GUIA BOGA 2016

Calendario de regatas Pag. 4 

Editorial - Pedro Andueza Pag. 6 

Himno a las traineras Pag. 8 

Clasificación Liga San Miguel (2003-2015) Pag. 10-11 

Clasificación Liga Euskotren (2009-2015) Pag. 10-11 

Editorial - Julen Aginagalde Pag. 12 

Plantillas clubes 2015 Pag. 13-37 

Editorial - Noé Guzmán Pag. 38 

Publica: 

ACT. 

Astigarragako Bidea 2. 

C.O. Mamut. Planta 3 izda. 

Oficina 3. 

C.P. 20180 Oiartzun 

Tel. Fax. 943 49 34 07 

Edita: 

Presstigio, Servicios Integrales 

de Imagen y Comunicación. 

C/ Ledesma nº10BIS - 5º Dpto.1 

C.P. 48001 Bilbao 

Tel. 944 05 26 18 

www.presstigio.com 

presstigio@presstigio.com 

Director: 

Ignacio de Diego 

Redacción, diseño y maquetación: 

Elena del Hoyo 

Carmen González 

Noelia Martínez 

Xabier Martínez 

Fotografía: 

Maider Celada 

Departamento de publicidad: 

Tel. 944 05 26 18 

Coordinación ACT: 

Xabi Zubiri 

Depósito legal: 

BI 2015-04 

Sigue la Liga San Miguel y la Liga Euskotren 

a través de tu móvil y tablet Pag. 39 

Plantillas Liga Euskotren 2016 Pag. 41-49 

Jueces 2016 Pag. 50 

La Pizarra Técnica Pag. 52-53 

Editorial - Sergio Paredes Pag. 54 

Tour Corona CaixaBank Pag. 56 

Editorial - Patxi Hidalgo Pag. 58 

Regatas 2016 Pag. 59-96 

Síguenos en nuestras redes sociales Pag. 98

JUNIO EKAINA XUÑO 

1 IV Bandera Euskadi Basque Country 

Sevilla 19-06-2016 |12:00 

JUNIO 

EKAINA 

XUÑO 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 19 

20 21 22 23 24 25 26 

27 28 29 30 

JULIO 

UZTAILA 

XULLO 

1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 

18 19 20 21 22 23 24 

25 26 27 28 29 30 31 

AGOSTO 

ABUZTUA 

AGOSTO 

1 2 3 4 5 6 7 

8 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 18 19 20 21 

22 23 24 25 26 27 28 

29 30 31 

SEPTIEMBRE 

IRAILA 

SETEMBRO 

1 2 3 4 

5 6 7 8 9 10 11 

12 13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 25 

26 27 28 29 30 

JULIO UZTAILA XULLO 

2 XV Bandera Real Astillero de Guarnizo - 

XL GP Ayto. de Astillero 

El Astillero 02-07-2016 |17:30 

3 XXXIII Bandera Petronor 

Zierbena 03-07-2016 |12:00 

4 Orioko XXVI. Estropadak - 

IV. Orio Kanpina Bandera 

Orio 09-07-2016 |18:30 

5 V Bandera Eusko Label 

Donostia 10-07-2016 |12:00 

6 VII Bandera de Bilbao 

Bilbao 16-07-2016 |18:00 

7 Getxoko Estropaden XXXVIII. Ikurriña 

Getxo 17-07-2016 |12:00 

8 XXXIV Bandeira Concello de Moaña 

VI GP Fandicosta 

Moaña 23-07-2016 |18:00 

9 XXVI Bandeira Concello de Boiro 

Boiro 24-07-2016 |12:00 

10 Bandera Diputación Foral de Gipuzkoa 

Pasaia 30-07-2016 |18:00 

11 XXXI Zumaiako Ikurriña 

Zumaia 31-07-2016 |12:00 

AGOSTO ABUZTUA AGOSTO 

12 Zarauzko XXXIX. Estropadak J1 

Zarautz 13-08-2016 |18:00 

13 Zarauzko XXXIX. Estropadak J2 


14 Hondarribiko XXIX Bandera - GP Mapfre 

Hondarribia 20-08-2016 |17:30 

15 IV Bandera CaixaBank 

Castro Urdiales 21-08-2016 |12:00 

16 VIII Bandera Ambilamp 

"Reciclamos la luz" 

Portugalete 27-08-2016 |18:00 

17 XXXV Bandera Noble Villa de Portugalete 


SEPTIEMBRE IRAILA SETEMBRO 

18 Bermeo Hiriko XXXIV. Bandera 

Bermeo 17-09-2016 |18:00 

19 XLVI GP-XLII Bandera El Corte Inglés 


1 IV. Orio Kanpina Bandera 

Orio 09-07-2016 |18:30 

2 V Bandera Eusko Label 

Donostia 10-07-2016 |12:00 

3 Bandera de Bilbao 

Bilbao 16-07-2016 |18:00 

4 Getxoko VIII. Ikurriña 

Getxo 17-07-2016 |12:00 

5 Gipuzkoako Foru Aldundiko Bandera 

Pasaia 30-07-2016 |18:00 

6 Euskotren V. Bandera 

Zumaia 31-07-2016 |12:00 

7 Zarauzko VIII. Ikurriña J1 


8 Zarauzko VIII. Ikurriña J2 


4

Pedro Andueza 

Presidente de la ACT Asociación de Clubes de Traineras 

Las relaciones... 

tocado vivir. No se busca expandirlo deportivamente, pero 

sí que sea reconocido manteniéndolo vivo. 

Tenemos amigos de otras modalidades, los tenemos de 

ligas similares a la nuestra como son la ARC, LGT pero también 

las "Jábegas de Málaga" de la ART, o el tan extendido 

banco fijo del Mediterráneo. Por muchos países se practica 

de uno u otro modo el remo de banco fijo. Entre todos 

debemos ser capaces de mantenerlo y avanzar con él como 

avanzan los tiempos. 

Dicen que la mejor forma de conocer y apreciar a otros es 

'conviviendo' con ellos. En tiempos en los que todos viajamos, 

cogemos cariño a países, lugares y gentes de las que 

solo conocíamos tópicos. Hablamos de ellos y los defendemos 

como si ya formáramos parte de su comunidad. Les 

hemos cogido cariño 'conviviendo' con ellos. Convivir también 

es compartir. 

Aquellos que cambiaron de residencia por motivos laborales, 

conyugales... Han podido conocer, entender y respetar 

a otras culturas. Tras ello, siempre llevarán algo de ellas. 

Ese tópico tan bien orquestado últimamente por el cine y la 

televisión en recientes series, describen casi al 90% cómo 

somos cuando salimos. 

Estas recreaciones desde el humor dan en el clavo con las 

dudas que los norteños a veces planteamos a todo lo que 

nos aleje de nuestro día a día, nuestra realidad medida y 

controlada siempre con miedo a que 'allí', no esté como 

aquí. Por eso cuando sales y ves todo un mundo ahí afuera, 

donde ni tú, ni tus cosas son tan diferentes, te das cuenta 

que tu preocupación era desmedida. 

Acometemos la decimocuarta temporada de la Liga San 

Miguel y en la que las 12 tripulaciones volverán a pugnar 

por la Corona CaixaBank. Con el apoyo de todos nuestros 

patrocinadores y especialmente en el caso que nos ocupa, 

al Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad 

del Gobierno Vasco, que junto a la Agencia Vasca de 

turismo Basquetour, nuestra liga ha salido seis de esas 14 

veces 'ahí fuera'. 

Tras esta práctica inicial externa de los últimos años, están 

trasladándonos su interés desde otras comunidades del 

estado o Europa en algún caso para que estudiemos arrancar 

en aquellos lugares. Esto no es fácil y en ocasiones incluso 

no sería posible. Pero es grato ver que hemos despertado 

interés fuera de nuestro ámbito. El mayor éxito es que 

hemos trabado amistad con nuestros compañeros de fuera. 

Federaciones, instituciones y clubs con los que hoy podemos 

decir que hemos engrandecido nuestra amistad y relación. 

Gentes que antes estábamos más alejadas y no solo 

por la distancia. Amigos que nos están ayudando y con los 

que queremos caminar juntos. 

Nuestro agradecimiento a todos ellos. Gracias, de verdad. 

Quiero cerrar estas líneas nombrando a nuestra liga femenina 

Euskotren, que sin conocer en este momento que 

escribo, quiénes serán las que acompañarán a San Juan 

Iberdrola (ganadora las dos últimas ediciones), les animo a 

luchar por el mantenimiento de esta disciplina de la que ya 

celebramos su octava edición, gracias a su trabajo como a la 

fidelidad y apoyo de Euskotren. 

Hay que mantener las costumbres, sí, pero sin acostumbrarse 

a no mover nada. Os deseo a todos y todas que os divirtáis 

este verano, remando o como espectadores de todas 

las competiciones que se celebran por esos pueblos que a 

todos nos acogen cada año. 

¡Suerte a todas las tripulaciones! 

@actraineras 

Para que nos conozcan y conozcamos otras costumbres, 

pero también a compartir remo con nuestros 

homólogos. La familia del remo es 

planetaria. Y la del banco fijo, incluso, 

más amplia de lo que muchos conocen. 

Nuestras traineras son una 

muestra de todo este remo, pero 

debemos trabajar para que se 

mantenga, se conozca y forme 

parte de este mundo globalizado 

en el que nos ha 

6

El ritmo en el mar 

De los brazos al remar 

Olatuekin entzungo dituzunak 

Ohiu ta kantuak… 

Boga boga 

Boga boga 

Boga boga 

Boga boga 

Boga boga 

Boga boga 

Talde lana, indarra, lehiaketa, 

Historia, deporte, unha tradición, 

A gran liga, os meyores ao mar, 

Traiñas, remeiros, 

As estrelas a remar. 

El ritmo en el mar 

De los brazos al remar 

Olatuekin entzungo dituzunak 

Ohiu ta kantuak… 

boga boga 

boga boga 

boga boga 

boga boga 

boga boga 

boga boga... 

Talde lana, indarra, lehiaketa, 

Historia, deporte, unha tradición, 

A gran liga, soños e anceios, 

Bandeira zain dago, 

La gloria del campeón!!! 

¡Entra en nuestra web y 

descárgate de forma gratuita 

el Himno a las traineras 

de la Liga San Miguel! 

www.ligasanmiguel.com 

8

2016 

2015 

2014 

2013 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

NT2 HONDARRIBIA 217 

URDAIBAI AVIA 198 

ORIO BABYAUTO 174 

KAIKU PRODUCHA 154 

SAN JUAN IBERDROLA 138 

CABO 132 

TIRÁN PEREIRA 129 

SAN PEDRO ECOLMARE 120 

ASTILLERO 75 

ZIERBENA BAHÍAS BIZKAIA 62 

PORTUGALETE GRUPO EULEN 40 

SAMERTOLAMEU RODMAN G.*22 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

HONDARRIBIA ORSA 203 


KAIKU AMBILAMP 170 

CABO 128 


PORTUGALETE EULEN 109 


ZIERBENA BAHÍAS BIZKAIA 94 


URDAIBAI AVIA 75 

ASTILLERO 73 

PEDREÑA* 19 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


URDAIBAI UMPRO AVIA 189 







ASTILLERO 96 

PEDREÑA 47 

ZUMAIA* 37 

CASTREÑA* 28 

2012 

2011 

2010 

2009 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 







ASTILLERO 81 

CASTRO 72 


PEDREÑA 58 

ZUMAIA ALTUNA Y URIA 48 

ZIERBENA BAHÍAS BIZKAIA* 30 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 






PEDREÑA 138 

ASTILLERO 137 


CASTRO 65 


CAMARGO* 46 

ORIO AMENABAR* 45 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


ORIO AMENABAR 183 


NATURHOUSE CASTRO 144 

PEDREÑA 131 

ASTILLERO 127 






ZARAUTZ INMOBILIARIA ORIO* 18 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



HONDARRIBIA 155 

GRUPO EIBAR ORIO 152 

PEDREÑA 145 



ZARAUTZ INMOBILIARIA ORIO 94 



SAMERTOLAMEU* 36 

ARKOTE* 17 

2008 

2007 

2006 

2005 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 






PEDREÑA 139 



CABO DA CRUZ 79 


ARKOTE 53 

LAREDO* 17 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 






PEDREÑA 134 



LAREDO 70 


MECOS MONDARIZ* 58 

ARKOTE 43 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 




PEDREÑA 165 



ARKOTE 111 


MECOS MONDARIZ 88 


LAREDO 34 

PASAI DONIBANE IBERDROLA* 33 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

ASTILLERO 204 



PEDREÑA 150 


ARKOTE 129 



PASAI DONIBANE IBERDROLA 68 


GRAFILUR ISUNTZA SUPERBM 50 

TRINTXERPE CARGLASS* 21 

* Equipos descendidos cada temporada 

10

2004 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


ASTILLERO 153 






PEDREÑA 58 


TRINTXERPE CARGLASS 46 


TIRÁN PEREIRA* 40 

2003 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

ASTILLERO 162 








PEDREÑA 73 



ZARAUTZ INMOBILIARIA ORIO* 23 


1 

2 

3 

4 

2015 

2014 

1 

2 

3 

4 


ZUMAIA SALEGI JATETXEA 26 

HIBAIKA JAMONES ANCIN 15 


1 

2 

3 

4 




SAMERTOLAMEU 9 

2013 

2012 

2011 

1 

2 

3 

4 





1 

2 

3 

4 


RIANXEIRA MECALIA 26 

GETARIA-TOLOSA 15 


1 

2 

3 

4 

GETARIA-TOLOSA 4 

GALICIA RIANXEIRA 3 

ZUMAIA 2 


2010 

2009 

1 

2 

3 

4 

GIPUZKOA 28 

GALICIA 28 

BIZKAIA 16 

CANTABRIA 7 

1 

2 

3 

4 

GALICIA 30 

GIPUZKOA 21 

BIZKAIA 19 

CALALUNYA 7 

11

Julen Aginagalde 

Jugador profesional de balonmano en el Vive Tauron Kielce, 

campeón mundial y considerado el mejor pivote del mundo 

Cumplir un sueño 

una trainera, y además hacerlo al lado de mi aita. Desde que 

se jubiló, suele echar una mano en el club de remo de 

Hondarribia. De vez en cuando suelen sacar una trainera 

entre algunos veteranos. Las últimas dos veces casualmente 

he podido estar allí para verlo con mi hijo, y en esta última no 

sólo eso. Les dije en cachondeo que si no completaban, les 

echaría una mano para salir en la trainera. 

Al día siguiente mi aita me dijo que había comentado algo 

con alguno de ellos y que no habría problemas en subirme 

cuando acabasen, para dar unas pocas paladas. Los nervios y 

la responsabilidad se apoderaron de mí. No había remado 

nunca. 

Julen, de rojo, remando junto a su aita Agustín en la 

'Ama Guadalupekoa' 

Siempre que alguien me pregunta cuál es mi deporte favorito, 

respondo sin titubeos que el remo. Se quedan sorprendidos 

y un poco aturdidos, creyendo incluso que hay en mí un 

punto de locura. A veces no lo entiendo ni yo mismo, ni tan 

siquiera mi propia familia. Familia, por cierto, con tradición 

remera puesto que mi padre y mi tío bogaron en la 'Ama 

Guadalupekoa' de Hondarribia. Mi hermano mayor, Gurutz, 

sí vio al aita entrenando o compitiendo, pero cuando yo vine 

a este mundo se retiró y no tuve esa suerte de verle en una 

regata. 

De todas maneras recuerdo, y me recuerdan, que cuando era 

bien pequeño, yo siempre tenía en la mano una escoba y una 

cuerda para atarla a la barandilla de las escaleras o del balcón, 

y pasarme el día remando como si fuera un remero de la 

'Ama Guadalupekoa'. 

Decidí dedicarme al balonmano, pero nunca he olvidado 

este deporte. Sigo las regatas por la televisión desde 

casa. En vivo cuando el calendario me lo 

permite, o gracias a las nuevas tecnologías, 

puedo estar conectado en 

las vacaciones más remotas o en 

las pretemporadas más duras. 

Estaba con la familia en el espigón y, al pasar la trainera por 

delante, mi padre me hizo un gesto para que me acercase 

hacía el pantalán. Corrí tanto que, para cuando quise darme 

cuenta, estaba sentado a su lado. No hace falta decir que 

desentonaba bastante al lado de su limpia remada. Hice todo 

lo que pude, y no sé si fueron unos minutos o unos segundos, 

pero todo pasó volando, como los sueños cumplidos. 

Ese día me quité la espinita que llevaba clavada dentro, y a la 

vez, sentí aún más mono por remar… Son sensaciones inexplicables 

que sólo corresponden a quienes están dentro del 

bote. Es un deporte muy exigente donde se mezclan el amor 

a los colores y la profesionalidad del día a día. Si antes los 

remeros se elegían por tamaño y kilos, ahora por el ergómetro 

y la grasa. A nadie le regalan nada. Muchos meses de 

renuncias, sacrificio y entrenamientos para dar lo mejor de 

uno mismo cuando llega el momento de la verdad. 

@JulenAginagalde 

Pero siempre he tenido 

una espina clavada: 

no haber 

sido remero. El 

pasado 19 de 

diciembre pude 

cumplir un sueño, 

remar por unos 

minutos en 

12

DANIEL 

PÉREZ FANDIÑO 

ENTRENADOR 

JONATAN CASTANEDO 

PATRÓN No propio 

Lugar nacimiento Santander 

Fecha nacimiento 18-09-1987 

CARLOS DÍEZ 

REMERO Canterano 



REMERO Propio 

Lugar nacimiento Muros 


Años club 

VÍCTOR MANUEL FERNÁNDEZ 

RAÚL GARCÍA 


Lugar nacimiento El Astillero 


DANIEL GONZÁLEZ 

1 

Años club 

7 

Años club 

6 

Años club 

13 

DAVID COSTA 

REMERO No propio 

Lugar nacimiento Moaña 


JOSÉ RAMÓN DURÁN 


Lugar nacimiento Marín 


JOSÉ ÁNGEL GARCÍA 

REMERO Propio 

Lugar Nac. Tapia de Casariego 


IVÁN GÓMEZ 

PATRÓN Canterano 



DANIEL GONZÁLEZ 

Años club 

1 

Años club 

1 

Años club 

3 

Años club 

4 

CLUB: 

Sociedad Deportiva de Remo 

Astillero 

AÑO FUNDACIÓN: 

1966 

NOMBRE TRAINERA: 

San José XV 

POBLACIÓN: 

El Astillero (Cantabria) 

ENTRENADOR: 

Daniel Pérez Fandiño 

MÉDICO: 

Fernando Cortina 

TELÉFONO CLUB: 

942 077 926 

E-MAIL: 

info@sdremoastillero.com 

WEB: 

www.sdremoastillero.com 

/sdremoastillero 

@sdremoastillero 


Lugar nac. Castro Urdiales 


Años club 

0 

REMERO Propio 

Lugar nacimiento Figueres 


Años club 

3 

CARLOS IRIONDO 




Años club 

6 

ALFONSO LANZA 


Lugar nacimiento Pontejos 


Años club 

0 

FRANCISCO 

GÁRATE 

PRESIDENTE 

ÓSCAR MARTÍNEZ 

VASILE MATEI 

ALTAS BAJAS 


Lugar nacimiento Bueu 


ADRIÁN MIRAMÓN 


Lugar nacimiento Benalmádena 


Años club 

0 

Años club 

1 


Lugar nac. Falticeni (Rumania) 


PABLO MIRANDA 


Lugar nacimiento Bueu 


Años club 

8 

Años club 

1 

Alfonso Lanza 

Óscar Martínez 

Vasile Matei 

Efrén Sánchez 

José M. Sánchez 

David Pérez 

Antonio Portilla 

José Luis Sanz 

Alexandru Tacu 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

RUBÉN MONTES 




DAVID PÉREZ 

REMERO Propio 

Lugar nacimiento Moaña 


JOSÉ MANUEL SÁNCHEZ 




JOSÉ MARÍA SENTÍES 


Lugar nacimiento El Astillero 


Años club 

8 

Años club 

7 

Años club 

8 

Años club 

9 

ÁLVARO NISTAL 




EFRÉN SÁNCHEZ 




Años club 

1 

Años club 

0 

1 

2 

3 

4 

EN4PALADAS 

Este año celebra el 50 

aniversario de la fundación 

del club. 

Adrián Miramón se proclamó 

el pasado noviembre 

campeón del mundo de 

remo de mar en Perú. 

Es el club cántabro con 

más banderas (30) en la 

Liga San Miguel. 

Iván Gómez fue el patrón 

más joven (24 años) que 

participó en la Liga San 

Miguel 2015. 

14

MANUEL ABEIJÓN 

REMEIRO Canteirán 

Lugar nacemento Boiro 

Data nacemento 01-10-1997 

MARIO BRIÓN 




DAVID FERNÁNDEZ 

REMEIRO Non Propio 

Lugar nacemento Ferrol 


LUIS MANUEL GONZÁLEZ 




ALEXANDER LESTÓN 

Anos no club 

4 

Anos no club 

7 

Anos no club 

2 

Anos no club 

15 

REMEIRO Non Propio Anos no club 

Lugar nac. Esteiro-Muros 

Data nacemento 21-05-1995 0 

ANXO MARTÍNEZ 


Lugar nac.Vilagarcía de Arousa 


Anos no club 

SERGIO ENRIQUE RODRÍGUEZ 







@manuelabeijon 

@olaxonmario 

@davieites 

@AnxoRemo 

0 

Anos no club 

JUAN ANTONIO SERRADILLA 

0 

Anos no club 

20 

GUSTAVO 

VÁZQUEZ 

ADESTRADOR 

RAMÓN BLANCO 

REMEIRO Propio 

Lugar nacemento Riveira 


ALFONSO DÍAZ 

PATRÓN Canteirán 



SERGIO GARCÍA 




CRISTIAN LAIÑO 




BENIGNO LOJO 




JOSÉ RAMÓN MUÑIZ 




ISMAEL ROMERO 




MARCO ANTONIO SILVA 




Anos no club 

7 

@Alfonsakoo 

Anos no club 

9 

Anos no club 

25 

@CristianLainho 

Anos no club 

7 

Anos no club 

14 

Anos no club 

14 

Anos no club 

12 

Anos no club 

6 

CLUB: 

Club de Remo Cabo da Cruz 


1979 

POBOACIÓN: 

Boiro (A Coruña) 

ADESTRADOR: 

Gustavo Vázquez Torrado 

MÉDICO: 

Juan Carlos Tallón Maceira 


696 678 443 

E-MAIL: 

crcabo@gmail.com 

/crcabo 

JOSÉ MARIO 

VIDAL 

PRESIDENTE 

ALTAS BAJAS 

Manuel Abeijón REM. 

Alexander Lestón REM. 

Anxo Martínez REM. 

Sergio E. Rodríguez REM. 

Diego Suárez REM. 

Iago Davila 

Martín Leborán 

José A. Martínez 

José Rios 

Jesús Silva 

Pablo Tarrio 

Rubén Tubio 

REM. 

PAT. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

EN4PALADAS 

DIEGO SUÁREZ 


Lugar nac.Vilagarcía de Arousa 


ROBERTO TORRES 




@dieguithosuarez 

Anos no club 

0 

Anos no club 

9 

DANIEL TORRADO 




ERNESTO TRIÑANES 




@DaniHank 

Anos no club 

9 

Anos no club 

6 

1 

2 

3 

4 

José Ramón Muñiz (50 

años) es el remero más 

veterano de la Liga San 

Miguel. 

Por segundo año consecutivo 

ha recibido el premio 

a la mejor cantera con un 

total de 322 canteranos en 

las hojas de inscripción de 

2015. 

Alfonso Díaz fue el patrón 

más ligero (56,10 kg) de la 

pasada edición. 

Al igual que Orio Babyauto 

y NT2 Hondarribia, Cabo 

tendrá tres traineras absolutas 

compitiendo en diferentes 

ligas. 

16

MIKEL 

ORBAÑANOS 

ENTRENATZAILEA 

MANEX ALDAY 

ARRAUNLARIA Harrobikoa 

Jatorria Hondarribia 

Jaioteguna 1990-01-16 

IOSEBA AMUNARRIZ 

PATROIA Harrobikoa 



UGUTZ BILBAO 




JULEN CASTRILLÓN 




Urteak taldean 

15 


25 


13 


13 

BIKENDI ALZA 




EKAITZ AZNAR 




GONZALO CARRIÓN 




IKER DE LA LINDE 





8 


17 


20 


5 

KLUBA: 

Hondarribia Arraun Elkartea 

SORRERA URTEA: 

1960 

TRAINERUAREN IZENA: 

Ama Guadalupekoa 

HERRIA: 

Hondarribia (Gipuzkoa) 

ENTRENATZAILEA: 

Mikel Orbañanos 

MEDIKUA: 

José Francisco Aramendi 

KLUBAREN TELEFONOA: 

943 640 161 

E-MAIL: 

hondarribia.ae@gmail.com 

WEB: 

www.hondarribiarraun.com 

@HondarribiaAE 

BEÑAT EGIAZU 

XABIER ETXEBESTE 




GALDER EZPONDA 


8 

ARRAUNLARIA Ez Propioa 

Jatorria Zarautz 


IÑAKI GONZÁLEZ 


2 

JOSÉ MIGUEL 

ELDUAYEN 

PRESIDENTEA 





5 





14 

ALTAS BAJAS 

AGOITZ IRAZOKI 


Jatorria Lesaka 


JON LIZARRALDE 


9 

IÑIGO JAUREGI 

ARRAUNLARIA Ez Propioa Urteak taldean 

Jatorria Tolosa 

Jaioteguna 1989-10-05 2 

IKER MARIZKURRENA 

Bikendi Alza 

Iker de la Linde 

Galder Ezponda 

Urko Redondo 

REM. 

PAT. 

REM. 

REM. 

Osertz Alday REM. 

Iurgi Iruretagoiena REM. 

ARRAUNLARIA Propioa Urteak taldean 



ASIER PUERTAS 


Jatorria Orio 


IÑIGO JOKIN SAGARZAZU 

ARRAUNLARIA Harrobikoa Urteak taldean 



GARIKOITZ URANGA 




IÑIGO VERTIZ 


Jatorria Sunbila 


URKO REDONDO 


Jatorria Orio 


ALEX UDABE 


Jatorria Usurbil 



5 


0 


1 

1 

2 

3 

4 

EN4PALADAS 

Xabier Etxebeste es el 

remero con más banderas 

(73) en la Liga San Miguel. 

En caso de ganar este año 

la Liga San Miguel, se 

quedaría la Corona 

CaixaBank en propiedad. 

Mikel Orbañanos, más 

veces elegido Mejor 

Entrenador (4) y el técnico 

en activo que tiene más 

banderas (46) de la Liga 

San Miguel. 

La embarcación que mayor 

velocidad punta cogió en la 

pasada temporada, llegando 

a 4,81 metros por 

segundo en Orio y Bilbao. 

ARRAUNLARIA Propioa 

Jatorria Irun 



12 

18

EMILIO 

LAKA 


ANDREI BANICA 

MIKEL CALLEJA 

DAVID CAMACHO 


Jatorria Constantia (Rumania) 



3 


Jatorria Lekeitio 



1 


Jatorria Mungia 



5 

PAUL GALDIZ 

CRISTIAN GARMA 

MIKEL GOIKOETXEA 


Jatorria Getxo 



1 

PATROIA Ez Propioa Urteak taldean 

Jatorria Castro Urdiales 



Jatorria Getxo 



0 

ADRIÁN GONZÁLEZ 

JON LARRAÑAGA 

JOSU LARRUSKAIN 





Jatorria Getaria 



0 


Jatorria Santurtzi 



0 

OSCAR ANDRÉS MEDINA 

CARLOS PALAZUELOS 

IKER PASCUAL 


Jatorria Colonia (Uruguay) 



8 


Jatorria Muriedas 



2 


Jatorria Barakaldo 



6 

ZUNBELTZ PÉREZ 

ÁNGEL MARÍA RODRÍGUEZ 

FERNANDO RUIZ 





5 


Jatorria Gatika 



10 




LEANDRO SALVAGNO 

FEDERICO STEINDL 

GENTZA IRAITZ ZUBIRI 


Jatorria Colonia (Uruguay) 



6 


Jatorria Buenos Aires (Argentina) 



8 


Jatorria Bilbao 



7 

ASIER ZURINAGA 


Jatorria Sestao 



12 

20

BABESLEAK 

KLUBA: 

Club Deportivo de Remo KAIKU 

Arraun Kirol Kluba 


1923 


Bizkaitarra 

HERRIA: 

Sestao (Bizkaia) 


Emilio Laka Salaberri 

MEDIKUA: 

Fernando Dublang Arriaga 


944 954 187 

E-MAIL: 

info@kaikuake.com 

WEB: 

www.kaikuake.com 

JON 

BASABE 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Andrei Banica REM. 

Paul Galdiz REM. 

Cristian Garma REM. 

Mikel Goikoetxea REM. 

Jon Larrañaga REM. 

Josu Larruskain REM. 

Iker Pascual REM. 

Ángel Mª Rodríguez REM. 

Javier Aguirregomezkorta REM. 

Eder Durán REM. 

Alexander Esteban REM. 

Oscar Gómez REM. 

Diego Hermo REM. 

Miguel Hernando REM. 

Carlos Rodríguez REM. 

Gorka Varela REM. 

EN4PALADAS 

1 

2 

3 

4 

Cuenta en sus filas con remeros 

internacionales de 

Rumanía, Argentina o 

Uruguay. 

Hasta la fecha, es el único club 

que tiene la Corona CaixaBank 

en propiedad (2011, 2012 y 

2013). 

En 1925 adquirió su primera 

trainera y llevaba por nombre 

'Juanita'. 

Este año debuta su segunda 

embarcación en la ARC-2. 

21

JOXEAN 

OLASKOAGA 


JON AGIRREZABALA 


Jatorria Deba 


ENDIKA ALBERDI 

ARRAUN./PATROIA Propioa Urteak taldean 

Jatorria Pasaia 


XABIER ARREGI 


Jatorria Aia 


IBON ARRUTI 


Jatorria Orio 


IRAKOITZ ETXEBERRIA 

PATROIA Harrobikoa Urteak taldean 

Jatorria Orio 


OIER AIZPURUA 


Jatorria Zumaia 


MARTXEL ALDAY 


Jatorria Aia 


ODEI ARRIZABALAGA 


Jatorria Itziar 


IÑAKI ELORZA 


Jatorria Zestoa 


JORITZ ETXEBERRIA 


Jatorria Donostia 



6 


6 


1 


2 


0 

KLUBA: 

C.R.O Orio Arraunketa Elkartea 


1965 


San Nikolas 

HERRIA: 

Orio (Gipuzkoa) 


Joxean Olaskoaga ‘Aizperro’ 

MEDIKUA: 

Guillermo Cuesta 


943 299 052 

E-MAIL: 

orioae@orio-ae.com 

WEB: 

www.orio-ae.eus 

Orio Arraunketa Elkartea 

@CRO_OrioAE 

/croorioae 

UNAI ETXEBERRIA 


Jatorria Orio 


JOSU INDO 


Jatorria Orio 


MANUEL LASARTE 


Jatorria Orio 



14 


14 


17 

ARITZ ETXEBESTE 




ANARTZ LARREA 


Jatorria Errenteria 


ARITZ LIZARRALDE 


Jatorria Orio 



8 


7 


8 

IBON 

HUEGUN 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Oier Aizpurua 

Martxel Alday 

Xabier Arregi 

Joritz Etxeberria 

Manuel Lasarte 

Aritz Lizarralde 

Unai Lizarralde 

Xabier Manrique 

Josean Olaskoaga 

Josu Ostolaza 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

22 

UNAI LIZARRALDE 


Jatorria Orio 


IÑIGO MUJIKA 


Jatorria Orio 


ALAIN OSANBELA 




JOSU OSTOLAZA 





7 


15 


3 


4 

XABIER MANRIQUE 




JOXEAN OLASKOAGA 


Jatorria Orio 



3 


11 

1 

2 

3 

4 

Mikel Azkarate 

Asier Carballeda 

Iñaki Errasti 

Miguel Á. Millares 

Andoni Peña 

Ion Piñeiro 

Urko Redondo 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

EN4PALADAS 

Joxean Olaskoaga 'Aizperro' 

retorna a Orio como entrenador 

tras su paso por 

Portugalete Eulen y San 

Pedro. 

Único equipo en el que 

todos los integrantes de su 

plantilla son guipuzcoanos. 

Club que más veces ha 

quedado en segunda posición 

(3) en la clasificación 

general de la Liga San 

Miguel. 

Entre 1933 y 1964 se denominó 

Emen-Gatoxtik-Orio.

JON ABASCAL 


Jatorria Portugalete 


ASIER ASTELARRA 


Jatorria Plentzia 


JON ANDER BAYÓN 




ALEXANDER ESTEBAN 


4 


1 





7 

ÁNGEL 

GÓMEZ 


MANUEL ALEJANDRO ANUARBE 


Jatorria Santander 


BEÑAT ASTELARRA 


Jatorria Plentzia 


VICENTE CARPINTERO 




ANDONI GARCÍA 




KLUBA: 

CR Portugalete Eulen 


1917 


Jarrillera 

HERRIA: 

Portugalete (Bizkaia) 


Ángel Gómez 

MEDIKUA: 

Javier Pérez de Landaluce 


944 954 171 

E-MAIL: 

sannicolas@jarrillera.com 

WEB: 

www.jarrillera.com 

/JarrilleraArraun 

@Portu_Arraun 

ANGEL GÓMEZ 

ARRAUN./PAT. Ez Propioa 

Jatorria Pedreña 



1 

MANUEL GÓMEZ 


Jatorria Poio 



0 

KARLOS 

BELASKO 

PRESIDENTEA 

JULIO GONZÁLEZ 


Jatorria Valladolid 


GORKA LOBATO 


Jatorria Elantxobe 


FRANCISCO MONTES 


Jatorria Esteiro 


IÑAKI OYAGÜEZ 


11 


0 


1 

MIGUEL LADO 


Jatorria Bueu 


JOSEBA MANCEBÓN 




ARKAITZ OLAZAR 


Jatorria Mungia 


BERNARDO OYARBIDE 

ALTAK BAJAK 

Jon Abascal REM. 

Manuel A. Anuarbe REM. 

Beñat Astelarra REM. 

Jon Ander Bayón REM. 

Vicente Carpintero PAT. 

Alexander Esteban REM. 

Manuel Gómez REM. 

Gorka Lobato REM. 

Andrei N. Banica REM. 

José M. Fresnedo REM. 

Eduardo López REM. 

Iván Macón REM. 

Bittor Maerovich REM. 

Lander Mugarra REM. 

Fco. Javier Pascual REM. 

Xabier Rodríguez PAT. 

Garikoitz Saez REM. 

24 




AITOR PEÑA 


Jatorria Zalla 



12 


6 





15 

1 

2 

3 

4 

EN4PALADAS 

En el siglo XIX, las tabernas 

de Portugalete servían el 

Txakoli en pequeñas jarras, 

jarrillas, de ahí el término 

jarrillero. 

La trainera ha tenido hasta 

ocho nombres diferentes: 

'Engracia', 'San Roque', 

'Virgen de la Guía', 'La 

Canilla', 'Santa María', 'Noble 

Villa', 'Elena' y 'Jarrillera'. 

El pasado año, marcó la velocidad 

punta más baja con 

4,26 metros por segundos 

en Meira. 

Según el archivo histórico de 

Portugalete, ya en 1892 

había una trainera que competía 

bajo el nombre de 

Portugalete en la regata de 

cofradías.

IÑIGO ARRARAS 


Jatorria Pasai Donibane 


IÑIGO ARZALLUS 




JON CARRILLO 





JOSEBA FERNÁNDEZ 

ARRAUN./PAT. Harrobikoa Urteak taldean 



ARKAITZ GOÑI 


Jatorria Hernani 


JOXE LEIBAR 


Jatorria Oiartzun 


IKER MURGIONDO 

JOSEBA 

FERNÁNDEZ 


7 


1 





ENDIKA PÉREZ 




IBAI SISTIAGA 

@arzallus96 

@Joseba35 

@AliJosek 




7 

@endikaperez87 

@Isistiaga 

AITOR ARTETXE 




GABRIEL BEDIA 


Jatorria Pedreña 


BEÑAT EIZAGIRRE 

@Xgirre 




EGOITZ GONZÁLEZ @aldakur 


Jatorria Trintxerpe 


IBAI LABOA 

@ibailaboa 




ENDIKA LÓPEZ 




UNAI OLIDEN 

@UnaiOliden1 




DAVID SAINZ 




GARIKOITZ TOLOSA 




KLUBA: 

Pasai Donibane Koxtape A.E. 


1965 


Erreka 

HERRIA: 

Pasai Donibane (Gipuzkoa) 


Joseba Fernández 

MEDIKUA: 

Guillermo Murgia 


943 524 166 

E-MAIL: 

koxtape.ae@telefonica.net 

WEB: 

www.sanjuankoxtape.com 

SAN JUAN KOXTAPE 

Arraun Elkartea 

@sanjuan_koxtape 

p.donibane.koxtape.a.e 

XABIER 

ARRARAS 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Beñat Eizagirre 

Arkaitz Goñi 

Unai Oliden 

David Sainz 

Garikoitz Tolosa 

Jon Torres 

Lander Del Río 

Igor González 

Ander Jauregi 

Ivan López 

Jon Ormazabal 

Eneko Zabala 

EN4PALADAS 

REM. 

REM. 

PAT. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

26 

JON TORRES 




UNAI VILLACORTA 


Jatorria Urruña 


XABIER ZABALA 


Jatorria Aduna 



1 


3 


2 

AITOR UGARTE 




1 

2 

3 

4 

Endika Pérez y Jon 

Ormazabal son los vigentes 

campeones del Trofeo 

CaixaBank al Mejor Patrón. 

Tras Cabo, San Juan 

Iberdrola fue el club que 

más canteranos inscribió 

en las regatas, 235. 

Este año ha trabajado conjuntamente 

con la embarcación 

Oiartzungo 

Itsaslapurrak de ARC-2. 

Cuando hace un siglo, el 

color de la trainera se elegía 

en la reunión previa a 

La Concha, el delegado de 

San Juan llegó tarde y se 

quedó con el único color 

que quedaba: el rosa.

MARIO ANDREA ADRANA 




MIKEL AROSTEGI 


Jatorria Orio 


ASIER CARBALLEDA 




DANIEL FERNÁNDEZ 


Jatorria Motril 


IBAI GONZÁLEZ 


Jatorria Palma 


URKO KORTAJARENA 




UGAITZ MENDIZABAL 

PATROIA Propioa 

Jatorria Irura 


IMANOL MUÑOZ 




IORITZ ORBEGOZO 





MIKEL 

AROSTEGI 


4 


4 


3 


5 


1 


5 


3 


3 


1 

AITOR ALZA 




IOSU BEGIRISTAIN 




KRISTIAN EROSTARBE 


Jatorria San Pedro 


ANDER GATÓN 




ALBERTO IÑURRATEGI 


Jatorria San Pedro 


BORJA MARTÍN 




CARLOS MIGUEZ 


Jatorria Zaragoza 


JON OLASAGASTI 


Jatorria Aia 


HAITZ ORTIZ 


Jatorria Aia 


KLUBA: 

Sanpedrotarra AE 


1958 


Libia 

HERRIA: 

Pasaia San Pedro (Gipuzkoa) 


Mikel Arostegi 

MEDIKUA: 

Sergio Quilez 


943 392 250 

E-MAIL 

sanpedroarraun@telefonica.net 

WEB 

www.sanpedrotarra.com 

@SanpedrotarraAE 

/sanpedrotarra 

Sanpedrotarra A.E. 

ANTXON 

CORMAN 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Mario A. Adrana 

Iosu Begiristain 

Asier Carballeda 

Kristian Erostarbe 

Ander Gatón 

Ibai González 

Alberto Iñurrategi 

Carlos Miguez 

Iker Aranburu 

Aitor Balda 

Ioritz Etxeberria 

David Iglesias 

Manuel Lasarte 

Iñigo Lois 

Joxean Olaskoaga 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

PAT. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

MAIKEL RAÑALES 





5 

IÑAKI RODRÍGUEZ 


Jatorria Henderson (Argentina) 



6 

1 

2 

3 

4 

EN4PALADAS 

Mikel Arostegi debuta este 

año como entrenador. 

Tras haber logrado el 

ascenso a la Liga San 

Miguel en 2006, la 'Libia' 

disputa su décima temporada 

consecutiva en la Liga 

San Miguel. 

La segunda embarcación 

de San Pedro tomará parte 

este año en la ARC-1. 

Pasaia, con 16.012 habitantes, 

posee dos clubs en 

la Liga San Miguel: San 

Juan Iberdrola y San Pedro. 

28

DAVID ÁLVAREZ 


Lugar nacemento Vigo 


TOMÁS CASAS 


Lugar nacemento Moaña 


RAÚL COUSO 




JESÚS IBAN FERNÁNDEZ 


Lugar nacemento Cangas 


Anos no club 

20 

Anos no club 

26 

Anos no club 

4 

Anos no club 

7 

JOSÉ ÁNGEL 

CAMBADOS 

ADESTRADOR 

JOSÉ ÁNGEL CAMBADOS 


Lugar nacemento O’Grove 


ROBERTO CARLOS COSTAS 




BREIXO DOCAMPO 




JOSÉ FERNÁNDEZ 




Anos no club 

1 

Anos no club 

17 

Anos no club 

11 

Anos no club 

6 

CLUB: 

Sociedad Deportiva Tirán 


1993 

NOMBRE TRAINERA: 

Mar do Con 

POBOACIÓN: 

Moaña (Pontevedra) 

ADESTRADOR: 

José Ángel Cambados 

MÉDICO: 

Jesús Amaro 


986 315 348 

E-MAIL: 

info@tiranpereira.com 

WEB: 

www.tiranpereira.com 

/sdtiranremo 

YONATHAN FONTENLA 


Lugar nacemento Pontevedra 


Anos no club 

5 

PABLO GARCÍA 


Lugar nacemento Redondela 


Anos no club 

0 

JUAN JOSÉ 

TENORIO 

PRESIDENTE 

DAVID GARCÍA 


Lugar nacemento Oleiros 


KEVIN GONZÁLEZ 


Lugar nacemento Meira 


DIEGO HERMO 


Lugar nacemento Noia 


ADRIÁN LAGO 




MARTÍN NOVAIS 

Anos no club 

1 

Anos no club 

Anos no club 

0 

Anos no club 


Anos no club 

Lugar nac. Esteiro-Muros 

Data nacemento 22-10-1985 3 

MARCOS PEÑA 




ALEXANDRO RODRÍGUEZ 


Lugar nacemento Bueu 


6 

3 

Anos no club 

1 

Anos no club 

3 

CRISTOFER GONZÁLEZ 




JESÚS HERMELO 




JOSÉ MANUEL IGLESIAS 




ADRIÁN MEIRA 




RAÚL NOVELLE 


Lugar nacemento Cangas 


Anos no club 

4 

Anos no club 

20 

Anos no club 

19 

Anos no club 

18 

Anos no club 

9 

1 

2 

3 

4 

ALTAS BAJAS 

José Fernández REM. 

Pablo García REM. 

Diego Hermo REM. 

Raúl Novelle REM. 

Alexandro Rodríguez REM. 

David Alfaya 

Diego Cabaleiro 

Plácido D. Canosa 

David Lusquiños 

José María Pérez 

EN4PALADAS 

REM. 

REM. 

REM./PAT. 

REM. 

REM. 

Es uno de los socios fundadores 

de la ACT. 

Una de sus traineras lleva 

por nombre 'Ruly', homenajeando 

a su histórico 

patrón fallecido. 

Es el club gallego con más 

banderas (4) en la Liga 

San Miguel. 

Los hermanos González 

(Cristofer y Kevin) son 

uno de los múltiples 

ejemplos de hermanos 

que reman juntos en la 

misma trainera. 

30

JON 

SALSAMENDI 


ASIER ALLIKA 

GORKA ARANBERRI 

MIKEL AZKARATE 


Jatorria Bermeo 



7 

PATROIA Propioa 




5 





0 

BERSAITZ AZKUE 

IBON BASTERRETXEA 

ENEKO BILBAO 





3 


Jatorria Deba 



1 





10 

ALAIN COLUNGA 

ERLANTZ EGIA 

JON ELORTEGI 





6 


Jatorria Gernika 



0 


Jatorria Barrika 



6 

IÑAKI GOIKOETXEA 

DAVID IGLESIAS 

MIKEL OJEDA 


Jatorria Lekeitio 



1 


Jatorria O’Grove 



3 





10 

JAVIER POLO 

FERNANDO RUA 

MIGUEL ÁNGEL RUIZ 


Jatorria Algorta 



8 


Jatorria Moaña 



6 


Jatorria Caracas (Venezuela) 



3 

JON SALSAMENDI 

JON UNANUE 

JON UNZAGA 


Jatorria Orio 



3 


Jatorria Azkoitia 



4 





9 

ENEKO VAN HORENBEKE 




OSCAR VIUDEZ 





6 

IKER ZABALA 

XABIER ZULAIKA 





19 


Jatorria Deba 



12 

32

BABESLEAK 

KLUBA: 

Urdaibai Arraun Elkartea 


1992 


Bou Bizkaia 

HERRIA: 

Bermeo (Bizkaia) 


Jon Salsamendi 

MEDIKUA: 

Manuel Rodríguez 


946 885 349 

E-MAIL: 

bermeoko.arraun.e@gmail.com 

WEB: 

www.urdaibaiarraun.net 

AGUSTÍN 

ARANBURU 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Asier Allika 

Mikel Azkarate 

Erlantz Egia 

REM. 

REM. 

REM. 

Beñat Astelarra REM. 

Antonio M. Montenegro REM. 

Luis Ángel Salvador REM. 

EN4PALADAS 

1 

2 

3 

4 

Club con más banderas en la 

Liga San Miguel (50), por 

delante de NT2 Hondarribia 

que tiene 46. 

Jon Salsamendi afronta su 

cuarta temporada como 

entrenador bermeotarra. 

De ganar este año la Liga San 

Miguel, se quedarían la Corona 

CaixaBank en propiedad (2004, 

2007, 2008 y 2010). 

Los remeros de la 'Bou Bizkaia' 

fueron jurado de uno de los 

programas de la última 

edición de Top Chef. 

33

JUAN 

ZUNZUNEGUI 


SERGIO ALBO 

MARCOS ALONSO 

IVÁN APARICIO 


Jatorria Laredo 



0 

PATROIA Ez Propioa 




0 





10 

IÑIGO EUKENI AREITIO 

IAGO DAVILA 

JOSU ELIZONDO 





5 


Jatorria Pobra Do Caramiñal 



0 





2 

MARKEL ELORZA 

EKAITZ FERNÁNDEZ 

IGNACIO FERNÁNDEZ 


Jatorria Zierbena 



7 





3 


Jatorria Irun 



3 

ÁLVARO GALLEGO 

IKER GIMENO 

ASIER HERNÁNDEZ 





4 

PATROIA Ez Propioa 

Jatorria Castro 

Urdiales 


1 


Jatorria Abanto y Zierbena 



4 

MARIO HERNANDO 

DAVID IGLESIAS 

SERGIO MONTENEGRO 


Jatorria Santander 



0 





0 





0 

ANDONI PEÑA 

ANDRÉS PEÑA 

DAVID PÉREZ 


Jatorria Orio 



0 


Jatorria El Ferrol 



0 


Jatorria El Astillero 



0 

JAIME RIOS 

ELADIO SÁNCHEZ 


Jatorria Avilés 



3 



Urdiales 


3 

ALBERTO VIDAL 

LUIS MIGUEL VILLAR 





0 



Urdiales 


1 

34

BABESLEAK 

KLUBA: 

Club de remo Zierbena - 



1882 


Zierbena 

HERRIA: 

Zierbena (Bizkaia) 


Juan Zunzunegui 

MEDIKUA: 

Fernando García-Herrero 


946 365 351 

E-MAIL 

zierbenaarraunelkartea@gmail.com 

@ArraunZierbena 

JOSÉ LUIS 

HERRERÍAS 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Sergio Albo R. 

Marcos Alonso P. 

Iñigo Eukeni Areitio R. 

Iago Davila R. 

Josu Elizondo R. 

Markel Elorza R. 

Ignacio Fernández R. 

Ekaitz Fernández R. 

Mario Hernando R. 

David Iglesias R. 

Sergio Montenegro R. 

Andrés Peña R. 

Andoni Peña R. 

David Pérez R. 

Eladio Sánchez R. 

Alberto Vidal R. 

Asier Alonso R. 

Mikel Beaskoa R. 

Andoni Buján R. 

Vicente Carpintero P. 

Sorin Silviu Dragan R. 

Alejandro Fraguela R. 

Paul Galdiz R. 

Carlos García R. 

Ricardo La Madrid R. 

Asier Mourin R. 

Imanol Mujika R. 

Iker Pascual R. 

Alejandro Rodríguez R. 

José I. Rodríguez R. 

1 

2 

3 

4 

EN4PALADAS 

Llegan menciones de las tripulaciones 

de Zierbena desde 1882. 

Con una población de 1493 habitantes, 

es el pueblo de menos 

población que participa en la liga 

en esta edición y en todas las 

anteriores. 

Iker Gimeno es el patrón más 

menudo la Liga San Miguel 

(1,60m). 

El término galipo proviene del 

cesto que llevaban los pescadores 

para meter el pescado y que 

figura en el escudo de la localidad 

vizcaína. 

35

PATXI 

FRANCÉS 


JOSEBA ARISTI 

JON BADIOLA 

JOANES BALENCIAGA 





11 


Jatorria Mutriku 



4 





5 

XIPRI ELORZA 

IÑAKI ERRAZQUIN 

JON ETXANIZ 


Jatorria Zestoa 



11 





1 


Jatorria Azpeitia 



6 

IGOR FRANCÉS 

JOKIN GIJARRO 

AITOR GORROTXATEGI 





1 





15 


Jatorria Deba 



8 

IÑAKI LARRAÑAGA 

JON LARRAÑAGA 

IPARRA LARZABAL 





22 





17 





16 

KARLOS MENDIZABAL 

UNAI OSA 

XABIER OSTOLAZA 


Jatorria Lezo 



0 





13 

ARRAUN./PAT. Ez Propioa 

Jatorria Orio 



2 

ASIER TENA 

JAGOBA URAIN 

IÑAKI URTUBIA 





4 





2 





8 

36

BABESLEAK 

KLUBA: 

Zumaiako Telmo Deun Elkartea 


2007 


Telmo Deun 

HERRIA: 

Zumaia (Gipuzkoa) 


Patxi Francés 

MEDIKUA: 

Josetxo Aramendi 


943 143 088 

E-MAIL: 

telmodeunae@gmail.com 

Telmo Deun A.E. Zumaia 

@telmodeunAE 

ANJEL 

ETXANIZ 

PRESIDENTEA 

ALTAK BAJAK 

Jon Badiola 

Iñaki Errazkin 

Jokin Gijarro 

Aitor Gorrotxategi 

Karlos Mendizabal 

Ramón Erostarbe 

Josu Osa 

Jagoba Uranga 

Josu Uranga 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

REM. 

PAT. 

REM. 

REM. 

REM. 

EN4PALADAS 

1 

2 

3 

4 

Este año disputará su novena 

temporada en la Liga San 

Miguel tras haber estado los 

dos últimos años en la ARC-1. 

Este año debutan en la Liga 

San Miguel 5 remeros a bordo 

de la "Telmo Deun", entre 

ellos Igor Francés, hijo del 

entrenador Patxi Francés. 

En 2007 y 2008, Zumaia obtuvo 

su mejor clasificación en la 

Liga San Miguel, octavo. 

En el escudo del club figura la 

imagen de José María Zubia 

'Aita Mari', famoso marino de 

Zumaia del siglo XIX que 

realizó numerosos rescates 

de pescadores. 

37

Noé Guzman 

Remero sevillano e internacional absoluto 

Noé Guzmán levantando el 

trofeo de campeón de la 

Regata Sevilla Betis 

Foto: Rowing Nino 

10 años hace ya desde 

que descubriera mi otra 

mitad de la pasión por 

este deporte. Era el verano 

de 2006, y junto a mi 

compañero de 2-, Pedro 

Rodríguez, y nuestro 

entrenador Gaspar Company, 

decidimos que 

había que buscar nuevos 

estímulos para enriquecer 

nuestra formación y experiencia 

deportiva. Y tras 

varias llamadas y contactos, 

gracias a nuestro gran 

amigo Jon Salsamendi, 

aterrizamos en San Juan. 

De la mano de D. Paco 

Prieto y los primos Anartz 

y Patxi Guereño, descubrimos 

el cómo y el por qué 

se puede amar tanto un 

deporte: el Remo. 

10 años han pasado y la 

‘Erreka’, cual novia de 

verano que fue, todavía 

sigue en mi recuerdo. Y 

año tras año noto su llamada 

invitándome a dejarlo todo y volver a probar en una de 

sus bancadas, que tantas risas, buenos momentos y mejores 

amigos nos dejó. Sorpresa la mía, cuando este año descubro 

que tenemos el orgullo de recibir la primera regata de la Liga 

San Miguel en las aguas de nuestro Guadalquivir. Podré volver 

a escuchar el sonido de los estrobos cuando el remo los 

exprime para avanzar. Y podré volver a ver las orillas teñidas 

con los colores de esa afición que me hizo comprender que 

nuestro deporte también era un deporte de “masas”. 

Este gran encuentro se enmarca y se hermana con los actos 

previos de la 50 edición de la Regata Sevilla-Betis. Una cita de 

la que con orgullo puedo decir que he remado ya en 15 ediciones 

y he vivido su peculiar transformación, con una organización 

in crescendo exponencialmente y unos clubs de fútbol 

-Real Betis Balompié y Sevilla Fútbol Club-, que 

cada año compiten por prestar más y 

mejores apoyos a sus respectivas 

tripulaciones. Siendo la competición 

deportiva más 

veterana de la ciudad de 

Sevilla, no hay prueba 

que se asemeje más y 

comparta tantos valores 

del deporte con la 

trainera. 

En esta Regata, el máximo exponente de Equipo en el mundo 

del banco móvil, el ocho con timonel, te obliga a que los que 

formamos parte de ese Equipo, aportemos nuestro máximo, 

al igual que en la trainera. Y es que si hay algo por encima del 

propio cansancio y auto-exigencia de un remero, eso es el 

compromiso con los compañeros. El compromiso por el 

Equipo. 

Y esta esencia del remo es lo que hace que ambas disciplinas 

resulten tan atractivas y emocionantes para la afición que nos 

alienta y nos jalea desde las orillas. Esta afición, tan necesaria 

para hacer grandes las competiciones, solo nos visita fugazmente 

en “la Sevilla-Betis”. Y es aquí cuando vuelvo a sentir 

aquel orgullo de hace 10 años cuando cargaba la trainera por 

la rampa de cualquier puerto, mientras las mareas rosas, azules, 

amarillas, verdes… se enardecían al ver a sus deportistas 

cual guerreros antes de la batalla. Cuando ya el concepto de 

Equipo se amplía tanto que cada palada es por tus colores. 

Y qué buen momento para recibir una regata de la Liga San 

Miguel, y mostrarnos cómo una tradición con tanto arraigo 

ha sabido dar paso a la profesionalidad, la técnica, la tecnología 

y a un relevo generacional que sabe escuchar a sus maestros. 

Ahora que nuestro banco móvil necesita una profunda 

reconversión, mirarse en el espejo y afrontar este reto en 

equipo: “Boga denok!!!”. 

Y en esta profunda reconversión, que en la regata Sevilla- 

Betis ya estamos realizando, os invitamos a disfrutar y participar 

de ella, como también disfrutaremos en esta IV 

Bandera Euskadi Basque Country en las aguas del río 

Guadalquivir, donde tanto los que tenemos las manos 

encallecidas como los que no, arrimaremos nuestros hombros, 

prestaremos nuestras voces y nos dejaremos la piel 

para que parezca que el Guadalquivir desemboca en el 

Cantábrico. El remo continúa… 

Aupa Neskak, Aupa Mutilak!!! 

@NoeRow 

El remo continúa 

38

¡Con Liga San Miguel 2016 podrás 

disfrutar de un sinfín de ventajas! 

Sigue las regatas en directo y comprueba, 

a través de la señal GPS, la situación 

de cada una de las traineras. 

Fotografías de cada regata. 

Hojas de inscripción de cada una 

de las tripulaciones. 

Consulta todas las noticias y 

vídeos de la competición. 

Calendario de regatas, 

plantillas, resultados. 

Consigue de forma totalmente 

gratuita la aplicación de la 

Liga San Miguel 2016 

escaneando el código QR 

o entrando en 

www.ligasanmiguelapp.com

AINHOA ALBERDI 

ARRAUNLARIA 



NAGORE CLARAMUNT 

ARRAUNLARIA 



NAGORE CORTAJARENA 

ARRAUNLARIA 



ALAZNE EGUIAZABAL 

ARRAUNLARIA 



ERIKA GONZÁLEZ 

ARRAUNLARIA 



ELENA GURRUTXAGA 

PATROIA 



JUNE LACUNZA 

PATROIA 



EDURNE MORENO 

ARRAUNLARIA 



IHINTZA PALACÍN 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Hendaia 


IRAIDE SAN MARTÍN 

ARRAUNLARIA 



AMAIA SEXMILO 

ARRAUNLARIA 



EKAIN 

IRIARTE 


ANDREA ASTUDILLO 

PATROIA 



LARRAITZ COLOMA 

ARRAUNLARIA 



AINHOA EGIAZABAL 

ARRAUNLARIA 



GARAZI EZQUERRO 

ARRAUNLARIA 



GAROA GOÑI 

ARRAUNLARIA 



NEREA IRASTORZA 

ARRAUNLARIA 



NEREA LÓPEZ 

ARRAUNLARIA 



LEIRE ODRIOZOLA 

ARRAUNLARIA 



AINHARA PLAZAOLA 

ARRAUNLARIA 



ZURIÑE SAN MARTÍN 

ARRAUNLARIA 



XUBANE URIBARRENA 

ARRAUNLARIA 



KLUBA: 

C.R. Donostia Arraun Lagunak 


1965 


Lugañene 

HERRIA: 

Donostia (Gipuzkoa) 


Ekain Iriarte 


696 678 443 

E-MAIL: 

arraunlagunak@gmail.com 

JOSÉ RAMÓN 

GÓMEZ 

PRESIDENTEA 

BABESLEAK 

42

VANESSA BARCALA 

REMEIRA 



ANDREA COLLAZO 

PATRONA 



ANTÍA DEIRA 

REMEIRA 



ALEXANDRA LÓPEZ 

REMEIRA @alesandralopz 



LORENA MIGUÉNS 

REMEIRA 



NURIA OTERO 

REMEIRA 



SANDRA PIÑEIRO 

REMEIRA @Sanndrapf 



SANDRA SÁNCHEZ 

REMEIRA 



LAURA TRIÑANES 

REMEIRA @LauraTrianes 



SILVIA ÚBEDA 

REMEIRA 

Lugar nacemento Redondela 


BENIGNO 

SILVA 

ADESTRADOR 

LARA BLANCO 

REMEIRA 



LAURA DAVILA 

REMEIRA @LauraDavilaOtrl 

Lugar nac. Pobra do Caramiñal 


DESIRÉE FERNÁNDEZ 

REMEIRA @Desikabo 



LAURA MARTÍNEZ 

REMEIRA 

Lugar nacemento Riveira 


PAULA NIETO 

REMEIRA 



ANTÍA OZORES 

REMEIRA 



SONIA RODRÍGUEZ 

REMEIRA @SAgeitos 



LARA TORRADO 

REMEIRA 



NATALIA TUBIO 

PATRONA @natalia_tubio 



CLUB: 

Club de Remo Cabo da Cruz 


1979 

POBOACIÓN: 

Boiro (A Coruña) 

ADESTRADOR: 

Benigno Silva 


696 678 443 

E-MAIL 

crcabo@gmail.com 

/crcabo 

JOSÉ MARIO 

VIDAL 

PRESIDENTE 

SPONSORS 

43

NAGORE ARRUTI 

ARRAUNLARIA 



IZAR AZKUE 

ARRAUNLARIA 



ALAINE BEREZIARTUA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Aizarnazabal 


JULE EGIGUREN 

ARRAUNLARIA 



AMAIA GALDÓS 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Ondarroa 


MARCIA LARREA 

ARRAUNLARIA 



IZARO LESTAYO 

PATROIA 



OIHANE MUJIKA 

ARRAUNLARIA 



AIZPEA PEÑA 

ARRAUNLARIA 



ENEIDA 

ETXABE 


IRATI AZPEITIA 

ARRAUNLARIA 



NEREA BADIOLA 

ARRAUNLARIA 



SARAY CAAMAÑO 

ARRAUNLARIA 



INTZA FERNÁNDEZ 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Lasarte 


AINHOA IRURETAGOIENA 

ARRAUNLARIA 



LEIRE LARRINAGA 

ARRAUNLARIA 



LEIRE LESTAYO 

ARRAUNLARIA 



OIHANA ODRIOZOLA 

ARRAUNLARIA 



JONE URBIETA 

ARRAUNLARIA 



ELENA URRESTI 

ARRAUNLARIA 



KLUBA: 

Getariako Arraun Elkartea 

Zarauzko Arraun Elkartea 


1976 (Getaria) 

1983 (Zarautz) 


Esperantza / Enbata 

HERRIA: 

Getaria-Zarautz (Gipuzkoa) 


Eneida Etxabe 


943 140 027 (GAE) 

688 649 307 (ZAE) 

E-MAIL 

getariakoarraunelkartea@gmail.com 

zae001@gmail.com 

Getariako Arraun Elkartea 

/enbata.zae 

JOSEAN 

OLANO 

PRESIDENTEA GAE 

JON 

ARTOLA 

PRESIDENTEA ZAE 

BABESLEAK 

44

JUANJO 

ETXARTE 


UXUE ALBERDI 

ARRAUNLARIA 



MIREN GARMENDIA 

PATROIA 



AINHITZE KALONJE 

ARRAUNLARIA 



AMAIA LARRARTE 

ARRAUNLARIA 



MALEN OYARZABAL 

ARRAUNLARIA 



ANE SÁNCHEZ 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Anoeta 


UXUNE URKIA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Idiazabal 


MIREIA VICENTE 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Anoeta 


ESTITXU ZABALA 

ARRAUNLARIA 



AMAIA ZUAZNABAR 

ARRAUNLARIA 



MAIDER ZUMETA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Ibarra 


JOSÉ LUIS 

PÉREZ (KOTELI) 


EIDER BARBA 

ARRAUNLARIA 



OHIANA GOENAGA 

ARRAUNLARIA 



AÑARBE KALONJE 

PATROIA 



MAITE OLANO 

ARRAUNLARIA 



MAIDER PÉREZ 

ARRAUNLARIA 



SAIOA TXAPARTEGI 

ARRAUNLARIA 



MIREN URRUTIA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Andoain 


ENARA VILLENA 

ARRAUNLARIA 



AINHOA ZABALETA 

ARRAUNLARIA 



ANDREA ZUMETA 

ARRAUNLARIA 



KLUBA: 

Hernaniko Arraun Elkartea 


1965 


Maialen 

HERRIA: 

Hernani (Gipuzkoa) 

ENTRENATZAILEAK: 

Juanjo Etxarte Urruzola 

Jose Luis Pérez (Koteli) 


656 761 252 

E-MAIL: 

hernani.arrauna@gmail.com 

WEB: 

hernaniarrauna.com 

Hernaniko Arraun Elkartea 

@hernaniarrauna 

Hernaniarrauna 

JUANJO 

ETXARTE 

PRESIDENTEA 

BABESLEAK 

45

LEIRE ALCALA 

ARRAUNLARIA 



OLATZ ARANBURU 

ARRAUNLARIA 



CRISTINA CABAÑAS 

ARRAUNLARIA 



NATALIA DIAZ 

ARRAUNLARIA 



AMAIUR ESNAOLA 

ARRAUNLARIA 



NAROA GALDOS 

PATROIA 



LAURA LAGO 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Vigo 


JONE OLIBAN 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Lemoiz 


OLATZ ORTEGA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Algorta 


LORENA SERODIO 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Vigo 


IKER 

CORTÉS 


LEIRE ANTIA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Oikia 


MARTA BENITO 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Barcelona 


SARA CASTILLEJOS 

ARRAUNLARIA 



ALAZNE ESNAOLA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Pasai Antxo 


AMAIA ETXABEGUREN 

ARRAUNLARIA 



AMAYA GEZALA 

ARRAUNLARIA 



JASONE MITXELENA 

ARRAUNLARIA 



NEREA ORENA 

ARRAUNLARIA 



ELIXABETE PESCADOR 

ARRAUNLARIA 



AIALA URIBELARREA 

PATROIA 



KLUBA: 

Hibaika Arraun Elkartea 


1987 


Hibaika Jamones Ancin 

HERRIA: 

Errenteria-Orereta (Gipuzkoa) 


Iker Cortés 


699 697 480 

E-MAIL 

hibaikarraun@yahoo.es 

WEB 

www.hibaika.com 

/hibaika.arraunelkartea 

@hibaika 

hibaikaae 

JAVIER 

PÉREZ 

PRESIDENTEA 

BABESLEAK 

46

MAIDER AMUNDARAIN 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Irun 


BIRKIDE BERGARA 

ARRAUNLARIA 



CAROLINA GARCÍA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Irun 


LYA GONZÁLEZ 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Caracas (Venezuela) 


NEREA IBÁÑEZ 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Irun 


OLAIA IRIONDO 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Bera 


NAGORE LECANDA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Irun 


IRUNE PERUGORRIA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Bera 


ESTIBALIZ SEGUROLA 

ARRAUNLARIA 



AINHOA ZALDUA 

PATROIA 

Jatorria Orio 


JOSERRA 

OYARZABAL 


GOIATZ ARAMENDI 

ARRAUNLARIA 



AINHOA ELIZALDE 

ARRAUNLARIA 



ESTIBALIZ GEZALA 

PATROIA 



IRATXE HERNÁNDEZ 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Endaia 


MIREN IDARRETA 

ARRAUNLARIA 



LEIRE IZQUIERDO 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Bera 


MIREN OLAIZOLA 

ARRAUNLARIA 



ZIORTZA SALABERRIA 

ARRAUNLARIA 



EDURNE URCELAYETA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Lezo 


KLUBA: 

Hondarribia Arraun Elkartea 


1960 


Ama Guadalupekoa 

HERRIA: 

Hondarribia (Gipuzkoa) 


Joserra Oiarzabal 


943 640 161 

E-MAIL 

hondarribia.ae@gmail.com 

WEB 

www.hondarribiarraun.com 

@HondarribiaAE 

JOSE MIGUEL 

ELDUAYEN 

PRESIDENTEA 

BABESLEAK 

47

NADETH AGIRRE 

PATROIA 

Jatorria Orio 


MAIALEN AIZPURU 

ARRAUNLARIA 



LEIRE ARRIOLA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


ITXASO AZKONOBIETA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


LEIRE GARATE 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Elgoibar 


OHIANE IRAOLA 

ARRAUNLARIA 



LAURA JARAMILLO 

ARRAUNLARIA 



ANDREA MARTÍN 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Lasarte 


GARAZI OLIDEN 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


XANTI 

ZABALETA 


OLATZ AGIRREGABIRIA 

ARRAUNLARIA 



MYRIAM AIZPURUA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Irura 


EIDER ARRUTI 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


LEIRE BEGIRISTAIN 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


UDANE HOYOS 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Aia 


MIREN IRIONDO 

ARRAUNLARIA 



LUKENE LIZASO 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


ITZIAR OLASAGASTI 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


MIREIA URANGA 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


HAIZEA ZINKUNEGI 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


EIDER ZUBELZU 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Orio 


KLUBA: 

C.R.O. Orio Arraunketa Elkartea 


1965 


Txiki 

HERRIA: 

Orio (Gipuzkoa) 


Xanti Zabaleta Escudero 


943 299 052 

E-MAIL 

orioae@orio-ae.com 

WEB 

www.orio-ae.eus 

Orio Arraunketa Elkartea 

@CRO_OrioAE FB 

croorioae 

IBON 

HUEGUN 

PRESIDENTEA 

BABESLEAK 

48

JUAN MARI 

ETXABE 


ANE ARBILLAGA 

ARRAUNLARIA 



CAROLINE BEDERE 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Anglet 


MARIA ELIZETXEA 

ARRAUNLARIA 



LAURA GOLDARACENA 

ARRAUNLARIA 



IRATI IÑARRA 

ARRAUNLARIA 



ONDIZ LEKUBARRI 

ARRAUNLARIA 



GARAZI MARTÍN 

ARRAUNLARIA 



ARANTZAZU OTAÑO 

ARRAUNLARIA 



INDER PAREDES 

PATROIA 



ANE PESCADOR 

ARRAUNLARIA 



LAURA YOZIFEK 

ARRAUNLARIA 



ALBERTO 

GRIJALBA 


MAIALEN ARRAZOLA 

ARRAUNLARIA 



OIHANA CEREIJO 

ARRAUNLARIA 



LOREA ETXART 

ARRAUNLARIA 

Jatorria Lezo 


ANE HERNÁNDEZ 

ARRAUNLARIA 



IRATI LARRAÑAGA 

ARRAUNLARIA 



SARAI LIZASO 

ARRAUNLARIA 



MARÍA MENDIZABAL 

ARRAUNLARIA 



ANDREA OUBIÑA 

ARRAUNLARIA 



NEREA PÉREZ 

PATROIA 



JOSUNE UGARTE 

ARRAUNLARIA 



AMETS MIRARI ZAPIAIN 

ARRAUNLARIA/PATROIA 



KLUBA: 

Pasai Donibane Koxtape A.E. 


1965 


Batelerak 

HERRIA: 

Pasai Donibane (Gipuzkoa) 

ENTRENATZAILEAK: 

Juna Mari Etxabe Ezponda 

Alberto Grijalba 


943 524 166 

E-MAIL 

koxtape.ae@telefonica.net 

WEB 

www.sanjuankoxtape.com 

SAN JUAN KOXTAPE 


@sanjuan_koxtape 

p.donibane.koxtape.a.e 

XABIER 

ARRARAS 

PRESIDENTEA 

BABESLEAK 

49

IÑIGO AHUMADA 

Lugar nacimiento 

Santurtzi 

BIZKAIA 

Fecha nacimiento 

07-03-1974 

JOSÉ ALOCEN 


Santander 


02-11-1959 

CANTABRIA 

AINHOA ARRIBAS 


Gernika 

BIZKAIA 


26-09-1994 

GORKA BASTIDA 


Santurtzi 

BIZKAIA 


25-04-1978 

JOSEBA BILBAO 


Santurtzi 

BIZKAIA 


22-02-1980 

ENEKO CASAS 


Sestao 


05-05-1993 

BIZKAIA 

ASIER CEREGIDO 


Barakaldo 

BIZKAIA 


10-03-1972 

JOSEBA CLAVIJO 


Donostia 

GIPUZKOA 


15-03-1972 

AINGERU FERNÁNDEZ 


Donostia 

GIPUZKOA 


11-11-1977 

HAIZEA FERNÁNDEZ 


Donostia 

GIPUZKOA 


09-07-1985 

XABIER FERNÁNDEZ 


Donostia 

GIPUZKOA 


08-09-1983 

ZURIÑE GARAI 


Zornotza 


05-12-1978 

BIZKAIA 

LOURDES GARCÍA 


Barakaldo 

BIZKAIA 


24-11-1978 

BORJA GONZÁLEZ 


Bilbao 

BIZKAIA 


02-08-1988 

RUBÉN HERMOSILLA 


Bilbao 

BIZKAIA 


15-10-1982 

ARITZ INSAUSTI 


Errenteria 

BIZKAIA 


06-03-1977 

JOSE Mª ITURRARTE 


Orio 

GIPUZKOA 


07-08-1961 

JOSÉMI JEREZ 


Santurtzi 


18-06-1962 

BIZKAIA 

DAVID MARTÍNEZ 


Gijón 

GIPUZKOA 


03-10-1986 

JOSÉ MARTÍNEZ DE GOÑI 


Algorta 

BIZKAIA 


05-08-1959 

RUT MONEO 


Bilbao 


24-10-1990 

BIZKAIA 

ANDONI MUJIKA 


Donostia 

GIPUZKOA 


30-07-1984 

RAFAEL OROFINO 


Zumaia 

GIPUZKOA 


22-11-1951 

IRATXE ORTIZ DE PINEDO 


Bilbao 

BIZKAIA 


27-06-1991 

JOSEBA PAUL 


Santurtzi 


20-03-1981 

BIZKAIA 

IÑAKI PÉREZ 


Muskiz 


26-10-1970 

BIZKAIA 

EDER QUIÑONES 


Bilbao 

BIZKAIA 


20-08-1997 

MIKEL TORREGARAI 


Donostia 

GIPUZKOA 


10-07-1983 

GONTZAL UGARTE 


Donostia 

GIPUZKOA 


18-01-1964 

ANDONI URBIETA 


Zumaia 

GIPUZKOA 


08-05-1983 

JUAN RAMÓN URBIETA 


Zumaia 

GIPUZKOA 


15-09-1949 

LUIS ALBERTO VARELA 


Barakaldo 

BIZKAIA 


07-01-1983 

ROI VEGA 


Pasaia 


30-01-1980 

GIPUZKOA 

UXUE ZABALA 


Hondarribia 

GIPUZKOA 


01-03-1990 

ANDER ZELAIA 


Donostia 

GIPUZKOA 


08-06-1983 

IÑAKI ZELAIA 


Donostia 


22-10-1987 

GIPUZKOA 

50

¿Qué significa cada color de banderas? 

Bandera 

con la que 

el juez de 

mar da la 

salida a las tripulaciones. 

También sirve para parar 

la tanda en el caso de que 

haya algún incidente, 

como una salida nula. 

Una bandera 

de comunicación 

con las 

tripulaciones 

para alinear y/o corregir 

maniobras. Una vez dada la 

salida, se mantiene levantada 

hasta que pasen los 20 

segundos desde la salida. 

Notificar una 

sanción de 

advertencia a la 

embarcación. 

Penalización de 

3 segundos a la 

embarcación. 

Exclusión o descalificación 

de la 

embarcación. 

¿Cuántos árbitros hay en una regata? 

Jueces Cronometradores 

Uno de ellos se encarga de alinear a las tripulaciones desde la tribuna 

de control, además de mostrar la bandera blanca de conformidad al 

juez de agua El segundo se encarga del cronómetro de salida. Una vez 

dada la salida, ambos a través de la señal del GPS van dando indicaciones 

a los jueces de mar. Son los encargados de controlar y parar los 

tiempos al término de la regata ayudados del vídeo finish. 

El Presidente del Jurado 

Es el responsable del grupo 

de jueces de la regata, 

designa los puestos y es el 

encargado de transmitir instrucciones 

y/o sanciones a 

los delegados de los clubs 

desde la tribuna de control. 

Confecciona el acta de la 

regata. 

Juez de 

Ciabogas 

20” 

Controla que las maniobras 

de las balizas exteriores 

se han dado correctamente 

y da los tiempos 

de paso. 

Jueces de Agua 

Uno de ellos se encarga de transmitir las instrucciones de alineación y 

de dar la salida con la bandera roja, así como de pararla en el caso de 

haber algún incidente. El segundo mantiene la bandera blanca levantada 

hasta que pasen los 20 segundos reglamentarios. Ambos, durante 

los cuatro largos se encargan de controlar los recorridos de cada tripulación, 

de dar instrucciones a las tripulaciones para que no se produzcan 

invasiones de campo, abordajes… 

Juez de 

Control de Embarque 

Su misión consiste en pasar el 

control de embarque de cada tripulación 

y del pesaje de las 

embarcaciones, así como de los 

patrones. 

Juez de 

Control de Campo 

Se encarga de controlar el 

campo de regatas y de sustituir a 

alguno de los jueces de agua si 

tiene alguno de ellos una avería y 

no puede seguir la regata. 

52

En 5 paladas 

Sanciones: 

1 2 

Las sanciones más 

habituales son las 

advertencias que, 

dependiendo del número de 

infracciones, pueden llegar a convertirse 

en penalización. En lo 

que a las advertencias se refiere, las hay 

por invasiones de campo, por cambios 

en la tripulación con respecto a la hoja 

de inscripción, por salida nula, por desigualdad 

en la uniformidad de los tripulante… 

Y en lo que a las penalizaciones 

se refiere, pueden ir desde los tres 

segundos de sanción con respecto al 

tiempo final hasta incluso la exclusión. 

Patrones: 

El patrón tiene que tener 

un peso mínimo de 55 kg. 

Para el que no lo alcance, 

se le puede meter un lastre de 

hasta 10 kg. En las patronas el peso 

mínimo es de 50 kg. En lo que al 

criterio de puntuación del Trofeo 

CaixaBank al Mejor Patrón, en base a los 

datos que ofrece el GPS, se toma el tiempo 

que tardan en cubrir desde 50 metros 

antes de la ciaboga hasta 50 metros después 

de realizar la misma. Este tiempo se 

compara con el que lleva la tripulación y el 

factor obtenido indica qué patrón ha incidido 

más en la maniobra. 

3 

Incorporación del GPS: 

La incorporación del 

GPS ha hecho que los 

jueces dispongan de 

los datos precisos para poder 

controlar la regata. Desde los 

recorridos de cada tripulación, 

la distancia que se llevan entre las 

traineras -tanto a lo largo como a lo 

ancho-, tiempo que se llevan entre las 

embarcaciones, comparativa con respecto 

a las otras tandas. Otro elemeno 

a destacar es el video finish que, 

con un margen de error de una centésima, 

ofrece los tiempos exactos de 

llegada de cada tripulación. 

4 

La Reunión de Delegados: Se celebra 90 minutos antes 

del comienzo de la regata. En 

ella los delegados de cada club verifican las hojas 

de inscripción y se celebra el sorteo de calles conforme 

a la confección de las tandas para esa regata en particular. 

El Presidente del Jurado y los miembros del Comité Técnico 

dan las últimas instrucciones. 

5 

Balizas: El tamaño mínimo de cada bandera 

está especificado en el Código de 

Regatas. Éstas deben tener 1,50 metros de 

ancho por un metro de alto. Los colores 

correspondientes a cada calle son: Blanca 

para la baliza uno, Roja para la baliza dos, verde para 

la baliza tres y amarilla para la baliza cuatro.

Sergio Paredes 

Director de la Regata Sevilla - Betis y ex remero 

Sergio Paredes, durante la presentación 

de la Regata Sevilla Betis 

En el año 1960, Miguel 

López Torrontegui , integrante 

de la famosa 

delantera "Stuka" del 

Sevilla F.C. que deslumbró 

durante los años cuarenta, 

imaginó una nueva 

forma de entender el 

derbi futbolístico de la 

ciudad, trasladándolo a 

aguas del Guadalquivir. 

Hoy, la Regata Sevilla Betis 

es el evento deportivo 

más antiguo de la ciudad 

de Sevilla. 

En ella se enfrentan dos 

embarcaciones de ocho 

remeros con timonel que 

defienden los colores de 

los dos clubs de fútbol de 

la ciudad, el Sevilla F.C. y 

el Real Betis Balompié. 

Ambas tripulaciones están 

formadas por remeros de 

los distintos clubs de 

remo de Sevilla que son 

seleccionados semanas antes del evento para formar los 

dos equipos. Las tripulaciones de ambos botes cuentan con 

algunos de los mejores remeros de España y, desde un 

punto de vista estrictamente deportivo, se trata de un acontecimiento 

de primer nivel. Pero no es solamente un evento 

deportivo, su larga trayectoria le otorga el carácter de 

patrimonio intangible de la ciudad de Sevilla, tan rica y tan 

sabia en acontecimientos colectivos populares. 

Cuando en 2013 me hice cargo de la Regata Sevilla Betis, 

tenía claro que no podía entenderse como uno evento más 

del calendario oficial la Federación Andaluza de Remo, ya 

que además de contar en aquel momento con una tradición 

de 47 años de historia, cuenta con un aspecto diferenciador 

frente a otros eventos deportivos que le otorga un carácter 

singular y que constituye el verdadero activo de la 

prueba, su vinculación con los colores 

de los clubs de fútbol que dividen 

ésta ciudad. 

El amor por unos colores 

de uno u otro equipo, haciendo suya la victoria o la derrota 

de su club. 

Cuando existe esta vinculación, las emociones unidas de 

cada uno de estos individuos, provocan un tsunami, que 

forma una red social en la que todos exaltan ese vínculo con 

su equipo, compartiendo un fin común frente al rival, asociándose 

en su alegría o tristeza y formando todo un mosaico 

de emociones instantáneas que dan paso a un solo sentimiento 

común: el amor por unos colores. 

Este sentimiento común constituye el verdadero germen 

sobre el que se fundamenta la Regata Sevilla Betis. Y supone 

el nexo de unión con la Liga San Miguel, que aun representando 

dos maneras tan diferentes de entender el mismo 

deporte, el banco móvil y el banco fijo, las dos comparten 

ese mismo sentimiento de amor incondicional por los colores 

de los clubs, lo que constituye la verdadera esencia de la 

competición y la razón de ser de ambas. 

Este año, la Liga San Miguel arranca en Sevilla, esta ciudad 

del sur donde la vida transcurre de polo a polo, donde se es 

de Triana o de Sevilla y donde se es del Sevilla o del Betis. El 

río, que separa y une a la ciudad y ha sido durante siglos la 

puerta de entrada de todo lo nuevo que le quedaba por 

conocer al viejo mundo, este año acerca a los sevillanos una 

forma nueva de entender el remo. La Regata Sevilla Betis, y 

ahora la Liga San Miguel, transcurrirán por la "calle ancha 

de Sevilla", acercando a los sevillanos los dos polos de nuestro 

deporte. Un espectáculo deportivo genuinamente sevillano 

y, otro tremendamente popular en el Norte, esperando 

que las miles de personas que cada año hacen vibrar las 

orillas del Guadalquivir y las del Cantábrico, este año lo 

hagan juntas unidas por ese sentimiento común que supone 

el amor a unos colores. 

@RegataSB 

Sin duda, este aspecto ha 

supuesto el factor determinante 

para que miles 

de personas se movilicen 

hacia las orillas y los 

puentes de Sevilla y 

para que éstas 

empaticen 

con los 

remeros 

54

Patxi Hidalgo 

Ex miembro del Comité Técnico 

En constante crecimiento 

Después de 13 temporadas, con sus asambleas, sus regatas, 

sus reuniones de delegados, sus balizajes… creo poder asegurar 

que conozco bastante bien nuestra Liga San Miguel, 

con todas sus virtudes y defectos. Y como desde este año ya 

solo soy un simple aficionado y esto es un artículo de opinión, 

aquí va la mía. 

¿En qué destaca la Liga? Fundamentalmente en tres cosas: 

orden, dinamismo y autofinanciación. 

Patxi Hidalgo, a la izquierda, junto a su ex compañero 

del Comité Técnico, Eugenio Fernández 

Corría el año 2002. Podía haber remado algún año más, 

pero ya no podía mantener el nivel de otras temporadas y 

decidí dejarlo. Daba paso a gente nueva (¡ya era hora!) y 

podía echar una mano en el club, que sin duda la necesitaba. 

Había hecho de todo durante ese tiempo. Además de 

remero, había sido entrenador; llevaba el carro; me encargaba 

del mantenimiento; me hacía cargo de la tesorería; 

ponía y quitaba campos de regatas cuando era necesario; 

diseñaba y encargaba la ropa… Siempre con la ayuda de 

otros remeros, que como yo, querían seguir remando y disfrutando 

en su club. 

Cuento esto para que se hagan a la idea de lo que supuso 

para mi club renunciar a mi ayuda cuando, en el 2003, me 

ofrecieron formar parte del equipo que iba a desarrollar la 

nueva competición de traineras. Y aun así, me dijeron que 

me incorporara, que confiaban en mí, que este nuevo proyecto 

era bueno para el remo y que por tanto sería bueno 

también para nuestro club. Por eso, desde el primer día, 

puse todo mi esfuerzo colaborando en hacer la mejor competición 

posible para que mis compañeros pudieran sentirse 

orgullosos de mí. Se lo debía. 

Con todos sus Estatutos, Códigos, Normativas... Sabemos 

en todo momento a qué atenernos porque todas estas normas 

están para cumplirse. Y se cumplen. La competición 

está perfectamente reglada, se conoce el calendario con 

meses de antelación y las horas a las que empiezan y acaban 

las regatas. La configuración de las plantillas, el sistema 

de puntuación, las tandas, los premios... 

Por otro lado es una competición viva, ya que todos los 

años al acabar la temporada, se revisan todas las incidencias 

habidas, se debaten y se llevan a los reglamentos, que 

cada año son más completos y fiables. 

Y por último, a día de hoy, todos los gastos de la Liga San 

Miguel se sufragan con los ingresos de sus patrocinadores. 

Poco más puede decirse ante esto. 

¿Y en qué debe mejorar? Algunos campos, a media marea… 

uf! El playoff, dos semanas después de que los clubs implicados 

hayan acabado la temporada. Igual ya estamos preparados 

para un par de ascensos y descensos directos ¿no? 

Algunas regatas de promoción... ¿puntuables? 

En fin, el 19 de junio en Sevilla. ¡Atención, vayan cogiendo 

la rabiza! 

El caso es que, pasados unos años, la 

ACT cuenta con una excelente 

salud y el Club de 

Remo Ciudad de 

Santander, mi club, 

está prácticamente 

desaparecido. 

Pero esta ya es otra 

historia. 

58

J.1 

Sevilla, capital de Andalucía, ciudad romana, árabe, renacentista, 

barroca, americana, mariana, flamenca, torera, 

INFORMACIÓN 

moderna, festiva, luminosa, perfumada, marinera, tradicional, 

hospitalaria, graciosa, cosmopolita, religiosa... Todos estos adjetivos y 

muchos más se podrían añadir a esta ciudad, que guarda gran cantidad de atractivos 

artísticos, culturales, de ocio, sociales y turísticos y que la han convertido en 

una de las ciudades más universales, conocidas y visitadas del mundo, cuna e inspiración 

de escritores, pintores y artistas en general. 

Sevilla acoge tal variedad de monumentos y lugares de gran belleza que sería 

imposible incluirlos todos en estas líneas. Por citar algunos; la Giralda, la Catedral, 

los Reales Alcázares, la Torre del Oro, el Patio de los Naranjos, el Teatro de la 

Maestranza, el Barrio de Santa Cruz, las Murallas, la Alameda de Hércules, el 

Barrio de Triana, los puentes y la dársena del Guadalquivir, la Cartuja y las instalaciones 

de la Expo 92, los patios de sus casas tradicionales, los balcones y rejas, 

y un sinfín de iglesias, conventos y detalles que convierten su centro histórico en 

un museo al aire libre. Si a todo ello le añadimos sus tabernas, su gastronomía y 

la hospitalidad de sus gentes, nos resulta un conjunto lleno de colorido, luz, música, 

alegría, tradición y modernidad, difícil de igualar. 

SEVILLA 

(SEVILLA) 

19 junio 

12:00 h. 

PATROCINADOR 

ORGANIZADOR 

COLABORADOR 

CLASIFICACIÓN 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Club Tiempo A favor % 


2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


NT2 HONDARRIBIA 19:23,76 100.00% 

URDAIBAI AVIA 19:24,26 00:00.50 100.04% 

ORIO BABYAUTO 19:37,96 00:14.20 101.22% 

KAIKU PRODUCHA 19:42,22 00:18.46 101.58% 

SAN JUAN IBERDROLA 19:42,66 00:18.90 101.62% 

CABO 19:44,46 00:20.70 101.77% 

TIRÁN PEREIRA 19:44,64 00:20.88 101.79% 

ASTILLERO 19:46,56 00:22.80 101.95% 

SAN PEDRO ECOLMARE 19:47,10 00:23.34 102.00% 

PORTUGALETE GRUPO EULEN 20:01,74 00:37.98 103.26% 

ZIERBENA BAHÍAS DE BIZKAIA 20:06,04 00:42.28 103.63% 

SAMERTOLAMEU RODMAN G.*20:24,00 01:00.24 105.17% 

* Penalizado 

OFICINA DE TURISMO 

Oficina de Turismo de la Junta de Andalucía 

Plaza del Triunfo, 1. 41004. Sevilla. 

Móvil. 600 140 745 

otsevilla@andalucia.org 

www.andalucia.org 

60

J.2 

Enclavado al sur de la bahía de Santander, El 

INFORMACIÓN 

Astillero tiene una historia ligada desde los 

tiempos de Felipe II a la construcción naval. El 

general Francisco Díaz Pimienta, ilustre marino de la época, fundó el 

Real Astillero de Guarnizo, que tuvo gran actividad durante el siglo 

XVIII. Esta tradición tiene hoy su reflejo en los Astilleros de Santander, 

que han convertido la actividad de los barcos en parte intrínseca de la 

imagen del municipio. Esta actividad, junto a las numerosas industrias 

que se han instalado merced a su excelente localización y dotación de 

infraestructuras de servicios y equipamiento, justifican la tradicional 

consideración de El Astillero como uno de los municipios industriales 

de Cantabria. 

De su patrimonio histórico-artístico cabe destacar el Santuario de la 

Virgen de Muslera y la iglesia de San Juan Bautista, ambos en 

Guarnizo. Son también dignas de consideración algunas de las casonas 

construidas en el siglo XVIII, como las de Subiejas y Juenga. 

EL ASTILLERO 

(CANTABRIA) 

2 julio 

17:30 h. 

PATROCINADORES 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


AYUNTAMIENTO 

C/ San José, 10. 39610. El Astillero 

Tel.: 942 077 000 - Fax: 942 077 025 

astillero@astillero.es 

www.astillero.es 

ORGANIZADORES 

RUTAS TURÍSTICAS 

Tren de Ontaneda. Sigue el trazado del antiguo ferrocarril entre Astillero y 

Ontaneda, atravesando el valle de Villaescusa. 

Ferrocarril minero. Sigue el trazado del antiguo ferrocarril que transportaba 

el mineral de hierro desde los montes de Cabárceno hasta la ría. 

Guarnizo histórico. El punto de partida se sitúa en el núcleo original de la 

población de Guarnizo, la 

Iglesia de Nuestra Señora de 

Muslera para recorrer las 

calles del lugar, hasta llegar 

a la ermita de Nuestra 

Señora de los Remedios. 

Muelle de Astillero. Una 

manera de conocer las etapas 

por las que pasó el 

municipio desde la creación 

del Real Astillero hasta su 

configuración como núcleo 

industrial. 

62

J.3 

Zierbena es un pequeño municipio de la costa 

INFORMAZIOA 

de Bizkaia idóneo para quienes aman el mar, el 

deporte y la gastronomía con sabor a mar. Está 

situado en un enclave natural único y a tan solo 20 minutos de 

Bilbao. 

En la Playa de la Arena, además de nadar y tomar el sol, se puede 

practicar surf. Por otro lado, el Puerto de Zierbena, mantiene su 

encanto tradicional, con sus barcos de pesca y embarcaciones de 

recreo, y sus magníficos restaurante marineros. Zierbena, que forma 

parte de la Ruta Norte del Camino de Santiago, cuenta con muchos 

lugares de interés, como los montes Serantes, Montaño y Punta 

Lucero. Además, se puede practicar senderismo en bici o a pie por el 

bidegorri más largo de Bizkaia (11 kms.). Las dos principales tradiciones 

deportivas de Zierbena son el remo y los bolos a Kaketxe. 

El primer fin de semana de octubre se celebra la Feria del Marisco- 

Itsaski Azoka, donde se puede desgustar excelente marisco a precios 

populares en un magnífico ambiente festivo. 

ZIERBENA 

(BIZKAIA) 

3 julio 

12:00 h. 

BABESLEA 

ANTOLATZAILEAK 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Kluba Denbora Aldea % 

SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


URDAIBAI AVIA 19:37,18 100.00% 

NT2 HONDARRIBIA 19:46,98 00:09.80 100.83% 

ORIO BABYAUTO 19:50,48 00:13.30 101.12% 


CABO 20:03,10 00:25.92 102.20% 

ASTILLERO 20:10,19 00:33.01 102.80% 





SAMERTOLAMEU RODMAN G. 20:32,25 00:55.07 104.67% 

TIRÁN PEREIRA* 

Descalificado 

* Descalificado 

LAGUNTZAILEAK 

UDALETXEA 

La Cuesta, 1. 48508. Zierbena 

Tel: 94 636 53 36 - Fax: 94 636 53 99 

udala.zierbena@bizkaia.org 

www.zierbena.net 

64

J.4 

Situado a un paso de la capital Gipuzkoana y enclavado 

dentro de la comarca de Urola Costa, Orio es un 

INFORMAZIOA 

sitio privilegiado. Ofrece una notable riqueza de paisajes, 

un lugar precioso donde se juntan el mar, el río y la montaña dando 

la oportunidad de disfrutar de la fuerte personalidad del municipio. 

ORIO 

(GIPUZKOA) 

9 julio 

18:30 h. 

BABESLEAK 

TURISMO BULEGOA 

Iturriaga Jauregia - Kale Nagusia, 17. 20810. Orio 

Tel: 943 83 09 04 

orioturismo@gmail.com 

www.oriora.com 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 




ORIO BABYAUTO 19:21,12 00:05.24 100.45% 

URDAIBAI AVIA 19:24,68 00:08.80 100.76% 


TIRÁN PEREIRA 19:36,84 00:20.96 101.81% 


ASTILLERO 19:44,72 00:28.84 102.49% 

CABO 19:46,36 00:30.48 102.63% 





J.1 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

IV. ORIO KANPINA BANDERA 

ORIO (GIPUZKOA) 

9 julio 

18:30 h. 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 


SAN JUAN IBERDROLA 10:28,02 100.00% 

ZUMAIA SALEGI JATETXEA 10:29,46 00:01.44 100.22% 

HIBAIKA JAMONES ANCÍN 10:36,00 00:07.98 101.27% 

ORIO BABYAUTO 10:36,84 00:08.82 101.40% 

66

J.5 

Con una incuestionable belleza, Donostia se ha situado 

INFORMAZIOA 

a la vanguardia de las ciudades europeas. Con una ordenada 

distribución urbana y cortas distancias, es una ciudad 

perfecta para recorrerla a pie, con amplios espacios peatonales, bidegorris 

y paseos que se extienden por toda su línea de costa, de punta a punta. 

DONOSTIA 

(GIPUZKOA) 

10 julio 

12:00 h. 

BABESLEA 


Boulevard, 8. 20003. Donostia 

Tel: 943 481 166 - Fax: 943 481 172 

sansebastianturismo@donostia.org 

www.sansebastianturismo.com 

ANTOLATZAILEA 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


ORIO BABYAUTO 20:13,66 100.00% 

URDAIBAI AVIA 20:21,16 00:07.50 100.61% 


TIRÁN PEREIRA 20:31,96 00:18.30 101.50% 

CABO 20:32,96 00:19.30 101.59% 





ASTILLERO 21:05,53 00:51.87 104.27% 



LAGUNTZAILEAK 

J.2 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

V BANDERA EUSKO LABEL 

DONOSTIA (GIPUZKOA) 

10 julio 

12:00 h. 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


ZUMAIA SALEGI JATETXEA 11:06,28 100.00% 

ORIO BABYAUTO 11:23,16 00:16.88 102.53% 


CABO 11:53,80 00:47.52 107.13% 

GETARIA-ZARAUTZ 11:59,98 00:53.70 108.05% 

HERNANI IPARRAGIRRE S. 13:11,06 02:04.78 118.72% 

ARRAUN LAGUNAK - D.B. Descalificado 


68

J.6 

Bilbao ha pasado de una ciudad industrial a ser referente 

internacional de diseño urbano. Ciudad vanguar- 

INFORMAZIOA 

dista que destila modernidad, Bilbao es hoy un modelo 

de reconversión a seguir. La transformación comienza con la construcción del 

metro, vital para el día a día de la ciudad. Pero si algo ha dado a Bilbao proyección 

internacional, ha sido el "efecto Guggenheim", que se ha convertido 

en el icono de una nueva realidad urbana. La impresionante arquitectura de 

este museo, obra de Frank Ghery, se levanta en un agradable entorno verde, 

la Avenida de Abandoibarra, donde también se encuentran las Torres Isozaki, 

la de Iberdrola y la bella pasarela Zubi Zuri. Pasear por el Ensanche y 

Abandoibarra es descubrir el espíritu emprendedor de Bilbao, mientras disfrutas 

de un auténtico museo de arquitectura y escultura al aire libre. 

Obligada es también la visita al Casco Viejo, adentrándonos en sus 7 Calles 

descubriremos los orígenes de la Villa de Bilbao. 

BILBAO 

(BIZKAIA) 

16 julio 

18:00 h. 

BABESLEA 

ANTOLATZAILEA 


Plaza Circular, 1 - 48001. Bilbao 

Tel.: 94 479 57 60 - Fax: 94 479 57 61 

informacion@bilbaoturismo.bilbao.net 

www.bilbao.net/bilbaoturismo 

LAGUNTZAILEA 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



URDAIBAI AVIA 19:27,22 00:03.30 100.28% 

ORIO BABYAUTO 19:34,34 00:10.42 100.89% 



TIRÁN PEREIRA 19:54,16 00:30.24 102.59% 

CABO 20:04,30 00:40.38 103.46% 




ASTILLERO 20:24,21 01:00.29 105.17% 


J.3 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

BANDERA DE BILBAO 

BILBAO (BIZKAIA) 

16 julio 

18:00 h. 


70

J.7 

Bordeado por acantilados, costa y playas, con paisajes 

atractivos y abiertos y una arquitectura digna 

INFORMAZIOA 

de ser admirada, Getxo te invita a disfrutar de su 

amplia oferta turística, cultural y de ocio. A unos pocos minutos del 

Museo Guggenheim Bilbao, Getxo es un destino de calidad, un municipio 

preocupado por la conservación de nuestro entorno y el medio 

ambiente. 

GETXO 

(BIZKAIA) 

17 julio 

12:00 h. 

BABESLEAK 


Playa de Ereaga s/n. 48992. Getxo 

Tel: 94 491 08 00 

infoturismo@getxo.net 

www.getxo.net 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



ORIO BABYAUTO 19:35,28 00:04.52 100.38% 

CABO 19:48,14 00:17.38 101.48% 

URDAIBAI AVIA 19:49,36 00:18.60 101.58% 




TIRÁN PEREIRA 20:06,76 00:36.00 103.07% 

ASTILLERO 20:14,12 00:43.36 103.70% 




ANTOLATZAILEA 

LAGUNTZAILEA 

J.4 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

GETXOKO VIII. IKURRIÑA 

GETXO (BIZKAIA) 

17 julio 

12:00 h. 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 





ORIO BABYAUTO 10:48,04 00:14.08 102.22% 

72

J.8 

Moaña es una villa marinera situada al oeste de Galicia y en 

INFORMACIÓN 

el centro-oeste de la provincia de Pontevedra. Una localidad 

que mira al mar, bañada a lo largo de 20 kilómetros de 

playas suaves por la Ría de Vigo. 

Situada en sucesivas pendientes que forman montes y valles, Moaña se extiende 

bajo el monte Xaxán, donde está situado el pico del Faro de Domaio, el punto más 

alto del Morrazo (624 m.). Siendo, por tanto, un lugar geográficamente accidentado, 

que permite en pequeñas distancias gozar de una diversificación paisajística 

muy amplia. Posee además, un clima privilegiado de tipo oceánico, húmedo y con 

ligeras variaciones de temperatura. Los inviernos son muy suaves y los veranos 

secos y cálidos. 

MOAÑA 

(PONTEVEDRA) 

23 julio 

18:00 h. 

PATROCINADORES 


As Barxas, 2 - 36950. Moaña 

Tel: 986 31 01 00 - Fax: 986 31 01 04 

turismo@concellodemoana.org 

www.turismodemoana.com 

ORGANIZADORES 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


URDAIBAI AVIA 19:25,92 100.00% 



TIRÁN PEREIRA 19:43,20 00:17.28 101.48% 

ASTILLERO 19:43,98 00:18.06 101.54% 

CABO 19:44,64 00:18.72 101.60% 



ORIO BABYAUTO 19:49,30 00:23.38 102.00% 




LUGARES DE INTERÉS 

- Iglesia de San Martiño. 

- Iglesia de San Juán de Tirán. 

- Monumento megalítico Chan de Arquiña. 

- Petroglifos de Meira. 

- Castros de As Cidades en Meira. 

- Paseo Marítimo. 

- Mirador de Monte Faro. 

PLAYAS 

- Playa de O Con. 

- Playa Camping de Tirán. 

- Playa de A Xunqueira. 

74

J.9 

La sierra de A Barbanza, que se eleva majestuosa entre 

INFORMACIÓN 

las rías de Muros-Noia y Arousa, esconde celosamente 

inesperadas sorpresas para el visitante. En ella podemos 

encontrarnos con minúsculas aldeas que conservan el ritmo vital de hace 

cien años, rodeadas de bosques de robles y pinos, espacios abiertos y pequeños 

ríos de limpias aguas. 

También es posible hallar en este espacio diferentes muestras de arquitectura 

popular: hórreos, molinos, cruceros... A esto hay que añadir las hermosísimas 

vistas sobre las rías y el valle del río Coroño que desde los muchos miradores 

naturales de esta fenomenal atalaya del mar gallego se pueden admirar. 


BOIRO 

(A CORUÑA) 

24 julio 

12:00 h. 

PATROCINADOR 

ORGANIZADORES 

Pza. de Galicia, s/n. 15930. Boiro 

Tel: 981 84 26 54 - Fax: 981 84 40 08 

turismo@boiro.org 

www.boiro.org 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



URDAIBAI AVIA 19:55,15 00:13.14 101.11% 

ORIO BABYAUTO 20:00,15 00:18.14 101.53% 



CABO 20:27,47 00:45.46 103.84% 


TIRÁN PEREIRA 20:28,58 00:46.57 103.93% 

ASTILLERO 20:50,03 01:08.02 105.75% 




LUGARES DE INTERÉS 

Molinos de Ponte Goiáns 

Patrimonio natural. El mar y la sierra descubren en el paisaje lugares de 

gran belleza y riqueza natural. 

Arqueología. Varias culturas prehistóricas dejaron nítidas huellas de su existencia 

en las tierras de Boiro. 

Arquitectura popular. Los pazos 

y casonas son la herencia más 

significativa de la Edad Media en 

Galicia. 

Arquitectura religiosa. Iglesia de 

San Ramón de Bealo, Iglesia 

parroquial de Santa Baia de 

Boiro, Iglesia parroquial de San 

Vicente de Cespón, 

Iglesia parroquial 

de San Cristovo de 

Abanqueiro. 

76

J.10 

Pasaia es un municipio que nace y se desarrolla alrededor 

del Puerto. El Puerto es a un tiempo lo que une 

INFORMAZIOA 

y lo que divide la Villa. La ubicación de la Comarca 

Oarsoaldea y su natural tradición marinera han configurado los Cascos 

Históricos de Pasai Donibane (San Juan) y Pasai San Pedro, dominados por 

una calle única interior. 

Situado al Este de la bahía, Pasai Donibane es el más antiguo de los cuatro 

distritos. Cuenta con un bello Casco Histórico, una calle empedrada que serpentea 

bordeando la bahía, en la que se sitúan muchas casas solariegas 

ensambladas de una manera muy natural con las casas de pescadores, 

imprimiendo a todo el conjunto un carácter de una belleza singular. 

Pasai San Pedro está situado en la franja Oeste del canal de entrada de la 

bahía, frente a Donibane, y al igual que éste, San Pedro cuenta con un Casco 

Histórico realmente excelente. En este distrito está el muelle pesquero, con 

modernas instalaciones de procesado y congelación del pescado. 

PASAIA 

(GIPUZKOA) 

30 julio 

18:00 h. 

BABESLEA 


SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



Casa Víctor Hugo 

Donibane, 63. 20110. Pasai Donibane 

Tel: 943 341 556 - Fax: 943 341 777 

turismo.pasaia@oarsoaldea.net 

www.oarsoaldea-turismo.net 

J.5 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO BANDERA 

PASAIA (GIPUZKOA) 

30 julio 

18:00 h. 


78

J.11 

Zumaia está situada en uno de los tramos más bellos de 

INFORMAZIOA 

la costa guipuzcoana, a orillas del mar y de la bahía 

donde confluyen los ríos Urola y Narrondo. Rodeada de 

verdes montañas que descienden hasta el mar en forma de abruptos acantilados, 

la villa costera cuenta con dos hermosas playas (playa de Itzurun y playa 

de Santiago) y un casco histórico de interés. El casco histórico aún conserva su 

trazado medieval y se encuentra presidido por la parroquia de San Pedro. 

Paseando por las estrechas y empinadas calles del casco histórico encontraremos 

otros edificios de interés, como los palacios Zumaia y Ubillos y las casas 

Olazábal y Goikotorre. 

Otro de los lugares de obligada visita son sus espectaculares acantilados con 

sus peculiares formaciones rocosas que se alzan sobre el mar. En bajamar, 

queda al descubierto un peculiar fenómeno denominado Flysch. 

ZUMAIA 

(GIPUZKOA) 

31 julio 

12:00 h. 

BABESLEA 


SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



Kantauri plaza, 13. 20750. Zumaia 

Tel.: 943 14 33 96 

Fax: 943 86 15 31 

turismoa@zumaia.eus 

www.zumaia.eus 

J.6 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

EUSKOTREN V. BANDERA 

ZUMAIA (GIPUZKOA) 

31 julio 

12:00 h. 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 


ZUMAIA SALEGI JATETXEA 10:33,85 100.00% 

SAN JUAN IBERDROLA 10:37,05 00:03.20 100.50%3 


ORIO BABYAUTO 10:54,89 00:21.04 103.31% 

80

J.12 

Zarautz es una villa turística situada en el centro de la 

INFORMAZIOA 

costa de Gipuzkoa. Fundada como villa en 1237 por 

Fernando III, hasta el siglo XVI, los habitantes se dedicaban 

a la pesca, especialmente la de ballena. 

La playa de Zarautz es la más extensa de Gipuzkoa y sus 2.500 metros de 

extensión la convierten en un espacio multidisciplinar. Familias, surfistas y 

amantes de la naturaleza concurren al mismo tiempo en este arenal, repartidos 

en tres zonas: el extremo occidental, frecuentado por familias y bañistas; 

una parte central reservada a los surfistas y las dunas en el extremo 

oriental, que sirven de hábitat a numerosas especies de flora y fauna. El 

paseo marítimo es el marco perfecto para este arenal y en él destacan esculturas 

de diversos artistas y una zona con columpios. 

ZARAUTZ 

(GIPUZKOA) 

13 agosto 

18:00 h. 

BABESLEAK 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



URDAIBAI AVIA 20:00,84 00:18.76 101.58% 


ORIO BABYAUTO 20:13,40 00:31.32 102.64% 


CABO 20:29,86 00:47.78 104.04% 

TIRÁN PEREIRA 20:33,24 00:51.16 104.32% 




ASTILLERO 21:20,64 01:38.56 108.33% 


ANTOLATZAILEA 

LAGUNTZAILEA 

J.7 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

ZARAUZKO VIII. ESTROPADAK J1 

ZARAUTZ (GIPUZKOA) 

13 agosto 

18:00 h. 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 




ORIO BABYAUTO 11:20,80 00:17.00 102.56% 



Nafarroa Kalea, 3. 20800. Zarautz 

Tel. 943 830 990 

Fax. 943 835 628 

turismoa@zarautz.eus 

www.turismozarautz.eus 

82

J.13 

INFORMAZIOA 

Zarautz dispone de espactaculares espacios naturales 

que merecen una visita. 

El estuario, que en Zarautz llaman "kanala" debido a los muros que canalizan 

la desembocadura, que se construyeron a principios del siglo XX. En 

esta zona penetra la marea con fuerza y se mezclan las aguas saladas con 

las dulces. 

El sistema dunar que se conserva entre el Norte de la playa y la margen 

izquierda de la ría de Iñurritz es el más extenso de la provincia, unos 

177.200 m 2 , la mayoría de los cuales están ocupados por las instalaciones 

del Club de golf. 

La marisma de Iñurritza, aunque tiene una extensión reducida, conserva 

todos los elementos característicos del ecosistema. 

ZARAUTZ 

(GIPUZKOA) 

14 agosto 

12:00 h. 

BABESLEAK 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 




URDAIBAI AVIA 17:40,58 00:04.72 100.44% 

ORIO BABYAUTO 17:49,44 00:13.58 101.28% 

TIRÁN PEREIRA 17:53,06 00:17.20 101.62% 

CABO 17:54,00 00:18.14 101.71% 




ASTILLERO 18:08,14 00:32.28 103.05% 



ANTOLATZAILEA 

LAGUNTZAILEA 

J.8 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

ZARAUZKO VIII. ESTROPADAK J2 

ZARAUTZ (GIPUZKOA) 

14 agosto 

12:00 h. 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 


HIBAIKA JAMONES ANCÍN 09:32,40 100.00% 



ORIO BABYAUTO 09:41,46 00:09.06 101.58% 

84

J.14 

Hondarribia es una localidad para dejar de lado el 

INFORMAZIOA 

estrés y que el tiempo discurra desde una terraza de 

la Plaza de Armas en pleno centro histórico o de la 

calle San Pedro, en el Barrio de la Marina. Es un placer observar el ambiente 

de la calle mientras se degustan unos pintxos o sentir los cálidos rayos de sol 

que iluminan la localidad. Una invitación a olvidarse del tiempo y a pasear 

por el casco histórico, disfrutar de las terrazas, de rincones tranquilos que 

relatan la historia de la ciudad. 

Es momento de olvidar el reloj, de pasear por sus calles de sabor marinero, 

o de dejarse llevar entre la arquitectura de sus calles medievales y de escuchar 

la historia de la ciudad a través del silencio de sus murallas. 

Las murallas de Hondarribia, cuya construcción se atribuye al rey visigodo 

Wamba, han sido testigo del paso por la comarca de Enrique V de Castilla, 

Felipe el Hermoso, Juana la Loca, Carlos V, Luis XIV de Francia, la infanta 

María Teresa, Felipe V, Fernando VII o Napoleón, entre otras personalidades. 

HONDARRIBIA 

(GIPUZKOA) 

20 agosto 

17:30 h. 

BABESLEAK 


SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



URDAIBAI AVIA 19:42,72 00:06.30 100.53% 

ORIO BABYAUTO 19:42,78 00:06.36 100.54% 


CABO 20:00,56 00:24.14 102.05% 


TIRÁN PEREIRA 20:02,38 00:25.96 102.20% 


ASTILLERO 20:11,52 00:35.10 102.98% 





Arma Plaza, 9. 20280. Hondarribia 

Tel. 943 643 677 

www.bidasoaturismo.com 

LEKU INTERESGARRIAK 

- Castillo del Emperador Carlos V. 

- Plaza de Armas. 

- Santa María de la Asunción y del Manzano. 

- Calle Mayor. 

- Calle Juan de la Borda. 

- Calle y plaza del Obispo. 

- Puerta de Santa María. 

- Muralla. 

- Paza de Gipuzkoa. 

86

J.15 

Conocida también como Flavióbriga por localizarse 

INFORMACIÓN 

aquí un asentamiento romano, Castro Urdiales formó 

parte de la poderosa hermandad de las Cuatro Villas 

de la Costa del Mar. Ha sido cuna de ilustres músicos, como Dúo-Vital y 

Ataulfo Argenta, y posee el delicado encanto de un pueblecito marinero y 

pesquero de tradición ilustre y señorial ambiente turístico, favorecido por la 

belleza de las playas de Ostende y Brazomar. 

Castro Urdiales conserva un interesante casco viejo, con callejuelas de gran 

sabor que invitan al paseo antes del disfrute de uno de los principales atractivos 

de la villa: su gastronomía. La cocina castreña conquista con sus besugos 

y caracoles, acompañados por los productos de la pujante industria conservera 

del municipio. Entre ellos, son sin duda las anchoas en aceite de 

oliva las que gozan de mayor reconocimiento 

La villa ofrece además una edificación popular muy característica, con balconadas 

de madera orientadas a los jardines del paseo de Amestoy. El conjunto 

urbano de la puebla castreña tiene origen medieval y logró en 1978 el 

reconocimiento como Conjunto Histórico. Su patrimonio monumental está 

formado por la iglesia de Santa María, -la mejor obra gótica de Cantabria 

(construida entre los siglos XIII y XV)-, el castillo-faro que se ubica junto a ella 

y el bello puente medieval y la ermita de Santa Ana. 

CASTRO 

URDIALES 

(CANTABRIA) 

21 agosto 

12:00 h. 

PATROCINADOR 

ORGANIZADOR 

COLABORADOR 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



URDAIBAI AVIA 19:30,82 00:02.04 100.17% 

ORIO BABYAUTO 19:38,36 00:09.58 100.81% 

TIRÁN PEREIRA 19:40,58 00:11.80 101.00% 

CABO 19:40,66 00:11.88 101.01% 




ASTILLERO 20:00,62 00:31.84 102.72% 





Avda de la Constitución, s/n. 39700. Castro Urdiales 

Tel.: 942 87 15 12 

turismocastro@cantur.com 

www.turismocastrourdiales.net 

88

J.16 

Sestao es un municipio vizcaíno que pertenece a la 

INFORMAZIOA 

comarca del Gran Bilbao. El proceso de industrialización 

que experimentó Sestao el siglo pasado marcó el 

carácter del pueblo y ha dejado en herencia edificaciones de enorme belleza 

que merece la pena ser visitadas. 

El horno alto número 1 es el legado más importante que ha llegado hasta la 

actualidad de la empresa Altos Hornos de Vizcaya. Su imponente estructura, 

que alcanza una altura de 80 metros, es una de las construcciones más atractivas 

de la localidad. En el año 2005 fue declarado bien de interés cultural por 

el Gobierno Vasco. Desde entonces las instituciones públicas trabajan en su 

recuperación y puesta en valor. El Ministerio de Cultura ha procedido a reforzar 

la base y ya está ejecutándose la 2º fase de las obras de rehabilitación. El 

horno alto puede ser perfectamente observable desde la calle Txabarri, 

donde recientemente se ha construido un mirador. De esta época son también 

las casas baratas, viviendas que se levantaron para los obreros que emigraron 

para trabajar en la industria. 

Por otro lado, la Dársena de La Benedicta es muy apreciada por la ciudadanía 

porque aquí comienza un paseo de varios kilómetros paralelo a la ría. 

PORTUGALETE 

(BIZKAIA) 

27 agosto 

18:00 h. 

BABESLEA 


SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 



URDAIBAI AVIA * 19:42,06 00:09.74 100.83% 


SANPEDROTARRA 19:45,46 00:13.14 101.12% 


ASTILLERO 19:46,94 00:14.62 101.24% 

TIRÁN PEREIRA 19:47,78 00:15.46 101.31% 

ORIO BABYAUTO 19:48,96 00:16.64 101.41% 

CABO 19:54,70 00:22.38 101.90% 




*Penalizado 

LAGUNTZAILEAK 

UDALETXEA 

Plaza del Kasko, s/n. 48910. Sestao. 

Tel.: 94 472 90 00 

www.sestao.eus 


- Iglesia de Santa María. 

- Casa Consistorial. 

- Casas baratas. 

- Horno Alto nº 1. 

- Camino de Santiago. 

- Residencia Juan de Ellacuria. 

- Caserío El Charro. 

- Escuela de Música. 

90

J.17 

Portugalete fue fundada, en 1322, por Doña 

INFORMAZIOA 

María Díaz de Haro, Señora de Vizcaya. Aunque 

ya, anteriormente, existía un lugar habitado por 

gentes de mar. Asentadas, al abrigo de su puerto natural. Su Carta 

Puebla otorgó a los portugalujos privilegios sobre el comercio y 

transporte de mercancías, principalmente hierro y lana, y sobre la 

actividad pesquera. Su desarrollo económico fue notable en los siglos 

XIV y XV. Y declinó, a partir del siglo XVI, cuando Bilbao monopolizó 

la Ría. Más tarde, en el siglo XIX, Portugalete adquirió gran relevancia 

gracias a su ubicación costera, su balneario y su playa. 

La Villa fue lugar de veraneo de la burguesía bilbaína e inglesa, así 

como de miembros de la nobleza y de la realeza. También favorecieron 

al desarrollo de la Villa la construcción del Puente Colgante, la 

construcción del Muelle de Hierro y la llegada del ferrocarril. 

PORTUGALETE 

(BIZKAIA) 

28 agosto 

12:00 h. 

BABESLEAK 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


NT2 HONDARRIBIA* 19:32,50 100.00% 

URDAIBAI AVIA 19:32,58 00:00.08 100.00% 

TIRÁN PEREIRA 19:41,32 00:08.82 100.75% 


CABO 19:44,20 00:11.70 100.99% 


ORIO BABYAUTO* 19:48,42 00:15.92 101.35% 


ASTILLERO 19:50,66 00:18.16 101.54% 




*Penalizados 



Paseo de la Canilla s/n. 48920. Portugalete. 

Tel. 944 729 314 

turismo@portugalete.org 

www.portugalete.com 


- La Plaza del Solar. 

- Paseo Marítimo. 

- Puente Colgante. 

- El Muelle de Hierro. 

- El Parque del Doctor Areilza. 

- Centro Cultural Santa Clara. 

- Basílica de Santa María. 

- Torre de Salazar. 

- Rialia (Museo de la Industria). 

92

J.18 

Bermeo ha unido su destino con el mar y es la 

INFORMAZIOA 

villa pesquera por excelencia de la costa vasca. 

Prueba de ello es la gran cantidad de recursos 

turísticos ligados al mar con los que cuenta. Su puerto vibra de actividad 

cuando llegan las capturas, cuando las embarcaciones arriban a 

puerto más o menos al mismo tiempo. La cofradía de pescadores, los 

muelles, los barcos y las casas del puerto viejo, son el reflejo de su relación 

con el mar. 

Bermeo cuenta también con otros recursos turísticos enclavados fuera 

del casco urbano. El más destacado sin lugar a dudas es San Juan de 

Gaztelugatxe, importante referencia para todos los que visitan, no solo 

Bermeo sino también Euskadi. El paisaje de este paraje es de una belleza 

incomparable junto con la isla de Akatz y el Cabo Matxitxako. 

BERMEO 

(BIZKAIA) 

17 septiembre 

18:00 h. 

BABESLEAK 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

PLAY OFF 

J.1 

1 

2 

3 

4 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

PLAY OFF 

J.1 

1 

2 

3 

4 



ORIO BABYAUTO 19:56,74 00:05.00 100.41% 

URDAIBAI AVIA 20:04,02 00:12.28 101.03% 


TIRÁN PEREIRA 20:13,04 00:21.30 101.78% 



CABO 20:26,92 00:35.18 102.95% 

ZUMAIA 20:38,46 100.00% 

GETARIA 20:41,50 00:03.04 100.24% 


MUGARDOS 20:56,02 00:17.56 101.41% 



Lamera s/n. 48370. Bermeo 

Tel. 946 179 154 - Fax. 946 179 152 

www.bermeo.eus/turismoa 

turismoa@bermeo.org 


- Iglesia de Santa Eufemia. 

- Torre Ercilla. 

- Museo del Pescador. 

- Ballenero Aita Guria. 

- San Juan de Gaztelugatxe. 

- Aritzatzu. 

- Isla de Izaro. 

- Cabo de Matxitxako. 

94

J.19 

No se conoce con exactitud el verdadero significado 

etimológico de Portugalete. Juan Antonio 

BAZENEKIEN...? 

Moguel, en una carta que escribe a José de Bargas 

en 1803 señala la idea de que Portugal y Portugalete tenían su origen en 

Portus Gallorum, que en latín significaba Puerto de los Galos; pero termina 

diciendo que ni Portugal ni Portugalete tuvieron nunca este carácter. 

Cree que la Villa debió llamarse Ugalete o Ugaleta, que en vascuence significa 

"lugar esquinero de agua", y que a la llegada de los romanos, éstos 

le antepusieron la palabra Portu. 

...Desde el punto de vista portuario, Portugalete fue en un principio el 

lugar de salida de la lana castellana hacia Flandes, como antepuerto de 

Bilbao que era y centro exportador para el gremio mercantil que controlaba 

el comercio lanero norteño, es decir, la Universidad de Mercaderes 

de Burgos. 

...Era una zona a la entrada del canal, en la cual se amontonaban las arenas 

y sedimentos, haciendo que la navegación fuera difícil e incluso peligrosa. 

...La "Barra de Portugalete" tuvo en jaque a Portugalete, Bilbao e incluso 

a todo el Señorío, durante siglos, con el temor de que se cegara la barra 

y se secara el río. EL problema se solucionó el siglo XIX con la construcción 

del muelle de Churruca. 

PORTUGALETE 

(BIZKAIA) 

18 septiembre 

12:00 h. 

BABESLEA 

ANTOLATZAILEA 

LAGUNTZAILEAK 

SAILKAPENA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

PLAY OFF 

J.2 

1 

2 

3 

4 


SAILKAPENA 

2015 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

PLAY OFF 

J.2 

1 

2 

3 

4 


KAIKU PRODUCHA 19:19,06 100.00% 

URDAIBAI AVIA 19:23,38 00:04.32 100.37% 


ORIO BABYAUTO 19:37,00 00:17.94 101.54% 

CABO 19:48,20 00:29.14 102.51% 


TIRÁN PEREIRA 19:56,24 00:37.18 103.20% 


ZUMAIA 40:42,16 100.00% 


GETARIA 41:03,12 00:17.92 101.48% 

MUGARDOS 41:22,30 00:22.58 101.87% 

96

Entrevistas, análisis, curiosidaddes, vídeos, 

toda la actualidad e información... 

Síguenos en nuestras redes sociales y 

estarás a la última de lo que ocurre en el 

mundo del remo.

GUIA BOGA 2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?