El Aguila Magazine – June 15, 2016

Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 VOL. 19 No. 9
Budget win for
immigrants in NYC
Triunfo de presupuesto para
inmigrantes en NYC
Vitamin D deficiency and the prevention
of heart disease: to treat or not treat?
La deficiencia de Vitamina D y la prevención
de la enfermedad del corazón ¿tratar o no tratar?
Elizabeth Warren meets with Hillary Clinton
as vice-presidential rumors swirl
Elizabeth Warren se reúne con Hillary Clinton mientras
giran los rumores de vicepresidenta
What happened to the
American Dream?
¿Qué pasó con el Sueño
estadounidense?
Avance tecnológico para la detección
temprana del cáncer del

2
SUMARIO/SUMMARY
2 SUMARIO/SUMMARY Julio/July Septiembre/September Agosto/August Junio/June 15 - 15 Agosto/August - 12 Julio/July - Septiembre/September 15 - 12, Octubre/October 11, 2016 2015 14, 2015
El Aguila
El Aguila
Westchester condecorada con el premio
CIO 100 Award
OPINIÓN/ OPINION
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
IMMIGRATION NEWS
Pág.
Pág. 4/Page
4/Page 4
Pág. 5/Page 5 El despertar de los no-políticos
para los despachadores de fianzas en
Cómo
Dutchess considera prohibir las
La No EPA todos
ser
se los
un
basa inmigrantes
gran vice presidente
Comité responsabiliza a políticos
en los comentarios
criminales; secretos ellos en buscan No Regula-
una Por Robert Romano
son
encontrarse con los reclusos, así reduciendo
el costo de
¿Unirse contra Trump? Senadorecion
mejor del to republicanos vida be Plan a de great Energía vice optan presi-
por
pandiendo el programa en todas las
por
encarcelación. Ex-
How Donald Trump. contenido Ben Carson. de
bolsas
Carly publicidad Fiorina. de campaña
plásticas
dent
unidades de vivienda y permitiendo
EPA no
Not
hacerlo relies all immigrants on secret comments are criminals;
No on Power they Trump? search Plan GOP rulemaking
a better senators life
a los visitantes acceso desde los aparatos
preguntas’, móviles y ‘gracias tabletas, el por uso hablar creció
Take in ¿Qué Motiva es lo a los que candidatos estos tres candidatos
presidenciales republica-
cuarto lugar al 11 por ciento. de claro’, 1,000 visitas gracias en el por primer hablar año con del
a decir bernador la Verdad de Florida y Exponer Jeb Bush las falsedades en
IMMIGRATION/
opt out
INMIGRACIÓN
nos tienen en común? Ninguno
WHITE PLAINS, NY La exposición de falsedades a los
programa sentido
Una encuesta
a cien común’, visitas y
de
cada yo
Gallup
mes, estaba
de
MEDIO AMBIENTE/ Pág. 5/Page 5 de ellos han sido oficiales electosdatos
en las urnas, 14 de ellos ac-Westchestedecido por fue esos una de comentarios, 4 municipa-
Hasta hoy, el GOP tiene 17 candi-
realmente, por supuesto, agra-
MEDIO AMBIENTE/
– Durante la temporada
es de un elecciones, magnate de lo tualmente siones informadas son o han en sido las oficiales urnas. lidades de pero los de luego ser estadounidenses condecoradas comencé a entre pensar dije-
los
votantes les permite tomar deci-
1972 encontró que el 65%
ENVIRONMENT
La
MEDIO ENVIRONMENT
Casa Blanca defiende
AMBIENTE/ Pág. 6/Page las 6 Uno de ellos
deportaciones después
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page de los 6 que vemos no es siempre lo que
ron que tenían un “mucha” o
Querido Diálogo Ecológico: He bienes raíces. El otro un mundialmente
reconocido neuro-
o senadores. Y todavía, los candi-Long Sabes, Beach, que Miami-Dade sentimiento County, más y
electos ya sea como gobernadores CIO acerca 100, de incluyendo ello. la Ciudad de
reclamos conseguimos. Las afirmaciones La mayoría de los votantes estadounidenses
creen que los candi-
en las personas que tienen o
“buena cantidad” confianza
estado Querido viendo Dialogo de los demócratas
este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
White de la campaña son a veces poco
televisión Querido ¿Cómo House están donde Dialogo
defends los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es
Ecológico:
deportations
honradas e inexactas. datos no están siendo honestos. buscan cargos políticos.
alega cirujano. Y el otro un antiguo datos no-electos están ganándole Michigan. bajo. Que Además sentimiento del premio CIO, más
que ¿Qué
after
toman lo último
Democratic
las aviones orcas con del no complaints
En 1991, la Liga de Mujeres Vo-
De acuerdo con una comisión de los principales 10 condados digitales
Servicipulados
Postal salvaje para de y que los ayudar Estados las orcas aún Unidos viven más empresa Fornune 20.
medio
tri-
ejecutivo corporativo de una casi a todos ellos.
Westchester
bajo cuando
ha sido
la
nombrada
gente se
uno
sorprende
de
tantes de Westchester (LWVW encuesta bipartidista por el Pro-eyecto sobre Conducta de Campa-tresidencial En los 2013, Estados
que
esta Unidos
un candidato
cifra por bajó los a últimos
pre-
46%.
el tratando sus mismo causas? de tiempo reducir en cautiverio su huella
¿Qué dice eso?
por sus siglas en inglés) formó
“Con años, el y fin 10 actualmente veces de revertir desde 2005. contesta
esta tendencia
restaurar la confianza
como ambiental? Dear EarthTalk: lo hacen Comenzando la naturaleza. con la ¿Qué
el
El Ejecutivo tienen también del Condado en County
Robert P. Astorino anuncio ticos hasta mejorar de carrera. la seguridad También pública. puede
común?
En la Red parte, de Telecom es una crítica de Westchester de polí-
una preguna, habla sencillamente
MEDIO Comité, Westchester County ña citado en ThisNation.com:
¿Son entrega How ciertas are AMBIENTE/
de estas algún environmentalists
afirmaciones?
correo los domingos
putting EarthTalk: no drones parece I’ve to ser been use un to seeing paso help Ellos recientemente comprenden que tres el de Depar-
los estar apuntando a un fracaso de la la mún”. CIO Magazine se llevará a cabo el
Fair Campaign Practices Committee
para hacer algo acerca de •59% de los votantes cree que ticos, tenemos que hacer que
La
en
ceremonia y habla
nuestros
anual con
candidatos
29 de sentido premios co-
polí-
de
ENVIRONMENT
Dear Pág. 6/Page 6
this en further la ad dirección on their TV a causes? correcta. cinco tamento candidatos de Tecnología principales de la Información
la (IT primera por sus siglas competencia en inglés) campañas mencionado que por tienen su diseño tanto de cuida-
Tele- CA. Pero sobre todo, habla mucho
en clase Específicamente, consultora el que departamento maneja estas fue 16 de agosto en Rancho Palos Verdes,
lot by SeaWorld las muchas acusaciones falsas todos o la mayoría de los candidatos
tuercen deliberadamente la merecedores de esa confian-
sea beneficioso para ellos ser
Querido claiming Dear EarthTalk: Diario they don’t Ecológico: What’s take the orcas ¿Por latest
Donald with the wild the Trump and U.S. that piensa Postal orcas Ser-
que importante estará entre las en 100 la campaña organizaciones predo
Corrections que no Inmate dicen nada Kiosk acerca y Video de sobre la percepción que los
Iowa,
y engañosas que manchan las
qué from live campañas
vice trying to reduce its environmental
del in the clima wild. footprint? de Are París? these ¿Y Starting claims podrá reciente
POUGHKEEPSIE sidencial, condecoradas políticas. en por la CIO encuesta Magazine
– Los más por
legisladores
Kiosk
temas
Visitation verdad.
“Usted de
System,
podría actualidad.
que permite a los za”, dice Susan Schwarz, presidenta
saliente del Comité.
debemos just SALUD/HEALTH
as long renegociar in captivity el as acuerdo
do
no estar de acuerdo
Acerca
“Tenemos votantes de CIO republicanos un
100
uso excesivo tienen de
Pág. 7/Page
they
7 Veinticuatro el desarrollo de años la TeleCorrections
más tarde, reclusos comunicarse con seguridad
Comité Inmate
de PPP
sigue y Video del desempeñando Visitation
7 Condado de agosto
System.
prisión, de los candidatos tales como un mienten miembro delibe-
la rán Para seleccionados obtener mediante más un informa-
proceso
un
de cara-a-cara con
•39%
el
cree
uso con que
de las gente todos
bolsas afuera o la
plásticas,
mayoría de la las para bolsas el Partido plásticas Republicano. “, dijo Farley.
Ellos
delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step si
hasta Dutchess el 9 de agosto
papel importante
están
en
debatiendo Con
la vigilancia
ellas abren Trump, camino Carson, en las and tuberías Fiorina,
de aguas por otra y ensucian parte, ellos las no calles, hablan sin propios lideres que han sido
Los premiados
no confían
de CIO
mucho
100 este
en
año
sus
se-
lograrlo true? 8 consejos si él para no es que electo las personas
de la tercera edad puedan
familia radamente u oficial. a los El votantes. sistema también de ción, tres pasos. por favor Primero, llame las compañías al: (914)
Presidente?
deben
de las
o
carreras
no prohibir
que conducen
las bolsas
Trump
Dear in the right direction. a las
Plásticas encabeza
elecciones
del Mercado el grupo
generales
en las como
de
duda alguna, políticos. pero usted no puede “Si oficiales usted electos va hacia y la supuestamente
pasa han por implementado cualquier área po-
de
ganarle EarthTalk: al estrés Why does Donald
tiendas. 19 por ciento, Carson tuvo 12
“Nuestro equipo de tecnología hace provee a los reclusos con acceso controlado
de sus saldos de comisario, su 2913 IT innovadores e iniciativas de nego-
llenan 725-2324 una solicitud / Celular: en línea (914) detallando Ruta
391-
9
este año el 3 de noviembre.
decirle
•43% cree
a una
que
empresa
la mayoría
que
o todos
usted y
SCORE 8 Tips
Trump
to WORSHOPS/
Help
think
Seniors
we
Conquer
should un trabajo estupendo de expandir los
renegotiate por ciento en el segundo lugar, y Fiorina violará
los candidatos resumió derecho el
hacen
de fenómeno
deliberadamente
ataques injustos sobre sus Correo electrónico:
involucrarse
en pasado el de comercio”. visitas. en El una sistema reunión fue desternos
bolsas (muchos plásticas de ellos atrapadas previos CIOs) en
el Walmart, líticas. usted verá todas las
TALLERES Stress (NewsUSA)
the Paris climate servicios, maximizando las eficiencias,
propuesta, y ahorrando obtuvo por el dinero quinto el Legislador de lugar los con-
al mes grama
fechas de corte, saldo de fianza, y procio.
El próximo, un equipo de jueces ex-
agreement? And will Pág. he be 9/Page able 9 La Fiorina
SCORE WORSHOPS/ El mandato de este comité imparcial
es promover un clima en opositores.
vjgoldberg1@gmail.com
to pull it off if he does get elected
President?
Leighton, que la Iowa, legis-buscando drenajes de experiencia prácticas y estas de en tecnología la son American biode-
IT Pág. 9/Page 9 el que los candidatos a cargos
Demócrata 10 tribuyentes”, por ciento. dijo Joel Astorino, Tyner, apunta “Yo estoy a recaudación plegado por Westchester de fondos County en Tassle Jail revisan una Robert cuneta las Romano solicitudes y también es detalladamente, un en editor los
TALLERES
reducir
orgulloso
la
que
basura
el IT
y
de
el
Condado
vertedero
de Ridge en
Incoronato
noviembre Winery del
sugirió en 2011.
de El Westchester
públicos
esas Gobernador ha recibido
bolsas,
realicen
como de un Wisconsin reconocimiento
Walker por sus esfuerzos”. campañas
también diciendo,
honestalatura
Otro 45%
consulte “Yo tengo
cree que
con personas
algunos
su consejero que punta
candidatogradables.
for Limited y resultados Government. mesurables. Finalmente,
los editores de CIO revisan las
WORSHOPS/
Sitio Web:
IMPUESTOS Y FINANZAS/ otras Scott protecciones amarró
y justas.
del a Carlon medio al vienen
El Departamento
legal antes a mi
lo hacen.
de todo
Correccional
tomar el cualquier tiempo
estima
que el sistema TeleCorrections le www.faircampaignpractices.org
y accen‘ción.
gracias por responder a las evaluaciones Fuente: MidHudsonNews
NetRightDaily
de los jueces y seleccio-
TALLERES
TAX & FINANCE ambiente. 12 por ciento, y al antiguo Go-
WORSHOPS/ Pág. 9/Page 9 El departamento de IT del condado ahorro al Condado $400,000 en 2015
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
nan los 100 finales.
TALLERES Pág. 9/Page 9 es responsable por una variedad de reduciendo los viajes y el tiempo para
TAX & FINANCE
No servicios todos que loa varían legisladores desde mantener apoyan
la idea. El Republicano
los La Demócrata April Farley una
Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Joseph Incoronato tiene sus
que oficiales,
Pág. 12-13/Page 12-13
deshacerse incondicionalmente como también la espera
de esas bolsas.
apoya Fuente: westchestergov.com
El diantes, IRS, la reciba Industria ayuda y Estados con información
PROFILE tributaria Por Robert Romano
toman nuevos pasos para juntos
preocupaciones. Committee
The rise
holds
of the
politicians
non-politician
PERFIL IMPUESTOS HISPANO/ Y FINANZAS/
accountable
HISPANIC TAX & FINANCE
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Robo Pág. 10/Page
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13 10
Donald Trump. Ben for Carson. Westchester content Carly Fiorina. of honored campaign with
Hispanic ads
options
advierte y proteger
Heritage
for students,
a los contribuyen-
a
Festival
los
others
contribuyentes
Motivating
to
get help with tax information
What do these Candidates three Republican to Tell So the CIO
far, Truth the
100
GOP by Exposing has
Award
estar alerta sobre nuevas
17 candidates Falsehoods tions,’ ‘thank you for speaking
IRS, tácticas Industry, que están States usando take new los County presidential Dutchess
W
Executive contenders Robert have P. Astorino
None announced of
in on the considers ballot, 14 of whom currently banning
clearly,’ ‘thank you for talking
PERFIL common?
HITE PLAINS,
them recently has ever
NY Exposing with people outside falsehoods the jail, to such voters as chigan.
steps together to fight identity
that hold
held elective
– During
the Department office before.
election season,
theft, protect taxpayers
of Information
Technology One of them will is
what
a be real
we
among estate
plastic see
the mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A 1972 In addition Gallup to poll the found CIO award, that
HISPANIC estafadores;
HISPANO/
Pérdidas superan
common sense,’ and I was really,
either
choices
at as the governors polls. or senators. And
bags
always
100
organizations The other
what
a world-renowned
we get. Campaign
65% of Americans claimed
los 20 millones PROFILE a family member or Probation Officer.
The system also provides inma-
the
Westchester has been named one of
de Pág. dólares 11/Page 11
yet, the non-elected candidates are
they top of
had 10 course, digital a “great counties gratified
deal” in by
or the those
“fair United
comments,
Festival IRS Warns de Taxpayers la Herencia to Hispana
Against New Tricks by Scam
commissary balances, court dates, 10 think times about since it. 2005. You know, what a
Guard
tes with controlled access to their
honored by CIO Magazine
neurosurgeon.
Pfor OUGHKEEPSIE the development And
beating almost all of them.
amount”
States for
of
the but
trust
past then three I started
in the
years,
people
and to
assertions are sometimes
the other of a – the former
disingenuous
Dutchess
20
Tele- streets,
The majority
no question
of American
about it, but
voters
you “We low
holding
bar do actually. have
or
over
seeking
What excessive a
political
Artists; Losses Top $20 Million
bail amount, and visitation schedule.
The what tell system an
CIO Magazine’s 29th annual low award use bar
Corrections Fortune
and Inmate corporate County
inaccurate. Kiosk lawmakers executive. and In 1991, Video are Now can’t
believe that
does enterprise was candidates
that deployed say? that you
are at can’t the not ceremony of
office.
when plastic people
In will bags,”
2013, be are held this
Farley surprised on figure August said.
went
that 16th
Visitation the League
debating System. of
whether
Women
or
Voters
not
of
to In use
being Westchester part, paper
honest.
it’s or simply County plastic
According
an Jail or indictment old November
2011.
“If lly you answers go down a question, Route 9 and speaks go
dresses,”
to a bipartisan
of in down
a Rancho presidential
to Palos 46%. Verdes, candidate CA. actua-
Westchester
What ban plastic do they grocery
(LWVW)
also bags have
formed
in in stores. common?
technology County team does Fair a terrific Cam-
the
career Incoronato politicians.
survey
said.
commission
It may also
by
point
the
TECNOLOGÍA/
“Our Westchester
to
Project
a failing
on Campaign
of the consultancy
Conduct
class
cited
by
“In
plainly any
order
and Walmart
to
talks
reverse
area, common
this
you
trend
TECHNOLOGY
About the CIO 100 sense.”
all
will
RUTAS DE AMÉRICA Pág. 12/Page 12 job paign
They of proposal, comprise
Practices expanding by
Committee
three Democrat services, of maximizing
something
the Legislator
efficiencies, candidates Joel Tyner,
to
top
do
that “If
on The ThisNation.com:
they runs Department chose these to campaigns of do Correction that, I that think estimates
careful be the an they TeleCorrections infringement manage not system of to their say Recipients caught
are it see
and restore
of the
trust
plastic
in our
bags
political
being
Pág. 14/Page 14 five
about and in is
the
Iowa, saving aimed
many
the taxpayer at
false
first cutting
down
so would
candidates,
up of in
we this a ditch
need year’s and
to CIO make
they 100 do
it
5 tendencias de tecnología money,” and
important
misleading Astorino contest litter said. charges
in and the “I landfilling presidential
of those campaign, Westchester bags,
am tainting proud anything right
•59% saved to the of
involve County voters
about themselves any
believe $400,000 actual
that in in issues. 2015 all
commerce.”
or Award get
beneficial
But caught overall, were selected to
up it
them
in speaks the through to
drains
be
volumes a deserving
threestep
they
para and
RUTAS pequeños/medianos DE AMÉRICA negocios
en 2016 Pág. 14/Page 14 ceived
that political campaigns.
as in County’s well the latest as other IT poll has protections
from
by re-
The
most by reducing polls
candidates
show, travel and deliberately
when time you for try Probation
truth. Officers,
twist
to on process. the are
of
not perception
that First, biodegradable.”
trust,” companies says
Republican
Susan filled
PPP
national
of Aug. the environment.
recognition
7 through Aug.
for its
9, please
the
nobody,
as
you
well
don’t
as the
end
wait
up
out Schwarz,
voters
an online
have
outgoing application
for the
chair
Republican
form of detailing
the
5 Tech trends for small/medium
businesses in 2016 mittee
efforts.” Twenty
which was
four
taken
years later,
right
the
after
Com-
for bail expediters to meet with inmates,
thus believe reducing
CLASIFICADOS/
the pleasing Incoronato anybody. suggested the legislature Source:
Committee. their innovative IT and business
Party. They MidHudsonNews must not trust their
The
first Not all GOP
continues
county’s legislators debate
IT department
on support
to
Aug.
play
6. the
an important
watchdog role in the is idea.
races responsible
Republican
consult
•39%
with its
that the
legal
all
counsel
or cost most of incarceration.
deliberately By expanding before
candi-initiativesdates Next, a team of external
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
own leaders very much who
Pág. 15/Page 15
leading for a Joseph variety Incoronato of services has that With taking Trump, any action. Carson,
lie to the
and
voters. program judges
Fiorina,
For (many more of information them former CIOs) please
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
have actually held office and
range Trump his concerns. from led
to this
the
year’s
maintaining pack
general
with the 19
election
across all housing units and allowing reviewed
Pág. 15/Page 15
Westchestecent,
per-
on the other hand, they do not speak presumably
call: the (914) applications
implemented
725-2324 in / depth, Cell:
policies.
on
Carson
November
Telecom had
3.
Network 12 percent to enhancing
second “You public may place, safety. not and agree Fiorina with came the use in staunchly
in like Democrat
•43% visitor access
politicians.
believe from
April
that mobile
Farley
most and
is
or
one
all tablet
who
can-lookindidates devices, usage deliberately grew from
(914) for 391-2913 leading-edge IT practices
supports doing
make 1,000
away
unfair visits
in the
and measurable results. Finally, CIO
with
This
fifth of plastic place
impartial
at bags, 10
committee’s
percent. and they do
mandate
is to promote a climate in
get Fiorina those
attacks
bags.
on first
summed
their year opponents. of the program to editors
up the phenomenon
last month at a fundraiser at
Email: reviewed the judges’ evaluations
Robert Romano is the senior
1,100 visits each month.
Specifically, into waterways the department and they litter was cited the
vjgoldberg1@gmail.com
and selected the final 100.
editor of Americans for Limited
for
which
Wisconsin its
candidates
custom-built Governor
for
TeleCorrections Scott
public
Walker
office
Tassle
Another
Ridge
45%
Winery
believe
in
that
Leighton,
some
Westchester was one of 4 municipalities
saying, to be
Government.
Inmate
conduct
tied Carson Kiosk
honest
at and 12 percent,
and
Video
fair
Visitation and
campaigns.
former
Florida which Governor allows inmates Jeb Bush to up CIO to 100, me including all of the time City of and Long say,
Iowa,
candidates do.
Source:
“I honored have people among come the
Website:
westchestergov.com
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
System, www.faircampaignpractices.org
Pág. 14/Page 14
Source: NetRightDaily
securely came in fourth communicate 11 percent. face-to-face ‘thank Beach, Miami-Dade you for answering County, and ques- Mi-
18
18

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
Por David Smith
Hillary Clinton acogió a la senadora
Elizabeth Warren en su
casa de Washington el pasado
viernes, alimentando las especulaciones
de que el par podría unir fuerzas
para formar una planilla totalmente femenina
en la elección presidencial.
La senadora de Massachusetts llegó a
la casa de Clinton justo antes de 10:40
y salió una hora más tarde y sin aceptar
preguntas de los medios de comunicación.
Las mujeres han tenido varias conversaciones
durante el mes pasado, informó
el Washington Post.
Warren, de 66 años, recibió el respaldo
de Clinton el jueves por la noche y,
preguntada por Rachel Maddow de la
MSNBC si se sentía segura de que podría
ser la comandante en jefe si ella se
convirtiera en vicepresidente y tuviera
que asumir el puesto más alto, respondió:
“Sí, lo creo. “
Existe un creciente apoyo dentro del
Partido Demócrata de Clinton para
escoger a Warren, conocida como la
“estrella del norte” de los progresistas
con el tipo de credenciales de izquier-
Elizabeth Warren se reúne con Hillary Clinton mientras giran
los rumores de vicepresidenta
da que podría ganarse a los partidarios
descontentos de Bernie Sanders y unificar
el partido.
“Cada estadounidense progresivo tiene
la esperanza de que la conversación
en la casa de la secretaria Clinton fue
todo acerca de cómo Elizabeth Warren
sería una maravillosa vice-presidenta
de los Estados Unidos.”
Clinton concluyó la nominación la
semana pasada después de ganar las
primarias en estados clave como California.
El jueves fue formalmente
aprobada por Barack Obama, el vicepresidente
Joe Biden y Warren, que
después de haber mantenido su polvo
seco hasta entonces ha hecho aún más
impacto.
Bob Shrum, un estratega demócrata
que trabajó en las campañas de Al
Gore y John Kerry, dijo que Warren
traería cuatro puntos fuertes como
compañera de fórmula: “Ella aplastaría
a Trump todos los días; ella sería
una defensa feroz y eficaz de Hillary
Clinton; ganaría el debate vicepresidencial,
que puede ser importante;
y excepcionalmente atraería al ala
progresista del partido, pero también
atraería a los votantes blancos, de cuello
azul porque aboga por la justicia
en términos económicos”. Y agregó:
“Creo que hay un caso muy fuerte por
Elizabeth Warren como una selección
no muy segura, pero una de mucha
confianza. Dinamizaría al partido y
volvería loco a Donald Trump. No se
por qué él pelea con ella”.
Una probable objeción a Warren en
algunos sectores es su género y temor
que los votantes conservadores no estarían
dispuestos a dar el salto de votar
por no una, sino dos mujeres. Un hombre
blanco podría ser visto como una
opción más segura y pragmática, al
igual que Biden fue para Obama - especialmente
contra Trump, que según
las encuestas le va muy bien entre los
hombres blancos.
Pero Shrum no está de acuerdo. “Siento
que la noción de que no se puede tener
dos mujeres en la planilla es absurdo.
Por más de 230 años hemos tenido
dos hombres en la planilla. La mayor
parte de la historia de este país es tratar
de empujar hacia abajo las barreras.
No creo que cualquier persona que votaría
contra dos mujeres va a votar por
Elizabeth Warren meets with Hillary Clinton as vice-presidential rumors swirl
By David Smith in Washington
Hillary Clinton hosted Senator
Elizabeth Warren at her Washington
home last Friday, fuelling
speculation that the pair could
join forces to form an all-female ticket
in the presidential election.
The senator from Massachusetts arrived
at Clinton’s house in an affluent,
tree-lined suburb near Observatory
Circle just before 10.40am and left
about an hour later without taking
questions from the media.
The women have had several conversations
over the past month, the Washington
Post reported.
Warren, 66, endorsed Clinton on
Thursday night and, asked by
MSNBC’s Rachel Maddow if she felt
confident she could be commanderin-chief
if she became vice-president
and had to assume the top job, replied:
“Yes, I do.”
There is growing support within the
Democratic Party for Clinton to pick
Warren, dubbed the “north star” of progressives
with the sort of leftwing credentials
that could win over disaffected
supporters of Bernie Sanders and unify
the party.
“Every progressive in America is hoping
that the conversation in Secretary
Clinton’s house is all about how Elizabeth
Warren would be a wonderful
vice-president of the United States.”
Clinton wrapped up the nomination
last week after winning primaries in
key states including California. On
Thursday she was formally endorsed
by Barack Obama, vice-president Joe
Biden and Warren, who having kept
her powder dry up until then made all
the more impact.
Bob Shrum, a Democratic strategist
who worked on the Al Gore and John
Kerry campaigns, said Warren would
bring four key strengths as a running
mate: “She would flatten Trump
every day; she would be a fierce and
effective defender of Hillary Clinton;
she would win the vice-presidential
debate, which can be important; and
unusually she appeals to the progressive
wing of the party but would also
appeal to white, blue-collar voters as
standing for economic fairness.”
He added: “I think there is a very strong
case to be made for Elizabeth Warren
as not the safe pick but a very confident
pick. It would energize the party
and it would drive Donald Trump crazy.
I don’t know why he fights with
her.”
A likely objection to Warren in some
quarters is her gender and fears that
conservative voters would be unwilling
to make the leap of voting for
not one but two women. A white male
might be seen as a more safe and pragmatic
choice, just as Biden was for
Obama – especially against Trump,
who polls well among white men.
But Shrum disagrees. “I feel the notion
that you can’t have two women on the
ticket is absurd. For most of 230 years
we’ve had two men on the ticket. Most
of the history of this country is about
pushing down barriers. I don’t think
anyone who’d vote against two women
is going to vote for one woman;
sexism is not selective.”
Obama’s carefully timed endorsement
on Thursday was part of a strategy to
heal divisions in the Democratic Party
after a sometimes-bruising primary
contest. It appears that Sanders, who
met the president at the White House
on Thursday, is being allowed to wind
down in his own time.
The Vermont senator has said he will
remain in the race through the final primary
contest in Washington DC next
week but would work with Clinton to
defeat Trump. He and Warren have
common ground on issues such as
curbing Wall Street excesses, seen as
a potential weakness for Clinton, who
has come under fire for her highly paid
speeches to Goldman Sachs.
Warren, who taught constitutional
law at Harvard, told MSNBC that the
Sanders campaign had been “powerfully
important”, adding: “He ran a
campaign from the heart, and he ran a
campaign where he took these issues
and really thrust them into the spotlight
– issues that are near and dear to my
una; el sexismo no es selectivo”.
El respaldo cuidadosamente cronometrado
de Obama el jueves era
parte de una estrategia para sanar las
divisiones en el Partido Demócrata
después de unas primarias a veces
traumáticas. Parece que Sanders,
quien se reunió con el presidente en
la Casa Blanca el jueves, está siendo
permitido relajarse en su propio
tiempo.
El senador de Vermont ha dicho
que va a permanecer en la carrera a
través de la competencia primaria
final en Washington DC la próxima
heart – and he brought millions of
people into the democratic process.”
But, Warren said, “Hillary Clinton
won. And she won because she’s a
fighter, she’s out there, she’s tough.
And I think this is what we need.”
Her willingness to stand toe to toe
with Trump is likely to excite Democrats.
In one tweet she wrote: “Your
policies are dangerous. Your words
are reckless. Your record is embarrassing.
And your free ride is over.”
Trump has responded by calling Warren
“the Indian” and “Pocahontas”
because of her disputed Cherokee
heritage.
It is not clear when Clinton will announce
her running mate. Other contenders
include Virginia senator Tim
Kaine; Julián Castro, the secretary
of housing and urban development;
Tom Perez, the labor secretary; and
senators Sherrod Brown of Ohio and
Cory Booker of New Jersey.
Clinton told the Politico website: “I
have the highest regard for Senator
Warren. I think she is an incredible
public servant, eminently qualified
for any role. I look forward to working
with her on behalf of not only
the campaign and her very effective
critique of Trump, but also on the issues
that she and I both care about.”
Source: theguardian
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
semana, pero trabajaría con Clinton
para derrotar a Trump. Él y Warren
tienen una base común sobre temas
tales como poner freno a los excesos
de Wall Street, visto como una debilidad
potencial de Clinton, que ha sido
objeto de críticas por sus discursos
muy bien pagados a Goldman Sachs.
Warren, quien enseñó derecho constitucional
en la Universidad de Harvard,
dijo a MSNBC que la campaña
Sanders había sido “poderosamente
importante”, y agregó: “Se hizo una
campaña desde el corazón, y él hizo
una campaña en la que tomó estos
temas y realmente los saltó a la luz -
temas que están cerca y queridos por
mi corazón - e hizo venir a millones
de personas al proceso democrático”.
Pero, dijo Warren, “Hillary Clinton
ganó. Y ganó porque es una luchadora,
ella está ahí fuera, es exigente. Y
creo que esto es lo que necesitamos”.
Su disposición a estar cara a cara con
Trump es probable que emocione a
los demócratas. En un tweet que escribió:
“Sus políticas son peligrosos.
Sus palabras son imprudentes. Sus
antecedentes son embarazosos. Y su
paseo libre ha terminado”.
Trump ha respondido llamando
Warren “la india” y “Pocahontas”,
debido a su cuestionada herencia
Cherokee.
No está claro cuando Clinton anunciará
a su compañero(a) de fórmula.
Otros contendientes incluyen el senador
de Virginia, Tim Kaine, el senador;
Julián Castro, el secretario de
vivienda y desarrollo urbano; Tom
Pérez, el secretario del Trabajo; y
senadores Sherrod Brown de Ohio y
Cory Booker de Nueva Jersey.
Clinton dijo a la página web Politico:
“Tengo el mayor respeto por la
senadora Warren. Creo que es una
servidora pública increíble, eminentemente
calificada para cualquier
función. Estoy deseando trabajar con
ella en nombre no sólo de la campaña
y su crítica muy eficaz de Trump,
sino también en los temas que a ella
y a mí nos preocupan”.
Fuente: theguardian
3

4 OPINIÓN/ OPINION Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 El Aguila
Por Justin S. Vaughn
Cuando Hillary Clinton y Donald
J. Trump hagan sus selecciones
en las próximas
semanas, los compañeros de lista
serán vistos mediante dos lentes:
el impacto que tendrán en las elecciones,
y el efecto que tendrían en
administrar el gobierno.
Los medios noticieros mayormente
debaten el primero, y todavía más
investigación de ciencia política en-
Cómo ser un gran vice presidente
How to be a great vice president
By Justin S. Vaughn
When Hillary Clinton and Donald
J. Trump make their
picks in the coming weeks,
the running mates will be viewed
through two lenses: the impact they
will have on the election, and the effect
they might have on running the government.
The news media mostly debates the
first, and yet most political-science
research finds that vice-presidential
selections have negligible effects on
elections. Mr. Trump and Mrs. Clinton
would be better advised to focus
on who would best serve their administrations.
But what makes one vice
president better than another?
I put that question and a range of others
to the members of the American Political
Science Association’s Presidents
and Executive Politics section.
I asked about the greatest and leastgreat
vice presidents of the modern era
— from John Nance Garner, F.D.R.’s
first vice president, to Joe Biden —
and the best and worst historic strategic
running-mate choices and even advice
for Mr. Trump and Mrs. Clinton.
Forty scholars responded — enough
to get a handle on where consensus
does and does not exist.
Identifying a consensus for the leastgreat
vice president was easy. Spiro T.
Agnew, Richard M. Nixon’s first vice
president, was the runaway winner,
with the votes of more than half of the
experts. “The man was a crook,” one
scholar remarked. (All responses were
anonymous, to encourage candor.)
Identifying the greatest vice president
was not so easy. You might be surprised
that topping the list, at 20 percent
support, was Dick Cheney. But this
was a bipartisan group, and tied with
Mr. Cheney was Walter Mondale.
cuentra que las selecciones vicepresidenciales
tienen un efecto negativo
en las elecciones, el Sr. Trump y
la Sra. Clinton serian mejor aconsejados
que se enfoquen en quien
servirá mejor a su administración.
Pero ¿qué hace a un vicepresidente
mejor que otro?
Yo hago esa pregunta y un rango de
otras a los miembros de la American
Political Science Asociation’S
(Mr. Cheney was also high on the list
of worst vice presidents, ranked third
“for undermining the presidency,” as
one scholar put it.)
So perhaps Mrs. Clinton and Mr.
Trump should confine their vetting
to the crucial state of Ohio, with Mrs.
Clinton selecting Senator Sherrod
Brown and Mr. Trump choosing the
state’s other senator, Rob Portman.
Both were recommended by our
scholars. Each would also help fortify
areas of perceived weakness, with Mr.
Brown’s liberalism likely attractive to
those Democrats still attached to Bernie
Sanders and Mr. Portman’s time
in both chambers of Congress and as
director of the Office of Management
and Budget filling in for Mr. Trump’s
lack of Washington experience.
Indeed, political scientists argue that
a running mate’s biggest impact may
be a potential average increase of up
to three percentage points in his or her
home state, which could seal a win in
a tight race in Ohio.
On the other hand, selecting a running
mate chosen to appeal to a particular
population group has proved fruitless.
Women, Catholics and Jews are all
no more likely than the general population
to vote for tickets with vicepresidential
nominees who share their
gender, religion or heritage.
And a running mate picked for political
reasons is just as likely to blow up
in a nominee’s face. The prime example
is Sarah Palin, who was named by
45 percent of the scholars as the worst
strategic choice, three times as often as
the next pick, Dan Quayle.
Those examples might provide Mr.
Trump and Mrs. Clinton with ideas
about the kinds of running mates to
avoid, but the question remains: Where
should the nominees look for greatness?
Presidents y a la sección de Politicas
Ejecutivas.
Yo pregunté acerca de los más grandes
y menos grandes vice presidentes
de la era moderna—desde John
Nance Garner, primer vicepresidente
de F.D.R, hasta Joe Biden—y
las mejores y peores selecciones de
compañeros de lista histórico estratégico
y aun consejo para el Sr.
Trump y la Sra. Clinton.
The scholars’ responses indicate that
after the single most important factor
— the ability to serve competently
as president should the need arise —
other factors can be grouped into four
loose categories: campaign politics,
and governing experience, relationships
with the president and communication
skills.
PRESIDENT OBAMA’S selection
of Mr. Biden as his vice president
exemplifies the importance of governing
experience; Mr. Biden possessed
decades of such experience, and the
dozen years he served on the Senate
Foreign Relations Committee contributed
gravitas and practical knowledge
to Mr. Obama’s perceived deficiencies
in the area.
The advice to Mr. Trump was even
more mixed. Many more names were
suggested, and more than 20 percent
of respondents left the space blank
(compared with less than 7.5 percent
for Mrs. Clinton). Only Senator Marco
Rubio, Mr. Trump’s former competitor,
reached 10 percent support, with
three governors not far behind: Nikki
Haley of South Carolina, John Kasich
of Ohio and Susana Martinez of New
Mexico.
In the end, Mrs. Clinton and Mr.
Trump should select people who are
capable of doing something everyone
hopes they’ll never have to do: step in
and become president of the United
States.
Justin S. Vaughn, an associate professor
of political science at Boise State
University, is an author of “Czars in
the White House: The Rise of Policy
Czars as Presidential Management
Tools.”
Source: Taken from an opinion published
by The New York Times on June
11, 2016
Cuarenta eruditos respondieron—
suficiente para entender dónde existe
el consenso y dónde no existe.
Identificar un consenso para el menos
gran vicepresidente fue fácil.
Spito T. Agnew, el primer vicepresidente
de Richard Nixon, era
el principal ganador, con votos de
más de la mitad de los expertos. “El
hombre era un bandido”, dijo un
erudito. (Todas las respuestas eran
anónimas, para animar candor.)
Identificar al mejor vicepresidente
no fue fácil. Usted podría sorprenderse
que en la cima de la lista, con
un apoyo de 20 por ciento, estaba
Dick Cheney. Pero esto era un grupo
bipartidista, y enlazado a Cheney
estaba Walter Mondale (El Sr.
Cheney también en la cima de la
lista de los peores vice presidentes,
calificó tercero “por minar la presidencia”,
como lo dice un erudito).
Asi tal vez la Sra. Clinton y el Sr.
Trump deben limitar su investigación
al estado crucial de Ohio
con la Sra. Clinton seleccionando
al Senador Sherrod Brown y Mr.
Trump escogiendo al otro senador
del estado, Rob Portman. Ambos
fueron recomendados por nuestros
eruditos.
Cada uno también ayuda a fortalecer
áreas de debilidad percibidas,
con el liberalismo del Sr. Brown
posiblemente atractivo para esos
demócratas aun unidos a Bernie
Sanders y el tiempo del Sr, Portman
en ambas Cámaras del Congreso y
como director de la Oficina de Administración
y Presupuesto representando
al Sr. Trump por la falta
de experiencia en Washington.
Ciertamente arguyen los científicos
políticos que el impacto mayor de
un compañero de lista puede ser el
aumento promedio de tres puntos
porcentuales en su estado natal, lo
que podría sellar una victoria en
una contienda apretada en Ohio.
De otra manera, seleccionar un
compañero de lista escogido para
atraer a un grupo de población particular
ha probado ser ineficaz. Mujeres,
Católicos y judíos son todos
no mas probables que la población
general para votar por las planillas
con nominados vice-presidenciales
que comparten su género, religión
o herencia.
Y un compañero de lista escogido
por razones políticas es tan probable
de reventar en la cara del nomi
nado. El ejemplo principal es Sarah
Palin que fue nombrada por 45 por
ciento de los eruditos como la peor
selección estratégica, tres veces tan a
menudo como la próxima selección,
Dan Quale.
Esos ejemplos podrían proveer al Sr.
Trump y a la Sra. Clinton con ideas
acerca de las clases de compañero(a)
de lista de evitar, pero la pregunta
queda: ¿Dónde debe buscar lo mejor
el nominado?
Las respuestas de los eruditos indican
que después del único factor más
importante—la habilidad de servir
competentemente como presidente
si llega la necesidad—otros factores
pueden agruparse en cuatro categorías
sencillas: políticas de campaña,
y experiencia de gobernar, relación
con el presidente y destrezas de comunicación.
La selección del Sr. Biden por el
PRESIDENTE OBAMA como su
vicepresidente ejemplifica la importancia
de la experiencia de gobernar;
el Sr. Biden tiene décadas de
esa experiencia, y docenas de años
él sirvió en el Comité de Relaciones
Extranjeras del Senado contribuyendo
conocimientos serios y prácticos
a las deficiencias percibidas en Obama
en el área.
El consejo para el Sr. Trump fue aún
más compuesto. Muchos mas nombres
fueron sugeridos, y más de 20
por ciento de encuestadores dejaron
el espacio en blanco (comparado
con menos de 7.5 por ciento para la
Sra. Clinton). Solamente el Senador
Marco Rubio, el competidor previo
del Sr. Trump alcanzó 10 por ciento
de apoyo, con tres gobernadores
no muy lejos: Nikki Haley de South
Carolina, John Kasich de Ohio y Susana
Martínez de New México.
Al final, la Sra. Clinton y el Sr.
Trump deben seleccionar gente que
son capaces de hacer algo que todos
esperan nunca tendrán que hacer:
entrar y llegar a ser presidente de los
Estados Unidos.
Justin S. Vaughn, es un profesor
adjunto de ciencias políticas en la
Boise State University, es el autor
de “Czars in the White House: The
Rise of Policy Czars as Presidential
Management Tools”
Fuente: Tomado de una opinión publicada
por The New York Times el
11 de junio, 2016.

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
Por Roberta Rampton
La Casa Blanca defiende las deportaciones después
de los reclamos de los demócratas
5
Recientemente la Casa
Blanca defendió su
política de deportación
después de los reclamos
de los candidatos presidenciales
demócratas y
los lideres del Congreso que
una redada dirigida a los inmigrantes
centroamericanos
indocumentados era inhumana.
Reuters reportó hace unos
días que los oficiales de inmigración
de los Estados
Unidos planean una serie
de redadas de un mes en
mayo y junio para deportar
a cientos de madres y niños
centroamericanos que han
entrado al país ilegalmente.
El vocero de la Casa Blanca
Josh Earnest reconoció que
las operaciones eran consistentes
con la política de
Barack Obama sobre la deportación
de los criminales
y inmigrantes recientes que
cruzaron la frontera de los
Estados Unidos ilegalmente
después del 1ro de enero,
2014.
“Nadie es removido si tiene
un reclamo pendiente o
apelación por asilo en proceso
u otra forma de alivio
humanitario”, Earnest le
dijo a los reporteros durante
una sesión informativa.“Si
esto sirve para desanimar a
la gente considerar hacer el
viaje, eso seria una buena
cosa”, dijo Earnest.
En 2014 una ola de niños
escapando de la violencia
en Honduras, El Salvador
y Guatemala cruzaron la
frontera de los Estados Unidos,
inflamando el debate de
cómo tratar con los más de
11 millones de inmigrantes
indocumentados viviendo
en los Estados Unidos.
Las nuevas redadas planeadas
son una respuesta al renovado
aumento de entradas
ilegales por mujeres centroamericanas
viajando con
sus niños.
En enero, los oficiales de
inmigración atraparon hasta
121 personas, en su mayoría
mujeres y niños, en tres estados.
Eso causó criticismo
de parte de los demócratas
corriendo para sustituir a
Obama en las elecciones
presidenciales del 8 de noviembre.
Recientemente, la candidata
demócrata principal Hillary
Clinton reiteró su preocupación
acerca de los nuevos
planes.
“Estoy en contra de la gran
escala de redadas que rompen
las familias y siembran
terror en las comunidades “,
dijo Clinton.
El candidato presidencial
demócrata Bernie Sanders
dijo que se oponía “al doloroso
e inhumano negocio
de encerrar y deportar familias”
que tratan de escapar la
violencia en otros países.
En el Congreso, el Senador
Líder Demócrata Harry
Reid hizo un llamado a Obama
para reconsiderar los
planes y enfocarse en abordar
la instabilidad en Centro
América.
El representante demócrata
Luis Gutiérrez de Illinois,
un crítico de las políticas de
deportación de la administración
de Obama, se quejó
de que la administración
estaba filtrando palabras de
deportación para asustar a la
gente y evitar que vinieran a
los Estados Unidos.
“La ultima vez que hicieron
esto, la gente llamó a mi oficina
acerca de redadas que
no existían porque crean pánico,
crean temor, es terrible,
es una manera terrible
de provocar política sobre
este tema”, dijo Gutiérrez a
los reporteros.
Fuente: Reuters
By Roberta Rampton
The White House recently
defended its
deportation policy
after complaints from Democratic
presidential candidates
and congressional leaders
that a sweep targeting
Central American illegal
immigrants is inhumane.
Reuters reported a few days
ago that U.S. immigration
officials plan a month-long
series of raids in May and
June to deport hundreds of
Central American mothers
and children found to have
entered the country illegally.
White House spokesman
Josh Earnest acknowledged
that the deportation operations
were consistent with
President Barack Obama’s
policy to focus on deporting
criminals and recent immigrants
who crossed the U.S.
border illegally after Jan. 1,
2014.
“No one is removed if they
have an ongoing, pending
claim or appeal for asylum
or some other form of humanitarian
relief,” Earnest
told reporters at a briefing.
“If this serves to discourage
people from considering
to make this journey, that
would be a good thing,”
Earnest said.
In 2014, a wave of children
fleeing violence in Honduras,
El Salvador and Guatemala
surged across the U.S.
border, inflaming the debate
over how to deal with the
more than 11 million undocumented
immigrants living
in the United States.
The planned new raids are in
response to a renewed surge
of illegal entries by Central
American women traveling
with their children.
In January, immigration officers
rounded up 121 people,
mostly women and children,
in three states. That sparked
criticism from Democrats
White House defends deportations after
Democratic complaints
running to replace Obama
in the Nov. 8 presidential
elections.
Recently, Democratic presidential
front-runner Hillary
Clinton reiterated her
concerns about the new
plans.
“I’m against large-scale
raids that tear families
apart and sow fear in communities,”
Clinton said.
“the painful and inhumane
business of locking up and
deporting families” trying
to escape violence in other
countries.
In Congress, Senate Democratic
Leader Harry Reid
called on Obama to reconsider
the plans and focus
on addressing the instability
in Central America.
Democratic representative
Luis Gutierrez of Illinois,
a critic of the Obama
Democratic presidential
candidate Senator Bernie administration’s deportation
policies,
Source: Reuters
T:4.917”
Sanders said he opposed
complained
LO PEOR QUE PUEDES HACER SI CREES
QUE HUELES GAS ES IGNORARLO.
¿Olor a gas? Actúe de inmediato. No asumas que alguien más llamará
al 911 o al 1-800-75-CONED (1-800-752-6633). Abandona el área
inmediatamente y llama tú mismo. Puedes informar de una emergencia
relacionada con el gas de forma anónima y no es necesario que te
encuentres en el lugar cuando llegue el servicio de asistencia. Para
obtener más información de seguridad en materia de gas, visita
conEd.com y toma el control de la seguridad.
the administration was leaking
word of the deportations
to scare people away
from coming to the United
States.
“The last time they did
this, people called my office
about raids that were not
existent because it creates
panic, it creates fear, it’s
terrible, it’s a terrible way
to bring about policy on
this issue,” Gutierrez told
reporters.
T:5.5”

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 El Aguila
Querido Diario Ecológico: ¿Por qué Donald Trump piensa que debemos renegociar el acuerdo del
clima de París? ¿Y podrá lograrlo si él no es electo Presidente?
Betsy Edgewater, Dayton, OH
En mayo 2016 durante una
entrevista con Reuters, el
presunto nominado presidencial
republicano Donald
Trump le soltó una bomba a los
ambientalistas: Si era electo,
el podría tratar de renegociar
el hito Paris COP21 del clima
acordado por 177 naciones (incluyendo
los Estados Unidos)
en diciembre 2015.
Llamando al acuerdo “unilateral”
y “malo para los Estados
Unidos”, Trump dijo que “no
es un gran admirador porque
otros países no se adhieren al
acuerdo, y China no se adhiere
y está escupiendo en la atmósfera
“, El agregó que si él se
toma la Casa a Blanca, él trabajará
para renegociar el corte de
las emisiones acordado por los
Estados Unidos en un mínimo.
“ Y al máximo, podría hacer
otra cosa”.
Los ambientalistas inmediatamente
saltaron sobre Trump,
un negativista del clima por
mucho tiempo. “Este es otro
ejemplo de la falta de juicio
de Trump y los impactos reales
que puede tener para todos
nosotros”, dijo Gene Karpinski,
presidente de la sin fines
de lucro Liga de Conservación
de los votantes. El financista
multimillonario del medio ambiente
y fundador de NextGen
Climate Tom Steyer concurrieron,
llamaron a la acusación
de Trump del acuerdo de Paris
“miope”.
A él le preocupa que una presidencia
de Trump podría ser “terriblemente
costosa” para los
Estados Unidos y podría arriesgar
la habilidad de la nación de
liderar al mundo fuera de su
crisis climática. “No podemos
ir atrás en tan importante paso
hacia una economía de energía
limpia que beneficia a todas
nuestras familias”, dijo Steyer.
Pero tratar como él podría, un
Presidente Trump tendría un
tiempo difícil retirándose de
los compromisos de los Estados
Unidos. Para principiantes,
una cláusula en COP21 forza a
cualquiera de las naciones firmantes
a esperar por lo menos
cuatro años antes de retirarse,
esto significa que Trump no
podría desenredar a los Estados
Unidos hasta su segundo término
si llegara tan lejos. Y según el
jefe enviado del clima Jonathan
Pershing, independiente del resultado
de nuestras elecciones
presidenciales el próximo noviembre,
los otros países firmantes
quedarían sujetos a los términos
del acuerdo le guste o no a
Trump—así “renegociar” no es
realmente una opción.
Pero Trump puede minar las metas
estadounidenses de reducciones
de emisiones establecidas en
el acuerdo eliminando el Plan de
Energía Limpia de la administración
de Obama, que apunta a
reducir los gases de invernadero
de la generación de energía eléctrica
de los Estados Unidos de
tercer relativo a niveles de 2005
dentro de 15 años—y es un componente
esencial en el plan de los
Estados Unidos para dramáticamente
reducir las emisiones.
Joe Romm de ThinkProgress
agrega que Trump puede bloquear
la “reducción “de los objetivos
del clima en el futuro llamados
debajo de los términos del
acuerdo de Paris para asegurar
que la participación de las naciones
no se haga atrás después
de haber cumplido con los compromisos
iniciales. “Su amenaza
de destruir el único proceso que
tenemos para evitar los impactos
climáticos múltiples irreversibles
y catastróficos deben tomarse tan
seriamente como su candidatura”,
dice Romm.
La mejor esperanza de los ambientalistas
para mantener vivos
los compromisos de COP21 de
los Estados Unidos es elegir un
demócrata a la Casa Blanca en
noviembre.
Por su parte, Hillary Clinton no
solamente se apegará a los compromisos
de los Estados Unidos
hechos bajo COP21 pero protestaría
para sobrepasarlos tan pronto
sea posible, prometiendo cortar
las emisiones hasta un 30 por
ciento al 2025 y a un 80 por ciento
a mediados de siglo.
Dear EarthTalk: Why does Donald Trump think we should renegotiate the Paris climate agreement?
And will he be able to pull it off if he does get elected President?
Betsy Edgewater, Dayton, OH
In a May 2016 interview
with Reuters, presumptive
Republican Presidential nominee
Donald Trump dropped
a bombshell on environmentalists:
If elected, he would try to
renegotiate the landmark Paris
COP21 climate accord agreed
to by 177 nations (including the
U.S.) in December 2015. Calling
the agreement “one-sided”
and “bad for the United States,”
Trump said he’s “not a big fan
because other countries don’t adhere
to it, and China doesn’t adhere
to it, and China’s spewing
into the atmosphere.” He added
that if he takes the Oval Office,
he would work to re-negotiate
the emissions cuts agreed to by
the U.S. at a minimum. “And at
maximum, I may do something
else.”
Environmentalists immediately
jumped on Trump, long a climate
naysayer. “This is another
example of Trump’s dangerous
lack of judgment and the very
real impacts it could have for all
of us,” said Gene Karpinski, president
of the non-profit League of
Conservation Voters. Billionaire
environmental financier and Next-
Gen Climate founder Tom Steyer
concurred, called Trump’s denunciation
of the Paris accord “shortsighted.”
He worries that a Trump
presidency would be “terribly
costly” for the U.S. and would
jeopardize the nation’s ability to
lead the world out of its climate
crisis. “We cannot go backwards
on this important step towards a
clean energy economy that benefits
all our families,” said Steyer.
But try as he might, a President
Trump would have a tough time
backing out of U.S. commitments
under the Paris accord. For starters,
a clause in COP21 forces any
signatory nations to wait at least
four years before withdrawing,
meaning Trump couldn’t even disentangle
the U.S. until his second
term if he even makes it that far.
And according to U.S. chief climate
envoy Jonathan Pershing,
regardless of the outcome of our
Presidential election come November,
the other signatory coun-
“Los Estados Unidos debe liderar
la lucha global contra el cambio
de clima”, comentó recientemente
Clinton en un website de preguntas
y respuestas Quora. “No podemos
esperar. No existe el Planeta B”.
CONTACTOS: COP21, www.cop21paris.org;
NextGen Climate, www.nextgenclimate.org;
ThinkProgress, www.Think-
Progress.org; Quora, www.quora.com.
tries would remain bound to the
terms of the agreement whether
Trump likes it or not—so “renegotiating”
isn’t really an option.
But Trump could undermine American
emissions reduction goals set
forth in the agreement by overturning
the Obama administration’s
domestic Clean Power Plan, which
aims to reduce greenhouse gases
from U.S. electrical power generation
by a third relative to 2005
levels within 15 years—and is an
essential component in the U.S.
plan to dramatically scale back
emissions.
Joe Romm of ThinkProgress adds
that Trump could block the “ratcheting
down” of climate targets
in the future called for under the
terms of the Paris agreement to ensure
that participating nations don’t
backslide after meeting initial commitments.
“His threat to blow up
the only process we have to avoid
multiple irreversible catastrophic
climate impacts must be taken as
seriously as his candidacy,” says
Romm.
EarthTalk® es producido por
Roddy Scheer y Doug Moss y es
una marca registrada de la sin fines
de lucro Action Network. Para
donar, visite www.earthtalk.org.
Envié las preguntas a:question@
earthtalk.org.
Environmentalists’ best hope for
keeping America’s COP21 commitments
alive is to elect a Democrat
to the White House in November.
For her part, Hillary Clinton
would not only abide by U.S.
commitments made under COP21
but would rally to surpass them as
soon as possible, vowing to cut
emissions by up to 30 percent by
2025 and upwards of 80 percent by
mid-century. “The United States
must lead the global fight against
climate change,” Clinton recently
commented on the Q&A website
Quora. “We can’t wait. There is no
Planet B.”
CONTACTS: COP21, www.cop21paris.org;
NextGen Climate, www.nextgenclimate.org;
ThinkProgress, www.
ThinkProgress.org; Quora, www.quora.com.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit
Earth Action Network. To donate,
visit www.earthtalk.org. Send
questions to: question@earthtalk.
org.

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
SALUD/HEALTH
La deficiencia de Vitamina D y la prevención
de la enfermedad del corazón ¿tratar o no tratar?
7
La paciente de nuestro caso, la
autora: Erin Michos, una cardióloga
preventiva e investigadora
en Johns Hopkins, ha estado
estudiando el impacto potencial de
la vitamin D y la salud cardiovascular
por más de 10 años. Irónicamente,
durante su más reciente revisión,
Michos –una ávida corredora—estaba
asombrada al saber que ella, también
tenia deficiencia de vitamina D
con un nivel de sangre de solamente
15 nanogramos por milímetro. ¿Debería
ella tomar un suplemento de
vitamina D para su salud del corazón?
En este articulo, Michos y su
colega de medicina interna Samuel
Kim discuten la vitamina de “la luz
del sol”
La vitamina D es una hormona que
ayuda a controlar los niveles de calcio
en su cuerpo, que últimamente es
importante para toda la salud de sus
huesos. La vitamina D es producida
en la piel de la exposición a los rayos
ultravioleta B en la luz del sol o tomados
en alimentos o suplementos
dietéticos. Sin embargo, solamente
fuentes limitadas de alimentos contienen
vitamina D, tales como pescado
grasoso, aceite de hígado de
bacalao, huevos, leche, cereal y pan.
Es muy conocido que la vitamina
D es importante para la salud de los
huesos. Muy bajos niveles de vitamina
D pueden causar bajos niveles
de calcio en su sangre, lo que puede
aumentar el riesgo de fracturas de
los huesos, hormigueo y sensación
de entumecimiento, y debilidad
muscular.
Investigación reciente, incluyendo
muchos de los estudios conducidos
por Michos han encontrado que la
vitamina de la luz del sol también
puede estar enlazada a otras condiciones
de salud, como un aumento
al riesgo de enfermedad del corazón,
ataque del cerebro, diabetes, y alta
presión arterial, niveles anormales
de colesterol, disfunción eréctil y
obesidad.
Aun así, la mayoría de estos estudios
observacionales no prueban una
causa y efecto porque no envuelven
la intervención para corregir los bajos
niveles de vitamina D. Tener un
nivel bajo de vitamina D puede simplemente
ser un marcador del riesgo
indicando que un individuo es menos
saludable por otras causas. Se
necesita conducir más investigación
para saber si tratando la deficiencia
de vitamina D mediante la suplementación
de vitamina D puede
impactar los resultados de la enfermedad
vascular. Afortunadamente,
ensayos clínicos al azar para responder
a esta pregunta están en proceso.
Existen tres grupos mayores de personas
que desarrollan la deficiencia
de vitamina D:
1. Personas que no consiguen suficiente
vitamina D mediante la dieta
o exposición a la luz del sol. Inadecuada
exposición a la luz del sol es
un problema para mucha gente, especialmente
individuos de piel oscura,
esos que usan filtro solar para la
protección contra el cáncer de la piel
y aquellos que viven en áreas limitadas
de sol en las partes nortes de los
Estados Unidos.
2. Pacientes con enfermedades del
riñón y el hígado pueden tener niveles
bajos de vitamina D porque ellos
tienen niveles reducidos de proteínas
importantes que metabolizan la vitamina
D.
3. Pacientes con problemas de los
intestinos, tales como la celiaquía,
la enfermedad de Crohn y fibrosis
cística, o quienes han tenido alguna
cirugía que remueve o reconecta los
intestinos o estomago no pueden inmediatamente
absorber la vitamina
D.
En general, pruebas de rutina de vitamina
D actualmente no están recomendadas
excepto para personas con
enfermedades del riñón, enfermedades
de los intestinos y un más alto
riesgo de osteoporosis, incluyendo
previas facturas de los huesos y niveles
bajos de calcio.
Cuando hacen pruebas de la deficiencia
de vitamina D, los médicos
ordenan un examen de sangre por la
concentración de 25-hidroxivitamina
D. Esta es una forma de vitamina D
que es la mejor medida de almacenaje
de vitamina D en el cuerpo.
Existe alguna controversia acerca
de qué es considerada una cantidad
normal de vitamina D en un examen
de sangre. El Instituto de Medicina
(IOM por sus siglas en inglés) dice
que los niveles de sangre de la 25-hidroxivitamina
D más altos de 20 nanogramos
por milímetro deben ser
adecuados.
Sin embargo, muchos expertos, incluyendo
la Endocrine Society, aboga
por niveles mayores de 30 nanogramos
por milímetro.
Debido al uso amplio de filtros solares
y más tiempo en las afueras, particularmente
trabajo ocupacional, la
deficiencia de vitamina D es actualmente
muy común. Solamente en
los Estados Unidos, una encuesta
de la National Health and Nutrition
Examination Survey reveló que
más de 40 por ciento de la población
estadounidense era deficiente
en vitamina D (niveles menos de 20
nanogramos por milímetro), con las
tasas más altas vistas en afroamericanos
(82 por ciento) e hispanos (69
por ciento).
Fuente: U.S News and World Report
Vitamin D deficiency and the prevention
of heart disease: to treat or not treat?
Our case patient, the author:
Erin Michos, a preventive
cardiologist and researcher
at Johns Hopkins, has been studying
the potential impact of vitamin D
and cardiovascular health for over
10 years. Ironically, at her last annual
checkup, Michos – an avid outdoor
runner – was shocked to learn that
she, too, was vitamin D deficient
with a blood level of only 15 nanograms
per milliliter. Should she take
a vitamin D supplement for her heart
health? In this piece, Michos and her
internal medicine colleague Samuel
Kim discuss the “sunshine” vitamin.
Vitamin D is a hormone that helps
control calcium levels in your body,
which is ultimately important for
your overall bone health. Vitamin D
is produced in the skin from exposure
to ultraviolet B rays in sunlight or
taken in from food or dietary supplements.
However, only limited food sources
contain vitamin D, such as fatty fish,
cod liver oil, eggs, milk, cereal and
bread.
It’s well-known that vitamin D is
important for bone health. Very low
levels of vitamin D can cause low levels
of calcium in your blood, which
can increase your risk of bone fractures,
tingling and numbness sensation,
and muscle weakness.
Recent research, including many of
the studies that Michos conducted,
has found that the sunshine vitamin
may also be linked to other health
conditions, like an increased risk of
heart disease, stroke, diabetes, high
blood pressure, abnormal cholesterol
levels, erectile dysfunction and
obesity.
Still, most of these observational studies
do not prove a cause and effect
because they don’t involve intervention
to correct low vitamin D levels.
Having a low vitamin D level may
simply be a risk marker indicating
an individual is less healthy from
other causes. Further research needs
to be conducted to see if treating vitamin
D deficiency through vitamin
D supplementation can impact vascular
disease outcomes. Fortunately,
randomized clinical trials to answer
this question are ongoing.
There are three major groups of people
who develop vitamin D deficiency:
1. People who do not get enough vitamin
D either through diet or sunlight
exposure. Inadequate sunlight
exposure is a problem for many people,
especially darker-skinned individuals,
those who use sunscreen
for skin cancer protection and those
who live in sun-limited areas in northern
parts of the U.S.
2. Patients with kidney and liver
diseases can have low vitamin D
levels because they have decreased
levels of important proteins that metabolize
vitamin D.
3. Patients with bowel diseases, such
as celiac disease, Crohn’s disease
and cystic fibrosis, or who have had
any surgery that removes or reconnects
the intestines or stomach cannot
readily absorb vitamin D.
In general, routine testing of vitamin
D is currently not recommended
except for people with kidney
diseases, bowel diseases and a higher
risk of osteoporosis, including
previous bone fractures and low
calcium levels.
When testing for vitamin D deficiency,
physicians order the blood
test for 25-hydroxyvitamin D concentration.
This is the form of vitamin
D that is the best measure of
vitamin D stores in the body.
There is some controversy though
about what is considered a normal
amount of vitamin D in a blood
test. The Institute of Medicine says
that blood levels of 25-hydroxyvitamin
D greater than 20 nanograms
per milliliter should be adequate.
However, many experts, including
the Endocrine Society, advocate for
levels greater than 30 nanograms
per milliliter.
Because of the widespread use of
sunscreen and more time spent indoors,
particularly for occupational
work, vitamin D deficiency is actually
quite common. In the U.S.
alone, the
National Health and Nutrition Examination
Survey found that over 40
percent of the American population
was deficient in vitamin D (levels
less than 20 nanograms per milliliter),
with the highest rates seen in
African-Americans (82 percent)
and Hispanics (69 percent).
Source: US News and World Report

8 BUSINESS/NEGOCIOS Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 El Aguila
¿Qué pasó con el Sueño estadounidense?
What happened to the
American Dream?
Que la clase media está siendo
exprimida es un sentimiento
popular en toda
la nación Descifrar si este sentimiento
es verdadero, sin embargo,
podría ser una preocupación
secundaria. Según los analistas,
la prevalencia de esta perspectiva
solamente ha limitado severamente
el crecimiento del mercado en
los Estados Unidos en la década
pasada.
En la comunidad inversionista,
muchos inversionistas potenciales,
especialmente aquellos con
una cantidad más pequeña de capital
de inversión o experiencia
limitada, tienden a huir de la inversión
debido a los riesgos percibidos
perpetuados por el sentimiento
público.
El número de estadounidenses invirtiendo
en valores de cualquier
tipo está ahora en solamente 54
por ciento, reducido por 13 por
ciento de su pico en 2002.
Pero solamente porque los estadounidenses
no están invirtiendo
no significa que el dinero no existe.
El Wall Street Journal reportó que
el cálculo de la riqueza privada en
el país es de aproximadamente 80.7
trillones de dólares, potencialmente
colocando a los ciudadanos estadounidenses
como el más grande
banco inversionista, hasta hoy.
Esto significa que cientos de mil
millones de dólares potenciales de
inversión permanecen a un lado.
Esto es dinero que podría encender
la próxima ola de crecimiento
en los Estados Unidos. El estimulo
económico podría ser suficiente
importante para reducir la deuda
nacional, eliminar los déficits federales
anuales, reemplazar la infraestructura
caída en toda la nación
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
That the middle class is
being squeezed is a popular
sentiment nationwide.
Deciphering whether or
not this sentiment holds true,
however, may be a secondary
concern. According to analysts,
the prevalence of this perspective
alone has severely limited
market growth in the United
States over the past decade.
In the investment community,
many potential investors,
especially those with smaller
amounts of investment capital
or limited experience, are
shying away from investing
due to perceived risks perpetuated
by public sentiment. The
number of Americans investing
in securities of any type is now
at only 54 percent, down 13
percent from its peak in 2002.
But just because Americans are
not investing does not mean the
money does not exist.
The Wall Street Journal reported
that the Federal Reserve estimate
of privately-held wealth
in the country is approximately
80.7 trillion dollars, potentially
y asegurar el Servicio Social
para futuras generaciones, aun
a más bajas tasas de impuestos.
“Esto se compara con una inimaginable
cantidad de dinero”,
dice REGULUS CEO David
Emery, “Si aún una porción pequeña
que no ha sido productivamente
invertida hoy puede
ser desplegada en apoyo a los
negocios del Centro, el impacto
económico seria tremendo”.
Parte del obstáculo para muchas
empresas es una mezcla de
regulaciones complicadas y vagas
promesas de un rendimiento
justo. Para muchas entidades
medianas, especialmente,
establishing United States citizens
as the world’s largest investment
bank, by far.
This means that hundreds of billions
of potential investment
dollars remain sidelined. This
is money that could potentially
fuel the next wave of growth in
the United States. The economic
stimulus could be significant
enough to reduce the national
debt, eliminate annual Federal
deficits, replace failing infrastructure
nationwide and secure
Social Security for future generations,
even at lower tax rates.
“This equates to an unimaginable
amount of money,” says
REGULUS CEO David Emery.
“If even a small portion not now
being productively invested
could be deployed in support of
Main Street businesses, the economic
impact would be tremendous.”
Part of the obstacle for many
firms is a blend of complicated
regulations and vague promises
of a fair return. For many middle-sized
entities, especially, accessible
capital is limited. While
el capital accesible es limitado.
Mientras los pequeños negocios
y grandes corporaciones
tienen una multitud de recursos
de donde escoger, las empresas
medianas (SMEs por sus siglas
en inglés) con un rango de 20 a
500 empleados tienen un tiempo
más difícil para atraer el capital
necesario para llevar a sus negocios
al próximo nivel.
REGULUS Corporation ha prometido
crear oportunidades para
estos componentes subatendidos
de la economía de los Estados
Unidos. Específicamente,
la organización está ayudando a
las SMEs a tener sentido de las
reglas, regulaciones y procedi-
small businesses and large corporations
have a multitude of resources
to choose from, mediumsized
enterprises (SMEs) ranging
from 20 to 500 employees have a
more difficult time attracting the
necessary capital to take their businesses
to the next level.
REGULUS Corporation has
pledged to create opportunities
for these underserved components
of the U.S. economy. Specifically,
the organization is helping
SMEs make sense of rules,
regulations and procedures, such
as the ever-important JOBS Act,
officially known as Public Law
112-106.
For entities interested in business
advice and strategy, REGULUS
desires to promote the best traditions
of free-enterprise capitalism
by allowing private citizens to increase
their own wealth which, in
turn, helps other fellow citizens
to build something of value.
To learn more, visit REGULUS
at www.reguluscorp.com.
Source: NewsUSA
mientos, tales como la siempre
importante Ley de Trabajo, oficialmente
conocida como Public
Law 112-106.
Para entidades interesadas en
asesoría de negocio y estrategia,
REGULUS desea promover las
mejores tradiciones de capitalismo
de la empresa libre permitiendo
a los ciudadanos privados aumentar
su propia riqueza que, en
torno, ayuda a otros ciudadanos a
construir algo de valor.
Para aprender más, visite RE-
GULUS: www.ruguluscorp.com.
Fuente: NewsUSA

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
Increase your business – How to create and present a concise
30 second “ELEVATOR SPEECH’
Speaker(s): Fred Claar, SCORE Mentor and former business owner
Date: Wednesday, June 15, 2016
Time: 1:00 - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Road White Plains, NY 10605
Learn How To Promote Yourself, Best Explain Your Idea, and Grow Your Business. Free
parking available from Franklin Ave off Main St. Enter from rear of buildin
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Advanced social media tips & tricks: Find time to save time
Speaker(s): Robert Clarke, Managing Principal, LucidPointe
Date: Tuesday, June 21, 2016
Time: 6:00 - 8:00PM
Location: Greenburgh Public Library
Address: 300 Tarrytown Rd Elmsford, NY 10523
By now you’ve realized that social media is here to stay. It has become something many consumers
interact with on a day-to-day basis and how small businesses and non-profits stand out
and compete in today’s marketing landscape. However, managing social media activity can be
daunting to time-starved business and non-profit owners who cannot afford to live on social
media all day nor ignore it. Luckily, there are tools out there designed with people like you in
mind to help manage the daily tasks of participating and managing social media activity for your
brand. We’ve put together an advanced social strategy for you in this seminar that will help you
save time on social media marketing and find extra time for you.
In this workshop, we’ll be covering:
-Curating content
-Social media management tools
-Creating content at events
-What apps can help you
-The art of not over-thinking
-Next steps
Using QuickBooks for your business financials
Speaker(s): John Filiberti, QuickBooks expert
Date: Thursday, June 23, 2016
Time: 6:00 - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
QuickBooks is a tool used by more than 80 percent of small businesses. Their motivation is often
a desire to save time in managing, using and consolidating business financial data. In this workshop
you will learn the most important capabilities of QBs and how its features can be used to
better manage your business.
Limited metered street parking is available in the area. Additional parking is available at the
Buena Vista Parking Garage, 8 Buena Vista Ave, Yonkers. There is an entrance to the garage on
Hawthorne Avenue near Main Street, and another entrance at the corner of Hawthorne and
Hudson Street. Upon entering garage, push button and take entry ticket. Take ticket with you as
you leave the garage. Walk past the Post Office and library is across the street from the Railroad
Station.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Operating a successful contracting business
Speaker(s): Mike Keating, SCORE Mentor and former small business owner
Date: Wednesday, June 29, 2016
Time: 1:00 - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Road White Plains, NY 10605
What are the key steps to being successful in the contracting world? Learn some of the most important
concepts and tools in organizing and operating a small contracting business profitably.
Learn how to work “on your business, and not just in your business”. Gain control of the business
and get your life back.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
The nuts and bolts of an enforceable contract
Speaker(s): Richard St Paul, Lawyer
Date: Wednesday, June 22, 2016
Time: 1:00 - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
This workshop will show how to use contracts to enhance your business, put together a partnership
agreement, and protect your business. A must-attend workshop for startups and established
businesses.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita

10 PERFIL HISPANO/HISPANIC PROFILE Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 El Aguila

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
PERFIL HISPANO/HISPANIC PROFILE
11
A l i a n z a L a t ina
El Centro Hispano Inc │United Community Center of Westchester Inc │Neighbor’s Link │Community Resource Centers of Larchmont and Mamaroneck.
17
FESTIVAL DE LA
KENSICO DAM PLAZA, VALHALLA
Para participar como
vendedor o voluntario,
contáctenos al:
(914) 420-1046
mariahispanicheritageday2016@gmail.com
Encuéntranos en Facebook!
Hispanic Heritage Festival 2016
www.hispanicheritageday.com
Tome la línea A de Harlem a la
estación de Valhalla para llegar
al festival.

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 El Aguila
5 tendencias de tecnología para pequeños/medianos negocios en 2016
Por Mathew Held
Mientras se acerca 2016,
las organizaciones están
buscando nuevas maneras
de crecer, competir, y ganar.
Ellas saben que la tecnología jugará
un papel importante. Mientras
es imposible tener una bola
de cristal para predecir el futuro,
algunas tendencias claves han
surgido en el próximo año que
son relevantes para las organizaciones
pequeñas y medianas.
Tendencia 1: Vaya digital para
obsesionar a los clientes. En
2015, Forrester Research publicó
un informe llamado, “Winning
in The Age Of The Customer”.
El informe destaca cómo los
clientes han cambiado a móvil
y consumen grandes cantidades
de información para permanecer
informados y tomar mejores decisiones.
Martin Gill, de Forrester,
escribe que “ Digitalizando
su negocio no se trata de tecnología:
Se trata de la obsesión de los
clientes- y en 2016, estará entre
sus diez factores de éxito importantes
de negocio ayudando a posicionar
su empresa para éxito en
la Era del Cliente”.
La tecnología, cuando se usa
efectivamente como un instrumento
es un medio para un fin.
El fin es cómo las compañías
usan la información digital para
aprender cómo hacer más felices
a los clientes, En el pasado, la necesidad
de la compañía de hacer
feliz a un cliente era en base a su
propia definición, no la del cliente.
Hoy, los clientes definen la felicidad
y las compañías trabajan
duro para obtenerla. Los clientes
les hacen saber cuándo están y
cuando no están.
Tendencia 2: Habilite su negocio
con automatización IT y servicios
administrados.
En 2016, los presupuestos de los
pequeños y medianos negocios
(SMBs por sus siglas en inglés)
serán relativamente fijos y inalterados
. Las compañías se en-
focarán en funciones centrales
como provisionar, monitorear,
mantener, migraciones y actualizaciones,
según el informe Spiceworks
2016 State of IT Report.
Adicionalmente, el final de la vida
de la tecnología (EOL) influenciará
fuertemente las inversiones en
2016.
Tendencia 3: Crecimiento de la
Nube y Datos
La Nube (Cloud) continuará
siendo adoptada para hacer operaciones
más eficientes. Según
Spiceworks 2016 State of IT Report,
el gasto de IT en proyectos
presentados y en base a la nube
aumentará de 12% en 2015 a 14%
en 2016. Sin embargo, la gerencia
desea más control y planes para
llevar a cabo ambas soluciones
privadas e hibridas de nube. Esto
permitirá a las organizaciones a
mejorar las soluciones existentes
y estar a cargo de sus propias aplicaciones
y datos, en vez de una
solución genérica para todos los
tamaños.
Tendencia 4: La fracturación de
los sistemas de seguridad y operación
aumentarán
Los pequeños negocios pueden
esperar gastar más tiempo y dinero
en seguridad y ataques cibernéticos.
Mientras que los grandes
piratas de compañías en la bolsa
de valores consiguen más atención,
los criminales continúan
apuntando hacia las SMBs usando
métodos al azar para extorsionar
pequeñas y grandes cantidades
de dinero, porque son menos
seguras. El software malicioso
(ransomware) ocurre cuando un
usuario repentinamente instala un
software sospechoso que trabaja
para bloquear una computadora
o sistema de computadoras. Los
datos y sistemas de computación
son inaccesibles hasta que la victima
paga el rescate. Si las victimas
no pagan el dinero, el costo de negocios
perdidos puede ser catastrófico
para una compañía.
5 Tech trends for small/medium businesses in 2016
Por Mathew Held
As 2016 gets underway, organizations
are searching for
new ways to grow, compete,
and win. They know technology will
play a role. While it’s impossible to
have a crystal ball to predict the future,
some key trends have emerged
in the coming year that are relevant
for small and medium-sized organizations.
Trend 1: Go digital to get customer
obsessed
In 2015, Forrester Research published
a report called, “Winning In The
Age Of The Customer”. The report
highlights how customers have shifted
to mobile and consume vast
amounts of information to stay informed
and make better decisions.
Martin Gill, with Forrester, writes
that,
“Digitizing your business isn’t
about technology: it’s about customer
obsession - and in 2016, it will
be among your ten critical business
success factors helping position
your firm for success in the Age of
the Customer.”
Technology, when used effectively
as a tool is a means to an end. The
end is how companies use digital
information to learn how to make
customers happier. In the past, a
company’s need to make a customer
happy based on it’s own definition,
not the customer. Today, customers
define happiness and companies
work hard to attain it. Customers let
them know when they do and when
they don’t.
Trend 2: Enable your business with
IT automation and managed services
In 2016, small and medium sized
business (SMBs) budgets will be
Cerca de 75% de profesionales de
IT dicen que sus compañías están
en riesgo para la seguridad de IT y
los desastres hechos por el hombre
o incidentes según Spiceworks 2016
State of IT Report. 74% de las organizaciones
no han cambiado sus
prácticas de seguridad IT a pesar de
la fracturación de seguridad pública
que afectó a las grandes marcas en
los últimos años.
Esta es una área con bastante espacio
para mejorar en 2016, particularmente
en el área de entrenamiento
de personal. El entrenamiento de
personal es el enlace más débil en la
cadena. El error humano o falta de
conocimiento permite a los criminales
engañar a la gente.
relatively flat and unchanged. Companies
will focus on core functions
like provisioning, monitoring, maintenance,
migrations and upgrades,
according to Spiceworks 2016 State
of IT Report. Additionally, technology
end-of-life (EOL) will strongly
influence investment in 2016.
Trend 3: Growth of the Cloud and
Data
The cloud will continue to be adopted
in order to make operations
more efficient. According to Spiceworks
2016 State of IT Report, IT
spending on hosted and cloud-based
projects will rise from 12% in 2015
to 14% in 2016. However, management
wants more control and plans
to pursue both private and hybrid
cloud-hosting solutions. This will
enable organizations to improve
existing solutions and be in charge
of their own applications and data,
instead of a generic one size fits all
solution for everyone.
Trend 4: Security and Operating
System breaches will rise
Small businesses can expect to spend
more time and money in cyber security
and attacks. While large hacks
of publicly traded companies garner
most of the attention, criminals continue
to target SMBs using methods
like ransomware to extort small and
large sums of money, because they
are less secure. Ransomware occurs
when a user unsuspectingly installs
a malware that works to lock a computer
or computer system. Data and
computer systems are inaccessible
until the victim pays the ransom.
If victims don’t pay the money, the
cost from lost business could be catastrophic
to a company.
About 75% of IT professionals say
their companies are at risk for IT
Tendencia 5: Los milenarios impulsarán
el crecimiento móvil
En 2016, los pequeños negocios
querrán continuar a adaptarse a la
generación del milenio, que creció
con teléfonos inteligentes y aparatos.
Ellos prefieren consumir y interactuar
con negocios que tienen
aparatos y teléfonos. Esto requerirá
a las compañías desarrollar mejor
iniciativas que involucran al cliente
en línea y móvil porque los milenarios
representarán una población en
crecimiento.
Al mismo tiempo, un informe Spiceworks,
llamado The Rise of the
Mobile Empire (El crecimiento del
imperio móvil), muestra que 63% de
security and man-made disasters or
incidents according to the Spiceworks
2016 State of IT Report. 74% of organizations
have not changed their IT
security practices despite the public
security breaches that affected big
brands in the past few years. This is an
areas with lots of room for improvement
in 2016, particularly in the area
of employee training. Employee training
is the weakest link in the chain.
Human error or lack of knowledge
allows criminals to trick and fool people.
Trend 5: Millennials will drive mobile
growth
In 2016, small businesses will want
to continue to adapt to the millennial
generation, who grew up with mobile
smartphones and devices. They prefer
to consume and interact with businesses
on devices and phones. This will
require companies to develop better
online and mobile customer engagement
initiatives because millennials
will represent a growing population.
At the same time, a Spiceworks report,
called, The Rise of the Mobile
Empire, shows that 63% employees
use a desktop and 30% use a laptop.
Moreover, 66% of employees prefer
to use their mobile phone with a desktop
computer.
In summary, 2016 will be an exciting
and challenging year for Small
and Medium Sized businesses. Organizations
will need juggle the core
functions but also look for ways to
stretch their budgets in new innovation
areas. They also need to become
informed by learning and talking to
technology professionals about how
technology trends will affect their businesses
Source: HuffPost Canada Blogs
empleados usan una computadora de
escritorio y 30% una portátil. Es más,
66% de empleados prefieren usar su
teléfono móvil con una computadora
de escritorio.
En resumen, 2016 será un año emocionante
y desafiante para los negocios
pequeños y medianos. Las organizaciones
necesitarán jugar con las
funciones centrales pero también ver
maneras de estirar sus presupuestos
en áreas novedosas. También necesitan
informarse aprendiendo y hablando
con profesionales de tecnología
acerca de cómo las tendencias de tecnología
afectarán sus negocios.
Fuente: HuffPost Canada Blogs

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
13
Triunfo de presupuesto para inmigrantes en NYC
El 8 de junio, el Alcalde de
la Ciudad de Nueva York
Bill de Blasio y los miembros
del Consejo develaron el
presupuesto de $82,1 mil millones
para el año fiscal 2017, que
On June 8, New York City
Mayor Bill de Blasio and
Council members unveiled
the city’s $82.1 billion budget
for fiscal year 2017, which
will include several million for
programs serving immigrants.
Steven Choi, executive director
of the New York Immigration
Coalition, praised the support
offered to immigrant communities,
adding that the funds will
allow for more progress and
prosperity among those groups.
“In a city where three million
immigrants make up nearly 40
percent of the population, we
look towards the city’s budget
as a lifeline for growth and investment
in immigrant communities
as well,” said the organizer.
“These victories are a testament
to the work of dozens of advocates
and our champions at the
city level who have relentlessly
kept the needs of immigrant
New Yorkers at the forefront
of conversations about the city
budget.”
incluye muchos millones para
programas que sirven a los inmigrantes.
Steven Choi, director ejecutivo
de la New York Immigration
Budget win for immigrants
in NYC
The leader highlighted the city’s
$12 million assigned to adult literacy
programs and legal services
benefiting undocumented
people, whose rights have been
consistently defended by the current
municipal administration.
He said it “is a key down payment
and a significant, positive
step in the right direction for our
city, and we are grateful that the
needs of adult learners were included
in this budget season,”
and also thanked elected officials
such as Carlos Menchaca, Melissa
Mark-Viverito and Julissa Ferreras
for their support.
Choi also praised the goodwill
shown by the city in meeting
the immigrants’ needs by adding
$2.7 million to expand immigration
legal services and another
million to provide legal assistance
for minors who arrive unaccompanied.
“This investment is a muchneeded
step in ensuring that our
city is combatting deportations
that cause extreme anxiety for
our communities. However, we
Coalition, elogió el apoyo ofrecido
para las comunidades inmigrantes
agregando que los fondos
permitirán más progreso y prosperidad
entre esos grupos.
remain wary of the ever-present
crisis of representation in complex
legal immigration proceedings faced
by two-thirds of immigrant
New Yorkers in need of legal services,”
he said.
For his part, the deputy director of
Make the Road New York, Theo
Oshiro, drew attention to the resources
the budget allocates for
adult literacy programs, especially
for speakers of other languages.
“These additional resources for
adult education represent a crucial
investment to guarantee opportunity
and equality for New York
immigrants and an important step
towards adult literacy that our city
needs,” said Oshiro.
Kristian Jiménez, an English for
Speakers of Other Languages
(ESOL) student at Make the Road,
said: “I English and obtain a degree.”
Source: Voices of NY
“En una ciudad donde tres millones
de inmigrantes componen
cerca de 40 por ciento de la
población, vemos al presupuesto
de la ciudad como una línea
de vida para el crecimiento e
inversión de las comunidades
inmigrantes también”, dijo el
organizador.
“Estas victorias son un testimonio
al trabajo de docenas de
luchadores y nuestros campeones
al nivel de la ciudad que sin
descanso han mantenido las necesidades
de los inmigrantes de
Nueva York a la vanguardia de
conversaciones acerca del presupuesto
de la ciudad.
El líder destacó los $12 millones
asignados para programas
de alfabetización de servicios
legales que benefician a la gente
indocumentada, cuyos derechos
han sido consistentemente defendidos
por la administración
municipal actual.
El lo dijo “es una prima clave
y un paso importante, positivo
en la dirección correcta para
nuestra ciudad, y estamos agradecidos
que las necesidades de
los aprendices adultos fueron
incluidos en esta temporada de
presupuesto”, y también oficiales
electos tales como Carlos
Menchaca, Melissa Mark-Viverito
y Julissa Ferreras por su
apoyo.
Choi también elogió la benevolencia
mostrada por la ciudad en
La
satisfacer las necesidades de los inmigrantes
agregando $2,7 millones
para expandir los servicios legales
de inmigración y otro millón para
proveer asistencia legal a menores
que llegan solos.
Esta inversión es un muy necesitado
paso para asegurar que nuestra
ciudad está combatiendo las deportaciones
que causan una extrema
ansiedad a nuestras comunidades.
Sin embargo, permanecemos cautelosos
de la para siempre presente
crisis de representación en medidas
confrontadas por dos tercios de los
inmigrantes de Nueva York necesitados
de servicios legales”, él dijo.
Por su parte, el subdirector de Make
the Road New York, Theo Oshiro,
llamó la atención a los recursos que
el presupuesto asigna a los programas
de alfabetización de adultos,
especialmente para parlantes de
otros idiomas.
Estos recursos adicionales para
educación adulta representan una
inversión crucial para garantizar
la oportunidad y equidad para los
inmigrantes de Nueva York y un
importante paso hacia la alfabetización
adulta que nuestra ciudad necesita”,
dijo Oshiro.
Kristian Jiménez, una estudiante de
inglés para parlantes de otros Idiomas
(ESOL por sus siglas en inglés
en Make the Road, dijo: “Yo inglés
y obtener un título”.
Fuente: Voices of NY
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
Visit/Visita:
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016 El Aguila
BRASIL
Por qué Dilma Rousseff tiene más
esperanzas de volver al poder hoy que
cuando salió
RIO DE JANEIRO.-Hace menos de un mes
Dilma Rousseff lucía como un cadáver político:
suspendida de la Presidencia brasileña
por el Congreso para llevarla a juicio político
y sin chances aparentes de volver al poder.
El panorama parecía particularmente sombrío
porque más de dos tercios de los senadores
se mostraron a favor de su caída en
mayo, y esa mayoría también bastaría para
destituirla definitivamente al final del juicio,
previsto para agosto.
Pero ahora la misma Rousseff comienza a
mostrarse más optimista.
Durante un acto celebrado recientemente
con un grupo de historiadores en el palacio
de la Alvorada, la residencia presidencial de
Brasilia donde aguarda el juicio, la mandataria
sostuvo que el pueblo brasileño está “invirtiendo
el juego” de su impeachment.
Y, aunque no se conocen encuestas que
muestren una recuperación de la popularidad
hundida de Rousseff, algunos senadores
ya se han dicho dispuestos a reconsiderar su
voto contra la primera presidenta mujer de
Brasil.
Esto es crucial, ya que si tan solo dos de los
55 senadores que decidieron suspenderla
cambiasen su voto, la Cámara Alta de 81 escaños
no reuniría los dos tercios necesarios
para deponerla definitivamente.
“La situación para ella es un poco más confortable
de lo que era”, dice Felipe Borba,
profesor de ciencia política en la universidad
Unirio de Río de Janeiro, en diálogo con
BBC Mundo.
El gobierno interino que encabeza Michel
Temer, quien era vicepresidente de Rousseff
hasta que la reemplazó el mes pasado, se ha
visto sacudido por varios escándalos y polémicas.
Dos de sus ministros renunciaron en los primeros
19 días de la nueva administración, al
conocerse grabaciones que indican que buscaron
parar la devastadora investigación de
sobornos en la petrolera estatal Petrobras.
Image copyright
Uno de ellos es Romero Jucá, un allegado a
Temer que dijo en una charla grabada en secreto
antes de la suspensión de Rousseff que
había que “cambiar el gobierno para poder
estancar la sangría” del caso Petrobras.
BBC MUNDO
GUATEMALA
Miles de guatemaltecos piden el cese
de la corrupción
GUATEMALA, GUATEMALA.- Miles
de guatemaltecos abarrotaron este sábado la
plaza central del centro histórico de la capital
para exigir el cese de la corrupción y la depuración
de diputados implicados en contratos
anómalos, observó un fotógrafo de la AFP.
“Ya no queremos ineptitud ni corrupción”,
“A todos los sectores exijo respeten mi futuro”,
se leía en pancartas blancas escritas en
letras negras por los manifestantes, quienes
en su mayoría portaban banderas de Guatemala
y hacían sonar silbatos.La convocatoria
fue hecha por una veintena de organizaciones
civiles a través de redes sociales.
La manifestación coincidió este sábado con
la captura de los ex ministros de Gobernación
(Interior), Mauricio López Bonilla, y
de Defensa, Manuel López Ambrosio, por
supuesta corrupción en un caso que vincula
el encarcelado expresidente Otto Pérez.
López Bonilla es acusado de los delitos de
asociación ilícita, cohecho pasivo, fraude
y lavado de dinero, mientras que López
Ambrosio de asociación ilícita y lavado
de dinero, dijo en conferencia de prensa la
Fiscal General, Thelma Aldana.
Los inconformes también exigieron la
revisión del contrato del monopolio de
televisión abierta en poder del mexicano
Ángel González y que los exfuncionarios
involucrados en casos de corrupción devuelvan
el dinero producto de actos anómalos.
Varios diputados y excongresistas
están acusados de contratar personal que
nunca llegó a trabajar al Parlamento, pero
si cobraban mensualmente un alto salario.
Pérez (2012-2015) está en prisión desde
setiembre pasado y actualmente enfrenta
tres procesos por casos de corrupción, entre
ellos uno por encabezar una estructura de
defraudación en aduanas.
INFORMADOR.MX
HONDURAS
Identifican clínicas que han traficado
con las incapacidades policiales
TEGUCIGALPA.-La Comisión Especial
de Depuración de la Policía Nacional detectó
clínicas que emitirían incapacidades
médicas para que policías gocen de “vacaciones
indefinidas” o para evadir notificaciones
de despido. Uno de estos centros
se ubica a inmediaciones del Cuartel de
Casamata, donde funcionó la Dirección de
la Policía Nacional, en el barrio Casamata,
y otra cerca de la posta del barrio El Edén,
ambas en la capital, reveló una fuente a EL
HERALDO.
De 106 altos oficiales a los que se les emitió
orden de cancelación o suspensión, a 17 no
se les ha podido notificar la medida porque
presentaron un certificado médico que indica
que padecen de alguna dolencia. Según
la fuente, seis de las anteriores incapacidades
fueron expedidas por una de estas clínicas
que son sospechosas de traficar con esos
documentos.
NYT revela nombres de policías involucrados
en muerte del zar antidrogas. Cúpula
policial planificó y asesinó al zar antidrogas
Policías cancelados por comisión depuradora
rompen el silencio. Altos oficiales de la
Policía no han sido cancelados por incapacidades.
El asesor de la Comisión Especial,
German Leitzelar, dijo que existen incapacidades
emitidas a policías por motivos de
estrés o crisis nerviosa y esos dictámenes
son los más difíciles de comprobar, principalmente
si fueron extendidos hace varios
años. “Esa es una situación entre el médico
y el paciente, es difícil probarlo”, consideró
el también comisionado interventor del
Instituto Hondureño de Seguridad Social
(IHSS).
Si se confirma la ilegalidad de las incapacidades,
la Comisión podría despedir sin derecho
a prestaciones a los policías y presentar
la documentación respectiva al Ministerio
Público para que investigue a los uniformados
y a las clínicas por falsificación de
documentos. Los policías que han sido cancelados
por reestructuración reciben pago
de prestaciones porque no salen por irregularidades.
EL HERALDO
MÉXICO
La policía mexicana descabeza al
sindicato radical opuesto a la reforma
educativa
MEXICO, DF.-La batalla educativa en México
mantiene las espadas en alto. Tras semanas
de protestas, el Gobierno de Enrique
Peña Nieto ha contestado al pulso lanzado
por la radical Coordinadora Nacional de
Trabajadores de la Educación (CNTE) con
el arresto de dos de sus líderes, entre ellos el
conocido Rubén Núñez, cabeza visible de la
contestación.
El golpe policial, bajo la acusación de desfalco,
supone un nuevo paso en el cerco a un
sindicato, minoritario en el ámbito nacional
pero mayoritario en los empobrecidos estados
del sur, que ha convertido el repudio
violento a la reforma educativa en su seña de
identidad.
Ningún partido salió en defensa de los detenidos,
salvo el Movimiento de Regeneración
Nacional (Morena), el vehículo electoral del
aspirante a la presidencia Andrés Manuel
López Obrador. Como ya hiciera otras veces,
el carismático líder de la izquierda radical
acusó al Gobierno de haber orquestado una
campaña “arbitraria, cobarde y autoritaria”
contra los líderes de la CNTE y pidió la cárcel
para el presidente, Enrique Peña Nieto, y su
secretario de Educación, Aurelio Nuño. “La
reforma educativa no es más que una agenda
impuesta desde el extranjero y apoyada por
la mafia del poder para someter al magisterio
y avanzar en la privatización de la educación
pública”, dijo López Obrador, quien convocó
a una manifestación el próximo domingo
en el centro de la Ciudad de México.
No es la primera vez que el Gobierno responde
con detenciones a la escalada del
sindicato radical. El año pasado, en plena espiral
de violencia, las autoridades mexicanas
decidieron atacar el núcleo del poder de la
CNTE. Este sindicato de ultraizquierda, con
110.000 militantes, gozaba de una situación
de privilegio en Oaxaca. Allí, gracias a décadas
de connivencia con el PRI, controlaba la
administración educativa y había tejido una
inmensa red clientelar. Contrataciones, sanciones
y pagos a docentes pasaban por sus
manos. En una operación sincronizada entre
el Ejecutivo estatal y federal, se les retiró el
poder ejecutivo, se bloquearon sus cuentas
bancarias y se arresto a sus principales dirigentes.
La estocada dejó malparada a la
CNTE. Pero no logró poner fin a un pulso
que, más allá de la letra pequeña de la ley, tiene
como escenario el futuro de México.
EL PAÍS INTERNACIONAL
NICARAGUA
Un terremoto de 6,1 sacude
Nicaragua
MANAGUA.-Un terremoto de magnitud
6,1 en la escala Richter ha sacudido Nicaragua
este jueves, a las 21.25 hora local (5.25
hora peninsular española). El seísmo también
se ha sentido en varias regiones en el sur, este
y centro de Honduras. El Gobierno de Nicaragua
ha decidido suspender este viernes las
clases en los colegios de los departamentos
de Chinandega y de León, al noroeste del
país. La coordinadora del Consejo de Comunicación
y Ciudadanía, Rosario Murillo,
ha afirmado que la medida se mantiene hasta
nuevo aviso porque al seísmo le han seguido
80 réplicas de consideración. Por el momento,
las autoridades no han informado sobre
posibles víctimas.
La Comisión Permanente de Contingencias
ha advertido en un comunicado de que “pueden
continuar las réplicas”, con una magnitud
de entre 4 y 5 en la escala Richter, y ha recomendado
a la población “mantener la calma”
y tomar todas las medidas preventivas, entre
ellas, “asegurar objetos que pudieran caer de
alturas” y “hacer una maleta de emergencia
que incluya botiquín, documentos importantes,
alimentos no perecederos y agua”.
El terremoto, que se ha sentido con fuerza
al oeste del país, ha dañado cuatro viviendas
en Puerto Morazán, cuatro en Chinandega y
tres en Somotillo, todos municipios del departamento
de Chinandega (al noroeste del
país). El seísmo ha provocado además el colapso
de paredes en una parroquia católica en
el departamento de Chinandega.
El epicentro del terremoto se ha localizado
en tierra firme a 22 kilómetros al noroeste
del volcán San Cristóbal, departamento de
Chinandega, ha detallado el Instituto Nicaragüense
de Estudios Territoriales. El sismólogo
del instituto José Acosta ha precisado que
el movimiento telúrico se ha producido a una
profundidad de 2,3 kilómetros, por lo que se
ha sentido en el Pacífico y ha causado alarma
entre la población. Según Murillo, el fuerte
temblor se ha percibido “casi en todo el país”
y ha provocado que se cayeran las comunicaciones
de los teléfonos móviles y la electricidad
en algunos lugares cerca del epicentro.
EL PAÍS INTERNACIONAL
PERÚ
Elecciones en Perú: Keiko Fujimori
acepta la victoria de Pedro Pablo
Kuczynski
LIMA.- “Aceptamos democráticamente estos
resultados”. Con esas palabras Keiko Fujimori
reconoció la victoria de Pedro Pablo
Kuczynski en la segunda vuelta de
las elecciones presidenciales de Perú,
poniendo así fin a varios día de tensa
espera. Los comicios se celebraron
el pasado domingo y las autoridades
electorales peruanas todavía no han
completado el escrutinio ni declarado
oficialmente un ganador.
Pero con el 100% de las actas procesadas
y el 99,77% del escrutinio, Kuczynski
suma el 50,12% de los votos
frente al 49,88 de Fujimori, quien
concedió su derrota el viernes, un día
después del último conteo. Pedro Pablo
Kuczynski obtiene la mayoría de
los votos en las elecciones presidenciales
de Perú pero aún no es declarado
ganador
La candidata de Fuerza Popular dijo
que reconocía los resultados, pese a
que “son confusos” y que aún existen
“varias actas (de votos) pendientes de
resolver”. Pero a la Oficina Nacional
de Procesos Electorales (ONPE)
nada más le resta contar los votos de
173 actas, ya remitidas a los respectivos
jurados electorales especiales
para su pronta resolución.
Y, en su discurso de concesión, Fujimori
reconoció quelos porcentajes
indicaban que su partido ha recibido
el encargo de ser oposición.
BBC MUNDO
VENEZUELA
La oposición venezolana asegura
que volverá a la mesa de
diálogo “sin presiones”
CARACAS.-Su bajo perfil, deliberado,
ha impedido hasta ahora reconocer
el rol clave que Enrique Márquez
desempeña en la actual coyuntura de
la política venezolana. Natural del
Estado de Zulia –tradicional provincia
petrolera al extremo noroccidental
del país-, este ingeniero eléctrico
de 53 años dirige el partido Un Nuevo
Tiempo (UNT), fundado por el
exgobernador regional y excandidato
presidencial Manuel Rosales –preso
desde octubre de 2015– y además
ocupa desde enero pasado la primera
vicepresidencia de la Asamblea Nacional.
Tirios y troyanos le reconocen la
templanza propia del buscador de
consensos. Pero, más que su talante,
es la circunstancia política lo que le
parece haber dado la responsabilidad
de fiel de la balanza en el seno del
G4, el politburó de la Mesa de Unidad
Democrática (MUD) que reúne
a las principales cuatro partidos de la
oposición: además de UNT, Primero
Justicia (PJ), Acción Democrática
(AD) y Voluntad Popular (VP). El
de Márquez es el único de ellos que
no tiene a ningún postulado para la
carrera por la candidatura presidencial
de oposición, en caso de que el
régimen chavista quede desplazado
en corto plazo.
EL PAÍS

El Aguila Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
CLASIFICADOS/CLASSIFIED
15
APARTAMENTOS PARA ALQUILAR RECIEN CONSTRUIDOS
Visit/Visita:
# Aptos.
Disponibles
Tamaño de
los Aptos.
Alquiler
Mensual*
www.ApplyLaPorte.com
La Porte Apartments tiene el placer de
informar que se están aceptando solicitudes
para 159 apartamentos de alquiler asequible
actualmente en construcción en 203 Gramatan
Avenue, en la ciudad de Mt. Vernon. Este
edificio se está construyendo por medio del
programa Low Income Housing Tax Credit
(LIHTC) del programa New York State
Homes y Community Renewal y el programa
HOME. El tamaño, alquiler y pautas de ingresos
específicos de los 159 apartamentos son como
sigue:
Tamaño de Gama de Ingreso Anual
la familia** Total Mínimo Máximo***
20 Studio $1,115 1 $38,812 - $45,300
1
$34,663 - $37,750
3 1 Dormitorio $990
2
$34,663 - $43,150
1
$41,589 - $45,300
96 1 Dormitorio $1,192
2
$41,589 - $51,780
2
$49,920 - $51,780
39 2 Dormitorios $1,429 3
$49,920 - $58,260
4
$49,920 - $64,680
*El inquilino paga por la electricidad **Sujeto al criterio de ocupación ***Las pautas sujetas a cambio
Los indivíduos que califiquen tendrán que cumplir con las pautas de ingreso y otros criterios de
selección. Para recibir una solicitud por correo, envíe un SOBRE AUTO DIRIGIDO Y
ESTAMPADO a: La Porte c/o: The Wavecrest Management Team, 87-14 116 th Street,
Richmond Hill, NY 11418, o descargue una solicitud en el sitio www.ApplyLaPorte.com.
Envíe su solicitud completa únicamente a través de correo regular al número de casilla de
correo que se encuentra en la solicitud y con sello postal hasta el 11 de julio del 2016.
No se aceptarán solicitudes enviadas a través de correo prioritario, certificado, registrado,
expreso o 24 horas. Solicitudes con sello postal con fechas después del 7/11/16 se
apartarán para posible futura consideración. Se seleccionarán solicitudes por un proceso de
sorteo; los solicitantes que envíen más de una solicitud serán descalificados. Se le dará
preferencia de 33% de los apartamentos a las personas que actualmente residen en la ciudad de
Mount Vernon. No se aceptarán las solicitudes descalificadas.
Sin costo de agente. Sin costo de solicitud.
La
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita
mejor
manera
informado
de
mantenerse
The best way to keep informed
Gobernador Andrew M Cuomo
New York State Housing Finance Agency
James S. Rubin, Comisionado
www.nyhousingsearch.gov
Noticia Pública
Condado De Westchester
Administración Federal De Tránsito Sección De Solicitud De Subvención
5310
Proveedores de transporte y otras partes interesadas se le notifica
que el Departamento de Obras Públicas y Transportes del
condado de Westchester está solicitando una subvención federal
de hasta $ 359.000 (50% Federal, 50% torneo local) bajo
la Sección 5310 del Capítulo 53 del Título 49, United States Código
de Estados Unidos, por el costo del servicio ParaTaxi Bee-
Line en varios municipios para satisfacer las necesidades de las
personas con discapacidad y las personas de edad avanzada.
El propósito de esta notificación es invitar con fines de lucro
bus privado, taxi, los operadores ambulantes y otras partes
interesadas a participar en el desarrollo del proyecto de propuesta
de donación y en la prestación de servicios de transporte
mejoradas a las personas y las personas con discapacidad
de edad avanzada. Por favor, póngase en contacto con el Sr.
Craig Lader al (914) 813-7759 dentro de los 15 días naturales a
partir de esta notificación pública para solicitar una copia del
proyecto propuesto. Los comentarios sobre el proyecto propuesto
deben ser presentadas al Sr. Lader plazo de 15 días naturales
a partir de la recepción de la información del proyecto
propuesto.

El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
16
Junio/June 15 - Julio/July 12, 2016
16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9
El Aguila