espazio libreak, hala nola hiri-parkeak, 

lorategiak eta plazak. 

b) Hezkuntzarekin, kulturarekin, osasunarekin, laguntzarekin, 

kirolarekin eta administrazioarekin zerikusia duten erabileretarako 

diren titulartasun publikoko ekipamenduak. 

c) Sarean mota guztietako zerbitzuak emateko azpiegiturak, 

prestazioaren araubidea edozein dela ere, eta, nolanahi ere, urbanizazioa 

definitzen dutenak, bereziki ibilgailuen eta oinezkoen sarbidea, 

hornikuntza, hornidura, saneamendua, argiztapena eta ibilgailuen 

aparkalekua. Horrez gain, gaur egun edo etorkizunean eta 

eboluzio teknikoaren arabera eraikuntzek eta eraikinek beren erabilerarako 

baliatzeko eduki behar duten beste edozein azpiegitura. 

Dagozkion zerbitzuen eta haien funtzionaltasunaren euskarri gisa 

haren eraginkortasuna bermatzeko beharrezkoak diren babes-neurri 

zehatzak azalduko dira, baita azpiegituren garapenari buruzko 

aurreikuspen orokorrak ere. 

d) Bide publikoak, oinezkoentzako bideak eta ibilgailuentzakoak, 

zuzkidura-sareko elementu guztiak elkarrekin lotzen 

dituztenak, sare bakar gisa funtzionatzen duela bermatzeko. 

e) Merkataritzarekin, kulturarekin, hezkuntzarekin, kirolarekin, 

osasunarekin, laguntzarekin, erlijioarekin eta garraioarekin zerikusia 

duten erabileretarako diren ekipamendu pribatuak. 

f) Garaje-erabilera, espazio libreen tokiko sistemarako den 

lurzatiko zorupean baimendutako aparkalekua. Zehatz-mehatz, zonakatze-antolamenduari 

dagokion planoan, lurzati hori puntu beltz batekin 

agertzen da, zorupean aparkatzeko aukera adierazten duena. 

17. artikulua.—Espazio eraikigarrietan baimendutako erabilerak 

Lurzati pribatizagarrietako espazio eraikigarrietan baimentzen 

diren erabilerak, definitu diren kategorien zioz, hurrengoak dira: 

— Sotoko solairua: Instalazioak, garaje kolektiboak eta trastelekuak. 

— Beheko solairua: Merkataritza-ekipamendua / Ekipamendu 

publikoa *. 

— Goiko solairuak: Etxebizitza kolektiboa 

— Teilatupeko solairua: Etxebizitza eta trastelekuak. 

(*) Beheko solairuko lurzati eraikigarrietan ekipamendu publikoa 

(konputaezina irabazizko aprobetxamenduari dagokionez) ezartzeko 

aukera dago dokumentazio grafikoan horrela deskribatutako 

espazioetan, baina xehetasun-azterketaren figuraren bidez agiri honetan 

horri buruz jasotako aurreikuspena aldatu ahalko da. 

Artículo 16.—Usos Permitidos En Las Zonas de la Red de Sistemas 

Locales 

La red de sistemas locales deberá contener todos los elementos 

necesarios para asegurar el funcionamiento correcto y adecuado 

a las necesidades actuales y previstas para el ámbito concreto. A 

tal efecto la citada red comprenderá los siguientes elementos: 

a) Zonas verdes y espacios libres, tales como parques urbanos, 

jardines y plazas. 

b) Equipamientos de titularidad pública dedicados a usos tales 

como educativos, culturales, sanitarios, asistenciales, deportivos 

y administrativos. 

c) Infraestructuras para la prestación en red de toda clase de 

servicios, cualquiera que sea el régimen de dicha prestación, y, en 

todo caso, los definitorios de la urbanización, en particular los de acceso 

rodado y peatonal, abastecimiento, suministro, saneamiento, alumbrado 

y aparcamiento de vehículos, así como, además, cualesquiera 

otros de los que en la actualidad o en el futuro y en función de la 

evolución técnica, deban estar provistas toda clase de construcciones 

y edificaciones para su dedicación al uso al que se destinen, con 

especificación de las medidas de protección precisas para la 

garantía de su efectividad como soporte de los correspondientes servicios 

y de su funcionalidad, así como las previsiones generales de 

desarrollo de las mismas infraestructuras. 

d) Vías públicas, peatonales y de circulación rodada, que 

conecten y comuniquen entre sí todos los elementos de la red de 

dotaciones, garantizando su funcionamiento como una única red. 

e) Equipamientos privados dedicados a usos tales como 

comerciales, culturales, educativos, deportivos, sanitarios, asistenciales, 

religiosos y de transportes. 

f) Uso de garaje, aparcamiento permitido en el subsuelo de 

la parcela destinada a sistema local de espacios libres. En concreto, 

en el Plano correspondiente a la Ordenación Zonificación, 

aparece dicha parcela con un punto negro que implica la posibilidad 

de aparcamiento en el subsuelo. 

Artículo 17.—Usos Autorizados en los Espacios Edificables 

Los usos autorizados en los espacios edificables de las parcelas 

privatizables, son, en razón de las categorías definidas, las 

siguientes: 

— P. Sótano: Instalaciones, Garajes colectivos y trasteros. 

— P. Baja: Equipamiento Comercial / Equipamiento Público *. 

— P. Altas: Vivienda Colectiva. 

— P. Bajocubierta: Vivienda y trasteros. 

(*) En parcela edificable a nivel de planta baja se contempla 

la implantación de equipamiento público (no computable a efectos 

de aprovechamiento lucrativo) a localizar en los espacios así 

reseñados en la documentación gráfica, si bien mediante la figura 

de Estudio de Detalle se podrá modificar la previsión contenida al 

respecto en este documento. 

V. KAPITULUA 

HIRIGINTZA-APROBETXAMENDUAREN ARAUKETA 

18. artikulua.—Erandioko arau subsidiarioen zehaztapenak aplikatzea 

Plan berezi honetako eremuan, oro har, Erandioko arau subsidiarioen 

ordenantzak aplikatuko dira, plan bereziaren berezko araudi 

espezifikoen edukiaren bidez zehaztuak. 

19. artikulua.—Lurzati eraikigarrien eraikigarritasuna 

Solairu berri bat eraikitzeko, berreraikitzeko eta handitzeko obralizentzia 

eskatzen den eraikin orok eraikigarritasuneko eta sakontasun 

eraikigarriko profilak finkatutako bolumenarekin bat etorri 

beharko du; hain zuzen, eremu osorako derrigorrezkoak izango dira. 

CAPÍTULO V 

REGULACIÓN DEL APROVECHAMIENTO URBANÍSTICO 

Artículo 18.—Aplicación de las determinaciones de Las NN.SS. 

de Erandio 

En el ámbito del presente Plan Especial y, con carácter general, 

serán de aplicación las Ordenanzas de las NN.SS. de Erandio, 

precisadas a través del contenido de las Normativas Específicas 

propias del Plan Especial. 

Artículo 19.—Edificabilidad de las diferentes Parcelas Edificables 

Todo edificio para el que se solicite una licencia de obras de 

edificación de nueva planta, reconstrucción y ampliación, vendrá 

obligado a ajustarse al volumen fijado por el perfil de edificación 

y la profundidad edificable, que tendrán para todo su ámbito de aplicación 

carácter de obligatorio. 



20. artikulua.—Eraikigarritasuna zenbatzea 

Eraikigarritasuna Erandioko arau subsidiarioetan edo horiek 

ordezten dituzten arauetan ezarritako irizpideen arabera neurtuko da. 

21. artikulua.—Eraikigarritasunaren inguratzailea 

Eraikuntzaren definizio bolumetrikoa dagokion profila eta 

dokumentazio grafikoan horretarako zehaztutako lerrokadurak 

eta sestrak aplikatuz egingo da. Horretarako, profila eta sakonera 

eraikigarria ezarrita egongo dira eta nahitaezkoak izango dira. 

Beheko solairuan, lurzati eraikigarriaren barruan, lerrokadura 

hori aldatzeko, xehetasun-azterketa egin beharko da. Azterketak 

gutxienez lurzatien barrualdean zehaztutako eraikin guztiei heldu 

beharko die. 

22. artikulua.—Eraikin-profila 

Arlo honetan xedatutako bizitegi-blokerako ezartzen den eraikin-profila 

hauxe da: beheko solairua, ereduzko 4 solairu eta teilatupeko 

solairua edo atikoa. Ondorioz, Erandioko arau subsidiarioetan 

xedatutakoaren desberdina den profil berri bat definitzen 

da; P 1 A deituko zaio eta eskema hau edukiko du: beheko solairua, 

lau maila eta atikoa (BS+4+A). Profil hori nahitaezkoa izango 

da 27. zenbakiko etxe-uharte osorako, «OR 14» planoan definitzen 

den moduan. 

Eraikuntza 19 m garai izango da, baina teilatupeko solairuak 

3 m atzeraemana egon beharko du fatxadaren lerrokadurari dagokionez. 

Garaiera horiek erreferentzia-kotan oinarrituta neurtuko dira; 

hori ordenantza hauen 10. artikuluan adierazitakoaren arabera kalkulatuko 

da. 

23. artikulua.—Solairu bakoitzaren garaiera partzialak 

Bizitegi-eraikinen solairuetako garaiera partzial libreak, lurretik 

sabai amaituetara neurtuta, hurrengoak izango dira: 

— Beheko solairua, bizitegi-erabilera: Gutxieneko garaiera: 

2,60 m. 

— Beheko solairua, beste erabilera batzuk: Gutxieneko 

garaiera: 3,60 m. 

— Ereduzko solairua, bizitegi-erabilera: Gutxieneko garaiera: 

2,60 m. 

— Teilatupeko solairua: Gutxieneko garaiera: 2,60 m. 

Garaiera horiek unean-unean murriztu ahalko dira instalazioak 

igaro ahal izateko edo gehienez 20 cm-ko habeak jaisteko, jaisteak 

ukitutako etxebizitzako edo lokaleko azalera erabilgarriaren %25i 

baino gehiagori eragiten ez badio. 

Artículo 20.—Cómputo de la Edificabilidad 

La edificabilidad se medirá según los criterios establecidos en 

las Normas Subsidiarias del Erandio, o de las que le sustituyan. 

Artículo 21.—Envolvente de la Edificación 

La definición volumétrica de la edificación se hará a través de 

la aplicación del perfil correspondiente y de las alineaciones y rasantes 

determinadas al efecto en la documentación gráfica. A tal efecto, 

vendrán impuestos, con carácter de obligatorios, el perfil y fondo 

edificable. 

La modificación de dicha alineación en la planta baja, dentro 

de la Parcela Privatizable podrá llevarse a cabo mediante un Estudio 

Detalle, el cual deberá abarcar como mínimo el conjunto de los 

edificios definidos en el interior de las parcelas. 

Artículo 22.—Perfil Edificatorio 

El perfil edificatorio que se establece para el bloque residencial 

contemplado en esta área es de planta baja, 4 plantas tipo y 

planta bajocubierta o ático. En consecuencia, se define un nuevo 

perfil diferente al previsto en las Normas Subsidiarias de Erandio 

que pasará a identificarse como P 1 A y que responderá al esquema 

de planta baja, cuatro alturas y ático (PB+4+A). Este perfil se configura 

como obligatorio para toda la manzana número 27, según 

queda definido en el plano «OR 14». 

La altura de la edificación será de 19 m si bien la planta bajocubierta 

deberá estar retranqueada 3 m respecto la alineación de 

fachada. 

Estas alturas se medirán a partir de la cota de referencia, considerada 

según lo indicado en el artículo 10 de las presentes ordenanzas. 

Artículo 23.—Alturas parciales de cada planta 

Las alturas parciales libres de las plantas de los edificios residenciales 

medidos de suelo a techos terminados serán las siguientes: 

— Planta Baja, uso de vivienda: Altura Mínima: 2,60 m. 

— Planta Baja, Otros Usos: Altura Mínima: 3,60 m. 

— Planta Tipo, uso de vivienda: Altura Mínima: 2,60 m. 

— Planta Bajocubierta: Altura Mínima: 2,60 m. 

Estas se podrán reducir puntualmente para posibilitar el paso 

de instalaciones y/o descuelgue de vigas hasta 20 cms, y siempre 

y cuando este descuelgue no afecte a más del 25% de la superficie 

útil de la vivienda y/o local afectado. 

VI. KAPITULUA 

ARAUKETA HIRIGINTZA-KUDEAKETAREN ONDORIOETARAKO 

24. artikulua.—1B egikaritze-unitatea berriro mugatzea. Hirigintza-fitxa 

berria 

Plan berezi honen arabera, gaur egun aurreikusita dagoen 1B 

egikaritze-unitatearen mugaketa birdoitu egingo da, honako alderdi 

hauei dagokienez: 

— Unitatetik Ertzaintzaren polizia-etxearen alboan kokatutako 

lursail-zerrendatxo bat, Gernika kalea eta Pagoeta kalea 

lotuko dituena, aterako da, egiatan polizia-instalazio horretan 

dauden lurzoruak diren heinean, aparkatzeko erabiltzen 

baitira eta eremuko antolamendua osatzeko beharrezkoak 

ez baitira. 

— Bereterretxe kaleko 5. zenbakiko higiezinaren alboan dauden 

azalerak araupetuko dira; izan ere, higiezina kudeaketaeremutik 

kanpo dagoenez, ez dago aurreikusita unitate hori 

garatzearen ondorioz eraistea. 

— Llona kalean, aurrealdea proiektatutako bloke berriari 

begira kokatuta duen tartea barne hartzen da, berrurbanizatzeko 

eta espazio libre gisa tratatzeko. Hala ere, lurzoru 

horiek ez dute eraikitzeko eskubiderik sortuko, jabari publikokoak 

dira-eta. 

CAPÍTULO VI 

REGULACIÓN A EFECTOS DE GESTIÓN URBANÍSTICA 

Artículo 24.—Redelimitación de la Unidad de Ejecución 1B. 

Nueva ficha urbanística 

En virtud de este Plan Especial se procede a reajustar la delimitación 

de la Unidad de Ejecución número 1B actualmente prevista, 

en relación con los siguientes aspectos: 

— Se extrae de la unidad una pequeña franja de terreno situada 

junto a la Comisaría de Ertzaintza que conectaría la calle 

Gernika con la calle Pagoeta, en la medida que se trata de 

suelos que en realidad forman parte de dicha instalación 

policial destinados a aparcamiento y que no son necesarios 

para completar la ordenación de la zona. 

— Se regularizan las superficies colindantes al inmueble número 

5 de la calle Bereterretxe que queda fuera del ámbito de 

gestión, por lo que su derribo no está previsto como consecuencia 

del desarrollo de esta unidad. 

— Se incluye en el ámbito el tramo de la calle Llona situado 

con frente al nuevo bloque proyectado, en orden a su reurbanización 

y tratamiento como espacio libre, si bien estos 

suelos no generan derechos edificatorios atendida su 

condición de dominio público. 



Horren ondorioz, fitxa berri bat definitzen da 1B egikaritze-unitate 

mugaturako, eta hauek dira haren oinarrizko parametroak: 

Como consecuencia de ello se define una nueva ficha para 

la Unidad de Ejecución número 1B delimitada, cuyos parámetros 

básicos son los siguientes: 

1B egikaritze-unitatea Azalera, m 2 

Azalera mugatua, guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.520,13 

Aprobetxamendua duen azalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.416,08 

Sestra gaineko eraikigarritasun fisikoa, guztira. . . . . . . . . . 15.813,00 

1. Bizitegirako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.028,00 

2. Komertziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712,95 

3. Ekipamendu publikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.072,05 

Irabazizko erabileretarako eraikigarritasun fisikoa, sestra 

gainean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.740,95 

Eraikigarritasun fisikoa, sestra azpian (priba.) . . . . . . . . . . 6.450,00 

1. Garajeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.400,00 

2. Trastelekuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.050,00 

Eraikigarritasun-koefizientea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,56 

Ateratzen diren azalerak / Zonakatzea 

1. Lurzati eraikigarriak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.220,00 

2. Espazio libreen tokiko sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.759,81 

3. Bideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.540,32 

Bizitegirako hirigintza-eraikigarritasuna 

1. Librea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.028,00 

Aparkaleku-plazak (sestra azpian) 

1. Lurzati pribatua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

EREMUTIK KANPO URBANIZATU BEHARREKO AZALERA 229,16 

Unidad de ejecución 1B Superficie m 2 

Superficie Total Delimitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.520,13 

Superficie con aprovechamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.416,08 

Edificabilidad Física Total Sobre Rasante. . . . . . . . . . . . . . 15.813,00 

1. Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.028,00 

2. Comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712,95 

3. Equipamiento Público. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.072,05 

Edificabilidad Física Usos Lucrativos S/R. . . . . . . . . . . . . . 14.740,95 

Edificabilidad Física Bajo Rasante (priva.) . . . . . . . . . . . . . 6.450,00 

1. Garajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.400,00 

2. Trasteros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.050,00 

Coeficiente Edificabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,56 

Superficies Resultantes / Zonificación 

1. Parcelas Edificables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.220,00 

2. Sistema Local Espacios Libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.759,81 

3. Vialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.540,32 

Edificabilidad Urbanística Residencial 

1. Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.028,00 

Plazas de Aparcamiento (Bajo Rasante) 

1. Parcela Privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

SUPERFICIE A URBANIZAR FUERA DEL ÁMBITO . . . . . 229,16 

25. artikulua.—Gutxieneko lote eraikigarria 

Gutxieneko lurzatia: 700,00 m 2 . 

Artículo 25.—Lote Mínimo Edificable 

Parcela mínima: 700,00 m 2 . 

VII. KAPITULUA 

EGIKARITZE-UNITATEA KUDEATZEKO BALDINTZAK 

26. artikulua.—Jarduketa-sistema 

1B egikaritze-unitatea garatzeko aurreikusitako jarduketa-sistema 

Kontzertazioa izango da. 

1B egikaritze-unitateko eremuko espazio eraikigarriaren konfigurazio 

tekniko eta eraikuntzazkoa dela-eta, zero kotaraino, hau 

da, sestraraino, proiektu bakarra beharko dela aurreikusten da, sestra 

azpian kokatutako etorkizuneko garajeak egikaritzea bermatzeko. 

Hala, nahitaezkoa eta beharrezkoa izango da etorkizunean horretarako 

eratzen den kontzertazio-batzarrak koordinatzea, baimentzea, 

agintzea eta sustatzea bai proiektu bakar horren adjudikazioa 

bai egikaritzea. Bestalde, nahitaezko eta beharrezko betekizuna 

izango da hirigintza-intereseko talde horren estatutuetan nahitaezko 

eta derrigorrezko xedapen hori jasotzea, batzarraren eraketari baitatxekio. 

27. artikulua.—Eraikitzeko eskubideak eta urbanizazio-kargak 

Plan berezi honetan aurreikusitako eraikitzeko eskubideak lurzoruaren 

jabeei adjudikatzea eta jarduketari datxezkion urbanizazio-kargak 

haiei esleitzea nahitaezko berdinbanatze-proiektuan finkatuko 

dira. 

Dena den, 1B egikaritze-unitatetik kanpo kokatutako azalerei 

esleitutako eraikitzeko eskubideak, «GS-15» planoko 3, 4 eta 17 

zenbakiez identifikatutako lurzatiei dagozkienak, eremu horri buruz 

izapidetzen den berdinbanatze-espedientean integratuko dira, 

udalak bertan duen partaidetzaren kargura kontabilizatzeko; 

horrela, udal-eskubideak munta berean murriztuko dira. Eragiketa 

hori egiteko, udalari aipatutako kanpo-azalerak jabari osoan eta kargarik 

gabe transmititu beharko zaio, egokiena irizten zaion artikulazio 

juridikoaren bidez. 

Unitate horren garapenari lotutako urbanizazio-kargen artean 

Pagoeta bidetik familia bakarreko zenbait etxebizitzatara sartzeko 

eremurako kanpoko bideko tartearen urbanizazioari dagozkionak 

daude, «GS-17» planoan «Eremutik kanpo urbanizatu beharreko 

bideak» izenaz adierazitako mugaketaren arabera. Esku-hartze hori 

eremuko urbanizazio-jarduketako programan barne hartu beharko 

da, bide hori titulartasun publikokoa delako premisan oinarrituta. 

CAPÍTULO VII 

CONDICIONES DE GESTIÓN DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN 

Artículo 26.—Sistema de Actuación 

El sistema de actuación previsto para el desarrollo de la Unidad 

de Ejecución 1B será el de concertación. 

Merced a la configuración técnico constructiva del espacio edificable 

del ámbito de la Unidad de Ejecución 1B, se establece como 

previsión la necesidad de un proyecto único hasta cota cero, es 

decir, hasta rasante en garantía de la ejecución de los futuros garajes 

ubicados bajo la rasante, siendo preceptivo y necesario que tanto 

la adjudicación de dicho proyecto único como su ejecución sea coordinada, 

autorizada, encargada y promovida por la futura junta de 

concertación que al efecto se constituya, debiendo establecerse 

como requisito obligatorio y necesario que los estatutos de dicha 

agrupación de interés urbanístico se recoja la citada previsión con 

carácter obligatorio y preceptivo e inherente a la propia constitución 

de la junta. 

Artículo 27.—Derechos edificatorios y Cargas de Urbanización 

La adjudicación de los derechos edificatorios previstos en el 

presente Plan Especial a los propietarios de suelo, así como la asignación 

a los mismos de las cargas de urbanización inherentes a 

la actuación se fijarán en el preceptivo Proyecto de Equidistribución. 

Ello no obstante, se establece que los derechos edificatorios 

atribuidos a las superficies situadas fuera de la Unidad de Ejecución 

1B correspondientes a las parcelas identificadas con los números 

3, 4 y 17 del plano «GS-15» serán objeto de integración en el 

expediente de equidistribución que se tramite respecto de dicho 

ámbito, para su contabilización con cargo a la participación municipal 

en el mismo, de forma que los derechos municipales se verán 

reducidos en la misma cuantía. Esta operación quedará condicionada 

a la transmisión al Ayuntamiento, de las citadas superficies exteriores 

en pleno dominio y libres de cargas, mediante la articulación 

jurídica que se juzgue más apropiada. 

Entre las cargas de urbanización vinculadas al desarrollo de 

esta unidad se incluyen las correspondientes a la urbanización del 

tramo de camino exterior al ámbito que sirve de acceso a diversas 

viviendas unifamiliares desde Pagotea bidea, según delimitación 

señalada en el plano «GS 17», como «Vialidad a urbanizar 

fuera del ámbito». Esta intervención deberá ser contemplada en 

el Programa de Actuación Urbanizadora del ámbito sobre la premisa 

de la titularidad pública de este camino. 



28. artikulua.—Gutxieneko proiektu-unitatea 

Definitutako gutxieneko lurzati bakoitza gutxieneko proiektuunitatea 

da eta, beraz, arkitektura-proiektu bakar baten xede izango 

da. 

Artículo 28.—Unidad Mínima de Proyecto 

Constituye una unidad mínima de proyecto y serán por tanto 

objeto de un Proyecto Arquitectónico único cada una de las parcelas 

mínimas definidas. 

VIII. KAPITULUA 

ETXEBIZITZEI BURUZKO ORDENANTZA 

29. artikulua.—Eraikinari eskatu ahal zaizkion baldintzak 

Arau subsidiarioetako hiri-lurzoruan eraikitzeari buruzko ordenantza 

orokorra aplikatu beharko da, salbu eta arrazoi justifikatuek 

babes ofizialeko etxebizitzen diseinurako ordenantzak (2009ko otsailaren 

12ko AGINDUA) erabiltzea aholkatzen badute; hala bada, 

gutxienekoa izango da, oro har eraikuntzari eragiten dioten indarreko 

arauen (irisgarritasuna, EKT, araudiak etab.) aplikazioa alde 

batera utzita. 

CAPÍTULO VIII 

ORDENANZA DE VIVIENDAS 

Artículo 29.—Condiciones exigibles al edificio 

Será de aplicación la Ordenanza General de edificación en suelo 

urbano, de las Normas Subsidiarias de planeamiento municipal, 

salvo que causas justificadas aconsejen la adopción de las Ordenanzas 

de Diseño de Viviendas de Protección Oficial (ORDEN de 

12 de febrero de 2009), que tendrá el carácter de mínimo, al margen 

de la aplicación de las diferentes Normativas vigentes que, con 

carácter general, afecten a la edificación (Accesibilidad, CTE, Reglamentos, 

etc). 

IX. KAPITULUA 

URBANIZAZIO-ARAUDIA 

30. artikulua.—Urbanizazioaren ezaugarri orokorrak 

Urbanizazio-proiektua Erandioko arauetako hirigintza-araudian 

xedatutakoaren arabera idatziko da, plan bereziko araudi honetan 

jasotako alderdiez osatuta, eta 1B egikaritze-unitateko eremu osora 

hedatuko da, baita Pagoeta bideko sarbidera ere, «GS-17» planoan 

«Eremutik kanpo urbanizatu beharreko bideak» izenaz adierazitako 

mugaketaren arabera. 

Bataren eta bestearen artean kontraesana badago, arau 

subsidiarioek horretarako xedatzen dutena nagusituko da. 

31. artikulua.—Bide-sarearen trazadura 

Bide-sarea, trazadurari eta neurriei dagokienez, plan berezi 

honetako dokumentazio grafikoan adierazten denera egokituko da. 

Urbanizazio-proiektuak ezartzen dituen behin betiko sestrek, edonola 

ere, lerrokaduren eta sestren planoan aipatzen diren zehaztapenak 

beteko dituzte, antolamendua topografia zehatzago batera 

egokitzeko beharrezkoak diren doikuntzak alde batera utzita. 

32. artikulua.—Arkitektura-oztopoak kentzea 

Erabilera publikoko gune guztiak irisgarriak izango dira ezinduak 

ibilgailuentzako bide batetik edo arrapala baten bidez sar daitezen. 

Horri dagokionez, Eusko Jaurlaritzaren hirigintza-oztopoak 

kentzeko araudi hau aplikatu beharko da: Hiri-inguruneen, espazio 

publikoen, eraikinen eta informazio eta komunikazioko sistemen 

irisgarritasun-baldintzei buruzko arau teknikoak, Eusko Jaurlaritzaren 

Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailaren apirilaren 

11ko 68/2000 Dekretua (2000ko ekainaren 12ko EHAA); baita 

hori osatzen edo ordezten dutenak ere. 

33. artikulua.—Garaje-solairuetako sarbidea 

Garaje-solairuetarako sarbideek eta barruko zirkulazio-baldintzek, 

garaierek, aparkaleku-plazen neurriek eta berezkoak 

diren gainerako ezaugarriek horretarako BOE-en eraikuntza arautzen 

duen araudian ezarritako diseinuko baldintzak beteko dituzte. 

Bestalde, antolamendu xehatuko tresna honen informazio- eta 

justifikazio-memorian islatu denez, garajeetarako sarbidea bakarra 

izango da etxe-uharte guztirako eta Altzagako Ibarra kalera begira 

dagoen fatxadan kokatuko da, arkupe-eremuari eragin gabe. 

Espazio horien erabilera komuna ahalbidetzeko asmoz, urbanizaziojarduketako 

programan eta birpartzelazio-programan ezarriko da 

beheko solairuan dagokion sarbide-zortasuna eta sotoko solairuetan 

zirkulazio-zortasunak egon behar direla ateratzen diren lurzatien 

artean eta Bereterretxe kaleko 5. zenbakiko blokeari dagokion orubearen 

alde. 

CAPÍTULO IX 

NORMATIVA DE URBANIZACIÓN 

Artículo 30.—Características Generales de la Urbanización 

El Proyecto de Urbanización se redactará de conformidad con 

lo dispuesto en la Normativa Urbanística de las Normas de Erandio 

complementado con aquellos aspectos recogidos en la presente 

Normativa del Plan Especial y se extenderá a la totalidad del ámbito 

de la Unidad de Ejecución 1B, prolongándose al acceso de Pagoetabidea, 

según delimitación señalada en el plano «GS 17», como 

«Vialidad a urbanizar fuera del ámbito». 

En caso de existir contradicción entre una ú otra prevalecerá 

lo que al efecto dispongan las NN.SS. 

Artículo 31.—Trazado de la Red Viaria 

La Red viaria se adecuará en cuanto a trazado y dimensiones, 

a lo señalado en la documentación gráfica del presente Plan 

Especial. Las rasantes definitivas que establezca el Proyecto de 

Urbanización respetarán en cualquier caso las determinaciones que 

se indican en el plano de alineaciones y rasantes con la salvedad 

de aquellos ajustes que sean necesarios para adaptar la ordenación 

a una topografía más precisa. 

Artículo 32.—Supresión de Barreras Arquitectónicas 

Todos los espacios de uso público serán accesibles para minusválidos 

desde algún punto de una vía rodada o por medio de una 

rampa. Serán de aplicación a este respecto la Normativa para la 

Supresión de Barreras Urbanísticas del Gobierno Vasco: Normas 

Técnicas sobre condiciones de accesibilidad en los entornos urbanos, 

espacios públicos, edificaciones y sistemas de información y 

comunicación, Decreto 68/2000, de 11 de abril, del Departamento 

de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno 

Vasco / «BOPV» 12 de junio de 2000 – número 110, y las que las 

complementen o sustituyan. 

Artículo 33.—Acceso a las Plantas de Garaje 

Los accesos a las plantas de garaje, así como las condiciones 

de circulación interior, alturas, dimensiones de las plazas de 

aparcamiento y demás características que le sean propias cumplirán 

las condiciones de diseño establecidas al efecto de la normativa 

que regula la construcción de viviendas V.P.O. 

A su vez, tal y como ha sido reflejado en la Memoria Informativa 

y Justificativa del presente instrumento de ordenación pormenorizada, 

el acceso a garajes será único para toda la manzana y se 

situará en la fachada que de frente a la Calle Altzagako Ibarra, sin 

afectar a la zona de soportales. A fin de posibilitar la utilización común 

de estos espacios, se preverá en el Programa de Actuación Urbanizadora 

y en el Proyecto de Reparcelación la imposición de la correspondiente 

servidumbre de acceso en planta baja y de circulación 

en plantas sótanos entre las distintas parcelas resultantes y a favor 

del solar correspondiente al bloque de Bereterretxe número 5. 



34. artikulua.—Bide sareari erantsirik dauden aparkalekuak 

Aparkalekuak ibilgailu-bideen alboetan egongo dira. 

Lerroan egongo diren aparkalekuen gutxieneko zabalera 

2,50 m izango da. 

Bateriako aparkalekuen gutxieneko zabalera 2,50 m izango da, 

eta gutxieneko hondoa, 5,00 m, galtzadan normal jarrita daudenean. 

Zeiharka jarrita daudenean, plaza bakoitzaren barruan arestian aipatutako 

neurri berberak dituen laukizuzena sartu ahal izango da. 

Plan berezi honetan aurreikusitako aparkaleku-plaza guztietatik, 

40 plazatik 1 edo frakzioa erabiltzaile ezinduentzat erreserbatu 

da. Plaza horiek hiri-inguruneen, espazio publikoen, eraikinen 

eta informazio eta komunikazioko sistemen irisgarritasun-baldintzei 

buruzko arau teknikoetan ezarritako neurriak edukiko dituzte, 

eta haien antolaketa behar bezala irudikatuta egongo da urbanizazio-proiektuan. 

35. artikulua.—Zoladura 

Erabilera publikoko espaloi, bide eta oinezkoentzako espazio 

guztiek %1 eta %2 bitarteko maldak izango dituzte euri-urak husteko, 

eta behar beste edukiera duten isurbideak ere bai, gehienez 

20 m-ko distantzian; gutxienez ere, isurbide bat egongo da azalera 

drainatuaren 400 m 2 -ko. 

Zoladuraren materialak irristagaitzak eta Erandioko Udalak 

zehaztu duen eredukoak izango dira. 

36. artikulua.—Edateko uraren sarea 

Uraren sarea biztanle eta eguneko 300 litroko kontsumoaren 

gutxieneko zenbatespenetik hasita dimentsionatuko da. 

Uraren sarea eraikitzeko erabili beharreko materialak Obra 

Publiko eta Hirigintzako Ministerioaren uraren hornidurako hodientzako 

agindu teknikoen indarreko agirira eta osatu, aldatu edo ordezten 

duten xedapenetara egokituko dira. 

Suteen aurkako zerbitzurako ur-harguneak euren arteko tartea 

espazio publikoetan neurtuta 100 m baino handiagoa ez izateko 

eran instalatuko dira. Ur-hargune bakoitzak eteteko balbula 

bat izango du. 

37. artikulua.—Saneamendu-sarea 

Saneamendu-sarea banatzeko erakoa izango da. 

Hauek dira neurriak ezartzeko aplikatu beharko diren kalkuluemariak: 

— Hondakin-uren sarea: Edateko uraren sareak eman dezakeenaren 

pareko ur-emari baterako kalkulatuko dira. 

— Euri-uren sarea: Meteorologia Zerbitzu Nazionalean adierazitako 

prezipitazioen arabera dimentsionatuko da, 500 

urteko errepikatze-denbora baterako. 

Saneamendu-sarea eraikitzeko erabiliko diren materialek 

herrientzako ur-hornidurako eta saneamendurako proiektuak idazteko 

arauak bete beharko dituzte. 

Sarea hustutako materialen sedimentazioa eragozteko eran 

dimentsionatuko da, sekzio betearen ehunena den ur-emari baterako 

ur zikinen abiadura 0,30 m/s baino txikiagoa izango ez dela 

eta sekzio betearen hamarrena den ur-emari baterako 0,6 m/s baino 

txikiagoa ez dela ziurtatzen duten maldak emanez, inoiz ere %1 

baino txikiagoa izan gabe. 

Deskargarako kamerak ipiniko dira beharrezkoa den tokietan, 

sedimentaziorik jazo ez dadin. 

38. artikulua.—Energia elektrikoaren eta telefoniaren sareak 

Goi- eta behe-tentsioko eroanbideak eta telefono-eroanbideak 

lur azpian jarriko dira sektorearen barruan; hariteria eta instalazio 

guztiek indarreko araudi ofizialak eta konpainia emakidadunen arauak 

bete beharko dituzte. 

Argiteria, telefonia edo energia elektrikoko hornikuntzarako kanalizazio 

guztiek, badaudenek edo ezarri berriek, hein batean jarduketa-eremuari 

eragiten badiote, lur azpian egon beharko dute, eta 

bide publikoari eragiten dioten aire-instalazio guztiak desmuntatu 

egingo dira. 

Artículo 34.—Aparcamientos Anejos a la Red Viaria 

Los aparcamientos se dispondrán en los laterales de las vías 

rodadas. 

Los aparcamientos en línea tendrán un ancho mínimo de 2,50 m. 

Los aparcamientos en batería tendrán un ancho mínimo de 

2,50 m y un fondo mínimo de 5,00 m, cuando su disposición sea 

normal a la calzada. En disposición oblicua, cada plaza permitirá 

inscribir dentro de ella un rectángulo de esas mismas dimensiones. 

Del total de plazas de aparcamiento previstas en este Plan Especial, 

1 cada 40 plazas ó fracción se ha reservado para usuarios minusválidos. 

Estas plazas tendrán las dimensiones establecidas en las 

Normas técnicas sobre condiciones de accesibilidad en los entornos 

urbanos, espacios públicos, edificaciones y sistemas de 

información y comunicación y su disposición vendrá debidamente 

representada en el Proyecto de Urbanización. 

Artículo 35.—Pavimento 

Todas las aceras, vías y espacios peatonales de uso público 

tendrán pendientes comprendidas entre el 1 y 2% para la evacuación 

de las aguas de lluvia y sumideros, con capacidad suficiente a una 

distancia máxima de 20 m y de forma que exista como mínimo por 

cada 400 m 2 de superficie drenada. 

Los materiales de la pavimentación serán antideslizantes, y 

del modelo definido por el Ayuntamiento de Erandio. 

Artículo 36.—Red de Agua Potable 

La Red de agua se dimensionará a partir de una estimación 

mínima de consumo de 300 litros por habitante y día. 

Los materiales a utilizar en la construcción de la Red de Agua, 

se ajustarán al Vigente Pliego de Prescripciones Técnicas Generales 

para Tuberías de Abastecimiento de Agua del M.O.P.U. y a 

las disposiciones que lo complementen, modifican o sustituyen. 

Las bocas de riego para el Servicio Contra Incendios se instalarán 

de forma que la distancia entre ellas medidas por espacios 

públicos no sea superior a 100 m. Las Bocas de Riego dispondrán 

de válvula de corte para cada una de ellas. 

Artículo 37.—Red de saneamiento 

La Red de Saneamiento será del tipo separativo. 

Los caudales de cálculo a aplicar en el dimensionamiento serán 

los siguientes 

— Red de aguas residuales: Se calcularán para un caudal igual 

al que pueda suministrar la Red de agua potable. 

— Red de aguas pluviales: Se dimensionará según las precipitaciones 

máximas señaladas por el Servicio Meteorológico 

Nacional, para un periodo de retorno de 500 años. 

Los materiales a utilizar en la construcción de la Red de Saneamiento 

deberán cumplir las Normas para la Redacción de Proyectos 

de Abastecimiento de Agua y Saneamiento a las Poblaciones. 

La Red se dimensionará de modo que se evite la sedimentación 

de los materiales evacuados, dándole unas pendientes que 

aseguren que la velocidad del efluente no será inferior a 0,30 m/s. 

para un caudal centésima parte del de la sección llena, y 0,6 m/s, 

para un caudal décima parte de la sección llena, no siendo nunca 

inferior a 1%. 

Se dispondrán cámaras de descarga para evitar la sedimentación 

allá donde fuera necesario. 

Artículo 38.—Redes de Energía Eléctrica y Telefonía 

Las conducciones eléctricas de alta y baja tensión, y las de 

teléfono serán subterráneas dentro del sector, debiendo cumplir 

todos los tendidos e instalaciones los reglamentos oficiales vigentes, 

así como con las normas de las compañías concesionarias. 

Todas las canalizaciones de alumbrado, telefonía o suministro 

de energía eléctrica, existentes o de nueva implantación, que 

afecten, en alguna medida, al ámbito de la actuación, deberán discurrir 

en subterráneo, precediéndose al desmontaje de todas las 

instalaciones aéreas que afecten a la vía pública. 



Abuztuaren 2ko 284/2002 Errege Dekretuak (behe-tentsioko 

erregelamendu elektroteknikoa onesten duenak) eta azaroaren 14ko 

1890/2008 Errege Dekretuak (kanpo-argiteriaren energia-eraginkortasunari 

eta instalazioari buruzko araudia eta haren jarraibide 

tekniko osagarriak, EA-01etik EA-07ra, onesten dituenak) ezartzen 

dutena beteko da. Argiteria-instalazioek A energia-kalifikazioa 

edukiko dute, ITC-EA-01 delakoko 3. atalean ezarritakoaren arabera. 

39. artikulua.—Argiteria publikoaren sarea 

Argiteria publikoaren instalazioak, gutxienez ere, argiztapenmaila 

hauek bete beharko ditu: 

— Sektoreko bide-sarean: 26 lux. 

— Espazio publikoetan: 16 lux. 

— Oinezkoentzako ibilbideetan: 10 lux. 

— Argi-guneak argi-paldo edo zutabeen gainean jarriko dira 

espaloien ertzetan. 

— Guneak 8 m garai izango dira, ibilgailu-bideetan. 

— Oinezkoentzako eta erabilera publikoko guneetan, gutxienez, 

argi-unitate bat jarriko da 200 m 2 -ko azalera bakoitzeko. 

— Luminariek metalezko karkasa herdoilgaitza izango dute eta 

hermetikoak izango dira. 

— Eredua eremu guztirako bakarra izango da. 

— Argidun unitate eta kontrol-armairu guztiek banako lur-harguneak 

izango dituzte, eta erabiltzeko puntu guztiek maniobra 

eta babeseko osagaiak edukiko dituzte. 

— Linea elektrikoak lurpekoak izango dira. Kableak tetrapolarrak 

izango dira, eta gutxieneko sekzioa 6 mm 2 -koa izango 

da. 

— Instalazioa «zirkuituko burutzan» fluxua murrizteko sistemarekin 

egikarituko da. 

Luminarien mota eta ezaugarriak udal-zerbitzu teknikoek 

horri buruz adierazten dutenarekin bat etorriz zehaztuko da, kalitateko, 

eraginkortasuneko eta mantentze-ekonomiako irizpideei 

jarraiki eta, horrez gain, argi-kutsaduraren murrizketa eta horien hermetikotasun-maila 

kontuan hartuta. 

40. artikulua.—Transformazio-zentroa 

Transformazio elektrikoko zentroa, instalatu behar bada, 

gune pribatibo batean kokatu beharko da, eraikuntzaren lerrokaduren 

barruan. 

41. artikulua.—Lorategiak eta zuhaitzak 

2,5 m baino zabalera handiagoko espaloi guztiak, pasealeku 

eta lorategi-espazio guztiak behar bezala zuhaiztuta egongo dira, 

oinezkoen ibilbidean gutxienez 2,00 m-ko igarobide librea uzten 

badute. 

Bateriako aparkalekuek ere zuhaitzak eduki beharko dituzte. 

Zuhaitzek lerrokadura osatzen duten kasu guztietan, haien arteko 

distantzia gehienez ere 7 m-koa izango da. 

Lorategien, espazio libreen eta abarren landare-tratamendua 

zuhaitz, zuhaixka-landare eta soropilaren bidezkoa izango da. 

Zuhaitzak edo landareak Erandioko Udalak zehaztutako 

espezietakoak izango dira. Landatzerakoan, landareen gutxieneko 

garaiera 2,5 m-koa izango da, eta haien perimetroa (zirkunferentzia), 

lurzorutik metro batera neurtua, 20-25 cm-koa. 

Espaloietan edo zoladuradun aldeetan kokatzen diren zuhaitzek 

0,80 x 0,80 m-ko zuhaitz-txorkoa edukiko dute, Udalak 

zehazten duen ereduko sareta batek estalia. 

Soropila landatzeko, zokorrak jo eta eremua harrotu beharko 

da; 5 cm-tik gorako diametroa daukaten objektu edo harri guztiak 

kenduko dira. Gutxienez 2,5 kg soropil-hazi ongarritu eta landatuko 

dira 100 m 2 -ko. 

Ureztapen automatikoa aurreikusten da berdegune guztietan 

edo landaketak dauden gune guztietan. 

Se cumplirá lo establecido en el RD 284/2.002, de 2 de agosto, 

por el que se aprueba el REBT y en el RD 1.890/2.008, de 14 de 

noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Eficacia Energética 

e Instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones 

Técnicas complementarias EA-01 a EA -07. Las instalaciones de 

alumbrado tendrán la calificación energética A, conforme a lo establecido 

en el apartado 3 de la ITC-EA-01. 

Artículo 39.—Red de Alumbrado Público 

La instalación de alumbrado público habrá de cumplir como 

mínimo los siguientes niveles de iluminación: 

— Red viaria del sector: 26 lux. 

— Espacios públicos: 16 lux. 

— Recorridos peatonales: 10 lux. 

— Los puntos de luz se instalarán sobre báculo o columna en 

el borde de las aceras. 

— Los puntos tendrán una altura de 8 metros, en las vías 

rodadas. 

— En los espacios peatonales y de uso público se habrá de 

disponer como mínimo una unidad luminosa cada 200 m 2 

de superficie. 

— Las luminarias tendrán carcasa metálica inoxidable y 

serán herméticas. 

— El modelo será único para todo el ámbito. 

— Todas las unidades luminosas y armarios de control llevarán 

tomas de tierra individuales, y todos los puntos de utilización 

llevarán elementos de maniobra y protección. 

— Los tendidos de las líneas serán subterráneos. Los cables 

serán tetrapolares y tendrán una sección mínima de 6 mm 2 . 

— La instalación se ejecutará con sistema de reducción de flujo 

en «cabecera de circuito». 

El tipo y características de las luminarias se determinará de 

conformidad con lo que al respecto señalen los Servicios Técnicos 

Municipales, con criterios de calidad, eficiencia y economía de 

mantenimiento, teniendo en consideración, además, la reducción 

de la contaminación lumínica y el grado de hermeticidad de las mismas. 

Artículo 40.—Centro de transformación 

El centro de transformación eléctrico, en caso de ser necesaria 

su instalación, deberá ubicarse en espacio privativo, dentro de las 

alineaciones de la edificación. 

Artículo 41.—Jardinería y Arbolado 

Todas las aceras, de ancho superior a 2,5 metros, paseos y 

espacios ajardinados irán convenientemente arbolados, siempre 

que permitan un paso libre mínimo de 2,00 m, en el recorrido peatonal. 

Igualmente deberán ser arbolados los aparcamientos en batería. 

La separación máxima de los árboles en todos los casos en 

que formen alineación será de 7 m. 

El tratamiento vegetal de los jardines, espacios libres, etc. será 

a base de árboles, plantas arbustivas y césped. 

Los árboles o plantas serán de las especies definidas por el 

Ayuntamiento de Erandio. La altura mínima en el momento de la 

plantación será de 2,5 m y su perímetro (circunferencia) medido 

a 1 m del suelo, será de 20-25 cm. 

Los árboles situados en aceras o zonas pavimentadas llevarán 

un alcorque de 0,80 x 0,80 m, mínimo, cubierto con una rejilla 

del modelo que defina el Ayuntamiento. 

Para la plantación de césped, se procederá a desterronar y 

mullir el área correspondiente, retirando todos los objetos o piedras 

de diámetro superior a 5 cm. Se abonará y plantarán como 

mínimo 2,5 kg, de semillas cespitosas por cada 100 m 2 . 

Se prevé el sistema de riego automático en todas las zonas 

verdes y/o con plantaciones. 



42. artikulua.—Zaborren bilketa 

Altzagako Ibarra kalean hiri-hondakin solidoen lurpeko edukiontziak 

instalatzeko aukera aztertuko da. 

43. artikulua.—Hiri-altzariak 

— Eserlekuak: Berdeguneetan eta oinezkoen pasealekuetan, 

udalak definitzen duen ereduko eserlekuak ipiniko dira. 

— Zakarrontziak: Berdegune, oinezkoen espazio eta interes 

publiko eta sozialeko zerbitzugune guztietan, udalak definitzen 

duen ereduko zakarrontziak ipiniko dira, hain zuzen, 

bat oinezkoen erabilerako azaleraren 250 m 2 -ko. 

— Telefono-kabinak: Interes publiko eta sozialeko zerbitzuetarako 

diren arloei dagozkien aldeetan telefono-kabinak instalatuko 

dira. 

— Beste elementu batzuk: Ipintzen den hiri-altzari oro udalak 

definitzen dituen ezaugarrietara egokituko da bere diseinuan 

eta material herdoilgaitzez egingo da. 

Erandioko Udalak finkatuko du altzari-moten, bankuen, iturrien, 

zakarrontzien, HHSen edukiontzien, argiztatzeko edota ureztatzeko 

sistemen eta abarren hautaketa; horretarako, kalitateko, iraunkortasuneko, 

eraginkortasuneko eta mantentze-ekonomiako irizpideetan 

oinarrituko da. 

Azkenik, argiteriaren, gasaren eta abarren instalazioei dagozkien 

kontrol-zentroak, kontrol-armairua edo antzekoak kokatzean, 

urbanizazio osoan integratuta geratu beharko dute; hori lortzeko, 

fatxadei edo eraikuntzako elementuei atxikiko zaizkie edo han sartuko 

dira. 

44. artikulua.—Urbanizazioaren ezaugarriak urbanizazio-proiektuaren 

bitartez birdoitzea 

Urbanizazio-proiektua, orokorrean, kapitulu honetan dauden 

zehaztapenen arabera idatziko da; hala ere, justifikatzen duen azterketa 

egin ostean, aipatutako urbanizazioa egiteko beharrezkoak diren 

osagaien kalitateak eta kuantifikazioa birdoitu ahalko dira. 

Hirigintza-araudi honetan xedaturik ez dauden alderdi guztietan, 

Erandioko arau subsidiarioetan ezarritakoa bete beharko da. 

Artículo 42.—Recogida de basuras 

Se estudiará la instalación de contenedores soterrados de RSU 

en la Calle Vega de Altzaga. 

Artículo 43.—Mobiliario urbano 

— Bancos: En las zonas verdes paseos peatonales se dispondrán 

bancos del modelo definido por el Ayuntamiento. 

— Papeleras: En todas las zonas verdes, espacios peatonales 

y áreas de servicio de interés público y social, se situarán 

papeleras del modelo definido por el Ayuntamiento, a 

razón de una por cada 250 m 2 , de superficie de uso peatonal. 

— Cabina Telefónicas: Se instalarán cabinas telefónicas en las 

zonas correspondientes a las áreas dedicadas a los servicios 

de interés público y social. 

— Otros elementos: Todo elemento de mobiliario urbano que 

se vaya a disponer, se ajustará en su diseño a las características 

definidas por el Ayuntamiento, y se construirá con 

materiales inoxidables. 

La elección del tipo de mobiliario, bancos, fuentes, papeleras, 

contenedores de RSU, sistema de iluminación y/o de riego, etc, 

será fijado por el Ayuntamiento de Erandio en base a criterios de 

calidad, durabilidad, eficiencia y economía de mantenimiento. 

Por último, la ubicación de los centros de mando, armarios de 

control o similares, correspondientes a las instalaciones de alumbrado, 

gas, etc., se realizará de forma que queden integrados en 

el conjunto de la urbanización, adosándolos o empotrándolos en 

las fachadas o elementos de la edificación. 

Artículo 44.—Reajuste de las características de la urbanización 

a través del Proyecto de Urbanización 

El Proyecto de Urbanización se redactará en general de acuerdo 

con las determinaciones contenidas en este capítulo, no obstante, 

y previo el correspondiente análisis que lo justifique, podrán reajustarse 

en el mismo, las calidades y la cuantificación de los distintos 

elementos necesarios para llevar a cabo la mencionada urbanización. 

En todos aquellos aspectos no contemplados en la presente 

normativa urbanística se estará a lo dispuesto en las NN.SS. de 

Erandio. 

X. KAPITULUA 

JASANGARRITASUN- ETA 

INTEGRAZIO-EREDU BERRIETARA EGOKITZEA 

45. artikulua.—Jasangarritasun- eta integrazio-eredu berrietara 

egokitzea 

1B egikaritze-unitatea nagusiki hiriko ingurunea denez, alegia, 

Altzagako (Erandio) bizitegi-eremua, eta aurreikusitako antolamendu 

berriarekin zerikusirik ez daukaten egungo industrialde zahar eta 

zaharkituak desagerrarazi nahi direnez, ezarri behar da eraikuntza-multzo 

berriek alderdi formal eta estetiko batzuk bete beharko 

dituztela eraikuntzari eta urbanizazioari dagokienez, jasangarritasun-irizpideetan 

inspiratutako diseinu bati erantzuten diotenak, bai 

etxebizitzetan bai espazio publikoen planifikazioan, garai berriekin 

bat etor daitezen. 

Gaur egun, irizpide hori, legegintzari dagokionez, lurzoruari eta 

hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 3. artikuluan ezartzen da. Hirigarapen 

berria Altzagako bizitegi-eremuaren antolaketa orokorraren 

barruan erabat txertatzeko ahalegina egin behar da, ingurunearen 

garapen ekonomiko eta sozial jasangarria posible egiten duten ekoizpen- 

eta kontsumo-prozesuak bultzatuz eta ingurumena errespetatzeaz 

gain kalitatezko etxebizitza sortzea ahalbidetzen duen eremu 

askoz ere abegitsuagoa sortuz. 

CAPÍTULO X 

ADECUACIÓN A LAS NUEVAS PAUTAS 

DE SOSTENIBILIDAD E INTEGRACIÓN 

Artículo 45.—Adecuación a las nuevas pautas de sostenibilidad 

e integración 

Al tratarse la Unidad de Ejecución 1B, de un entorno eminentemente 

urbano como es la zona residencial de Altzaga, de Erandio, 

y siendo la pretensión la desaparición de los actuales, vetustos 

y obsoletos pabellones industriales que nada tienen que ver 

con la nueva ordenación prevista, resulta preciso establecer que 

el nuevo conjunto edificatorio deberá reunir unos aspectos formales 

y estéticos en cuanto a la construcción y urbanización que obedezcan 

a un diseño inspirado en los criterios de sostenibilidad, tanto 

en las viviendas como en la planificación de los espacios públicos 

acorde con los nuevos tiempos. 

Evidentemente, tal criterio hoy día viene ya establecido, a nivel 

legislativo, en el artículo 3 de la Ley 2/2.006, de Suelo y Urbanismo, 

debiendo procurar la plena integración del nuevo desarrollo 

urbano dentro de la ordenación global del ámbito residencial de 

Altzaga y todo ello potenciando los procesos de producción y consumo 

que hagan posible un duradero desarrollo económico y social 

del entorno, así como facilitando un ámbito mucho más acogedor 

que respete, no solamente el medio ambiente, sino que permita 

la creación de vivienda de calidad. 



3. HIRIGINTZA-ERABILEREN 

HAZTAPEN-KOEFIZIENTEAK 

Lurzoruari eta hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 56. artikuluko 

(«Hirigintzako antolamendu xehatua») 1.f) atalean adierazitakoa 

betez, kontuan izanik hiri-antolamenduko plan bereziaren 

espediente honetan zenbait erabilera, zehazki bizitegikoa eta komertziala, 

sartzen direla, atal honetan erabilera bakoitzaren haztapenkoefizienteak 

kalkulatzen dira. Erabilera horiek antolamendu xehatuak 

diseinatutako eraikinetan kokatuko dira. 

Hona hemen haztapen erlatiboko edo homogeneizazioko koefizienteak: 

3. COEFICIENTES DE PONDERACIÓN 

DE LOS DIFERENTES USOS URBANÍSTICOS 

En cumplimiento de lo indicado en el apartado 1.f) del artículo 

56 titulado «Ordenación Urbanística Pormenorizada», de la Ley 

2/2.006 de Suelo y Urbanismo, teniendo en cuenta que en el presente 

expediente de Plan Especial de Ordenación Urbana se contemplan 

diferente usos, en concreto el residencial y el comercial, 

en el presente apartado se calculan los coeficientes de ponderación 

de los diferentes usos, los cuales serán residenciados en los 

diversos edificios diseñados por la ordenación pormenorizada. 

A continuación, se establecen los coeficientes de ponderación 

relativa u homogeneización siguiente: 

Erabilerak 

Haztapen-ko 

Efizienteak 

Usos 

Coeficientes 

de 

ponderación 

E. librea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Garajea eta trastelekuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,19 

Erabilera komertziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75 

Urbanizazio-jarduketako programak (UJP) hemen aipatutako 

haztapen-koefizienteen bidezkotasuna eta justifikazioa frogatuko 

ditu. 

Azkenik, bizitegi-erabilerari dagokionez, etxebizitza librearen 

tipologia baino ez da jaso, etxebizitza babestua ezartzea ez baita 

nahitaezkoa, edozein motatakoa izanda ere; beraz, ez dago horri 

dagokionez inolako haztapen-koefizienterik ezarri beharrik. 

• 

Barakaldoko Udala 

(II-3711) 

V. Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Garaje y trasteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,19 

Uso Comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75 

El Programa de Actuación Urbanizadora (P.A.U.) acreditará la 

procedencia y justificación de los coeficientes de ponderación aquí 

expuestos. 

Por último, en relación con el uso residencial, únicamente se 

encuentra recogida la tipología de vivienda libre, dado que no es 

obligatorio el establecimiento de vivienda protegida, de ninguna clase, 

por lo que huelga establecer ningún tipo de coeficiente de ponderación 

al respecto. 

(II-3711) 

• 

Ayuntamiento de Barakaldo 

Barakaldoko Lasesarre-Desertuko oinezkoentzako pasabidea 

eraikitzeko lan kontratuaren lizitazio iragarkia. 


Datu orokorrak eta informazioa eskuratzeko datuak: 

a) Erakundea: Barakaldoko Udala. 

b) Espedientea tramitatuko duen bulegoa: Kontratazioa 

eta Hornikuntza Zerbitzua. 

c) Agiriak eta argibideak hartzeko: 

1) Bulegoa. Kontratazioa eta Hornikuntza Zerbitzua. 

2) Helbidea: Herriko Plaza, 1. 

3) Herria eta posta kodea: 48901-Barakaldo, Bizkaia. 

4) Telefonoa. 944 789 276. 

5) Telefaxa: 944 789 411. 

6) Posta elektronikoa. contratacion@barakaldo.org 

7) Kontratugilearen profilaren Interneteko helbidea: 

www.barakaldo.org 

8) Agiriak eta informazioa eskuratzeko epea: agiriak 

aurkeztu behar direnekoa. 

d) Espediente zenbakia: US201610.005 


a) Mota: obra. 

b) Azalpena: Barakaldoko Lasesarre-Desertuko oinezkoentzako 

pasabidea eraikitzeko lana kontratatzea da 

kontratuaren xedea. 

c) Egiteko lekua: Barakaldoko Murrieta kaletik Trenbidearen 

Pasealekura. 

d) Burutzeko epea: hamar (10) hilabete. 

e) CPV (Nomenklaturaren erreferentzia): 45221113-7. 

Anuncio de licitación del contrato de obras para la 

construcción de pasarela peatonal Lasesarre-Desierto en 

Barakaldo. 


Datos generales y datos para la obtención de la información: 

a) Organismo: Ayuntamiento de Barakaldo. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación 

y Suministros. 

c) Obtención de documentación e información: 

1) Dependencia: Servicio de Contratación y Suministros. 

2) Domicilio: Herriko Plaza, 1. 

3) Localidad y Código Postal: 48901-Barakaldo, Bizkaia. 

4) Teléfono: 944 789 276. 

5) Telefax: 944 789 411. 

6) Correo electrónico: contratacion@barakaldo.org 

7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 

www.barakaldo.org 

8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 

La de presentación de documentos. 

d) Número de expediente: US201610.005. 


a) Tipo: Obra. 

b) Descripción: El objeto de este contrato lo constituye 

la contratación de la obra de construcción de pasarela 

peatonal Lasesarre-Desierto en Barakaldo. 

c) Lugar de ejecución: Desde la calle Murrieta al Paseo 

del Ferrocarril en Barakaldo. 

d) Plazo de ejecución: diez (10) meses. 

e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45221113-7. 



3. Tramitazioa eta prozedura 

a) Tramitazioa. arrunta. 

b) Prozedura: irekia. 

c) Adjudikazio irizpideak. Prezioa Kontratuaren adjudikazioa 

egiteko balorazio-irizpide bakarra - preziorik txikienaren 

irizpidea, alegia – hartuko da kontuan, SPKLren 

150.1 artikuluko azken paragrafoa aplikatuz. 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia 

1.400.108,23 euro. BEZik gabe. 

5. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua 

a) Zenbateko garbia: 1.400.108,23 euro (BEZ: % 21). 

Zenbateko osoa: 1.694.130,96 euro. 

6. Exijitutako bermeak 

Behin betikoa: Esleipenaren % 5, BEZa salbuetsita. 


a) Sailkapena Ikus Administrazio Klausula Partikularren 

Orriko karatularen 17. puntua. 

8. Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea 

a) Aurkezteko mugaeguna: Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

enkantearen iragarkia argitaratu egunaren biharamunetik 

zenbatutako hogeita sei (26) astegun, aipatu epearen 

muga-eguneko ordu batera (13:00) arte. Mugaeguna 

larunbata edota Barakaldon jaieguna suertatuko 

balitz, epea hurrengo asteguneko ordu berera atzeratuko 

litzateke. 

b) Aurkezteko modalitatea: Onartutako agirien araberakoa. 

c) Aurkezteko tokia: 

1. Bulegoa. Kontratazioa eta Hornikuntza Zerbitzua. 

2. Helbidea: Herriko Plaza, 1. 

3. Herria eta posta kodea: 48901-Barakaldo, Bizkaia. 

4. Helbide elektronikoa: contratacion@barakaldo.org 

d) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharko dion epealdia: 

SPKLren 161. artikuluan jasotakoaren araberakoa. 


a) Helbidea: Barakaldo Udala, Herriko Plaza, 1. 

b) Herria eta posta kodea: 48901-Barakaldo, Bizkaia. 

c) Eguna eta ordua: Kontratazio mahaiaren deialdiak adierazitakoa. 

10. Publizitate gastuak 

Adjudikaziodunak ordainduko ditu, onartutako orrietan jasota 

dagoen moduan. 

11. Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bidali 

den eguna 

Ez dagokio. 

Barakaldon, 2016ko abuztuaren 2an.—Jarduneko Alkatea, 

Gorka Zubiaurre García 

(II-3728) 

• 

Ondarroako Udala 

2016 Aurrekontua behin-betiko onespena 

2016ko Udal Aurrekontu Orokorra 2016ko ekainaren 30ean eginiko 

bilkuran onetsi zuen Udalbatza Osoak hasiera batean, eta 

2016ko uztailaren 11ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarriz jendaurreratu 

ondoren ez da erreklamaziorik aurkeztu, hortaz, Bizkaiko 

Lurralde Historikoko Udal Entitateen Aurrekontuari buruzko 10/2003 

3. Tramitación y procedimiento 

a) Tramitación: Ordinaria. 

b) Procedimiento: Abierto. 

c) Criterios de adjudicación: Precio. La adjudicación de 

este Contrato se llevará a cabo atendiendo a un único 

criterio de valoración, que en aplicación del último 

párrafo del artículo 150.1 del TRLCSP, es el del precio 

más bajo. 

4. Valor estimado del contrato 

1.400.108,23 euros, IVA excluido. 


a) Importe neto: 1.400.108,23 euros (IVA 21%). 

Importe total: 1.694.130,96 euros. 

6. Garantías exigidas 

Definitiva: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 


a) Clasificación: Ver punto 17 de la carátula del Pliego de 

Cláusulas Administrativas Particulares. 

8. Presentación de ofertas o de solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación: Veintiséis (26) días naturales 

a contar desde el día siguiente a la publicación 

del anuncio de Licitación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», 

hasta las 13:00 horas del último día del plazo 

señalado. No obstante si el último día de plazo fuera 

sábado o coincidiera con día festivo en Barakaldo, aquel 

plazo se pospondrá hasta la misma hora del siguiente 

día hábil. 

b) Modalidad de presentación: Según Pliegos aprobados. 

c) Lugar de presentación: 

1. Dependencia: Servicio de Contratación y Suministros. 

2. Domicilio: Herriko Plaza, 1. 

3. Localidad y código postal: 48901-Barakaldo, Bizkaia. 

4. Dirección electrónica: contratacion@barakaldo.org 

d) Plazo durante el cual el Licitador estará obligado a mantener 

su oferta: Según el artículo 161 del TRLCSP. 


a) Dirección: Ayuntamiento de Barakaldo, Herriko Plaza, 

1. 

b) Localidad y Código Postal: 48901-Barakaldo, Bizkaia. 

c) Fecha y hora: La que señale la convocatoria de la Mesa 

de Contratación. 

10. Gastos de publicidad 

Serán de cuenta del adjudicatario conforme a los Pliegos 

aprobados. 

11. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión 

Europea» 

No procede. 

En Barakaldo, a 2 de agosto de 2016.—El Alcalde en funciones, 

Gorka Zubiaurre García 

(II-3728) 

• 

Ayuntamiento de Ondarroa 

Aprobación definitiva Presupuesto 2016 

El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de junio 

de 2.016, aprobó inicialmente el Presupuesto General Municipal 

para el año 2016, y el 11 de junio se publicó en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». Tras ello no se ha producido ninguna reclamación, y, 

por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la 



Foru Arauaren 15.artikuluak xedatutakoari jarraituz, behin betiko 

onespena duelakoan, aipatu Arau horren 15.3 artikulua betetzeko 

Udal Aurrekontuaren ondorengo laburpena iragarri egiten da kapituluka 

zehaztuta. 

Norma Foral 10/2003 sobre Presupuestos de las Entidades Locales 

del Territorio Histórico de Bizkaia, se entiende aprobado definitivamente, 

y en cumplimiento del artículo 15.3 de la citada Norma, 

se publica el siguiente resumen del Presupuesto General Municipal, 

por capítulos. 

GASTUAK 

Udal Ondarroa Aurrekontu 

Aurrekontua Lantzen,S.A. Bateratua 

1 Pertsonal-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.711.440 3.711.440,00 

2 Ondasun arrunt eta zerbitzuen erosketa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.308.990 50.000,00 3.358.990,00 

3 Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.300 6.669,84 31.969,84 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.201.281 1.201.281,00 

5 Kreditu globala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.110 103.110,00 

6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.179.470 50.000,00 3.229.469,70 

7 Kapital transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 0,00 

8 Finantza aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000 6.000,00 

9 Finantza pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.865 12.763,22 107.628,22 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.630.456 119.433,06 11.749.888,76 

SARRERAK 

Udal Ondarroa Aurrekontu 

Aurrekontua Lantzen,S.A. Bateratua 

1 Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.421.398 1.421.398,00 

2 Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140.000 140.000,00 

3 Tasak eta bestelako sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.106.285 2.106.285,00 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.439.745 5.439.745,00 

5 Ondare sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.628 4.572,00 467.200,00 

6 Inbertsio errealen besterenganaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7 Kapital transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57.400 57.400 

8 Fiantza aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 114.861,06 117861,06 

9 Finantza pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.000.000 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.630.456 119.433,06 11.749.888,76 

GASTOS 

Presupuesto Ondarroa Presupuesto 

Municipal Lantzen, S.A. unificado 

1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.711.440 3.711.440,00 

2 Compra de bienes corrientes y servicios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.308.990 50.000,00 3.358.990,00 

3 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.300 6.669,84 31.969,84 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.201.281 1.201.281,00 

6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.110 103.110,00 

7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.179.470 50.000,00 3.229.469,70 

8 Actvos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 0,00 

9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000 6.000,00 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.865 12.763,22 107.628,22 

INGRESOS 

Presupuesto Ondarroa Presupuesto 

Municipal Lantzen, S.A. unificado 

1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.421.398 1.421.398,00 

2 Impuestos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140.000 140.000,00 

3 Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.106.285 2.106.285,00 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.439.745 5.439.745,00 

5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.628 4.572,00 467.200,00 

6 Enajenación de inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57.400 57.400 

8 Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 114.861,06 117861,06 

9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.000.000 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.630.456 119.433,06 11.749.888,76 

Ondarroan, 2016ko abuztuaren 1ean.—Alkatea, Zunbeltz 

Bedialauneta Ibaibarriaga 

En Ondarroa, a 1 de agosto de 2016.—El Alcalde, Zunbeltz 

Bedialauneta Ibaibarriaga 


(II-3688) 

(II-3688)


Basauriko Udala 

Ayuntamiento de Basauri 

Basauriko Udaleko aurrekontu orokorraren behin-betiko 

onespena dagokiona da, 2016ko ekitaldikoa. 

Basauriko Udalak hasierako onespena eman zizkion, 2016ko 

maiatzaren 26an egindako osoko bilkuran, Basauriko Udaleko Aurrekontu 

Orokorrei, 2016ko ekitaldikoa; Aurrekontu Orokor horien barnean 

sartzen dira bestalde, Udalarena eta Udalaren Erekunde Autonomoena. 

Horiek dira: Kirolaren Udal Erakundea, Kultur Etxea, Udal 

Euskaltegia, «Etxe Maitia» Zaharren Udal Egoitza, Behargintza 

Basauri-Etxebarri. S.L. eta Bidebi Basauri, S.L. Elkarte Publikoarenak. 

Baita, une berean, Aurrekontu Bateratuari onespena eman 

zion. 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei 

buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru-Arauaren 15 artikuluan erabakitakoaren 

arabera, jendeaurreko jartzeko 15 laneguneko epea 

ireki zen, eta hori iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialea argitaratu 

ondorengo biharamunean hasiko da kontatzen, modu horretan, 

Foru-Arau horren 17. artikuluan aipatutako interesatuek, 

Udalbatzari, egoki lerizkien alegazioak aurkezteko aukera izan dezaten. 

2016 urteko Aurrekontu Orokorra jendaurrean jartzeko arauzko 

epea amaitu delarik eta aurkeztutako erreklamaizio eta oharpenak 

ebatzi ondoren, Udalbatzarrak hehin-betiko onarpena eman dio aipatu 

Aurrekontuari 2016ko uztailaren 28an eginiko bileran. 

Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 

10/2003 Foru Arauak 15.3 artikuluan agindutakoa betez, aipatu Aurrekontu 

Orokorra Bizkaiko Egunkari Ofizialean argitaratzen da kapituluka 

laburturik. 

Era berean, FAren 18.1 artikuluan xedatutakoa beteaz, jakinarazten 

da erabaki honek amaiera emanten diola administrazio 

bideari. Interesatuek Administrazioarekiko Auzi Errekutsoa aurkeztu 

ahal izango dute haren aurka Euskadiko Justizia Auzitegi Nagusiak 

Bilbon duen Administrazioarekiko Auzietarako Salan, iragarki 

hau argitaratu eta biharamunetik hasita bi hilabeteko epean, jurisdikzio 

hori arautzen duen legearen 58. artikuluak ezarritakoaren arabera, 

aldez aurretik Udala honi adierazita azaroaren 26ko 30/1992 

Legeak, Herri Administrazio Guztien Zuzenbide Arauen eta Administrazio 

Jardunbidearenak, 110 artikuluak dioen bezala, egoki iritzitako 

beste edozein errekurtso jartzearen kaltaten gabe. 

Aprobación definitiva del presupuesto general del Ayuntamiento 

de Basauri, para el ejercicio 2016. 

El Ayuntamiento de Basauri, en Sesión de Pleno, celebrada 

el día 26 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente 

los Presupuestos Generales del Ayuntamiento de Basauri, 

para el ejercicio 2016, integrado por los presupuestos del Ayuntamiento, 

de los Organismos Autónomos Municipales: Instituto Municipal 

del Deporte, Casa de Cultura, Euskaltegi Municipal, Residencia 

Municipal de Ancianos «Etxe maitia», las Sociedades Públicas, 

Behargintza Basauri-Etxebarri, S.L. y Bidebi Basauri, S.L., así como 

el Presupuesto Consolidado. 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma 

Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades 

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se abrió un plazo 

de exposición pública de 15 días hábiles contados a partir del 

siguiente al de la fecha de inserción del presente anuncio en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia», para que los interesados mencionados en 

el artículo 17, de la citada Norma, puedan presentar ante el Ayuntamiento 

Pleno las reclamaciones que consideren pertinentes. 

Transcurrido el plazo reglamentario de información pública del 

Presupuesto General correspondiente al ejercicio 2016 y resueltas 

las reclamaciones y observaciones presentadas, ha quedado 

aprobado definitivamente dicho Presupuesto por acuerdo adoptado 

por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 28 de julio 

de 2016. 

En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 15.3 de la Norma 


Locales se inserta en el «Boletín Oficial de Bizkaia» dicho Presupuesto 

General, resumido por capítulos. 

Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.1 

de la Norma Foral 10/03, se hace saber que este acuerdo pone 

fin a la vía administrativa pudiendo interponer contra el mismo 

Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso- 

Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco con 

sede en Bilbao en el plazo de 2 meses contados a partir del día 

siguiente a la fecha de publicación de este anuncio conforme dispone 

el artículo 58 de la Ley reguladora de dicha jurisdicción, previa 

comunicación a este Ayuntamiento, previsto en el artículo 110 

de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de 

las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común, sin perjuicio de cualquier otro recurso que estime oportuno. 

2016KO UDALAREN AURREKONTUA, 

KAPITULUKA LABURTURIK 

DIRU SARRERAK 

Kapituluak Izena Eurotan 

1 Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.759.486,37 

2 Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770.814,00 

3 Tasak eta Bestelako Sarrerak . . . . . . . . . . . . . . 7.127.027,74 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.876.527,78 

5 Ondare-sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.891,11 

6 Inbertsio errealak besterentzea . . . . . . . . . . . . . 300.000,00 

8 Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.500,00 

SARRERAK GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.117.247,00 

PRESUPUESTO DEL AYUNTAMIENTO 2016, 

RESUMIDO POR CAPÍTULOS 

INGRESOS 

Capítulos Denominación Euros 

1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.759.486,37 

2 Impuestos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770.814,00 

3 Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.127.027,74 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.876.527,78 

5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.891,11 

6 Enajenación de inversiones reales. . . . . . . . . . . 300.000,00 

8 Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.500,00 

TOTAL INGRESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.117.247,00 

GASTUAK 


1 Pertsonal-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.450.565,05 

2 Ondasun arrunt eta zerbitzuen gastuak . . . . . . . 20.578.746,83 

3 Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.000,00 


6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.085.000,00 

7 Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.000,00 


9 Finantza-pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175.000,00 

GASTUAK GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.117.247,00 

GASTOS 


1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.450.565,05 

2 Gastos en bienes corrientes y servicios . . . . . . 20.578.746,83 

3 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.000,00 


6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.085.000,00 

7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.000,00 


9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175.000,00 

TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.117.247,00 



2016KO KIROLAREN UDAL ERAKUNDE AUTONOMOAREN 

AURREKONTUA, KAPITULUKA LABURTURIK 

SARRERAK 







PRESUPUESTO DEL ORGANISMO AUTÓNOMO INSTITUTO 

MUNICIPAL DEL DEPORTE 2016 RESUMIDO POR CAPÍTULOS 

INGRESOS 







GASTUAK 






GASTOS 




8 Acivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000,00 

TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.615.011,90 

2016KO KULTUR ETXEA ERAKUNDE AUTONOMOAREN 


SARRERAK 


3 Tasak eta Bestelako Sarrerak . . . . . . . . . . . . . . 350.100,00 


5 Ondare-sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500,00 



PRESUPUESTO DEL ORGANISMO AUTÓNOMO 

CASA DE CULTURA 2016 RESUMIDO POR CAPÍTULOS 

INGRESOS 


3 Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.100,00 


5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500,00 



GASTUAK 


1 Pertsonal-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.994.547.18 


3 Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500,00 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.100,00 

6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000,00 



GASTOS 


1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.994.547.18 


3 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500,00 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.100,00 

6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000,00 


TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.306.142,71 

2016KO UDAL EUSKALTEGIA ERAKUNDE AUTONOMOAREN 


SARRERAK 




5 Ondare-sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00 




EUSKALTEGI MUNICIPAL 2016 RESUMIDO POR CAPÍTULOS 

INGRESOS 




5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00 



GASTUAK 



2 Ondasun arrunt eta zerbitzuen gastuak . . . . . . . 56.769,60 




GASTOS 



2 Gastos en bienes corrientes y servicios . . . . . . 56.769,60 



TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.774.922,07 



2016KO «ETXE MAITIA» ZAHARREN UDAL EGOITZA 

ERAKUNDE AUTONOMOAREN AURREKONTUA, 

KAPITULUKA LABURTURIK 

SARRERAK 








RESIDENCIA MUNICIPAL DE ANCIANOS «ETXE MAITIA» 2016 

RESUMIDO POR CAPÍTULOS 

INGRESOS 







GASTUAK 






GASTOS 





TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.525.639,27 

2016KO BEHARGINTZA 

BASAURI-ETXEBARRI, S.L.REN AURREKONTUA 

SARRERAK 



7 Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,00 


PRESUPUESTO BEHARGINTZA 

BASAURI-ETXEBARRI, S.L., 2016 

INGRESOS 



7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,00 


GASTUAK 


1 Pertsonal-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551.827,53 



GASTOS 


1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551.827,53 


TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.014.957,33 

2016KO BIDEBI BASAURI, S.L.REN AURREKONTUA 

SARRERAK 




7 Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000,00 


PRESUPUESTO BIDEBI BASAURI, S.L., 2016 

INGRESOS 




7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000,00 


GASTUAK 


1 Pertsonal-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148.500,00 




GASTOS 


1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148.500,00 



TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.386.000,00 

AURREKONTU OROKORRAREN BATERATUA 2016 

SARRERAK 


1 Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.759.486,37 

2 Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770.814,00 




6 Inbertsio errealak besterentzea. . . . . . . . . . . . . 300.000,00 


SARRERAK GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.053.755,29 

PRESUPUESTO GENERAL CONSOLIDADO 2016 

INGRESOS 


1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.759.486,37 





6 Enajenación de inversiones reales. . . . . . . . . . . 300.000,00 





GASTUAK 




3 Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.500,00 



7 Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.000,00 


9 Finantza-pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175.000,00 

GASTUAK GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.053.755,29 

GASTOS 




3 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.500,00 





9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175.000,00 

TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.053.755,29 

AURREKONTUKO PLANTILA 2016 

PLANTILLA PRESUPUESTARIA 2016 

Taldea 

Dotazioa 

Grupo 

Dotación 

UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

1. Karrerako funtzionarioak . . . . . . . . . . . . . . . 236 

1.1. Estatu mailako gaikuntza . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Idazkari Nagusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Kontu-hartzailea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Diruzaina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

1.2. Administrazio Orokorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Teknikariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 10 

Administratiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 46 

Menpekoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 2 

1.3. Administrazio Berezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Goi-mailako teknikariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 11 

Erdi-mailako Teknikariak: . . . . . . . . . . . . . . . . A2 22 

Teknikari laguntzaileak . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 5 

Udaltzaingoko ofizialak eta ofizialordeak . . . . C1 3 

Udaltzainak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 58 

Brigadako Arduradunak eta Ofizialak . . . . . . . C2 29 

Laguntzaileak, langileak eta beste . . . . . . . . . E 45 

3. Aldi bateko langileak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Harreman Publiko eta Protokoloko Burua . . . . A2 1 

Alkatearen Idazkaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 1 

ERAKUNDE AUTONOMOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Lan-legepeko Langileak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

1. Udal Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Zuzendaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Jarduera eta Liburutegiko Zuzendaria . . . . . . . A1 2 

Koordinatzaileak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 2 

Harreman publikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 1 

Zainketa eta Zentroko Arduradunak . . . . . . . . C1 5 

Arte tailerretako irakasleak . . . . . . . . . . . . . . . C1 4 

Liburutegiko laguntzailea . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 8 

Laguntzaile administratiboak eta zainketakoak C2 12 

2. Kirolaren Udal Erakundea . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Zuzendaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Kirol Jardueretako Burua . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 1 

Administratiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 2 

Karguduna eta ofiziotako ofiziala . . . . . . . . . . C2 2 

Kirol begiraleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 2 

Laguntzaile administratiboak . . . . . . . . . . . . . . C2 1 

Zainketako Arduradunak . . . . . . . . . . . . . . . . . E 15 

3. Udal Euskaltegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Zuzendaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Idazkari akademikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 1 

Irakasleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 15 

Administratiboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 1 

Laguntzailea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 1 

Zainketako arduraduna . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 1 

4. Adinekoen Egoitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Zuzendaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Administratzailea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 1 

OLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 3 

Klinika laguntzaileak eta sukalderi ofizialak . . C2 14 

Sukaldari laguntzaileak, lentzeriako 

laguntzaileak eta atezainak . . . . . . . . . . . . . . E 7 

AYUNTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

1. Funcionarios de carrera . . . . . . . . . . . . . . . . 236 

1.1. Habilitación estatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Secretario General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Interventor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Tesorero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

1.2. Administración General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 10 

Administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 46 

Subalternos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 2 

1.3. Administración Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Técnicos superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 11 

Técnicos medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 22 

Técnicos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 5 

Oficiales y suboficiales Policía Local . . . . . . . . C1 3 

Agentes Policía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 58 

Encargados y Oficiales Brigada . . . . . . . . . . . C2 29 

Ayudantes, operarios y otros . . . . . . . . . . . . . . E 45 

3. Personal Eventual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Jefatura Relaciones Públicas y Protocolo . . . . A2 1 

Secretaria de Alcaldía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 1 

ORGANISMOS AUTÓNOMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Personal Laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

1. Casa Municipal de Cultura . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Dirección de Actividades y Biblioteca . . . . . . . A1 2 

Coordinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 2 

Relaciones públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 1 

Responsables Mantenimiento y Centros . . . . . C1 5 

Profesores Talleres Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 4 

Auxiliares Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 8 

Auxiliares Administrativos y de Mantenimiento C2 12 

2. Instituto Municipal del Deporte . . . . . . . . . . . . 24 

Directora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Jefe Actividades Deportivas . . . . . . . . . . . . . . A2 1 

Administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 2 

Capataz y oficial de oficios . . . . . . . . . . . . . . . C2 2 

Monitores deportivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 2 

Auxiliares Administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . C2 1 

Responsables de Mantenimiento . . . . . . . . . . E 15 

3. Euskaltegi Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Secretario académico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 1 

Profesores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 15 

Administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 1 

Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2 1 

Responsable mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . E 1 

4. Residencia de Ancianos . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 1 

Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 1 

A. T. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2 3 

Auxiliares de Clínica y oficiales de cocina . . . . C2 14 

Ayudantes de Cocina, lencería 

y conserjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7 



Denak jakinean egon daitezen eta behar diren ondorioak izan 

ditzan argitaratzen da. 

Basaurin, 2016ko uztailaren 29an.—Alkatea, Andoni Busquet 

Elorrieta 

(II-3626) 

• 

Sukarrietako Udala 

2016ko aurrekontuaren behin betiko onarpena 

2016 urteko Aurrekontu Orokorra jendaurrean ipini eta gero, 

2016ko uztailaren 21eko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 118 zenbakian, 

eta epea pasatuta inolako erreklamazio edo oharpenik jaso 

ez denez, behin-betiko onarpena lortu du. 

Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 

10/2003 Foru Arauak 15.3 artikuluan agindutakoa betez, aipatu Aurrekontu 

Orokorra Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da kapituluka 

laburturik: 

Lo que se hace público para general conocimiento y efectos 

En Basauri, a 29 de julio de 2016.—El Alcalde, Andoni Busquet 

Elorrieta 

(II-3626) 

• 

Ayuntamiento de Sukarrieta 

Aprobación definitiva presupuesto 2016 

Transcurrido el plazo reglamentario de información pública del 

Presupuesto General correspondiente al ejercicio de 2016, publicado 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 118 de 21 de julio 

de 2016, sin que se haya producido reclamación ni observación 

alguna, ha quedado aprobado definitivamente. 

En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 15.3 de la Norma 


Locales se inserta en el «Boletín Oficial de Bizkaia» dicho Presupuesto 

General, resumido por capítulos: 

2016KO AURRENTU OROKORRA 

DIRU SARRERAK 2016 


1. Zerga zuzenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.462,68 

2. Zerga ez zuzenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.600,00 

3. Tasak eta bestelako sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . 70.100,00 

4. Trasferentzi arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.670,96 

5. Ondareagatiko sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.600,00 

Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557.433,64 

6. Inbersio errealen salmenta . . . . . . . . . . . . . . . . 12.432,54 

7. Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.332,00 

Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.764,54 

AURREKONTUA GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 584.198,18 

PRESUPUESTO GENERALES 2016 

INGRESOS 2016 


1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.462,68 





Total operaciones ordinarias . . . . . . . . . . . . . . . 557.433,64 

6 Enajenación de inver. reales . . . . . . . . . . . . . . . 12.432,54 


Total operaciones de capital . . . . . . . . . . . . . . . 26.764,54 

TOTAL PRESUPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.198,18 

GASTUAK 2016 


1. Lagileen gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.266,50 

2. Ondasun arrunten eta zerbitzu erosketak . . . . . 266.216,00 

4. Trasferentzi arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.951,47 

Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486.433,97 

6. Inbersio erreales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.565,21 

9. Finantza pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.199,00 

Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.764,21 

AURREKONTUA GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 584.198,18 

Era berean, apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 90. artikuluan, apirilaren 

18ko legegintzazko 781/1986 Errege Dekretuaren 126. eta 

127. artikuluetan eta Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 Legearen 

16. artikuluan xedatzen denaren arabera, aipaturiko aurrekontuarekin 

onetsi zen udal plantilla organikoa azaltzen da: 

PLANTILLA ORGANIKOA 

Lanpostua Kop Taldea C.D.maila Egoera 

a) Funtzionarioak 

Idazkari-kontu hartzailea 1 A1 24 Beatea 

Administraria 1 C1 14 Beatea* 

b) Mugarik gabeko lan kontratudunak 

Lanekoa 1 E 6 Betea 

* Lan kontratuko langileek bete iraungitu arte. 

Sukarrietan, 2016ko uztailaren 29an.—Alkatea, María Piedad 

Goiriena Irastorza 

(II-3631) 

GASTOS 2016 


1 Retribuciones personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.266,50 



Total operaciones ordinarias . . . . . . . . . . . . . . . 486.433,97 

6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.565,21 

9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.199,00 

Total operaciones de capital . . . . . . . . . . . . . . . 97.764,21 

TOTAL PRESUPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.198,18 

Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 

de la Ley 7/1985, de 2 de abril, artículos 126 y 127 del Real Decreto 

Legislativo .781/1986, de 18 de abril, y artículo 16 de la Ley 6/1989 

de la Función Pública Vasca se expone la plantilla orgánica municipal 

que fue aprobada conjuntamente con el citado presupuesto. 

PLANTILLA ORGÁNICA 

Puesto N.º Grupo Nivel C.D. Situación 

a) Funcionarios 

Secretario-Interventor 1 A 24 Cubierta 

Administrativo 1 C 14 Cubierta* 

b) Laborales indefinidos 

Laboral 1 E 6 Cubierta 

* Cubierta por personal laboral hasta su extinción 

En Sukarrieta, a 29 de julio de 2016.—La Alcaldesa, María Piedad 

Goiriena Irastroza 

(II-3631) 



Zeanuriko Udala 

Ayuntamiento de Zeanuri 

2016ko Aurrekontuaren 2. eta 3. aldaketa 

Zeanuriko Udalak, 2016ko uztailaren 15ean ospatutako Udalbatzan, 

2016ko aurrekontuaren 2. Eta 3. 2016ko aurrekontuaren 

kreditu aldaketari hasierako onarpena eman eutson, Kreditu Gehigarri 

legez. 

2.y 3. Modificación del presupuesto del 2016 

El Ayuntamiento de Zeanuri, en sesión celebrada el 15 de julio 

de 2016, aprobó inicialmente la 2. y 3. Modificación de crédito del 

presupuesto del 2016, como créditos adicionales: 

Partidak Konzeptua Zenbatekoa 

Partida 

presupuestaria 

Concepto 

Importe 

0110922022 Udalkutxa itzulera 97.373,00 

0165062302 Efizient. Energ. lanak 46.432,49 

0338022605 Jaiak 4.000,00 

0337078102 Igogailuetarako dirul. 11.000,00 

0153021000 Hirigintza 30.000,00 

0153021001 Nekazal bideak 80.000,00 

0161022102 Iturrietako ura 500,00 

0312022101 Konsultorioko ura 300,00 

DIRU BALIABIDEAK 

0110922022 Reintegro Udalkutxa 97.373,00 

0165062302 Trabajos ef.energética 46.432,49 

0338022605 Fiestas 4.000,00 

0337078102 Subvención ascensores 11.000,00 

0153021000 Urbanismo 30.000,00 

0153021001 Caminos Rurales 80.000,00 

0161022102 Agua fuentes 500,00 

0312022101 Agua Consultorio 300,00 

RECURSOS 

Partidak Konzeptua Zenbatekoa 

Partida 

presupuestaria 

Concepto 

Importe 

70001 E.J. Dirulaguntza 27.668,03 

70000 BFA Dirulaguntza 21.000,00 

43200 BFA Dirulaguntza 4.000,00 

87001 Diruzaintzako gerakina 219.173,00 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuari 

buruzko abenduaren 2ko10/2003 Foru Arauaren 15.1 artikuluaren 

arabera, jendeaurreratu egiten da, erreklamazioak eta iradokizunak 

aurkezteko, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta 15 egunetako 

epean. 

Zeanurin, 2016ko uztailaren 28an.—Alkatea, Eusebio Larrazabal 

Olabarri 

(II-3618) 

• 

Sopelako Udala 

70001 Subvención G.Vasco 27.668,03 

70000 Subvención D.F.B 21.000,00 

43200 Subvención D.F.B. 4.000,00 

87001 Remanente de Tesorería 219.173,00 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.1de la Norma 


Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se expone para la 

presentación de reclamaciones y observaciones, en el plazo de 15 

días desde su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Zeanuri, a 28 de julio de 2016.—El Alcalde, Eusebio Larrazabal 

(II-3618) 

• 

Ayuntamiento de Sopela 

Bareño sektoreko B.5.1, B.5.2, B.5.3 eta B.5.4 lur zatien 

Xehetasun azterlana behin betiko onartzea. 

Udaleko Udalbatzak, 2016ko ekainaren 30eko bilkuran, besteak 

beste, honako erabakia hartu zuen: 

1. Behin betiko onestea B 5.1.4, izena duen lurzati bakarrean 

elkartzeko Bareño sektoreko B.5.1, B.5.2, B.5.3 eta B.5.4 lurzatien 

xehetasun azterlana; aurkeztutako testu bategina (sarrera erregistroa: 

2618, 2016/05/23koa) eta aurkeztutako planoak (sarrera erregistroa: 

3088, 2016/06/15ekoak) Javier Landa arkitektoak eginikoak dira. 

2. Bareño sektoreko B.5.1, B.5.2, B.5.3 eta B.5.4 lurzatien 

lurralde esparruan era guztietako onespena, baimenak eta lizentziak 

egilesteko etendurari amaiera ematea. 

3. Erabaki honen eduki osoa eta xehetasun azterlanean eman 

diren hirigintzako arauak Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 

4. Bareño sektoreko B.5.1, B.5.2, B.5.3 eta B.5.4 lurzatiak 

B 5.1.4, deritzon lurzati bakarrean elkartzeko xehetasun azterlana 

indarrean jartzea testu osoa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu 

ondoren eta toki araubidearen oinarriak erregulatzen dituen Legeko 

65.2. artikuluan ezarri den epea gainditu ondoren gertatuko da. 

5. Adierazi behar da behin betiko onespenaren erabaki 

honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daitekeela 

Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren Administrazioko 

Auzietarako Salan; hori horrela da botere judizialaren uztailaren 

1eko 6/1985 Lege Organikoaren aldarazpenari buruzko 

abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoaren xedapen gehigarrietatik 

hamalaugarrenaren bidez (EAO, 309. zenbakia, 2003ko abenduaren 

26koa) eman zaion idazkuntza berrian administrazioko auzien 

jurisdikzioa erregulatzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 8. 

artikuluan ezarri diren eskumenen banaketaren arabera eta admi- 

Aprobación definitiva del Estudio de detalle de las parcelas 

B.5.1, B.5.2, B.5.3 y B.5.4 del sector Bareño. 

El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 

30 de junio de 2016, entre otros, adoptó el siguiente literal acuerdo: 

1. Aprobar definitivamente el texto refundido del Estudio de 

Detalle de las parcelas B.5.1, B.5.2, B.5.3 y B.5.4 del sector Bareño 

para su agrupación en una única parcela denominada B 5.1.4, (texto 

refundido presentado el 23/05/2016 R.E. 2618 y planos de fecha 

15/06/2016, R.E. 3088), redactado por el Arquitecto Javier Landa. 

2. Levantar la suspensión del otorgamiento de toda clase de 

aprobaciones, autorizaciones y licencias en el ámbito territorial de 

las parcelas B.5.1, B.5.2, B.5.3 y B.5.4 del sector Bareño. 

3. Publicar en el «Boletín Oficial de Bizkaia» el contenido íntegro 

de este acuerdo y de las normas urbanísticas contenidas en 

el texto refundido del Estudio de detalle. 

4. Indicar que la entrada en vigor del Estudio de detalle de 

las parcelas B.5.1, B.5.2, B.5.3 y B.5.4 del sector Bareño para su 

agrupación en una única parcela denominada B 5.1.4, se producirá 

una vez publicado su texto íntegro en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

y transcurrido el plazo previsto en el Artículo 65.2 de la Ley 

Reguladora de las Bases de Régimen Local. 

5. Indicar que contra el presente acuerdo de aprobación definitiva 

podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo 

ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior 

de Justicia del País Vasco, en virtud de la distribución de competencias 

prevista en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, 

Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, según 

nueva redacción dada por la Disposición Adicional Decimocuarta 

de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación 

de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial («B.O.E.» 

número 309 de 26 de diciembre de 2003) y artículo 10 de la Ley 



nistrazioko auzien jurisdikzioa erregulatzen duen uztailaren 13ko 

29/1998 Legeko 10. artikuluan (EAO, 167. zenbakia, 1998ko uztailaren 

14koa) ezarri dena betez, argitalpenaren edo jakinarazpenaren 

hurrengo egunetik zenbatuko den bi hileko epearen barruan. 

ALDAKETAREN XEDEA 

Xehetasun azterlan honetan proposatutako antolamendu orokorra 

lur zatiak elkartzea da, hau da, Bareño Sektoreko B.5.1, B.5.2, 

B.5.3 eta B.5.4 lurzatiak B 5.1.4 deritzon orube bakar batean elkartzea, 

honen eremua 3.342,00 m 2 hartzen du. 

2016ko maiatzaren 23an aurkeztutako testu bateginak ezarritakoa 

(sarrera erregistroa, 2618) eta 2016ko ekainaren 15ean planoak 

(sarrera erregistroa: 3088). 

Orubearen Etxebizitzen Orubearen Eraiki daitekeen 

izena gehienezko kopurua azalera azalera 

B.5.1 843,00 274,43 

B.5.2 844,00 274,76 

B.5.3 12 837,00 272,48 

B.5.4 818,00 266,29 

GUZTIRA 3.342,00 1.087,96 

29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- 

Administrativa, («B.O.E.» número 167 de 14 de julio de 1998) en 

el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de publicación 

o notificación. 

ORDENACIÓN PROPUESTA 

La ordenación general planteada en este Estudio de Detalle 

es la agrupación de las parcelas parcelas B.5.1, B.5.2, B.5.3 y B.5.4 

del sector Bareño para su agrupación en una única parcela denominada 

B 5.1.4 dentro del sector residencial Bareño, con una superficie 

de 3.342,00 m 2 . 

Se recoge en el Texto Refundido presentado con fecha 23 de 

mayo de 2016, R.E. 2618 y planos de fecha 15 de junio de 2016, 

R.E. 3088. 

Nombre N.º máximo Superficie Superficie 

del solar de viviendas solar edificable 

B.5.1 843,00 274,43 

B.5.2 844,00 274,76 

B.5.3 12 837,00 272,48 

B.5.4 818,00 266,29 

TOTAL 3.342,00 1.087,96 

Sopelan, 2016ko uztailaren 28an.—Alkatea 

• 

(II-3652) 

En Sopela, a 28 de julio de 2016.—El Alcalde 

• 

(II-3652) 

Bermeoko Udala 

Ayuntamiento de Bermeo 

Bermeoko Udaleko lehentasunak, zeremonia eta protokoloa 

arautzen dauzak udal ordenatzea. 

Bermeoko Udalak, 2016ko maiatzaren 30ean izandako Osoko 

Bilkuran, ordenantza hau hasieraz aldatzea ebatzi eban, 2016ko 

ekainaren 7an Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, argitaratu eta, alegazioak 

aztertuta 2016ko uztailaren 20n izandako Osoko Bilkuran betiko 

onartuta gelditzen da, ondoren adierazoten dan moduan: 

BERMEOKO UDALEKO LEHENTASUNAK, ZEREMONIA 

ETA PROTOKOLOA ARAUTZEN DAUZAK 

UDAL ORDENATZEA 

I.TITULUA 

ATARIKO XEDAPENA 

1. artikulua 

Araudi honek Bermeoko udalerrian egiten diran ekitaldi ofizialetan 

agintari publikoen lehentasunen araubidea eta hurrenkerea 

arautzen dauz, baita hareetan kontuan izan behar diran zeremoniala 

eta protokoloa be. 

Udala korporazino, alkarte edota legez ahalmena daukan pertsona 

bakarreko organoaren bitartez ordezkatuta dagoan ekitaldi 

eta ospakizunetan baino ez da ezarriko araudi hau. 

II.TITULUA 

EKITALDI PUBLIKOAK 

I. KAPITULUA 

EKITALDI OFIZIALAK 

2. artikulua 

1. Araudi honen ondorioetarako, ekitaldi publikoak, ofizialak 

edota pribatuak izango dira. 

2. Ekitaldi ofizialak, Udalak edo estatu, autonomia edo foru 

administrazinoko beste edozein organok antolatzen dauzenak izango 

dira eta bestalde, pribatuak, izaera hori daukien erakundeek antolatutakoak. 

Ordenanza sobre precedencia, ceremonial y protocolo del 

Ayuntamiento de Bermeo. 

El Ayuntamiento de Bermeo, en sesión plenaria celebrada el 

30 de mayo de 2016, aprobó inicialmente la modificación de la 

siguiente ordenanza, publicada en «Boletín Oficial de Bizkaia» el 

7 de junio de 2016 y después de examinadas las alegaciones presentadas 

en el Pleno del 20 de julio 2016 queda aprobada definitivamente 

como sigue: 

ORDENANZA SOBRE PRECEDENCIA, 

CEREMONIAL Y PROTOCOLO 

DEL AYUNTAMIENTO DE BERMEO 

TÍTULO I 

DISPOSICIÓN PRELIMINAR 

Artículo 1 

El presente Reglamento regula el régimen y orden de precedencias 

de los cargos públicos, en los actos oficiales que se celebren 

en el Municipio de Bermeo, así como el ceremonial y protocolo 

a tener en cuenta en los mismos. 

Será de aplicación únicamente en aquellos actos o celebraciones 

en los que esté representado el Ayuntamiento, bien de forma 

corporativa o colegial o a través del órgano unipersonal legalmente 

legitimado para ello. 

TÍTULO II 

ACTOS PÚBLICOS 

CAPÍTULO I 

ACTOS OFICIALES 

Artículo 2 

1. A los efectos de este Reglamento los actos públicos se 

clasificarán en oficiales y en privados. 

2. Serán actos oficiales los organizados por el Ayuntamiento 

o cualquier otro órgano de la administración estatal, autonómica 

o foral, y privados los que lo sean por entidades de esa 

misma naturaleza. 



II. KAPITULUA 

LEHENTASUNEN HURRENKEREA 

3. artikulua 

1. Ekintza ofizialetan, orokorrean, ondorengo lehentasunen 

hurrenkerea jarraituko da: 

a) EAEko Lehendakaria. 

b) Alkatea. 

c) Lehendakariordeak. 

d) Eusko Legebiltzarreko presidentea. 

e) Auzitegi Goreneko presidentea. 

f) Bizkaiko Diputatu Nagusia. 

g) Arartekoa. 

h) Kontu Auzitegiko presidentea. 

i) Eusko Jaurlaritzako kontseilariak. 

j) Foru diputatuak. 

k) Alkateordeak, izendapenaren hurrenkerearen arabera. 

l) Tokiko Gobernuko kideak diran zinegotziak. 

m) Gainontzeko zinegotziak zaharrenetik gazteenera. 

n) Auzoetako alkateak. Auzoen izenen ordena alfabetikoan, 

hareen esparruetatik kanpo egiten diran ekintzetan. Auzo bakoitzean 

egiten diranetan, bere lekua Uriko alkatearen hurrengoa izango 

da. 

o) Bake epailea. 

p) Udaleko idazkari nagusia. 

2. Ekitaldiko hurrenkeran, EAEko lehendakariak parte hartu 

ezkero, Alkatea baino lehenago joango da beti. Bardina gertatuko 

da gainerako kargudunekin euren aurrekoak agertzen ez badira. 

4. artikulua 

Aurreko artikuluan aitatutako hurrenkerea karguaren titularrak 

diranentzat da eta kasuak-kasu, beherago dagoan hurrengo karguentzat, 

hareen ordez aurkezteko eskuordetza emon badeutsie 

aurrekoek. Arestian aitatutakoak baino beheragoko mailea daukien 

ordezkaritzarik ez da onartuko. 

CAPÍTULO II 

ORDEN DE PRECEDENCIAS 

Artículo 3 

1. En los actos oficiales, con carácter general, se tendrá en 

cuenta el siguiente orden de precedencias: 

a) Lehendakari. 

b) Alcalde/sa. 

c) Vicelehendakaris. 

d) Presidente/a del Parlamento Vasco. 

e) Presidente/a del Tribunal Superior de Justicia. 

f) Diputado/a General de Bizkaia. 

g) Ararteko. 

h) Presidente/a del Tribunal de Cuentas. 

i) Consejeros/as del Gobierno Vasco. 

j) Diputados/as forales. 

k) Tenientes de Alcalde, según su orden de nombramiento. 

l) Concejales/as miembros de la Comisión de Gobierno. 

m) Restantes Concejales/as de mayor a menor edad. 

n) Alcaldes/as de Barrio. Siguiendo el orden alfabético de los 

nombres de los barrios en los actos que se celebren fuera de sus 

lugares respectivos. En aquellos que tengan lugar en cada barrio, 

su puesto será el inmediatamente siguiente al del Alcalde de la Villa. 

o) Juez/a de Paz. 

p) Secretario/a General del Ayuntamiento. 

2. La precedencia del/de la Alcalde/sa decaerá siempre a favor 

del/de la Lehendakari cuando éste/a asista o se halle presente en 

el acto. Lo mismo sucederá también en los demás cargos por inasistencia 

de sus anteriores. 

Artículo 4 

El orden establecido en el artículo anterior, se refiere a los/as 

que personalmente ostentan la titularidad del cargo y, en su caso, 

a aquellas otras personas que, ocupando el cargo inmediatamente 

inferior, hayan sido expresamente delegadas por los primeros para 

asistir en su representación. No se tendrán en cuenta representaciones 

de inferior rango que las anteriormente mencionadas. 


EKITALDI PRIBATUAK 

5. artikulua 

1. Beste erakunde ofizial batzuek antolatutako ekitaldietan 

baita pribatuetan be, Alkateak, zeinek Makila eroango dau, lehendakaritza 

daukanaren hurrengo lekua hartuko dau eta bere eskoian 

kokatuko da. Gainontzeko gonbidatuei jagokenez, ekitaldia antolatu 

dabenek zehaztu dabezan hurrenkerak eta bestelako gorabeherak 

errespetatuko dira. 

2. Halanda be, udaletxean edota Udalarenak diran beste edozein 

egoitzatan egiten diran ekitaldietan, Alkatea egon ezkero, bera 

izango da buru EAEko lehendakaria bertan dagoenean izan ezik, 

eta orduan 3. artikuluko azken paragrafoan xedatutakoa beteko da. 

6. artikulua 

Udalak antolaturikoak ez diran ekintza pribatu zein publikoetan 

Udaleko protokolo zerbitzuak erakunde antolatzailearekin 

koordinatuta jardungo dau, hurrenkerea ezarri eta kontuan euki 

beharreko ganerako xehetasunak zehazteko, ekitaldia behar dan 

moduan egin daiten. 

7. artikulua 

1. Omenaldi, esker on edo ohorezko izendapena emoteko 

ekitaldi pribatuetan, omendutako pertsonak ekitaldiaren buru danaren 

hurrenkerearen ondorengo lekua hartu ezkero, Alkatea haren 

ezkerrean kokatuko da. 

CAPÍTULO III 

ACTOS PRIVADOS 

Artículo 5 

1. En los actos organizados en Bermeo por otras entidades 

oficiales, así como por las privadas, el/la Alcalde/sa, que portará 

la Vara, ocupará el lugar inmediatamente siguiente a la persona 

que ostente la presidencia y se situará a su derecha, respetándose, 

en cuanto a los otros invitados, las precedencias y demás circunstancias 

que a tal efecto hayan sido establecidas por la entidad 

organizadora del acto. 

2. No obstante lo anterior, todos los actos a los que asista 

el/la Alcalde/sa que tengan lugar en la Casa Consistorial así como 

en cualesquiera otras dependencias municipales, serán presididos 

por aquél/la salvo cuando esté presente el/la Lehendakari, en cuyo 

caso se estará a lo dispuesto en el último párrafo del artículo 3. 

Artículo 6 

En los actos privados o públicos ajenos al Ayuntamiento de 

Bermeo, los servicios de protocolo de éste actuarán de forma coordinada 

con los de la entidad organizadora a fin de establecer previamente 

el régimen de precedencias y demás pormenores a tener 

en cuenta para una adecuada celebración del acto. 

Artículo 7 

1. En los actos privados, que sean de homenaje, reconocimiento 

u otorgamiento de alguna concesión honorífica y similares, 

si la persona distinguida ocupara el lugar inmediatamente siguiente 

a la del/de la que preside el acto, la Alcaldía se situará a la izquierda 

de ésta. 



2. Ekitaldia ofiziala bada, omendutako pertsona alkatearen 

eskoian kokatuko da, eta 3. artikuluan ezarritako hurrenkeran postu 

bat aldatuko da, nahiz eta ekintza 5. artikuluan aitatutako forma 

batean zein bestean izan. 

2. Siendo el acto oficial se situará aquélla a la derecha del/ 

de la Alcalde/sa y se alterará en un puesto el orden establecido 

en el artículo 3, ya se celebre el acto en cualquiera de las formas 

señaladas en el artículo 5. 

III. TITULUA 

PROTOKOLOA 

I. KAPITULUA 

EKITALDI OFIZIALETAN UDALBATZAREN PARTE HARTZEA 

8. artikulua 

Udala Udalbatza lez eratuko da araudi honetan agertzen diran 

ekitaldi eta ospakizunetara joateko eta bertan parte hartzeko, baita 

Alkatetzak, Bozeramaileen Batzordeagaz batzartu ondoren eta Protokoloburuaren 

aholkularitzaz erabagiten dauan beste edozein kasutan 

be. 

9. artikulua 

Udalbatza, aurreko artikuluan aitatutako moduan, ekintza konkretu 

batera badoa aurreko artikuluan aitatutako moduan, ondorengo 

arauak kontuan hartu beharko dira: 

1. Ezarritako orduan eta Araudi honetan edo bereziki kasu 

bakotxerako zehazten diran janzkera eta ezaugarriekaz, udalkide 

guztiak eta idazkari nagusia kasu bakoitzean aginduriko lekuan 

bertaratuko dira, adierazten dan lez parauz: 

a) Aurrekaldean, Alkatea, bere eskoian lehen Alkateaordea, 

eta bere ezkerrean, Sindikoa. 

b) Honeen ondoan, eskoi-ezkerretara txandakatuta, beste Alkateaordeak 

edo-ta Tokiko Gobernuko kideak. 

c) Honeen atzekaldean, beste zinegotzi guztiak, zaharrenetik 

gazteenetara, eskoitik hasita, Idazkari Nagusiak ezkerretaranengo 

lekua hartuz. 

d) Holan egongo dira txistularien bandeak Alkate Soinua jo 

arte, arautegi honen 1. eranskinean agertzen da moduan. 

2. Prozesino zibikorako segizinoa Euskal Herrian ohikoa dan 

ordenan antolatuko da, ilara bitan, Uriko Estandartea daroan Sindikoa 

buru dala, bere ezkerrean idazkari nagusia, eta eskoian zinegotzi 

gazteena dauzala. Horreen atzetik, aldizka eta ilara bitan, ganerako 

zinegotziak joango dira, adinaren arabera, eta azkenean Udal 

Gobernua eta Alkate udalburua 2. eranskinak adierazten dan modura. 

3. Salbuespenez, Alkateak begirunea eta adeitasuna adierazoteko 

berariaz gonbidatu badau, Udalbatzakoa ez dan pertsonaren 

batek parte hartu ahal izango dau segizinoan Alkatearen 

eskoian jarriz. Halan danean, Alkateak bere lekua itxi eta atzeko 

ilara baten jarriko da, 3. eranskinean agertzen dan lez. 

4. Aitatutako pertsonez gain, beste inork ezingo dau segizinoan 

parte hartu ezta bertan egon be, araudi honetan jartzen diran 

salbuespenak izan ezean. 

5. Segizinoko partaideak une oro isilik, begirunez eta seriotasunez 

egon beharko dira. 

6. Udaltzaingoak babestuko dau segizinoa, kasu bakotxean 

zehaztuko dan udaltzain kopuruagaz eta uniformeagaz. 

7. Segizinoa laguntzen doazen jai-giro, musika, dantza eta 

abarreko taldeak, haren aurretik joango dira beti eta, ez honeetako 

kideek, ezta beste inork be, ezingo dabe inondik inora segizinoa 

oztopatu ezta trabarik egin behar dan moduko ordena eta seriotasunez 

igaro daiten. 

10. artikulua 

1. Edozein kasutan be, Udaltzaingoari jagoko segizinoaren 

kalejirea jagotea normaltasun osoz joan daiten herriko kaleetatik. 

TÍTULO III 

DEL PROTOCOLO 

CAPÍTULO I 

ASISTENCIA DEL AYUNTAMIENTO A ACTOS OFICIALES 

Artículo 8 

El Ayuntamiento se constituirá en Cuerpo de Comunidad para 

asistir y tomar parte en los actos y en las celebraciones señaladas 

en el presente Reglamento, así como en cualesquiera otros 

casos que disponga la Alcaldía, tras reunión con la Junta de Portavoces, 

con el asesoramiento del Jefe de Protocolo nombrado según 

la Disposición Adicional de esta Ordenanza. 

Artículo 9 

Cuando el Ayuntamiento acuda a un determinado acto en la 

forma señalada en el artículo anterior, se tendrán en cuenta las 

siguientes reglas: 

1. En la hora señalada y con la indumentaria y distintivos que 

con carácter general estén establecidos en el presente Reglamento 

o se establezcan particularmente para cada caso, todos/as los/as 

miembros del Ayuntamiento junto con el/la Secretario/a General del 

mismo se reunirán en el lugar indicado en cada caso, colocándose 

de la siguiente manera: 

a) En primer término, el/la Alcalde/Alcaldesa, y a su derecha, 

el primer Teniente de Alcalde, y a su izquierda, el Síndico. 

b) Junto a ellos, alternativamente a derecha e izquierda, el 

resto de los Tenientes de Alcalde o miembros del Gobierno Local. 

c) Tras ellos, los demás concejales, por orden de edad, de 

mayor a menor comenzando por la derecha, ocupando la plaza de 

más a la izquierda el/la Secretario/a General del Ayuntamiento. 

d) En esta posición permanecerán hasta que la Banda de Txistularis 

entone el Alkate Soinua, como se indica en el esquema adjunto 

en el Anexo 1 de este Reglamento. 

2. Para la procesión cívica, la comitiva se ordenará en la forma 

tradicional en el País, en dos columnas, encabezada por el/la Síndico 

portando el Estandarte de la Villa, flanqueado/a a su izquierda 

por el/la Secretario/a General y a su derecha por el/la Concejal/a 

más joven, continuando tras ellos, alternativamente en dos columnas, 

el resto de Corporativos por edad, terminando con el Gobierno 

Municipal y su Presidente/a y Alcalde/sa en la forma indicada en 

el Anexo 2. 

3. Excepcionalmente podrá tomar parte en la comitiva, 

situándose a la derecha del/de la Alcalde/sa, alguna persona ajena 

a la Corporación y que por especiales razones de deferencia y distinción 

hacia ella, haya sido expresamente invitada por la Alcaldía. 

En este caso, el/la Alcalde/sa abandonará su puesto situándose 

una fila detrás, como se puede ver en el Anexo 3. 

4. Ninguna otra persona, aparte de las indicadas, podrá tomar 

parte en la comitiva ni permanecer en ella, salvo las excepciones 

que se establezcan en el presente Reglamento. 

5. Los componentes de la comitiva tomarán parte en ella manteniéndose 

en todo momento en silencio, decoro y seriedad. 

6. La Policía Municipal, con el número de agentes y el uniforme 

que en cada caso se determine, custodiará la comitiva. 

7. Cuando la comitiva vaya acompañada por grupos festivos, 

musicales, de baile, etc. éstos precederán siempre a aquella y en 

ningún caso, sus componentes ni cualesquiera otras personas la 

perturbarán ni impedirán que la misma discurra con el orden y la 

seriedad debidas. 

Artículo 10 

1. En todo caso, corresponde a la Policía Municipal el velar 

por el normal desarrollo del desfile de la comitiva por las calles de 

la Villa. 



2. Beste zerbait erabagi ezean, ekintzea burutu ondoren Udaltzaingoa 

arduratuko da Uriko Estandarteaz eta, behar bada, 

Makilaz be, ahalik eta arinen udaletxera eroateko. 

2. Salvo en aquellos casos en los que se disponga otra 

cosa, finalizado un acto, los Policías municipales se harán cargo 

del Estandarte y, en su caso, de la Vara, para su inmediato 

traslado al Ayuntamiento. 

II. KAPITULUA 

JANZKEREA 

11. artikulua 

Araudi honek arautzen dauzan ekitaldi ofizialetara joateko, udalkideen 

janzkerea kasu bakotxerako bertan zehazten dana izango 

da. Beste kasu guztietan, Alkatetzak erabagiten dauena egingo da. 

12. artikulua 

Arau orokor legez, informal dotorea izango da. 

13. artikulua 

1. Aurreko artikuluan ezarritakoaren ordez, Madalen, San Juan 

Degoilatua, Andra Mari eta Santa Eufemia jaietako ekintzetara joateko 

janzkerea ondorengoa izango da: botoi balzdun mahoizko alkondara 

mangaluzea eta mahoizko frakak edo gonea gerriko zuriagaz, 

eta Bermeoko armarridun zapia idunean. Oinetakoak zapata ilunak 

izango dira, baina Madalen eta San Juan Degoilatu egunetan, 

kirol-oinetakoak eroan ahal izango dira. 

2. Udalbatzaren Medailoia ahalik eta begirune eta dotoretasun 

handienaz saman zintzilik eroango da. 

3. Udala Udalbatza lez antolatuten denean, zinegotziek 

ezingo dabe bere erropetan agertu ezelako sigla, ikur, lelo, kontsigna 

edo antzekorik, udal-sinboloak ezean. 

14. artikulua 

Aurreko artikuluetan ezarritakoa Udaleko Idazkari Nagusiarentzat 

be aplikagarria izango da. 

15. artikulua 

Udalak janzkera berezia ezarri ahal dau udaltzainentzat, 

komitibetan laguntzen doazenerako. 

CAPÍTULO II 

DE LA INDUMENTARIA 

Artículo 11 

La indumentaria de los Corporativos para la asistencia a los 

actos oficiales regulados en el presente Reglamento, será la que, 

para cada uno de los casos, se determine en el mismo. En todos 

los demás, se estará a lo que disponga la Alcaldía. 

Artículo 12 

Como norma general la indumentaria será casual elegante y 

consistirá en chaqueta, camisa, vestido, pantalón o falda y zapatos. 

Artículo 13 

1. No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, para la asistencia 

a los actos de las festividades de la Magdalena, San Juan 

Degollado, Andra Mari y Santa Eufemia, la indumentaria consistirá 

en camisa azul-mahón de manga larga, con botones negros, 

y pantalón o falda del mismo color con cinturón blanco, y pañuelo 

de yerbas con el escudo de Bermeo al cuello. El calzado consistirá 

en zapatos oscuros, si bien en las festividades de la Magdalena 

y San Juan Degollado se podrá utilizar calzado deportivo. 

2. La Insignia corporativa, se ostentará con el mayor decoro 

y distinción posibles. 

3. Cuando el Ayuntamiento se constituya en Cuerpo de Comunidad, 

los corporativos no podrán ostentar en su indumentaria ninguna 

sigla, enseña, emblema, lema, consigna o similar, de ningún 

tipo, fuera de los símbolos municipales. 

Artículo 14 

Lo dispuesto en los artículos anteriores será asimismo de aplicación 

al/a la Secretario/a General del Ayuntamiento. 

Artículo 15 

El Ayuntamiento podrá establecer también una indumentaria especial 

para los Policías municipales que acompañen en las comitivas. 


IKURRAK 

1. ATALA 

MAKILA 

16. artikulua 

1. Makila Justiziaren irudia da, eta herritar guztiak tratamendu 

bera izango dabela, pribilegiorik izan barik, adierazoten dau. 

Uriko Alkateak bakarrik eroan ahal izango dau udalerri osoan. Auzoetako 

alkateek be makila eroan ahal izango dabe, baina euren 

auzoen barrutian baino ez. 

2. Uriko Alkateak, 84 zmko, eta metalezko eta urre-koloreko 

landare-motibodun puntan amaitzen dan makilburudun eta metalezko 

txurro lisodun hurrondozko makila erabiliko dau. Puntatik urrekoloreko 

kordoitxo bat izango dau zintzilika, makilean txirikordatuta 

eta ezkurrez errematatua. 

3. Auzoetako alkateen makilburuak eta txurroak, ostera, zidar 

kolorekoak izango dira, eta lehenengoaren ganean auzoaren 

izena eta Bermeo berbak izango dabez grabatuta. 

17. artikulua 

1. Uriko Alkate barria aukeratzeko egiten dan ekitaldi edo bilkuran, 

kargua ixten dauenak leku berezia izango dau areto nagusian, 

eta makilea emongo deutso Alkate barriari. 

2. Alkatea berriro hautatua izanik, mahaiburua dan zinegotziak 

emongo deutso makilea. 

CAPÍTULO III 

DE LOS SÍMBOLOS 

SECCIÓN 1.ª 

DE LA VARA 

Artículo 16 

1. La Vara es la representación de la Justicia, e indica que 

todos los/as ciudadanos/as serán considerados con la misma medida, 

sin privilegios de ningún tipo. Sólo podrá ser llevada por el/la 

Alcalde/sa de la Villa en todo el Municipio. Los/as Alcaldes/as de 

Barrio también portarán su Vara pero únicamente en sus respectivas 

circunscripciones rurales. 

2. El/de la Alcalde/sa de la Villa utilizará la vara de avellano, 

de 84 cm de largo, con extremo metálico dorado de motivos vegetales 

terminado en punta, y regatón metálico liso. Del extremo penderá 

un cordoncillo dorado trenzado sobre la vara, rematado por 

bellotas. 

3. La empuñadura y regatón de la de los/las Alcaldes/sas de 

Barrio será de metal plateado, y sobre la primera llevarán grabado 

el nombre del barrio rural correspondiente y la palabra Bermeo. 

Artículo 17 

1. En el acto o sesión del Ayuntamiento en que sea elegido 

un/a nuevo/a Alcalde/sa de la Villa, el/la saliente, que ocupará un 

lugar destacado en el Salón de Plenos, le hará a aquél/aquélla la 

entrega de la Vara. 

2. En caso de que el/la Alcalde/sa de la Villa sea reelegido/a, 

la entrega la efectuará el/la concejal/a que presida la Mesa. 



18. artikulua 

1. Ezelan be ez, ezta adeitasun edo hierarkia arrazoiengaitik 

be, itxiko deutso Alkateak makila inongo agintariari. 

2. Auzoetako alkateek Uriko alkateari bakarrik itxiko deutsie 

Makila honek zehaztuten dauzan kasuetan edo araudi honek azpimarratzen 

dauzan ganerakoetan. Bestalde, ez dabe inolako atxakiagaz 

haren aurrean makilarik erakutsiko 60.3 artikuluan ezarritakoan 

ezik. 

19. artikulua 

1. Behin izendatu ondoren, Auzo-alkateek Uriko Alkatearengandik 

hartuko dabez makilak ekitaldi publiko batean. 

2. Makila Auzo-alkateen esku egongo da agintaldi osoan; hau 

amaitzen danean, eta euren ordezkoak izendatzeko ekitaldian, 

aurreko paragrafoan ezarritako moduan emongo deutsie makila. 

Artículo 18 

1. En ningún caso, ni por razones de deferencia ni de jerarquía, 

cederá el/la Alcalde/sa la Vara a ninguna autoridad. 

2. Los/as Alcaldes/as de Barrio únicamente la cederán al/a 

la Alcalde/sa de la Villa en los casos que éste/a establezca y en 

aquellos otros señalados en el presente Reglamento. Por otro lado, 

bajo ningún pretexto lo ostentarán en presencia de aquél, excepto 

en lo establecido en el artículo 60.3. 

Artículo 19 

1. Una vez nombrados/as, los/las Alcaldes/as de Barrio recibirán 

las respectivas Varas del/de la Alcalde/sa de la Villa en un 

acto público. 

2. La Vara se mantendrá en poder de los/las Alcaldes/as de 

Barrio durante todo su mandato, finalizado el cual y en el acto de 

nombramiento de sus sustitutos/as, la entregarán en la forma establecida 

en al párrafo anterior. 

2. ATALA 

UDALBATZAKO INTSIGNIA 

20. artikulua 

1. Alkateak eta zinegotziek, baita udaleko idazkariak be, Udalbatzaren 

Intsignia samatik zintzilik eroan beharko dabe Udala udalbatza 

osotuz agertzen dan ekitaldietan eta Alkatetzak halan erabagiten 

dauan gainontzeko kasu danetan. 

2. Alkateak berak bakarrik be Intsignia eroango dau egoki eristen 

deutson ekitaldietan. Beste zinegotziek be ahal izango dabe 

eroan Alkatearen delegazinoz doazen ekitaldietara. 

21. artikulua 

1. Alkatearen intsignia urrezko medailoia izango da, uriko armarri 

heraldikoaz osatua, haretx hostoekaz eta urre-koloreko harizko 

kordoietatik dariola. 

2. Zinegotziena zidar-kolorekoa izango da, aurrekoen ezaugarri 

berberakaz. 

3. Idazkari nagusiarena zinegotzien bardina izango da, 

baina zidar-koloreko harizko kordoietatik eskegita. 

22. artikulua 

Ezin izango da medailoia erabili Araudi honek azpimarratzen 

dauzan ekitaldietan edo Alkatetzeak beren-beregi ezarrikoetan ez 

bada. 

23. artikulua 

1. Alkateak udalkide bakotxari ezarriko deutso medailoia Udal 

bakotxa eraikitzeko egin beharreko bilkura amaitu baino lehenago. 

2. Idazkari nagusiari, kargua hartu eta gero parte hartzen 

dauan lehen osoko bilkuran ezarriko jako. 

SECCIÓN 2.ª 

DE LA INSIGNIA CORPORATIVA 

Artículo 20 

1. El/la Alcalde/sa y los demás concejales/as, así como el/la 

Secretario/a del Ayuntamiento, deberán llevar colgado del cuello 

la Insignia Corporativa en aquellos actos en los que asista el Ayuntamiento 

en Cuerpo de Comunidad y en los demás que así lo disponga 

la Alcaldía. 

2. El/la Alcalde/sa portará también individualmente la Insignia 

en aquellos actos que considere conveniente. Asimismo lo podrán 

hacer los demás Concejales en los actos a los que acudan por delegación 

del Alcalde. 

Artículo 21 

1. La Insignia del/de la Alcalde/sa consistirá en un medallón 

dorado formado por el escudo de la Villa orlado con hojas de roble 

y pendiente de un cordón de hilos dorados. 

2. La de los/as Concejales/as será plateada, de las mismas 

características. 

3. La del/de la Secretario/a General será igual a la de los/as 

Concejales/as, aunque penderá de un cordón de hilos plateados. 

Artículo 22 

No se podrá utilizar la Insignia en ningún otro momento fuera 

de los actos señalados en el presente Reglamento o en aquellos 

otros que sean expresamente establecidos por la Alcaldía. 

Artículo 23 

1. El/la Alcalde/sa impondrá la Insignia a cada Corporativo, 

antes de finalizar la sesión constitutiva de cada Ayuntamiento. 

2. Al/a la Secretario/a le será impuesta tras su toma de posesión, 

en la primera sesión del Pleno del Ayuntamiento a la que asista. 

3. ATALA 

URIKO ESTANDARTEA 

24. artikulua 

Uriko Estandartea, armarriagaz batera, udalerriko intsignia nagusiena 

da, eta historia, aginpidea eta handitasuna adierazoten dauz, 

eta han non agertzen dan Bermeo Uriko legezko agintarien presentzia 

adierazoten dau. 

25. artikulua 

Uriko Estandartea Udala Udalbatza lez osotzen danean baino 

ez da erabiliko, desfileetan segizinoaren aurretik joanez, eta Sindikoak 

eroango dau 1792ko masteagaz arautegi honetako 9-1 eta 

9-2 artikuluetan ezarri dan moduan, eta ezin izango da bertan adierazita 

ez dagozan beste helburu batzuetarako erabili. 

SECCIÓN 3.ª 

DEL ESTANDARTE DE LA VILLA 

Artículo 24 

El Estandarte de la Villa constituye, junto con el Escudo de 

Armas, la principal insignia del Municipio, y representa su historia, 

grandeza y autoridad, denotando la presencia de las autoridades 

legítimas de la Villa de Bermeo allá donde se muestre. 

Artículo 25 

El Estandarte de la Villa únicamente será utilizado cuando el 

Ayuntamiento se constituya en Cuerpo de Comunidad, precediendo 

a la comitiva en los desfiles, y será portado por el/la Síndico con 

el asta de 1792 en la forma señalada en el artículo 9.1 y 9.2 del 

presente Reglamento, y en ningún caso podrá utilizarse para otros 

fines que no estén contemplados en el mismo. 



26. artikulua 

1. Uriko Estandartea material noblezko eta karmin-koloreko 

ohialez egina izango da. Urre-koloreko flekodun hiruki zuzenaren 

itxurea izango dau; lekagunea edo kateto txikia 122 cm-koa 

izango dau, eta 182 cm-ko jalgigune edo kateto nagusia; hipotenusa 

konkortu konbexua izango da eta jalgiguneko erpinean urre 

koloreko borla bat eukiko dau. 

2. Erdigunean Uriko armarri heraldikoa eroango dau bordaturik, 

triangeluaren alde txikiaren paraleloan daukala ezkuduaren 

burua, eta haretx hosto eta ezkurrekaz orlaturik agertuko da. Armarriaren 

inguruan Bermeoko Udala inskripzinoa agertuko da urre 

kolorez. 

3. Mastaren goreneko muturretik, gorri, zuri eta berde koloreko 

hiru zinta egongo dira zintzilik. 

27. artikulua 

Uriko Estandartea ekitaldiren batera eroaten denean, leku nabari 

eta ikusteko modukoan jarriko da. 

28. artikulua 

1. Uriko Estandartea eroan eta zaintzeko ahalmena Sindikoari 

jagoko, eta ardura hori zinegotzi gazteenak hartuko dau, eta haren 

ordezkoa hurrengo gazteena izango da. 

2. Kargu hori Toki Erakundeetako Antolaketa, Jarduera eta 

Araubide Juridikoaren Erregelamenduaren 38. artikuluak aitatzen 

dauan udalaren ez ohiko osoko bilkuran behin izendatua izan ondoren, 

Alkatetzeak igorriko dauen dokumentu artistiko baten islatuko 

dan adeitasun eta ohorezko adierazgarria izango da. 

29. artikulua 

Uriko Estandartea eroaten den ekitaldi bat amaitzen denean 

eta Udalbatzak ez badau udaletxera itzuli behar, Udaltzaingoak hartuko 

dau haren ardurea, eta ahalik eta arinen eroango dau Alkatetzara. 

Artículo 26 

1. El Estandarte de la Villa estará confeccionado con tela de 

material noble, de color rojo carmesí. Tendrá forma de triángulo rectángulo 

con flecos dorados, de 122 cm de vaina, que corresponderá 

al cateto menor, y 182 cm de vuelo o cateto mayor; la hipotenusa 

será curvada convexa, y en el vértice del vuelo llevará una 

borla dorada. 

2. Llevará bordado en su punto medio el Escudo de Armas 

de la Villa, orientado de tal forma que su jefe sea paralelo al lado 

menor del triángulo, figurando orlado con hojas y bellotas de roble. 

En torno al Escudo, constará en color dorado la inscripción Bermeoko 

Udala. 

3. Del extremo superior del asta, penderán tres cintas de colores 

rojo, blanco y verde. 

Artículo 27 

Cuando se asista a un acto con el Estandarte, se colocará aquél 

en lugar visible y destacado. 

Artículo 28 

1. La facultad para llevar el Estandarte de la Villa, así como 

el deber de su custodia, corresponderá al/a la Síndico, función que 

recaerá en el/la Concejal/a de menor edad, y como sustituto en el 

precedente. 

2. Dicho cargo constituirá un signo de distinción y de honor 

que será reflejado en un documento que habrá de ser expedido 

por la Alcaldía tras haberse consignado su nombramiento en la sesión 

extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento a que hace referencia 

el artículo 38 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y 

Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales. 

Artículo 29 

Tras la finalización de los actos a los que se asista con el Estandarte, 

sin que el Ayuntamiento tenga que regresar a la Casa Consistorial, 

se hará cargo de aquél la Policía Municipal, que lo trasladará 

inmediatamente al Despacho de la Alcaldía, donde 

permanecerá custodiado en un lugar destacado de la misma. 

4. ATALA 

URIKO ARMARRIA 

30. artikulua 

Armarria, Uriko Estandarteagaz batera, Uriko sinbolorik nagusiena 

da, eta horregaitik, behar besteko errespetua zor jako. 

31. artikulua 

1. Bermeoko Armarriak honako ezaugarri honeek daukaz: 

Urrezkoa da, eskoian, sablezko bale ontzia eta lau arraunlari dagoz 

abantean eta brankaganean zutunik dagoan arpoilariak arpoia jaurtitzen 

deutso sablezko zeroi bati, eskoian berau be, eta guztiak zidar 

eta urdin koloreetako olatuen ganean. Goiburua, faja, eskoirantz 

doazen sablezko otso bi dagoz, eta gane-ganean bizardun buru 

bat. Azpa gorria dau, eta bertan sablezko letrakaz idatzita Stemma 

proderi in Primis Bermei legenda agertzen da. 

2. Uriko Armarria erabiltearen eta berregitearen inguruan, Bermeoko 

Uri txit Argi eta txit Leialaren armarria erabilteko arauak ipinten 

dauzan udal ordenantzea-k ezarritakoa bete beharko da. 

SECCIÓN 4.ª 

DEL ESCUDO DE ARMAS DE LA VILLA 

Artículo 30 

El Escudo, al igual que el Estandarte, es el símbolo principal 

de la Villa, por lo que deberá guardársele el respeto debido. 

Artículo 31 

1. La composición del Escudo de Bermeo responde a las 

siguientes especificaciones: Escudo de oro, ballenera de sable a 

la diestra, con cuatro remeros bogándola, y a su proa un arponero 

erguido, en actitud de lanzar el arpón a una ballena, de sable, también 

a la diestra, puestos sobre ondas de azul y plata. En jefe, dos 

lobos de sable pasantes, a la diestra y en faja, superados de la 

cabeza barbada. Bordura de gules, cargada de la leyenda 

«Stemma Proderi in Primis Bermei», en letras de sable. 

2. En todo lo relativo a la utilización y reproducción del Escudo 

de Armas de la Villa se estará a lo establecido por las Normas 

de uso del Escudo Heráldico de la Muy Noble y Muy Leal Villa de 

Bermeo. 

5. ATALA 

BERMEOKO BANDEREA 

32. artikulua 

Bermeoko Banderea lauki zuzena izango da; 1:2 proportzinokoa, 

hau da, jalgiguneko unitate bi edukiko dauz lekaguneko unitate bakotxeko. 

Bertikalean erdibitua izango da, mastaren aldeko erdia gorria 

(PANTONE 186C) izanik, eta eraginaren aldekoa zuria. 

SECCIÓN 5.ª 

DE LA BANDERA DE BERMEO 

Artículo 32 

La Bandera de Bermeo será rectangular; de proporción 1:2, 

es decir, tendrá dos unidades de longitud de vuelo por cada una 

de longitud de vaina. 

Será partida por mitad vertical, siendo la mitad al asta de color 

rojo y la mitad a la batiente de color blanco. 



33. artikulua 

Bermeoko Banderea jasoko da, bakarrik edo beste baten 

ondoan, udaletxean zein Udalaren eta Udal erakundeen jabegodun 

eraikinetan, baita jagokon erabagietan agintzen diran lekuetan 

be. 

34. artikulua 

Bermeoko Banderea, maila goreneko beste baten ondoan agertzen 

dan kasuetan, haren ezkerraldean (ikuslearen eskuinaldean) 

jasoko da. Eta masta zutun edo gurutzatuetan be, holan ipiniko da. 

35. artikulua 

Udalak aginduriko dolu egunetan, Bermeoko Banderea, baita 

Udaletxean eta udalaren edozein eraikinen jasota dagozan beste 

guztiak be, masta erdian jasoko dira. Modu horretara jarri ezin dan 

lekuetan, triza lotzen dan lekuan ipiniko jako krespoi baltza. 

36. artikulua 

Bermeoko Banderea bermeotar guztiek erabili ahal izango dabe 

eta erabili behar dabe ordezkatzen dauzan ikur legez, baina ezingo 

jako inoz enpresa, alderdi politiko, sindikatu, alkarte edo bestelako 

erakundeen hizki, marka edo logotiporik ganean erantsi. 

Artículo 33 

La Bandera de Bermeo se izará, sola o acompañada, tanto 

en la Casa Consistorial como en los edificios de propiedad municipal 

y de los Entes municipales, y allá donde se establezca por 

las disposiciones correspondientes. 

Artículo 34 

En los casos en que la Bandera de Bermeo acompañe a otra 

de mayor categoría, se izará a la izquierda de ésta (derecha del 

observador). La misma disposición se mantendrá en mástiles de 

pie o cruzados. 

Artículo 35 

Los días declarados de luto por el Ayuntamiento, la Bandera 

de Bermeo, así como las demás que se encuentren izadas en la 

Casa Consistorial y demás edificios municipales, se izará a media 

asta. En los lugares en que no se pueda colocar en esa posición, 

se colocará un crespón negro en el punto superior de amarre de 

la driza. 

Artículo 36 

La bandera de Bermeo podrá y deberá ser utilizada por todos 

los ciudadanos de Bermeo, como símbolo que les representa, pero 

en ningún caso se podrán añadir sobre la misma siglas, marcas 

o logotipos de empresas, partidos políticos, sindicatos, asociaciones 

u otro tipo de entidades. 

IV. TITULUA 

ZEREMONIAK 

I. KAPITULUA 

SAN PEDRO EGUNA 

(ARRANTZALEEN KOFRADIAREN EGUNA) 

37. artikulua 

Udala, ohikoa danez, Arrantzaleen Kofradiaren gonbidapena 

onartuz, 9. eta 10. artikuluetan ezarritakoaren arabera eta 12. artikuluan 

agertzen diran jantziekaz, ekainaren 29an Arrantzaleen Kofradiako 

presidentea eta Zuzendaritza Batzordea agurtzera joango da 

Udalbatza osotuz. 

38. artikulua 

Segizinoaren aurretik Txistularien Bandea joango da, eta esaten 

jakon lekuetan Bermeo Urikoa den San Pedro Zortzikoa joko 

dabe. 

TÍTULO IV 

DEL CEREMONIAL 

CAPÍTULO I 

FESTIVIDAD DE SAN PEDRO 

(DÍA DE LA COFRADIA DE PESCADORES) 

Artículo 37 

El Ayuntamiento, respondiendo como es tradicional, a la invitación 

de la Cofradía de Pescadores, asistirá en Cuerpo de Comunidad, 

tal como se establece en el artículo 9 y 10, y con la indumentaria 

indicada en al artículo 12, a cumplimentar al Presidente 

de la Cofradía de Pescadores y a su Junta Directiva. 

Artículo 38 

Ante la comitiva irá la Banda de Txistularis, que entonará en 

los lugares que se indiquen, el Zortziko de San Pedro, propio de 

la Villa de Bermeo. 

II. KAPITULUA 

MADALEN EGUNA (IZAROREN EGUNA) 

39. artikulua 

1. Urtero, garagarrilaren 22an, Udalak antxina-antxinatik egin 

ohi dauen lez, Uriak Izaro islearen kanpokalderantz dauzan mugak 

adierazoko dauz, araudi honetan ezarten dan arabera. 

2. Ekitaldi hori urteren baten ez ospatzeak, edozein dala zergaitia, 

ez dau esan gura muga horreek galdu edo-ta murriztuko diranik, 

ezta uriak hurrengo urteetan muga horreek adierazoteko eskubidea 

galduko dauenik be. 

40. artikulua 

1. Egun horretan, udalbatza, 9. eta 10. artikuluan ezartzen 

dan moduan eta 13. artikuluan agertzen diran jantziekaz, itsasoratzeko 

lekura joango da itsas-bira egiteko. Segizinoaren aurretik 

Txistularien Bandea joango da, eta Bermeo Urikoa dan Madalenaren 

Zortzikoa joko dau. 

CAPÍTULO II 

FESTIVIDAD DE LA MAGDALENA (DÍA DE IZARO) 

Artículo 39 

1. El 22 de julio de cada año, el Ayuntamiento, tal como lo 

viene realizando desde tiempo inmemorial, constatará, en la 

forma señalada en este Reglamento, el alcance de los límites de 

la Villa establecidos hacia la parte exterior de la isla de Izaro. 

2. La no celebración de dicho acto en algún año, cualquiera 

que fuera la causa, de ningún modo supondrá pérdida ni merma 

alguna de tales límites, ni el derecho de la Villa a seguir constatándolos 

en años sucesivos. 

Artículo 40 

1. El Ayuntamiento asistirá ese día, en Cuerpo de Comunidad, 

tal como se establece en los artículo 9 y 10, y con la indumentaria 

señalada en el artículo 13, se dirigirá en comitiva hasta 

el lugar de embarque para la gira marítima. La comitiva irá precedida 

de la Banda de Txistularis que entonará el Zortziko de la Magdalena, 

propio de la Villa de Bermeo. 



2. Ez da medailoirik eroango, baina Alkateak makila eroango 

dau eta segizinoaren aurretik Uriko Estandartea joango da. 

3. Enbarkatzeko momentuan makila eta Uriko Estandartea 

Udaltzaingoaren ardurapean geratuko dira eta arratsaldera arte 

jagongo dauz bere egoitzan. 

41. artikulua 

1. Udalbatza doan itsasontzi ofizialean, Euskal Herriko Ikurrina 

ezezik, Uriko Estandartearen ordezko Udal Banderatxoa eta 

Bermeoko banderea be jasoko dira trinketpaloan edo aurreranzkoenean. 

2. Banderatxoa karmin kolore gorri ilunekoa izango da, 1:1 

proportzinokoa, eta erdigunean, alde bietatik, uriko armak eukiko 

dauz; armak banderatxoaren altueraren erdia, eta jagoken zabalerea 

izango dabe baina kanpoko apaingarri barik. 

3. Edozein arrazoirengaitik Alkateak beste itsasontzi bat hartu 

behar badau, Udal Banderatxoa beti izauko da ha ontziratzen dan 

beste edozein itsasontzitan. 

42. artikulua 

Alkatea ontziratuta doan itsasontziari egiten jakozan ziabogak 

libreak eta borondatezkoak izango dira, eta egiten dabezan 

patroien ardurapean egingo dira. Patroiek ahalik eta segurtasun neurri 

handienak hartu beharko dabez maniobretan arrisku mota danak 

ekiditeko, eta eurak izango dira modu zuzen eta pertsonalean ekitaldi 

horretan gertatu daitekezan kalte eta galeren erantzuleak. 

43. artikulua 

1. Itsasontzia Izaroren inguruetara heltzen danean, orekan 

ipiniko da ugarte ganean Bermeoko Banderea eta Ikurriña jarri eta 

eurak jaso dabezan pertsonak itsasontzira itzuli arte. 

2. Ondoren, teila botatzearen ekintzea egingo da, horretarako, 

ondokoa izango da kontuan: 

a) Itsasontzia Izaro islearen paraleloan jarriko da kanpoko aldetik, 

honen ipar-ekialdean, eta brankea Elantxobera begira dauela. 

b) Alkateak, baborrean kokaturik, teila esku biekaz hartuko 

dau eta itsasora jaurtiko dau indarrez, bere buruaren ganetik, ondorengo 

hitzak esanez: Horraino heltzen dira Bermeoko itzuinak. 

c) Inork ezin izango deutso alkateari lagundu teilea botaten, 

eta ezin izango dau ekintza hori beste inogaz banatu. 

d) Arabiar motako teilea erabiliko da, kurbatua eta gorria, eta 

erabilitakoa izan beharko dau. Itsas-ibilaldiaren bitartean eta itsasora 

bota artean, itsasontzian ikusteko moduko toki nabarian itxiko 

da teilea. 

3. Teilea bota eta gero, Txistularien Bandeak Madalenaren 

Zortzikoa joko dau, eta hori amaitzean udaleko idazkariak aktea 

formalizatuko dau. 

4. Ekintzea egiaztatuko dauan idazkaria eta alkateak ezezik, 

beste zinegotziek, itsasontziko patroiak eta, eskatzen bajake, itsasontzian 

bertan ekintzan parte hartu daben beste agintari eta pertsonek 

be sinatuko dabe Aktea. 

5. Madaleneko aktak udalaren edo idazkariaren ardura eta 

erantzukizunpean gordeko dira eta noizean behin koadernatu egingo 

dira, udalbatzako gobernu sailetakoak legez, eta azken horreen erregimen 

juridiko bardina izango dabe. 

44. artikulua 

1. Jai honen Oinarrizko ekitaldiak diranak (Banderak isla 

ganean izau, teilea bota eta aktea sinatu) egin dirala egiaztatu ostean, 

eta ahal dan guztietan, ondoko Elantxobe eta Mundaka eleizateak 

bisitatuko dira, adeitasuna, laguntasuna eta alkarren ondoan 

dagozan herrien arteko asmo ona adierazoteko. 

2. No se llevarán Insignias corporativas, si bien el/la 

Alcalde/sa ostentará la Vara y la comitiva irá precedida por el Estandarte 

de la Villa. 

3. En el momento de embarcar, la Policía Municipal se hará 

cargo de la Vara y del Estandarte de la Villa, custodiándolos en sus 

dependencias hasta la tarde de ese mismo día. 

Artículo 41 

1. En la embarcación oficial donde vaya embarcado el 

Ayuntamiento, aparte de la Enseña Nacional Vasca, se izarán también, 

en el palo trinquete o más proel, el Guión Municipal, como 

representación del Pendón de la Villa, y la bandera de Bermeo. 

2. El Guión será rojo carmesí oscuro, de proporciones 1:1, 

sobre el que irán centradas por ambas caras las armas de la Villa, 

de una altura correspondiente a la mitad de la altura del guión, con 

la anchura correspondiente, sin adornos exteriores. 

3. Si por cualquier causa, el/la Alcalde/sa tuviera que cambiar 

de embarcación, el Guión Municipal siempre será izado en aquella 

otra donde embarcare. 

Artículo 42 

Las ciabogas que tradicionalmente se suelen hacer a la embarcación 

que lleva al/a la Alcalde/sa, se ejecutarán de forma libre y 

voluntaria y bajo el riesgo y ventura de los patrones que las ejecuten, 

los cuales adoptaran en extremo las medidas de seguridad 

necesarias para evitar toda clase de peligros en la maniobra, siendo 

ellos directa y personalmente responsables de los daños y perjuicios 

que pudieran ocasionarse en el desarrollo de la misma. 

Artículo 43 

1. Una vez llegue la embarcación a las inmediaciones de la 

isla de Izaro, se mantendrá aquella al pairo hasta tanto sean colocadas 

la Bandera de Bermeo y la Ikurriña en la loma de la isla y 

regresen a bordo aquellas personas que la hayan izado. 

2. Seguidamente, se procederá al acto de lanzamiento de 

la Teja, para lo que se tendrá en cuenta lo siguiente: 

a) La embarcación se colocará en situación paralela a la isla 

de Izaro por su lado exterior, al Nordeste de la misma y con la proa 

dirigida hacia Elantxobe. 

b) El/la Alcalde/sa, situado a babor, asirá con las dos manos 

la Teja y la arrojará con fuerza al mar, por encima de su cabeza, 

diciendo al propio tiempo lo siguiente: Horraino heltzen dira Bermeoko 

itzuinak. 

c) El/la Alcalde/sa no será ayudado/a por nadie en la tirada 

de la Teja, ni podrá compartir este acto con ninguna otra persona. 

d) La Teja será de las denominadas arábigas, de forma curva, 

de color rojo y tendrá que estar necesariamente usada. Durante 

la travesía marítima, hasta ser arrojada al mar, se mantendrá colocada 

en un lugar destacado y visible de la embarcación. 

3. Una vez arrojada la Teja, la Banda de Txistularis entonará 

el Zortziko de la Magdalena, finalizado el cual, se formalizará el 

Acta por el Secretario del Ayuntamiento. 

4. El Acta será firmada, además de por el/la Secretario/a, quien 

dará fe del acto, y por el/la Alcalde/sa, por el resto de la Corporación, 

el Patrón de la embarcación y las demás Autoridades y personas 

que sean requeridas para ello y hayan concurrido al acto 

en la misma embarcación. 

5. Las Actas de la Magdalena se conservarán bajo custodia 

y responsabilidad del Secretario del Ayuntamiento y periódicamente 

serán encuadernadas de la misma forma que las de los órganos 

de gobierno de la Corporación, aplicándoseles el mismo régimen 

jurídico a las que están sujetas estas últimas. 

Artículo 44 

1. Una vez verificado el izado de la Bandera sobre la Isla, 

el lanzado de la Teja y la firma del Acta correspondiente, Actos Fundamentales 

de esta festividad, se visitarán, siempre que sea posible, 

las Anteiglesias vecinas de Elantxobe y Mundaka en muestra 

de cortesía y como prueba de amistad y buena vecindad. 



2. Kasu bakotxean bisitatzen dan herriko alkateak Bermeoko 

alkatea hartuko dau moila ganean, eta bere makilea emongo deutso, 

Euskal Herrian ohiturea dan moduan, eta gero ohorezko aurreskua 

eskeiniko deutso. 

45. artikulua 

1. Ekitaldia bisitatuko herriko beste toki baten egiten danean, 

segizinoan egingo dira moilatik eta moilaranzko ibilbideak, eta segizinoaren 

buruan Txistularien Bandeak Madalenaren Zortzikoa joko 

dau. 

2. Bermeoko alkatea herriotan dagoen denboran, makilagaz 

ibiliko da uneoro. 

3. Bisitaldiaren ostean, eta itsasoratu baino lehen, Bermeoko 

alkateak makila itzuliko deutso harrerea egin deutson alkateari, 

eta itzulerako bidaiari ekingo deutso. 

46. artikulua 

Segizinoa Bermeora heltzerakoan, eta Aroztegiko Zubipean, 

honela antolatuko da: 

1. Alkateak makilea eroango dau eta Uriko Estandartea ez 

da eroango. 

2. Bermeoko alkatea izango da buru, Elantxobeko eta Mundakako 

alkateak, balegoz, aldamenean daukazala eta beste agintariek 

eta gonbidatuek lagunduta, 4. eranskinean ezarritako hurrenkerearen 

arabera. 

3. Jarraian, segizinoak, bere aurrean jarriko dan eta Madalenaren 

Zortzikoa joko dauen Musika Bandeaz lagunduta, Udaletxerako 

bidea hartuko dau. Ibilaldi horren bidea urtero aldatu leiteke, 

Jai Batzordeak egindako proposamenaren arabera. 

47. artikulua 

Udaletxera itzulita, alkateak makilea itxi eta Udalbatzako 

kideekaz batera, Ikurrina eta Bermeoko Banderea jasoko dauz, eta 

holan herriko jaia hasiko da plazan. Jarraian, alkatea, zinegotziak 

eta udal idazkariak, danak alkarregaz, lehen biribilketearen buru 

izango dira plazan, eta honegaz amaituko dira Madalenaren ekitaldi 

ofizialak, baina jai egitarauko beste ekitaldiek jarraituko dabe, 

bai plazan bertan bai herriko beste toki batzuetan. 

2. En cada caso, el/la Alcalde/sa de la localidad visitada, recibirá 

al/a la Alcalde/sa de Bermeo a pie de muelle, haciéndole entrega 

de su Vara, como es tradición general del País, ofreciéndole posteriormente 

un Aurresku de Honor. 

Artículo 45 

1. En caso de que éste se celebre en otro lugar de la localidad 

visitada, los traslados desde y hacia el muelle se harán en 

comitiva, al frente de la cual la Banda de Txistularis entonará el Zortziko 

de la Magdalena. 

2. En ningún momento, durante su permanencia en estas localidades, 

se desprenderá de la Vara el/la Alcalde/sa de Bermeo. 

3. Tras la visita, y previo el embarque, el/la Alcalde/sa de Bermeo 

devolverá la Vara al/a la Alcalde/sa anfitrión/a continuando el 

viaje de regreso. 

Artículo 46 

Llegada la comitiva a Bermeo y en el Zubipe de Arostegi, se 

organizará de la siguiente forma: 

1. El/la Alcalde/sa llevará la Vara y no se portará el estandarte 

de la Villa. 

2. Será encabezada por el/la Alcalde/sa de Bermeo, que irá 

flanqueado por los/las alcaldes/sas de Elantxobe y Mundaka, cuando 

asistan, acompañado/a por las demás autoridades e invitados, según 

el orden establecido en el Anexo 4. 

3. Seguidamente la comitiva, acompañada de la Banda de 

Música, que se situará delante de ella y entonará el Zortziko de la 

Magdalena, e iniciará su recorrido hacia la Casa Consistorial. La 

trayectoria de dicho recorrido podrá ser modificado cada año, según 

propuesta que al efecto sea formulada por la Comisión de 

Festejos. 

Artículo 47 

Una vez en la Casa Consistorial, el/la Alcalde/sa, desprendido 

de su Vara y acompañado/a de la Corporación Municipal, izará las 

banderas de Euskadi y Bermeo, iniciando con ello el festejo popular 

en la Plaza. Seguidamente el/la Alcalde/sa, los/as Concejales/as 

y el/la Secretario/a del Ayuntamiento, conjuntamente, y en la Plaza, 

encabezarán la primera biribilketa, con lo que se dará fin a los actos 

propiamente oficiales de la Magdalena, si bien continuarán los demás 

festejos que se hallen programados, tanto en la misma Plaza como 

en otros lugares de la Villa. 


SAN JUAN DEGOILATUA 

(GAZTELUGATXEREN EGUNA) 

48. artikulua 

Urteroko abuztuaren 29an, Bermeoko Udalak, urteroko mugen 

bisitaldia egingo dau Gaztelugatxeko islara. 

49. artikulua 

Ekintza hori ondorengo arauen arabera beteko da: 

1. Udalbatza goizean batuko da, 9. eta 10. artikuluetan azaldutako 

eran, eta 13. artikuluan aipatutakoaren arabera jantzita egon 

beharko dira udalkideak. 

2. Segizinoak, Txistulari Bandearen laguntzeaz, Udaletxe 

aurrean hasiko dau bere ibilaldia, Nardiz tar Jon eta Arresi kaleetatik 

jarraituz, San Juan Portalera heldu arte. 

3. Azken leku horretara heldu aurretik, segizinoa une batez 

geldituko da Nekazari kalearen aurrean, lehen Beien Portale zanean, 

nondik antxina urteten eban Udalbatzak egun horretan Gaztelugatxera 

joateko. 

4. Txistulari Bandeak Bermeo Uriko propioa dan San Juan 

Zortzikoa bakarrik joko dau ibilaldian. 

CAPÍTULO III 

FESTIVIDAD DE SAN JUAN DEGOLLADO 

(DÍA DE GAZTELUGATXE) 

Artículo 48 

El día 29 de agosto de cada año, el Ayuntamiento de Bermeo 

celebrará el acto de visita anual de términos a la isla de Gaztelugatxe. 

Artículo 49 

Tal acto se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes normas: 

1. El Ayuntamiento se constituirá por la mañana en la forma 

señalada en el artículo 9 y 10, ataviados los Corporativos de acuerdo 

con lo indicado en el artículo 13. 

2. La comitiva acompañada por la Banda de Txistularis, iniciará 

su recorrido frente a la Casa Consistorial, dirigiéndose por 

Nardiz tar Jon y Arresi kaleak hasta llegar frente al Portal de San 

Juan. 

3. Antes de llegar a este último punto, la comitiva se detendrá 

un instante en su recorrido, al llegar frente a Nekazari kalea, 

lugar antiguamente denominado Beien Portale, de cuyo punto solía 

partir antaño, ese mismo día, el Ayuntamiento hacia Gaztelugatxe. 

4. La Banda de Txistularis únicamente interpretará durante 

el recorrido el antiquísimo Zortziko de San Juan, particular de la 

Villa de Bermeo. 



5. Segizinoa San Juan Portalearen aurrean bananduko da, 

eta udalkideak Gaztelugatxera joango dira aurretik erabagitako 

moduan eta bideetatik. 

6. Udaltzaingoa arduratuko da makilea eta uriko estandarteaz, 

eta haren ardurapean geratuko dira Udalbatza itzuli arte. 

50. artikulua 

Udalbatza Gaztelugatxe ganera heltzean eta eskilararen 

azken harmailan Arane-Gibelortzaga Auzo-alkatearen ongi etorria 

hartuko dau. Auzo-alkatea udalkideak legez jantzita egongo da, eta 

Uriko Alkatea agurtu ondoren, bere makilea emongo deutso. 

51. artikulua 

Udalaren presentzia adierazteko Udal Banderatxoa jasoko da 

Ikurrinaren ondoan, eta Alkateak ermitako kanpaia joko dau hiru 

aldiz. 

52. artikulua 

1. Jarraian, Alkateak Bermeoko banderea izauko dau, Udal 

Banderatxoa eta Ikurriñaren ondoan, esaldi hau dinoen bitartean: 

Hau izan da, da, eta izango da bermeotarron altxorra. Gora Bermeo! 

2. Ondoren, Udal Banderatxopean, udaleko Idazkariak Udalbatzak 

Bermeoko Uriarena egiaztatze islara eginiko bisitaldiaren 

aktea egingo dau eta jendaurrean irakurri. 

3. Aktea lehenengo Alkateak sinatuko dau, gero Auzo-alkateak, 

zinegotziek eta azkenik Idazkariak. Beste inok ezin izango dau 

aktea sinatu. 

4. Akta honeek kontserbatzeko eta zaintzeko erregimena 

araudi honetako 43.5 artikuluan aipatzen dan modukoa izango da. 

5. La Comitiva se disolverá frente al Portal de San Juan, y 

los Corporativos se trasladarán a Gaztelugatxe en la forma y por 

los medios que previamente se determinen. 

6. La Policía Municipal se hará cargo de la Vara y del Estandarte 

Municipal que las custodiarán en su poder hasta el regreso 

del Ayuntamiento. 

Artículo 50 

A la llegada de la Corporación a lo alto de Gaztelugatxe, será 

recibida en la cima de la isla por el/la Alcalde/sa del Barrio de Arana- 

Gibelortzaga, quien, ataviado/a de la misma forma que los/as Concejales/as, 

tras saludar al/a la Alcalde/sa de la Villa, le hará entrega 

de su Vara. 

Artículo 51 

Para anunciar la presencia de la Corporación Municipal en la 

isla, se izará el Guión Municipal junto a la Ikurriña, y el Alcalde hará 

sonar tres veces la campana de la ermita. 

Artículo 52 

1. A continuación, el Alcalde izará la Bandera de Bermeo, junto 

al Guión Municipal y la Ikurriña, mientras dice la siguiente frase: 

Hau izan da, da eta izango da beti bermeotarron altxorra. Gora Bermeo! 

2. Seguidamente, bajo el Guión Municipal, el/la Secretario/a 

del Ayuntamiento levantará Acta de la visita de la Corporación Municipal 

a la isla para constatar su pertenencia a la Villa de Bermeo, 

a cuya Acta dará pública lectura. 

3. El Acta será firmada primeramente por el/la Alcalde/sa, 

seguidamente por el/la Alcalde/sa de Barrio, los/as Concejales/as 

y finalmente por el Secretario/a que dará fe. Ninguna otra persona 

más deberá firmar el Acta. 

4. El régimen de conservación y custodia de estas Actas será 

el mismo que el señalado en el artículo 43.5 de este Reglamento. 

IV. KAPITULUA 

ANDRA MARI EGUNA (ALMIKAKO EGUNA) 

53. artikulua 

Udala, ohiturea danez, irailaren 8an, Almika auzora joango da 

udalbatza osotuz. 

54. artikulua 

Almikarako ibilaldia hasi baino lehen, 9.1 artikuluan agertzen 

dan moduan batuko da Korporazinoa, eta bere kide guztiak 13. artikuluaren 

arabera jantzita. 

55. artikulua 

Jarraian, 9-2 artikuluan ezarri dan moduan eratuko da korporazinoa, 

eta aurretik finkatutako ibilbidearen arabera, Askatasun 

Bidea, Ander Deuna, Artike eta Erreñezubi kaleen alkarguneraino 

joango da, eta bertan, 9-1 artikuluan agertzen dan moduan Alkate 

Soinuaren agurra barriro entzun ondoren, Korporazinoa desegingo 

da eta aurreikusitako moduan igongo dabe Almikara. 

Urtero ibilaldi barria egiten saiatuko da, Udaletxetik hasita artikulu 

honetan azaldutako lekura arte. Ibilaldi hori urtero Jai Batzordeak 

proposatuko dau. 

56. artikulua 

1. Almika auzoko gunean sartu baino lehen, Udalak Udalbatza 

osotuko dau barriro, eta zelaira zuzenduko da. 

2. Auzo-alkatea segizinoaren zain egongo da, udalkideak legez 

jantzita, eta Uriko Alkateari bere makilea emongo deutso. 

CAPÍTULO IV 

FESTIVIDAD DE ANDRA MARI (ALMIKAKO EGUNA) 

Artículo 53 

El Ayuntamiento, como es tradicional, asistirá en cuerpo de 

comunidad a Almika Auzoa el día 8 de septiembre. 

Artículo 54 

Antes de iniciar el recorrido hacia Almika, la Corporación de 

reunirá en el modo indicado en el artículo 9.1, ataviados todos/as 

sus miembros de acuerdo al artículo 13. 

Artículo 55 

Seguidamente, la Corporación se constituirá en la forma reseñada 

por el artículo 9.2, dirigiéndose, según un trayecto previamente 

fijado, hasta la confluencia de las calles Askatasun Bidea, Ander 

Deuna, Artike y Erreñezubi, en cuyo punto, tras una nueva salutación 

del Alkate Soinua, que será escuchada en la forma señalada 

en el artículo 9.1, se disolverá para subir a Almika por los medios 

que previamente se determinen. 

Se procurará efectuar cada año un recorrido distinto desde la 

casa Consistorial hasta el punto señalado en el presente artículo. 

Tal recorrido será propuesto cada año por la Comisión de Festejos. 

Artículo 56 

1. Antes de su entrada en el núcleo rural de Almika Auzoa, 

volverá a constituirse el Ayuntamiento en cuerpo de comunidad y 

se dirigirá hacia la campa. 

2. El/la Alcalde/sa del Barrio Esperará a la comitiva, ataviado 

de la misma forma que el resto de los Corporativos, quien hará 

entrega de su Vara al/a la Alcalde/sa de la Villa. 



57. artikulua 

Harrera ekitaldia amaituta, dantzari eta txistulari taldeek 

Aurreskua eskeiniko deutsie udal korporazinoari, eta horretarako 

Udalbatzea holan jarriko da: 

1. Ohorezko lekuan, Alkatea. 

2. Bere eskoian Almika auzoko alkatea, eta ezkerrean, 

Uriko Estandartea eroango dauen Sindikoa. 

3. Horreen atzean, Udal Gobernuko kideak eta ganerako zinegotziak 

adinaren arabera ordenan jarrita eta, azkenean, idazkari 

nagusia (5. eranskina). 

58. artikulua 

Dantzariek gonbidatuta, udalkideek aurreskuan parte hartu ahal 

izango dabe. 

59. artikulua 

Aurreskua amaitzean, Uriko Alkateak makila itzuliko deutso Auzoalkateari, 

eta segizinoa bananduko da. 

Artículo 57 

Finalizado el recibimiento, un grupo de dantzaris y la Banda 

de Txistularis ofrecerá un Aurresku en honor de la Corporación Municipal, 

para lo cual se situará el Ayuntamiento en la forma siguiente: 

1. En lugar de honor, el/la Alcalde/sa. 

2. A su derecha al/a la Alcalde/sa del Barrio de Almika, y a 

su izquierda, al/a la Síndico, que portará el Estandarte de la Villa. 

3. Tras ellos, el Gobierno Municipal, y el resto de los/as Concejales/as 

ordenados por edad, finalizando con el/la Secretario/a 

General (Anexo 5). 

Artículo 58 

Previa invitación por parte de los dantzaris, los Corporativos 

podrán participar en el aurresku. 

Artículo 59 

Finalizado el aurresku el/la Alcalde/sa de la Villa devolverá la 

Vara al/a la Alcalde/sa de Barrio y se disolverá la comitiva. 

V. KAPITULUA 

SANTA EUFEMIA EGUNA (BASERRITARREN EGUNA) 

60. artikulua 

1. Irailaren 16an, Udala, udalbatza osotuz, Gaztelu guneko 

Eupeme Deuna enparantzara joango da. 

2. Horretarako 9.1 artikuluan ezarritako moduan batuko 

dira udaletxean, 13. artikuluan agertzen diran jantziekaz, eta 9.2 

artikuluan dinoan moduan joango dira Txistularien Bandea aurretik 

dala. 

3. Udalbatzaren segizionoaren aurretik Auzo-alketak joango 

dira, besteak lez jantzita eta euren makilekaz, ilara bitan antolatuta 

eurek ordezkatzen dabezan auzoen izenen arabera, eskoialdeko 

lehena Agirre izanik, ezkerrekoa Almika eta honela Arana-Gibelortzaga, 

Artika, Arranotegi, Demiku, Mañu, San Andres eta San Migel. 

61. artikulua 

Eupeme deuna enparantzara heldu ostean Txistularien Bandeak 

Alkate Soinua joko dau. Horretarako udalbatzea 9.1 artikuluak 

ezarritako eran jarriko da, eta jarraian Alkatea, Zinegotziek eta 

Idazkariak dantzaldia zabalduko dabe, eta hau amaitzean segizinoa 

banandu egingo da. 

CAPÍTULO V 

FESTIVIDAD DE SANTA EUFEMIA (BASERRITARREN EGUNA) 

Artículo 60 

1. El día 16 de Septiembre, el Ayuntamiento acudirá en Cuerpo 

de Comunidad a Eupeme Deuna enparantza, en el lugar de Gaztelu. 

2. Para ello se reunirá en la casa Consistorial en el modo dispuesto 

en el artículo 9.1, con la indumentaria señalada en al artículo 

13, y se trasladará como se indica en el artículo 9.2, encabezando 

la comitiva la Banda de Txistularis. 

3. Frente a la comitiva municipal irán los Alcaldes de Barrio, 

con la misma indumentaria que los corporativos, y portando sus 

respectivas varas, ordenados en dos filas siguiendo en orden alfabético 

los nombres de los barrios a los que representan, siendo el 

primero de la derecha Agirre, a la izquierda Almika, y siguiendo este 

orden, Arana-Gibelortzaga, Artika, Arranotegi, Demiku, Mañu, 

San Andres y San Migel. 

Artículo 61 

Una vez en Eupeme Deuna Enparantza, la Banda de Txistularis 

entonará el Alkate Soñua, formándose para ello de la manera 

señalada en el artículo 9.1, y acto seguido el/la Alcalde/sa, los/as 

Concejales/as y el/la Secretario/a del Ayuntamiento abrirán el baile, 

tras lo cual se disolverá la comitiva. 

VI. KAPITULUA 

BESTE OSPAKIZUN BATZUK 

62. artikulua 

Auzuneetan jaiak ospatzen diranean, Uriko Alkatea auzune 

horreetan ohituraz egiten diran ekitaldietara joango da Auzo-alkatearen 

konpainian, zeinek ha agurtuko dau bertara heltzean, eta 

makilea emongo deutso. 

CAPÍTULO VI 

OTRAS CELEBRACIONES 

Artículo 62 

Los días en que los barrios rurales celebren sus respectivas 

festividades, el/la Alcalde/sa de la Villa asistirá a los actos que tradicionalmente 

suele tener lugar en dichos Barrios, acompañado por 

el/la Alcalde/sa de Barrio respectivo/a, quien deberá recibir a aquél/la 

a su llegada al núcleo rural, haciéndole entrega de su Vara. 

V. TITULUA 

OHOREAK ETA SARIAK 

63. artikulua 

Bermeoko Udalak ohoreak eta sariak banatu daikez, kultura, 

kirol, zientzia, arte, gizarte edo ekonomia mailako aparteko merezimenduak, 

zerbitzu nabarmenak, lan baliotsuak eta aparteko ekarpenak 

saritzeko, zertarako-eta Bermeoren eta gizartearen ospea 

eta handitasuna areagotzeko asmoz. 

TÍTULO V 

HONORES Y DISTINCIONES 

Artículo 63 

El Ayuntamiento de Bermeo podrá otorgar honores y distinciones 

encaminados a premiar merecimientos excepcionales, servicios 

destacados y trabajos valiosos en cualquiera de los aspectos 

cultural, deportivo, científico, artístico, social o económico, o 

aportaciones singulares en orden, fundamentalmente, al engrandecimiento 

y renombre de Bermeo así como también de la sociedad 

en general. 



64. artikulua 

Honeexek dira Bermeoko Udalak emon daikezan ohoreak eta 

sariak, lehentasun ordenearen arabera: 

1. Bermeoko Seme/Alaba kutuna izendatzea. 

2. Bermeoko Semetzakoa/Alabatzakoa izendatzea. 

3. Bermeoko Urrezko Dominea. 

4. Bermeoko Zidarrezko Dominea. 

65. artikulua 

Titulu honetako prozedura, sari-emote, erregistratze eta ganerakoetan, 

ohoreak eta sariak emoteko udal ordenantzan ezarritakoa 

bete beharko da. 

Artículo 64 

Los honores y distinciones que pueden ser concedidas por el 

Ayuntamiento de Bermeo, por orden de precedencia, serán los 

siguientes: 

1. Nombramiento de Hijo/a Predilecto/a de Bermeo. 

2. Nombramiento de Hijo/a adoptivo/a de Bermeo. 

3. Medalla de Oro de Bermeo. 

4. Medalla de Plata de Bermeo. 

Artículo 65 

En todo lo relativo a procedimiento, imposición de distinciones, 

registro y demás aspectos relativos a este Título, se estará 

a lo dictado por la Ordenanza Municipal para concesiones de Honores 

y Distinciones. 

VI. TITULUA 

ALKATE ETA ZINEGOTZIEN HERIOTZETAKOAK 

66. artikulua 

Alkatearen heriotza kasuan arau honeek jarraitu beharko dira: 

1. Udalaren izenean eskelea ipiniko da egoki ikusten den egunkarietan. 

2. Udaletxeko eta beste udal-eraikinetako banderak masta 

erdira bajatu edo lutoz jantziko dira hiletaren hurrengo egunera arte. 

3. Udalaren izenean lore-koroa edo sorta bat enkargatuko da, 

eta zinegotzi bik eroango dabe, ahal izanez gero, hileta ekintzetan. 

67. artikulua 

Zinegotziren baten heriotzaren kasuan, 66. artikuluan agertzen 

diran arau bardinak jarraituko dira. 

68. artikulua 

Alkate-ohiren baten heriotzaren kasuan, 67. artikuluan agertzen 

diran arau bardinak jarraituko dira. 

69. artikulua 

Zinegotzi-ohiren baten heriotzaren kasuan Udaletxeko banderak 

masta erdira bajatuko dira, luto-seinale, hiletaren hurrengo egunera 

arte. 

70. artikulua 

Indarreko legealdiko Alkatearen zein Zinegotzien guraso, 

bikotekide edota seme-alabaren bat hil ezkero Udalaren izenean 

lore-koroa bat enkargatuko da, eta zinegotzi bik eroango dabe, ahal 

izanez gero, hileta ekintzetan. 

71. artikulua 

Aitatutako edozein kasu gertatu ezkero, indarreko legealdiko 

alkateari eta zinegotziei barri emongo jake ahal dan arinen, hiletan 

parte hartu daien. 

TÍTULO VI 

SOBRE EXEQUIAS DE ALCALDES O CORPORATIVOS 

Artículo 66 

En caso de fallecimiento del/ de la Alcalde/sa, se seguirán las 

siguientes pautas: 

1. Se publicará a nombre del Ayuntamiento una esquela en 

los diarios que se consideren oportunos. 

2. Se izarán las banderas de la Casa Consistorial y otros edificios 

municipales a media a asta o, en su caso, se enlutarán hasta 

el día siguiente de la celebración de las exequias fúnebres. 

3. Se encargará a nombre del Ayuntamiento, una corona o 

ramo de flores, que será portada por dos concejales durante las 

exequias fúnebres siempre que sea posible. 

Artículo 67 

En caso de fallecimiento de un/a Concejal/a, se seguirán las 

mismas pautas indicadas en el artículo 66. 

Artículo 68 

En caso de fallecimiento de un ex-Alcalde, se seguirán las mismas 

pautas indicadas en el artículo 67. 

Artículo 69 

En caso de fallecimiento de un/a ex-Concejal/a, se izarán las 

banderas de la Casa Consistorial a media asta, en señal de luto 

hasta el día siguiente de las exequias. 

Artículo 70 

En el caso del fallecimiento del/ de la cónyuge, hijo/a o 

padre/madre del Alcalde/sa o Concejal en activo, se encargará una 

corona o ramo de flores a nombre del Ayuntamiento, que será portada 

por dos concejales durante las exequias fúnebres, siempre 

que sea posible. 

Artículo 71 

En cualquiera de los supuestos anteriores, se dará parte inmediatamente 

al/a la Alcalde/sa y demás Corporativos, a fin de que 

puedan participar en las honras fúnebres. 

XEDAPEN GEHIGARRIA 

Protokoloburua udaleko Osoko Bilkuran izendatutako pertsonea 

izango da, Kultura Batzordeak proposatuta. Izendapen hori gertatu 

ezean, kargu hori Kulturako zinegotzi ordezkariak izango dau. 

Edozelan be, kargua ohorezkoa eta dohainekoa izango da. 

AZKEN XEDAPENA 

Araudi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen danetik 

hamabost eguneko epean jarriko da indarrean. 

DISPOSICIÓN ADICIONAL 

La Jefatura de Protocolo será ejercida por la persona que sea 

libremente designada por el Ayuntamiento en Pleno a propuesta 

de la Comisión de Cultura, cuyo Concejal Delegado será quien, a 

falta de dicho nombramiento, ostente esta responsabilidad. En cualquier 

caso, este cargo será de carácter honorífico y gratuito. 

DISPOSICIÓN FINAL 

El presente Reglamento entrará en vigor a los quince días de 

la fecha de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 



9.1. artikulua 

Zin. 

nagusia 

1. ERANSKINA 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 Idaz. 

Nag. 

5. Ao 3. Ao 1. Ao Alk. Sind. 2. Ao 4. Ao 


2. ERANSKINA 

1. Ao Alkatea 2. Ao 

3. Ao 4. Ao 

5. Ao Zin. nagusia 

2 3 

4 5 

6 7 

8 9 

10 Sindikoa Idaz. Nag. 


3. ERANSKINA 

Gonbidatua Alkatea Gonbidatua 

1 Ao 2 Ao 

3 Ao 4 Ao 

5 Ao Zin. nagusia 

2 3 

4 5 

6 7 

8 9 


46. artikulua 

57. artikulua 

Zin. 

nagusia 

4. ERANSKINA 

Gonbidatuak 


8 9 

6 7 

4 5 

2 3 

5. Ao Zin. nagusia 

3. Ao 4. Ao 

1. Ao 2. Ao 

Elantxobeko alk. Alkatea Mundakako alk. 

5. ERANSKINA 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Idaz. 

Nag. 

5. Ao 3. Ao 1. Ao 

Almikako 

AA 

Alkatea Sindikoa 2. Ao 4.Ao 



Artículo 9.1 

Conc. 

mayor 

ANEXO 1 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sec. 

Gen. 

5. TA 3. TA 1. TA Alc. Sínd. 2. TA 4. TA 

Artículo 9.2 

ANEXO 2 

1. TA Alcalde/sa 2. TA 

3. TA 4. TA 

5. TA Conc. mayor 

2 3 

4 5 

6 7 

8 9 

10 Síndico Sec. Gen. 

Artículo 9.3 

ANEXO 3 

Invitado/a Alcalde/sa Invitado/a 

1 TA 2 TA 

3 TA 4 TA 

5 TA Conc. mayor 

2 3 

4 5 

6 7 

8 9 


Artículo 46 

ANEXO 4 

Invitados/as 


8 9 

6 7 

4 5 

2 3 

5. TA Conc. mayor 

3. TA 4. TA 

1. TA 2. TA 

Alc. Elantxobe Alc. Bermeo Alc. Mundaka 

Artículo 57 

Conc. 

mayor 

ANEXO 5 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sec. Gen. 

5. TA 3. TA 1. TA 

Alc. 

Almika 

Alcalde Síndico 2. TA 4.TA 

Bermeon, 2016ko uztailaren 29an.—Alkatea, Idurre Bideguren 

Gabantxo 

(II-3706) 

En Bermeo, a 29 de julio de 2016.—La alcaldesa, Idurre Bideguren 

Gabantxo 

(II-3706) 





Bilboko Euskal Museoaren Klaustroaren estalpearen 

obra eta ejekuzio proiektuaren idazkera. 

1. Esleitzailea 

a) Erakundea: Bilbao Bizkaia Museoak, S.L. 

b) Espedientearen izapidegilea: Kontratazio Zuzendaritza. 

Mirasol Kondea, 2, 48003-Bilbao. Tf. 944 158 333 Faxa: 

944 161 452. Helbide elek.: info@bbmuseoak.eus. 

c) Espediente zenbakia: 2 - 2016. 


a) Azalpena: Bilboko Euskal Museoaren Klaustroaren estalpearen 

obra eta ejekuzio proiektuaren idazkera. 

b) Multzokako banaketa eta kopurua: ez. 

c) Burutzeko tokia: Bilbao. 

3. Izapideak, jardunbidea eta esleitzeko era 

a) Izapideak: arruntak. 

b) Jardunbidea: irekia. 

c) Esleitzeko era: aukeratzeko zenbait irizpide. 

4. Lizitaziorako aurrekontua (BEZ kenduta) 

— Guztizko: 337.640,40 euro. 

— Kontratuaren balio zenbatetsia (BEZ kenduta): 337.640,40 

euro. 

5. Bermeak 

Behin-behinekoa: ez da beharrezkoa. 

6. Agiriak jasotzeko tokiak 

a) Bilbao Bizkaia Museoak, S.L. ren egoítza. Mirasol Kondea, 

2. 48003-Bilbao. Telefonoa: 944 158 333 Faxa: 944 161 452. 

b) Agiri eta argibideetarako azken eguna: eskaintzak jasotzeko 

azken eguna. 


a) Pleguetan jarritakoaren arabera. 

8. Eskaintzak aurkeztea 

a) Aurkezteko epea: administrazio-baldintza berezietan 


b) Aurkeztu beharreko agiriak: administrazio-baldintza berezietan 


c) Aurkezteko tokia eta argibideak: 

— Erakundea: Bilbao Bizkaia Museoak, S.L. 

— Helbidea: Mirasol Kondea, 2. 

— Herria eta posta-kodea: 48003-Bilbao. 

— Telefonoak: 944 158 333 eta 944 161 452. 

d) Lehiatzaileak bere eskaintzari nahitaez eutsi beharreko 

epea: hamabost egun. 

e) Aldakien onarpena: Ez. 


a) Erakundea: Kontratazio Mahaia. 

b) Helbidea: Mirasol Kondea, 2. 

c) Herria: Bilbao. 

d) Eguna: adierazten den eguna. 

e) Ordua: 11:00etatik aurrera. 

10. Bestelako argibideak 

Esleitzeko irizpideak administrazio-baldintza berezi daude adierazita. 

Redacción del proyecto de ejecución y obra del cubrimiento 

del Claustro de Bilboko Euskal Museoa. 


a) Organismo: Bilbao Bizkaia Museoak, S.L. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación. 

calle Conde Mirasol, 2, 48003-Bilbao. Tf.: 944 

158 333. Fax: 944 161 452. e.mail: info@bbmuseoak.eus. 

c) Número de expediente: 2 - 2016. 


a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto de ejecución 

y obra del cubrimiento del Claustro de Bilboko Euskal 

Museoa. 

b) División por lotes y número: no. 

c) Lugar de ejecución: Bilbao. 



b) Procedimiento: abierto. 

c) Forma: varios criterios de selección. 

4. Presupuesto licitación (IVA excluido) 

— Importe: 337.640,40 euros. 

— Valor estimado del contrato (IVA excluido): 337.640,40 euros. 

5. Garantías 

Provisional: No se exige. 

6. Obtención de documentación en los siguientes lugares 

a) Propia sede de Bilbao Bizkaia Museoak,S.L. Conde Mirasol, 

2, 48003-Bilbao. Tf.: 944 158 333. Fax: 944 161 452. 

b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 

la fecha límite de recepción de ofertas. 


a) Según lo dispuesto en la carátula los pliegos de cláusulas 


8. Presentación de las ofertas 

a) Fecha de presentación: según los pliegos de cláusulas 


b) Documentación a presentar: según los pliegos de cláusulas 


c) Lugar de presentación e información: 

— Entidad: Bilbao Bizkaia Museoak, S.L. 

— Domicilio: Conde Mirasol, 2. 

— Localidad y código postal: 48003-Bilbao. 

— Teléfonos: 944 158 333 y 944 161 452. 

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener 

su oferta: quince días. 

e) Admisión de variantes: No. 


a) Entidad: Mesa de Contratación. 

b) Domicilio: Conde Mirasol, 2. 

c) Localidad: Bilbao. 

d) Fecha: el día que se señale. 

e) Hora: A partir de las 11:00 horas. 

10. Otras informaciones 

Los criterios de adjudicación figuran en los pliegos de cláusulas 




11. Iragarki-gastuak 

Bai. 

12. Iragarkia Europako Erkidegoen Aldizkari Ofizialera bidaltzeeguna 

Ez. 

Bilbon, 2016ko uztailaren 29an.—Bilbao Bizkaia Museoak,S.L.- 

ren Koordinatzailea 

(II-3649) 

• 

Lea Artibaiko Mankomunazgoa 


Sí. 

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comunidades 

Europeas» 

No. 

En Bilbao, a 29 de julio de 2016.—La Coordinadora de Bilbao 

Bizkaia Museoak, S.L. 

(II-3649) 

• 

Mancomunidad de Lea Artibai 

2016ko Aurrekontuaren 2016-02 Kreditu aldaketaren 

behin betirako onarpena. 

Lea Artibai Amankomunazgoko Batzar Nagusiak, 2016ko 

maiatzaren 10ean eginiko bileran, hasiera baten onartu zuen 2016- 

02 zenbakia duen Kreditu Aldaketarako Espedientea eta 126 zbk.dun 

Bizkaiko Aldikari Ofizialean argitaratu zen eta jendeaurrean hamabost 

egunetan jarrita egonez eta erreklamaziorik aurkeztu ez denez, 

behin betirako onartutzat jotzen da. 

SARRERAK 

kapitulua Hasiera (€) Aldaketak (€) Behin-betikoa (€) 

VIII 38.040,51 3.210,20 41.250,71 

Aprobación definitiva de la Modificación de Créditos 

2016-02 del Presupuesto del 2016. 

La Junta General de la Mancomunidad de Lea Artibai, en sesión 

celebrada en día 10 de mayo de 2016 ha aprobado inicialmente el 

expediente de Modificación de Créditos número 2016-02, habiendo 

sido publicado en el número 126 del «Boletín Oficial de Bizkaia», 

estando expuesto al público durante quince días y no habiéndose 

presentado alegaciones se da por aprobado definitivamente. 

INGRESOS 

Capítulo Inicial (€) Modificaciones (€) Definitivo (€) 

VIII 38.040,51 3.210,20 41.250,71 

GASTUAK 

kapitulua Hasiera (€) Aldaketak (€) Behin-betikoa (€) 

I 1.758.847,35 3.210,20 1.762.057,55 

Era berean, abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 18.1 artikuluan 

xedatutakoa beteaz, jakinarazten da erabaki honek amaiera 

ematen diola administrazio bideari. Interesatuek Administrazioarekiko 

Auzi Errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute haren aurka Euskadiko 

Justizia Auzitegi Nagusiak bilbon duen Administrazioarekiko Auzietarako 

Salan, iragarki hau argitaratu eta biharamunetik hasita bi hilabeteko 

epean, jurisdikzio honi arautzen duen legearen 58. Artikuluak 

ezarritakoaren arabera, aldez aurretik Amankomunazgo honi 

adierazita azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazio Guztien 

Zuzenbide Arauen eta Administrazio Jardunbidearenak, 110.3 

artikuluak dioen bezala, egoki irizten zaiozkion gainerako errekurtso 

guztiak ere egin daitezke. 

Markina-Xemeinen, 2016ko abuztuaren 2an.—Lehendakaria, 

Rakel Elu Bengoetxea 

(II-3695) 

• 

Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea 

GASTOS 

Capítulo Inicial (€) Modificaciones (€) Definitivo (€) 

I 1.758.847,35 3.210,20 1.762.057,55 

Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.1 

de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, se hace saber que 

este acuerdo pone fin a la vía administrativa pudiendo interponer 

contra el mismo Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala 

de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia 

del País Vasco con sede en Bilbao en el plazo de dos meses contados 

a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este 

anuncio conforme dispone el artículo 58 de la Ley reguladora de 

dicha jurisdicción, previa comunicación a esta Mancomunidad, previsto 

en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier otro 

recurso que estime oportuno. 

En Markina-Xemein, a 2 de agosto de 2016.—La Presidenta, 

Rakel Elu Bengoetxea 

(II-3695) 

• 

Mancomunidad de Servicios Uribe Kosta 

Batzorkide eskuordetuaren izendapena 

Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitateko Osoko Batzordeak, 

2016ko uztailaren 15ean egindako ohiz kanpoko bilkuran, gehiengo 

osoz hartu zuen ondoko akordio hau: 

Lehenengoa: Matilde Lineo Revuelta andrea Uribe Kostako Zerbitzu 

Mankomunitateko Osoko Batzordeko batzordekide izendatzen 

da. Zinegotzi batzordekide eskuordetuaren kargua beteko du, zatizko 

jardunaldian, hau da, lanaldiaren ehuneko berrogeita hamarrean. 

Bigarrena: Matilde Lineo Revuelta andreak, urtean, 29.207,89 

euroko lansari gordina izango du guztira, hamalau ordainsaritan banatuta, 

hau da, 2.086,27 euro gordin ordainsari bakoitzean. 

Hirugarrena: Lansariari EUDELek erabakitako eguneratzeak 

aplikatuko zaizkio, betiere Eusko Jaurlaritzan dagokion karguaren 

lansari mugarekin, horren arabera finkatzen baita zenbatekoa. 

Designación de vocal delegada 

La Junta Plenaria de la Mancomunidad de Servicios Uribe Kosta, 

en sesión extraordinaria celebrada con fecha 15 de julio de 2016, 

adoptó, por mayoría absoluta, el acuerdo siguiente: 

Primero: Designar a doña Matilde Lineo Revuelta como 

Vocal de la Junta Plenaria de la Mancomunidad de Servicios de 

Uribe Kosta que desempeñará el cargo de Concejal-Vocal Delegada 

en régimen de dedicación parcial, al cincuenta por ciento de 

la jornada. 

Segundo: doña Matilde Lineo Revuelta percibirá una retribución 

total bruta anual por importe de 29.207,89 euros, a percibir 

en catorce pagas, de 2.086,27 euros brutos cada una. 

Tercero: La retribución se actualizará de conformidad con las 

actualizaciones que se acuerden por EUDEL y siempre con el límite 

correspondiente al cargo del Gobierno Vasco al que están referenciadas. 



Laugarrena: Lansari hori jasotzea ez da bateragarria beste lansari 

batzuekin, hala ezartzen baita Herri Administrazioetan diharduten 

Langileen Bateraezintasunari buruzko abenduaren 26ko 

53/1984 Legean. 

Bosgarrena: Matilde Lineo Revuelta andreari alta emango zaio 

Gizarte Segurantzako Erregimenean, eta Mankomunitateak bere 

gain hartuko du dagozkion enpresa kuotak ordaintzea, eta pertsona 

fisikoen errentaren gaineko zergaren atxikipen eta kitapenak 

egingo ditu. Era berean, alta emango zaio Mankomunitateko enplegatuentzako 

bizi aseguruen sistema kolektiboan. 

Seigarrena: Erabaki honek ondorioak sortuko ditu Matilde Lineo 

Revuelta andreak zatizko jardunaldiaren erregimena onartu eta 

hurrengo egunetik hasita. 

Zazpigarrena: Eman bekio erabaki honen berri Matilde Lineo 

Revuelta andreari. 

Zortzigarrena: Argitara eman bedi erabaki hau Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean eta Mankomunitateko iragarki oholean. 

Sopelan, 2016ko abuztuaren 3an.—Mankomunitateko lehendakaria, 

María Isabel Landa Gaubeka 

(II-3701) 

• 


Cuarto: La percepción de tales retribuciones es incompatible 

con la de otras retribuciones en los términos del a Ley 53/1984, 

de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio 

de las Administraciones Públicas. 

Quinto: doña Matilde Lineo Revuelta será dada de alta en el Régimen 

de la Seguridad Social, asumiendo la Mancomunidad el pago 

de las cuotas empresariales que correspondan y realizando las oportunas 

retenciones y liquidaciones del impuesto sobre la renta de las 

personas físicas. Asimismo, será dada de alta en el sistema colectivo 

de «seguros de vida» para empleados/as de la Mancomunidad. 

Sexto: El presente acuerdo producirá efectos desde el día 

siguiente a la aceptación por doña Matilde Lineo Revuelta del régimen 

de dedicación parcial. 

Séptimo: Notificar este acuerdo a doña Matilde Lineo Revuelta. 

Octavo: Publicar el presente acuerdo en el «Boletín Oficial de 

Bizkaia» y tablón de anuncios de la Mancomunidad. 

En Sopela, a 3 de agosto de 2016.—La Presidenta de la Mancomunidad, 

María Isabel Landa Gaubeka 

(II-3701) 

• 


Urduñako Arkupea, S.L., Urduñako adinekoen egoitzako 

ohe arropa eta mihiseria garbitu, lisatu, higienizatu, 

desinfektatu eta banatzeko zerbitzua kontratatzeko lizitazioa. 

Urduñako Arkupea, S.L., sozietateko admnistrari bakarraren 

2006ko uztailaren 1eko akordiaren arabera, Urduñako Adinekoen 

Egoitzako ohe arropa eta mihiseria, garbitu, lisatu, higienizatu, desinfektatu 

eta banatzeko, zein jaso, garraiatu eta entregatzeko zerbitzuaren 

kontratua esleitu zen, eta horrez gain, argitaratu ere egin 

zen, azaroaren 14ko 3/2011 legegintzako errege dekretuaren bitartez 

onartutako sektore publikoko kontratuei buruzko legeko testu 

bateratuko 151. artikuluaren ondorioetarako. 




Urduñako Adinekoen Egoitzako ohe arropa eta mihiseria 

garbitu, lisatu, higienizatu, desinfektatu eta banatzeko, zein 

jaso, garraiatu eta entregatzeko zerbitzua. 

3. Izapideak 

Arrunta. 

4. Prozedura 

Irekia. 

5. Lehiaketaren oinarrizko aurrekontua 

Urtean: 38.000 euro gehi 7.980 euro, BEZari dagozkionak. 

Kontratuaren prezio balioztatua: 228.000 euro gehi 47.880 

euro, BEZaren %21ari dagokiona. 

6. Iraupena 

Lau (4) urtebete. Behin indarraldia amaituta, luzatu ahal 

izango da sei urtez jarraian gehienez ere, Kontratu nagusikoa 

gehi luzapenekoa barne. 

7. Kontratua formalizatzea 

a) Esleipenaren eguna: 2016ko uztailaren 1ean. 

b) Kontratatzailea: Acabados Izurza, S.L. 

c) Urteko zenbatekoa: 34.200 euro gehi dagokion BEZa. 

d) Kontratua formalizatu zen: uztailaren 7an. 

Urduña Hirian, 2016ko uztailaren 26an.—Urduñako Arkupea, 

S.L. 

(II-3678) 

Licitación del servicio de prestación, lavado, planchado, 

higienización, desinfección y reparto de ropa de cama y 

lencería en general para la residencia de personas 

mayores de Orduña, Urduñako Arkupea, S.L. 

Por acuerdo del Administrador único de la Sociedad la Urduñako 

Arkupea, S.L., de fecha 1 de julio de 2016 se adjudicó el contrato 

de servicio de prestación, lavado, planchado, higienización, 

desinfección y reparto de ropa de cama y lencería en general de 

la Residencia de Personas Mayores de Orduña, así como transporte, 

recogida y entrega, publicándose su adjudicación a los efectos 

del artículo 151 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del 

Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, 

de 14 de noviembre. 




Servicio de prestación, lavado, planchado, higienización, 

desinfección y reparto de ropa de cama y lencería en general 

de la Residencia de Personas Mayores de Orduña, así 

como transporte, recogida y entrega. 

3. Tramitación 

Ordinaria. 

4. Procedimiento 

Abierto. 


Anual: 38.000 euros más 7.980 euros correspondiente al 

IVA (21%). 

Valor estimado del contrato: 228.000 euros más 47.880 

euros correspondiente al IVA (21%). 

6. Duración 

Cuatro (4) años. Expirado el periodo de vigencia, el presente 

contrato se podrá prorrogar anualmente hasta un 

máximo de seis (6) años, incluidos el principal y la prórroga. 

7. Formalización del contrato 

a) Fecha de adjudicación. 1 de julio de 2016. 

b) Contratista. Acabados Izurza, S.L. 

c) Importe anual: 34.200 euros más IVA correspondiente. 

d) Fecha de formalización del contrato: 7 de julio de 2016. 

En la Ciudad de Orduña, a 26 de julio de 2016.—Urduñako 

Arkupea, S.L. 

(II-3678) 



V. Atala / Sección V 

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia 


Edicto.–Cédula de citación a juicio y a interrogatorio.–Autos 345/16 B 

Doña Ramona González Abín, Letrada de la Administración de Justicia 

del Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao. 

Hago saber: Que en autos social ordinario número 

345/16 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ángel 

Manuel Expósito Vázquez y José Ignacio Lozano Muñoz contra 

Carrocerías Pérez San Juan, S.L., sobre reclamación de cantidad, 

se ha dictado la siguiente: 

CÉDULA DE CITACIÓN 

Autoridad que ordena citar: La Letrada de la Administración 

de Justicia del Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao. 

Asunto en que se acuerda: Juicio número 345/16, promovido 

por Ángel Manuel Expósito Vázquez y José Ignacio Lozano 

Muñoz, sobre reclamación de cantidad. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 29 de abril de 2016. 

Persona a la que se cita: Carrocerías Pérez San Juan, S.L. 

en concepto de parte demandada. 

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la celebración 

del acto de conciliación y, en su caso, juicio. 

Y también, responder al interrogatorio solicitado por Ángel 

Manuel Expósito Vázquez y José Ignacio Lozano Muñoz sobre los 

hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare 

pertinentes. 

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto de 

conciliación debe comparecer el día 11 de enero de 2017 a las 10:00 

horas en la sala multiusos de este Juzgado, séptima planta del Palacio 

de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las 

10:10 horas, Sala de Vistas número 12. Barroeta Aldamar, 10, primera 

planta, al objeto de celebrar el correspondiente Juicio. 

Prevenciones legales 

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración 

de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin necesidad 

de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe comparecer 

la persona que legalmente represente en juicio a la persona 

jurídica citada, presentando justificación documental de dicho 

extremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podrán 

considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refieran 

las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personalmente 

y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo o 

en parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 de 

la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si como representante legal no ha intervenido en los hechos, 

deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mismos, 

a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterse 

al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho interrogatorio 

personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

La declaración de las personas que hayan actuado en los 

hechos litigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad 

de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamente 

podrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta 

hubieran actuado y en calidad de conocedores personales de los 

hechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio del 

representante legal, salvo que, en función de la naturaleza de su 

intervención en los hechos y posición dentro de la estructura empresarial, 

por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar la 

indefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 91.5 

de la Ley de la Jurisdicción Social). 

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de prueba 

de que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social), que tratándose de documental deberá estar adecuadamente 

presentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

No obstante, previamente debe trasladar a la otra parte o aportar 

anticipadamente, en soporte preferiblemente informático, con cinco 

días de antelación al acto de juicio, la prueba documental o pericial 

de que pretenda valerse, que por su volumen o complejidad, sea conveniente 

posibilitar su examen previo al momento de la práctica de 

la prueba (artículo 82.4 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación del 

juicio por medio de comparecencia ante la oficina judicial, sin esperar 

a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a 

los procedimientos de mediación que pudieran estar constituidos 

de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social, 

sin que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo 

lo soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación 

(artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

4. Debe presentar los documentos que estén en su poder y 

hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por 

el Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimarse 

probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en 

relación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

5. Se le hace saber que la parte demandante comparecerá 

en el juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 

con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juzgado 

por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. De 

no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en el 

acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley de 

la Jurisdicción Social). 

6. En el primer escrito que presente o comparecencia que 

realice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos completos 

para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 de 


El domicilio y los datos de localización que facilite para la práctica 

de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las notificaciones 

en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto 

no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlos 

actualizados. Asimismo, debe comunicar a esta oficina judicial los 

cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica 

o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentos 

de comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo de 


7. La representación de persona física o entidades sociales 

deberá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por comparecencia 

ante Letrada de la Administración de Justicia. 

8. Debe comparecer con DNI, pasaporte o tarjeta de residencia. 

En Bilbao, a veintinueve de abril de dos mil dieciséis.—La 

Letrada de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de citación a Carrocerías Pérez San Juan, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintinueve de julio 

de dos mil dieciséis. 

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones 

se harán en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo cuando 

se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso o 

resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Letrada de la Administración 

de Justicia 

(V-2267) 



Bilboko Lan Arloko 10. Epaitegia (Bizkaia) 


Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 24/16 

Nik, Fátima Elorza Arizmendi andreak, Bilboko Lan-arloko 10 zenbakiko 

Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizen 

honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan G.S.gainerak. 

24/16 zenbakiarekin, Fernando San Miguel Salazarek 

eskatuta, Abra Marítima, S.L., Agencia de Servicios de Contenedores, 

S.A., Instituto Nacional de la Seguridad Social, Instituto Social 

de la Marina eta Tesorería General de la Seguridad Social de Bizkaia-ren 

aurka, erretiroari buruz bideratzen ari diren autoetan, honako 

hau eman da: 

En Bilbao, a 20 de julio de 2016. 

«Fallo: Que desestimando la demanda formulada por Fernando 

San Miguel Salazar frente a Instituto Social de la Marina y Tesorería 

General de la Seguridad Social, debo absolver y absuelvo al 

demandado de cuanto en la misma se reclama. 

Notifíquese a las partes esta sentencia previniéndoles de su 

derecho a interponer recurso de suplicación para que ante la Sala 

de lo Social del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de cinco 

días hábiles siguientes al de su notificación. 

Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, 

mando y firmo.» 

Abra Marítima, S.L. non den jakitea lortu ez dugunez, berari 

Epaia jakinaraztea egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamaseiko 

uztailaren hogeita zortzian. 

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komunikazioak 

bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola, 

betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebazteko 

dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzea 

ez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua 

(V-2258) 

• 

Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 44/16 

Nik, Fátima Elorza Arizmendi andreak, Bilboko Lan-arloko 10 zenbakiko 

Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizen 

honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan Lan-arlokoa. 

arrunta 44/16 zenbakiarekin, Tiliouine Benzergak eskatuta, Soldatak 

Bermatzeko Funtsa eta Jordan Moron Nielsen Gutembergen 

aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz bideratzen ari diren autoetan, 

honako hau eman da: 


«Fallo: Que estimando la demanda formulada por Tiliouine Benzerga 

frente a Jordan Moron Nielsen Gutemberg., debo condenar 

y condeno a la citada empresa Jordan Moron Nielsen Gutemberg 

a que abone al actor por los conceptos detallados la cantidad de 

4.900,00 euros, así como al pago del interés del 10% desde el 2 

de octubre de 2015. 

Por último procede absolver al Fondo de Garantía Salarial sin 

perjuicio de la responsabilidad subsidiaria que proceda en ejecución 

de sentencia. 

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala 

de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendo 

ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escrito 

ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, 

debiendo designar letrado/a o graduado/a social para su 

formalización. 

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta número 

0049/3569/92/0005001274, expediente judicial número 2709/0000/65/ 

0044/16 del Banco Santander, con el código 69, la cantidad líquida importe 

de la condena, sin cuyo requisito no podrá tenerse por anunciado el 

recurso. Dicha consignación puede sustituirse por aval solidario de duración 

indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad 

de crédito, en la forma dispuesta en el artículo 230 de la Ley de la Jurisdicción 

Social. 

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 24/16 

Doña Fátima Elorza Arizmendi, Letrada de la Administración de Justicia 


Hago saber: Que en autos S.S.resto número 24/16 de este 

Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Fernando San Miguel 

Salazar contra Abra Marítima, S.L., Agencia de Servicios de Contenedores, 

S.A., Instituto Nacional de la Seguridad Social, Instituto 

Social de la Marina y Tesorería General de la Seguridad Social de 

Bizkaia, sobre jubilación, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es 

del tenor literal siguiente: 


«Fallo: Que desestimando la demanda formulada por Fernando 

San Miguel Salazar frente a Instituto Social de la Marina y Tesorería 

General de la Seguridad Social, debo absolver y absuelvo al 

demandado de cuanto en la misma se reclama. 

Notifíquese a las partes esta sentencia previniéndoles de su 

derecho a interponer recurso de suplicación para que ante la Sala 

de lo Social del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de cinco 

días hábiles siguientes al de su notificación. 



Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Abra Marítima, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiocho de 

julio de dos mil dieciséis. 





de Justicia 

(V-2258) 

• 

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 44/16 

Doña Fátima Elorza Arizmendi, Letrada de la Administración de Justicia 


Hago saber: Que en autos Social ordinario número 

44/16 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Tiliouine 

Benzerga contra el Fondo de Garantía Salarial y Jordan Moron Nielsen 

Gutemberg, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la 

sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: 


«Fallo: Que estimando la demanda formulada por Tiliouine Benzerga 

frente a Jordan Moron Nielsen Gutemberg., debo condenar 

y condeno a la citada empresa Jordan Moron Nielsen Gutemberg 

a que abone al actor por los conceptos detallados la cantidad de 

4.900,00 euros, así como al pago del interés del 10% desde el 2 

de octubre de 2015. 

Por último procede absolver al Fondo de Garantía Salarial sin 

perjuicio de la responsabilidad subsidiaria que proceda en ejecución 

de sentencia. 

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala 

de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendo 

ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escrito 

ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, 

debiendo designar letrado/a o graduado/a social para su 

formalización. 

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta número 

0049/3569/92/0005001274, expediente judicial número 2709/0000/65/ 

0044/16 del Banco Santander, con el código 69, la cantidad líquida importe 

de la condena, sin cuyo requisito no podrá tenerse por anunciado el 

recurso. Dicha consignación puede sustituirse por aval solidario de duración 

indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad 

de crédito, en la forma dispuesta en el artículo 230 de la Ley de la Jurisdicción 

Social. 



Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causahabiente 

suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, 

anuncie recurso de suplicación deberá ingresar en la misma cuenta 

corriente, con el código 65, la cantidad de 300 euros en concepto 

de depósito para recurso de suplicación, debiendo presentar el 

correspondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado 

al tiempo de anunciar el recurso. 

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indicada 

las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 del 

artículo 229 de la Ley de la Jurisdicción Social. 



Jordan Moron Nielsen Gutemberg non den jakitea lortu ez dugunez, 

berari Epaia jakinaraztea egiteko balio dezan, ediktu hau egiten 

dut, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila 

eta hamaseiko uztailaren hogeita zortzian. 

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komunikazioak 

bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola, 

betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebazteko 

dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzea 

ez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua 

(V-2259) 

Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causahabiente 

suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, 

anuncie recurso de suplicación deberá ingresar en la misma cuenta 

corriente, con el código 65, la cantidad de 300 euros en concepto 

de depósito para recurso de suplicación, debiendo presentar el 

correspondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado 

al tiempo de anunciar el recurso. 

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indicada 

las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 del 

artículo 229 de la Ley de la Jurisdicción Social. 



Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Jordan 

Moron Nielsen Gutemberg, en ignorado paradero, expido la presente 

para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, 

a veintiocho de julio de dos mil dieciséis. 





de Justicia 

(V-2259) 

VII. Atala / Sección VII 

Beste zenbait / Varios 



Sukarrietako UE Abaroa biziliekuko Urbanizazio Proiektuaren 

exekuzio lanei dagokien iragarkia. 

1. Entitate esleitzailea 

Sukarrietako UE Abaroa Egikaritze Unitatearen Jabe 

Bakarra, Promociones Lontxariena, S.L. merkantila. 

2. Kontratuaren objektua 

a) Objektuaren deskribapena: Sukarrietako UE Abaroa biziliekuko 

Urbanizazio Proiektuaren exekuzio lanak. 

b) Lekua: Sukarrieta, Bizkaia, Euskal Autonomi Erkidegoa. 

c) Epea: sei (6) hilabete. 

3. Izapidetza, prozedura eta esleipena 

a) Izapidetza arrunta, larrialdiko izaerarekin. 

b) Prozedura: irekia. 

c) Era: konkurtsoa. 

4. Lizitazioaren gutxieneko aurrekontua 

Eskaintzak ezin izango dute ezarritako zenbateko osoak 

gainditu. 

Kontratuaren zenbatetsitako balioa: 610.142,54 euro, 

BEZik gabe. 

Aurrekontua: 610.142,54 BEZik gabe. 

5. Bermeak 

Aldi baterako bermea: ez da aurreikusten. 

Behin-betiko bermea: kontratuaren aurrekontuaren %5a, 

BEZik gabe. 

Anuncio relativo a la Ejecución de las obras correspondientes 

al Proyecto de Urbanización del ámbito residencial 

UE Abaroa de Sukarrieta. 


Propietario Único de la Unidad de Ejecución UE Abaroa 

de Sukarrieta, la mercantil Promociones Lontxariena, S.L.. 


a) Descripción del objeto: ejecución de las obras correspondientes 

al Proyecto de Urbanización del ámbito residencial 

UE Abaroa de Sukarrieta. 

b) Lugar de ejecución: Sukarrieta, Bizkaia, Comunidad 

Autónoma de Euskadi. 

c) Plazo de ejecución: seis (6) meses. 



b) Procedimiento: abierto, con carácter de urgencia. 

c) Forma: concurso. 

4. Presupuesto base de la licitación 

Las ofertas no podrán exceder de los importes totales que 

se señalan ni tampoco las cuantías máximas: 

Valor estimado del contrato: 610.142,54 euros, sin IVA. 

Presupuesto tipo: 610.142,54 euros (PEC), sin IVA. 

5. Garantías 

Garantía provisional: no aplica. 

Garantía definitiva: 5% del presupuesto total del contrato, 

sin IVA. 



6. Informazio eta dokumentazioaren eskuratzea 

a) Entitatea: Copistería Cianoplan. 

b) Lekua: calle Rekakoetxe, 8. 

c) Herria eta kode postala: 48010-Bilbao. 

f) Eskuratzeko azken eguna: eskaintzak aurkezteko 

azken eguna. 

7. Kontratisten baldintza bereziak 

a) Sailkapena: Ez da aplikatzen. 

b) Beste batzuk: kaudimen tekniko eta profesionaleko 

gutxieneko baldintzak. Kaudimen tekniko, ekonomiko 

eta profesionalaren egiaztatzea baldintza-agirian ezarritakoren 

arabera beteko da. 

8. Esleipen irizpideak 

1) Eskaintza ekonomikoa (50). 

2) Proiektuaren ezaguera (40). 

3) Mremoria, metodología eta Lan Programa (10). 

9. Eskaintzen aurkezpena 

a) Azken eguna: iragarkia publikatzen denetik hamahiru 

egun. Ordua: 14:30. 

b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: «A», «B» eta «C» 

gutun-azalak, baldintza-agirian aurreikusitako dokumentazioarekin. 

c) Lekua: Sarrikobaso, 5, 1. 

d) Herria eta kode postala: 48993-Getxo. 

e) Lizitatzailea bere eskaintza mantendu beharreko epea: 

6 hilabete eskaintzak zabaltzen diranetik. 

f) Aldaeren onartzea: ez da onartzen. 

10. Eskaintzen zabalera 

a) Entitatea: Promociones Lontxariena, S.L. merkantila. 

b) Helbidea: Sarrikobaso, 5, 1. 

c) Herria eta kode postala: 48993-Getxo. 

d) Data: abisatuko da. 

e) Ordua: abisatuko da. 

11. Iragarpen gastuak 

Esleituaren kontura. 

Sukarrietan, 2016ko abuztuaren 3an.—Idazkaria 

(VII-56) 

6. Obtención de documentación e información 

a) Entidad: Copistería Cianoplan. 

b) Domicilio: calle Rekakoetxe, 8. 

c) Localidad y código postal: 48010-Bilbao. 

f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 

fecha límite presentación de ofertas. 

7. Requisitos específicos de los contratistas 

a) Clasificación: no aplica. 

b) Otros requisitos: requisitos mínimos de solvencia técnica 

y profesional. La acreditación de la solvencia técnica 

y profesional exigida se realizará de conformidad 

con lo establecido en el pliego de condiciones, al igual 

que la solvencia económica. 

8. Criterios de adjudicación 

1) Oferta económica (50). 

2) Conocimiento del proyecto (40). 

3) Memoria técnica, Metodología y Programa de trabajo 

(10). 

9. Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación: 13 días a contar desde 

la publicación de la licitación en el «Boletín Oficial de 

Bizkaia». Hora: 14:30. 

b) Documentación a presentar: sobres «A» y «B» y «C» 

con la documentación prevista en el pliego de cláusulas 


c) Lugar de presentación: calle Sarrikobaso, 5, 1. o . 

d) Localidad y código postal: 48993-Getxo. 

e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener 

su oferta: 6 meses a contar a partir del día 

siguiente al de la apertura de las ofertas. 

f) Admisión de variantes: no se admite. 

10. Apertura de ofertas 

a) Entidad: La mercantil Promociones Lontxariena, S.L. 

b) Domicilio: calle Sarrikobaso, 5, 1. o . 

c) Localidad y código postal: 48993-Getxo. 

d) Fecha: se notificará a los licitadores. 

e) Hora: se notificará a los licitadores. 


A cargo del adjudicatario. 

En Sukarrieta, a 3 de agosto de 2016.—El Secretario 

(VII-56) 

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA 

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 

http://www.bizkaia.eus

BAO-BOB-2016a151

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?