Srbija - geopoeticki album - spanski - niska rezolucija

PRINCIP PRESS

Serbia
ÁLBUM GEOPOÉTICO
Belgrado
2011

Prólogo
CON LA OBJETIVIDAD
DEL OBJETIVO
Este libro que tiene delante podríamos denominar un álbum, un testimonio o una
colección de documentos. No quiere persuadir. No propaga, no impone, no da
vueltas. No es un portavoz, un abogado, un agente publicitario parlanchín. Tampoco es
un periodista turístico, abismado en palabrería y en aquella forma de auto-apagamiento
llamado la rutina. Como en algún antiguo viaje largo y lindo cuando se sienta en el
tren y abre las cortinas de la ventana, pasarán aquí numerosas imágenes delante de sus
ojos. Mírelos con calma y curiosidad, de forma descubridora, con sus propios y con
los ojos de otros a los que contará sobre ese viaje. Algunas de estas imágenes recordará
instantáneamente, a otras volverá de vez en cuando renovando sus vínculos finos, y tal
vez todas ellas converjan en una imagen, en un retrato mosaico grande de Serbia que
llevará consigo para siempre.
Vivimos en la “civilización de imagen” y día y noche nos colman de escenas que
deberían ser, según el estudio, fascinantes. Se ha llegado hasta el imperio polar de hielo,
hasta las entrañas del volcán, hasta el fondo del océano, hasta las distancias cósmicas. La
técnica y nuevos softwares han hecho estas fotografías impecables y la publicracia intenta
transformarlas en una simulación del paraíso. Y fue precisamente por entonces cuando
nos dimos cuenta de que ese raudal de imágenes sensacionales nos pone indiferentes
y vacíos. Las notamos, pero ya no conmuevan nada en nosotros. Son displicentes, no
experimentadas y poco convincentes. Estériles y calculadas.
El libro que tiene delante le trae fotografías diferentes. En ellas y a través de ellas
reconocerá un amor, una nostalgia y una ternura que, por no haber otra palabra más
precisa, llamamos poesía. Detrás de estas fotografías está el hombre y no una supuesta
técnica todopoderosa. Y cuando ve el amanecer en un remoto pueblo montañoso y una
tormenta encima de la llanura y una cruz trazándose sobre el cielo dramático y el primer
beso de una pareja en el muro de un castillo antiguo, sepa que alguien estuvo allí de
verdad y lo fotografió. Estas fotos no nacieron en el Photoshop sino en el ojo humano. La
cámara sólo fue un aparato para recordar.
Serbia es presentada aquí con la objetividad del objetivo. Uno de los posibles relatos
sobre ella, sobre ese país noble e incomprendido. Lo dividimos en quince áreas y pasamos
del norte al sur, del oeste al este. De todo esto Usted puede crear su propia sopa de viajes.
Si quiere, puede olvidarse de las señales que hemos dejado y tomar su propia ruta. “Mira
y toma aquella que te guste.” En cada área hemos tratado de capturar su verdadero tono,
su imagen arquetípica, su temperamento y carácter. Dar por lo menos un esbozo de la
poética y el espíritu de sus escenarios, ciudades, santidades, aguas, y sobre todo de su
gente, su vida y su percepción del mundo, de sus ritos y comidas, sus miradores y vistas,
sus artes y dedicaciones, sus arrobamientos y su silenciar.
No nos tome ni una palabra.
Compruébelo todo.
Y no se olvide de la advertencia de uno de los príncipes más desafortunados de la
literatura mundial: „Sólo gente superficial no juzga por la apariencia. El misterio verdadero
del mundo es lo visible, no lo invisible.”
prÓlogo
05

ÍNDICE
05
21
35
49
63
77
91
105
06 ÍNDICE

133
147
175
189
203
ÍNDICE
07

Serbia
Mapa de la zona
Bačka
Novi Sad
Sirmia (Srem)
Banato
Belgrado
Serbia
occidental
Sudoeste
de Serbia
Šumadija y
Smederevo
Valle de
los Reyes
Braničevo y
Pomoravlje
Rasina y
Toplica
Serbia
oriental
Niš
Sudeste
de Serbia
Kosovo y
Metojia

SUBOTICA
M. Pijaca
Horgoš
Kanjiža
Krstur
Ban.
Aranđelovo
Riđica
St. Žednik
Rastina
Bajmok
Stanišić
Gakovo
Pačir
St. Moravica
Bezdan
Svetozar
Miletić
Karađorđevo
Čonoplja
Bač.
Bač. Monoštor
Sombor
Telećka Topola
Kljajićevo
Apatin
Prigrevica
Sonta
Salaš
Madaraš
Sivac
Crvenka
Bač. Brestovac
Kruščić
Bač. Palanka
Kula
Vrbas
Lipar
Feketić
E75
M. Iđoš
Papuk Dolina
Bač. Gračac
Bogojevo
Odžaci
Karavukovo
Despotovo
Zmajevo
Vajska
Ratkovo
Parage
Ravno selo
Bač
Tovariševo Bač. Petrovac
Kisač
Bač. Novo
Gajdobra
Selo Mladenovo Obrovac
Čantavir
NOVI
SAD
Beočin
Drom
Tornjoš
Mileševo
Adorjan
Senta
Svetićevo
Bečej
Srbobran
Sirig
Temerin
Žabalj
Ada
Novi Kneževac
Mol
Bač. Petrovo
Selo
Čoka
Čurug
Padej
Bač.Gradište
Crna Bara
Iđoš
Bočar
Mokrin
Novi Bečej
Kumane
Elemir
Kikind
Bašaid
Melenci
Đurđevo
Belo Blato
Šajkaš
Vilovo
E75
Titel
St. Slankamen
20 BAČKA

BAČ KA
La región rica en el norte de Serbia, entre los ríos Danubio y Tisza y la frontera con
Hungría. Su historia es muy turbulenta, y su temperamento manso. Su memoria es
larga, igual que la sarta de sus ciudades, bienes, encantos. Así fue descrita en 2007 por
nuestro escritor de viajes inspirado: “Brotó en el fondo del mar desaguado, llevado por el
Danubio. La llanura vasta y fértil, la zona del sinfín trigal, de ríos grandes, de villas hermosas,
granjas, vinos buenos, gente alegre.” En la Estrategia del desarrollo de turismo en
Serbia (Belgrado, 2006) la zona más amplia de Bačka se ve así:
“Es marcada por la tradición urbana medieval, corrientes de agua y centros urbanos
unidos por la llanura Panónica idílica. Tiene unos valores autóctonos de cultura, naturales
y gastronómicos. Sus símbolos son el Danubio, el Tisza, el lago Palić, ciudades, edificios...
En la caracterología croquis se destaca que es aficionada del vino y comida, amante del
agua, hospitalaria, creativa, extrovertida, sensual, romántica, propensa a la exploración...”
Las huellas de los asentamientos más antiguos provienen de la Edad de Piedra (en
mayor número a lo largo del Danubio y el Tisza, y las más importantes en Bogojevo,
Apatin, Ada, Senta, Titel). En las capas culturales e históricas se incrustaron los celtas,
romanos, hunos, eslovenos, alemanes, ávaros... La documentación más antigua de las
ciudades de Bačka conservada hasta hoy remonta al año 535, cuando en los documentos
del emperador bizantino Justiniano se menciona Bacs, que dio el nombre a toda
la región. Apatin se menciona por primera vez en 1011, Senta en 1216, Bečej en 1238,
Temerin en 1332, Srbobran en 1338, Sombor y Subotica en 1391... Según el censo de
2002, Bačka tiene 1.023.000 habitantes. La mayoría son serbios (59%), el segundo grupo
más grande son los húngaros (16%), también hay eslovacos, los bunjevci, rusinos, croatas,
romaníes... El más poblado es Novi Sad (que será tratado en la sección separada),
oficialmente con unos 216.000 habitantes, seguido por Subotica (casi 100.000), Sombor
(50.000), Bačka Palanka (30.000), Vrbas y Bečej (25.000), Senta y Apatin (20.000)...
¡Pero las cifras son hoy engañosas y aburridas!
Confíe más en sus ojos y su curiosidad.
Si el camino le lleva por aquí, es bueno conocer viejas costumbres como “Dužijance”
en Subotica, Bodas en Kulpin, festividades de vino y vendimias, restablecimiento de
varias cosechas masivas, tertulias y fiestas de baile, llenas de danza y canciones, alegría y
música de tamburitza. La resonancia de todo eso, llena de pasión, la encontrará también
en buenas čarde (tabernas) de Bačka.
Lo que en Bačka hay que probar sin falta son la salchicha kulen, jamón, varias salchichas,
chicharrones, queso de cerdo o la sopa de pintada común, paprikás de pescado,
gulash, caldo de res, pescado asado, pavo, pato, caza, etc. Por supuesto, todo relleno,
aderezado, muy salpimentado, bien cocido a fuego lento. Aquí uno no puede pasar sin la
tarta Doboš, taške, knedles con ciruelas, strudels o fideos con semilla de amapola y nuez.
Según los de Bačka, el rakia de mora, vinos de Peščara, cervezas de Apatin o Čelarevo
son inevitables.
Además de las ciudades, seguro que no olvidará excursiones a los lagos (Palić, Ludoš),
granjas o “salaš” (Rokin, Cvetni, Katai, Dida Hornjakov, Naš...), caballerizas (Zobnatica,
Karađorđevo). Si la compañía y el ambiente le levantan el ánimo, déjese libremente a los
cantos Bećarac de llanura y a romanzas, especialmente las rusas y gitanas. O visite el Festival
mundial de tamburitza en el pueblo Deronje. En Bačka todo va bien con tamburas.
Y gente y tierra y cielo.
bačka
21

Ayuntamiento de Subotica: Uno de los edificios representativos de
la localidad construidos entre los finales del siglo XIX y la Primera
Guerra Mundial, en el espíritu de la predominante Secesión (junto
con la Sinagoga, Palacio de Rajhal, Gimnasio, Biblioteca)
Bač: Fortaleza y una de las ciudades más antiguas en Voivodina,
que dio el nombre a toda Bačka
bačka
23

Lago de Palić: El lugar élite a ocho kilómetros de Subotica, muy
a menudo comparado con Karlovy Vary y Wiesbaden. Tiene un
balneario, un jardín inglés bonito, una torre de agua, un paseo de
damas, una terraza grande, una residencia de verano, hoteles, villas,
tres playas, un centro deportivo, el zoo.
Con la guitarra: Muchos acontecimientos y encuentros inolvidables
se celebran en Palić, incluyendo el Festival internacional cinematográfico
“Palić” desde 1992
24 bačka

Comida y manjares gastrónomos auténticos: Aquí no son solamente
una necesidad de vida, sino también una forma de geopoética,
una expresión particular de la identidad
Sinfín y abundancia: La provincia de Voivodina, y Bačka que forma
su parte, son fragmentos del trigal más grande en Europa
bačka
27

“Salaš” (tipo de granja): En los siglos XIX y XX había más de mil
granjas agrícolas sueltas en la llanura, pero hace unos cuantos decenios,
bajo el golpe imprudente de la industrialización y proletariado,
se dejaron abandonados y deteriorados súbitamente. Más de
20 se han reconstruido hoy con fines turísticos y van apareciendo
nuevas constantemente. Volvemos a ellas arrepentidos, salvándonos
de las ciudades superpobladas y nerviosas.
Poética: Las salaš se han celebrado y han entrado en la literatura,
pintura, música, películas, y se han hecho el símbolo de una filosofía
de vida y una sensibilidad particular
28 bačka

Ciénaga de Apatin: uno de los terrenos
de caza ricos en esta parte de Serbia
30 bačka

Pequeñas imágenes de Bačka: La posteridad
de los célebres músicos de tamburitza de
Bačka. Carruajes en Palić. Los caballeros de
vino. Monumento al caballo en Zobnatica
Sombor: El ayuntamiento con torre alta,
construido en 1842 en el estilo clasicista, uno
de los símbolos de esta ciudad linda
bačka
33

Horgoš
Kanjiža
Krstur
Ban.
Aranđelovo
Adorjan
Senta
Bač. Petrovo
Selo
Temerin
Ada
Bač.Gradište
Žabalj
Krušedol
Inđija
E70
Beška
Novi Kneževac
Čoka
Padej
St. Pazova
Golubinci
Subotište
Ašanja
Kupinovo
Čurug
Crna Bara
Iđoš
Bočar
Novi Bečej
Kumane
Elemir
St. Slankamen
Krčedin
N. Slankamen
N. Pazova
Batajnica
Dobanovci
Bečmen
Boljevci
Mokrin
Kikinda
Bašaid
Melenci
Đurđevo
Ečka
Belo Blato
Šajkaš
Vilovo
E75
Titel
34 BANATO
Dunav
ZRENJANIN
Besni
Fok
BEOGRAD
Surčin
Nakovo
Sakule
Umka
Torda
Žitište
Novi Kozarci
Rusko Selo
Idvor
Baranda
Borča
Vojvoda Stepa
Nova Crnja
Botoš
Begejci
Kovačica
Opovo
Sefkerin
Glogonj
Jabuka
E75
Ritopek
Srpska
Crnja
Srpski Itebej
Krajišnik
Jaša Tomić
Sutjeska
Šurjan
Jarkovac
Samoš
Sečanj
Padina
Vladimirovac
Dobrica
Alibunar
Banatsko
Novo Selo
PANČEVO
Ilanđa
Lokve
Seleuš
Dolovo
Kovin
Plandište
Jermenovci
Uljma
Vatin
Sušara
Deliblato Dubovac
Gaj
Dubravica
Brežane
Kostolac
Klenovik
Vel. Središte
Vršac
Markovac
Mesić
Vračev Gaj
Bela
Crkva
Ram
Ostrvo V. Gradište
Braničevo
Majilovac

BANATO
Esbelto en el mapa, extendiéndose desde donde Smederevo y Miroč se reflejan en
el Danubio hasta más arriba de Krstur Banatski, donde yace la frontera húngara.
Hacia la izquierda está inclinado a Bačka, Sirmia y Belgrado, hacia la derecha a su parte
que pertenece a Rumania. Sacado, como un recorte, se parece a una nubecita en el cielo
claro sobre la llanura o a una blanca pluma de oca traída por la antigua corriente de los
Cárpatos, el macizo cuyas laderas terminan precisamente aquí, en el margen oriental de la
parte serbia de Banato (Banat en serbio). Aquel escritor de viajes nuestro dice sobre esta
tierra antigua despótica y guardafrontera: “La parte oriental de Voivodina, entre el Tisza,
el Danubio y las fronteras con Rumania y Hungría. También una llanura interminable y
fructífera, surcada también por el Begej y el Tamiš, simbolizada por sus vinos y cervezas,
caballos y canciones, sus villas ahidalgadas afamadas por sus habitantes memorables.”
Conocedores del espíritu de localidades, caracterólogos de zonas y estrategas del
desarrollo de turismo generalmente describen la personalidad de Banato igual que
la de Bačka y Sirmia (Voivodina entera). Los de Banato se empacan. Son totalmente
diferentes, dicen, pero si en serio o en broma – no podríamos decirlo con certeza.
Según el censo de 2002, si no contamos las partes de Banato que hoy forman parte
del territorio de la ciudad de Belgrado, aquí viven casi 620.000 habitantes. Más de 70%
son serbios, pero hay también húngaros, rumanos, eslovacos, romaníes, etc. La ciudad
más poblada es Zrenjanin con 80.000 habitantes, Pančevo tiene 77.000, Kikinda 42.000,
Vršac 37.000, Novi Bečej y Kovin casi 15.000, Bela Crkva 11.000... Sólo en Borča, barrio
belgradense que pertenece a Banato geográficamente, viven más de 35.000 personas.
Las ciudades más conocidas de Banato fueron establecidas en islotes de ríos, aquellas
piezas de tierra seca en antiguos pantanos (Zrenjanin, Kikinda) o bajo los cerros
solitarios en la llanura (Vršac) o en las desembocaduras de ríos (Pančevo, donde el
Tamiš se vacía en el Danubio). Banato tiene también atracciones naturales, como la
Arena de Deliblato, Carska Bara, lagos de Bela Crkva. Otra beneficiación son los viñedos
de Vršac, unos de los más grandes en las tierras serbias, o aguas y barro curativos como
en Melenci, también los criaderos de peces interminables de Ečka.
Banato es famoso también por sus pueblos, sobre todo aquellos que engendraron
próceres de la cultura serbia: por Ilandža de Miloš Crnjanski, Idvor de Mihailo Pupin,
Orlovat de Uroš Predić, Srpska Crnja de Ðura Jakšić. La poesía de Vasko Popa y de
Miroslav Antić se considera una alta expresión de Banato, igual que la pintura de
Konstantin Danilo y mucho más.
Banato tiene también sus castillos y las salaš (tipo de granja), sus čarda (tabernas)
y sus músicos de tamburitza, festividades y costumbres pintorescas. Recomendamos
de todo corazón que visite “Dani ludaje” (Días de calabaza) en Kikinda, el campeonato
mundial en golpear huevos o luchas de gansos en Mokrin, uno de los numerosos
festivales de coches de punto, festividades de comida (por ejemplo, “Festival de tocino”
en Kačarevo), días de vino en Vršac o días de cerveza en Zrenjanin, Galería del arte
naïf en Kovačica, “Carnaval de flores” en Bela Crkva.
Encontrará en la mesa todo lo que se ofrece también en otras partes de Voivodina,
más manjares típicos de Banato que los anfitriones le presentarán con mucho gusto y
detalle. Y si su coche o bicicleta le falla, no se preocupe. Siempre estarán cuatro caballos
gordos que atraviesan el Begej, y una barca en el Tisza y botes por el Danubio más rápidos
que carros por la carretera.
BANATO
35

36 БАНАТ

Zrenjanin: El ayuntamiento, construido en 1820. La zona peatonal
en el núcleo viejo de la ciudad. Un puente pequeño en el Begej
y el Palacio de la Justicia, construido en 1906-1908
Libertador: Monumento al rey Pedro I Karađorđavić en el centro
de Zrenjanin
BANATO
37

Por Banato: El ayuntamiento de Novi Bečej. Casa natal del poeta
y pintor Đura Jakšić (1832-1878) en Srpska Crnja. La iglesia en Novi
Kneževac. El ayuntamiento de Kikinda, construido en 1891-1893, y la
plaza en el centro de la villa
Vršac: El Palacio del Obispo barroco, la sede de la Eparquia de
Banato, construido entre 1750 y 1757, en la época del arzobispo Jovan
Georgijević
38 BANATO

Carruajes: Antes un medio de transporte importantísimo y la
medida de dignidad; ellos igual que el sombrero mostraban quién
era uno. Hoy, son un detalle bonito en la oferta etnoturística (como
este carro con dos caballos blancos).
Kovačica: el pueblo en Banato a 49 kilómetros de Belgrado, fundado
en 1802 y habitado en mayoría por eslovacos, es uno de los
centros del arte naïf más conocidos en Serbia
BANATO
41

Abuelo y su nieto: Así se cosechaba antes, y se recuerda aún hoy
de vez en cuando
Con la ayuda de las máquinas: Obras de cosecha en los campos
de Banato a lo largo del Danubio, fotografiadas desde el avión
42 BANATO

Pueblo de caña: Belo Blato (Barro Blanco),
encogido en el criadero de peces “Ečka” y la
ciénaga Carska Bara, famoso por la mejor
caña en esta parte de Europa
Estanque Carska Bara: A unos veinte
kilómetros de Zrenjanin, esta reserva natural
especial es famosa por su flora y fauna muy
ricas donde hay no menos de 240 especies de
aves y 24 especies de pez. Está en la lista de
UNE SCO de las áreas ciénagas de la importancia
mundial.
BANATO 45

Banato del sur: Festividades de vino y vendimia
en Vršac. Vista de Pančevo
Bela Crkva: Uno de los siete lagos rodeando
la villa en el sudeste de Banato serbio
que se ha hecho famosa gracias a ellos
46 BANATO

Šid
E70
Morović
Erdevik
S. Ležmir
Kukojevići
Čalma
Višnjićevo
Zasivica
Lešnica
Prnjavor
Laćarak
Banovo
Polje
Srem.
Mitrovica
Bogatić
NOVI
SAD
Beočin
Grgurovci Vrdnik
ŠABAC
Ruma
Drenovac
Pričinović
Varna
Irig
E70
Grabovci
Sremski
Karlovci
Sava
Krušedol
Putinci
Beška
Inđija
Bođani Pećinci
Nikinci
Subotište
Tovarnik
Provo
Obrež
E75
Krčedin
St. Pazova
Golubinci
Kupinovo
N. Pazova
Titel
N. Slankamen
Surduk
Belegiš
Stari
Banovci
Novi
Banovci
Dobanovci
Bečmen
Boljevci
Besni
Fok
Dunav
Surčin
Umka
48 SIRMIA (SREM)

SIRMIA (SREM)
brazada por el Danubio en el norte y el este, por el Sava en el sur, coronada por
“A Fruška Gora, consagrada por sus templos e ilustrada por los viñedos, apoyándose
como hermana en Belgrado y Šumadija, está Sirmia (Srem en serbio). Toda embellecida
con adornos y oro. Antes estuvo allí la metrópolis romana Sirmio; hoy en día un viajero
no sabría por dónde meterse antes – tantas bellezas y tantos puntos de referencia dispersos
por todas partes.”
Así lo documenta nuestro escritor de viajes en el libro Serbia. Por carreteras, vías férreas,
ríos (2007). Y los habitantes de Sirmia, muy orgullosos de su hogar, dicen: “Uno se
enamora de Sirmia en un instante, y la va conociendo durante toda su vida.”
Como ya mencionamos, el núcleo principal de esta región y de esta parte del mundo
en la época antigua era la ciudad del imperio romano Sirmio (donde hoy en día está
Sremska Mitrovica) que, según dicen, dio el nombre a toda Sirmia. O fue al revés. ¡En el
pico de su poder Sirmio tuvo más de 100.000 habitantes! Tenía un palacio imperial espléndido,
estaba rodeado por murallas fuertes, tenía erarios muy ricos con tesoros enormes.
Por lo menos seis “emperadores militares” romanos de los siglos III y IV nacieron aquí
(Traiano Decio, Aureliano, Probo, Maximiano Hercúleo, Constancio II, Graciano), unos
insignes expiraron aquí (emperador y filósofo Marco Aurelio, por ejemplo). Huellas materiales
de esa herencia se guardan en el Museo de Sirmia en Sremska Mitrovica.
Más tarde esta región pertenecía a los déspotas serbios y era el lugar desde donde
gobernaban los “Branković de Sirmia”. Después de la migración grande de serbios bajo
el patriarca Arsenije III Čarnojević, Sremski Karlovci era el centro clave de la vida espiritual,
cultural y política del pueblo serbio durante más de dos siglos. Allí estuvo la sede de
la Iglesia serbia, allí se abrieron escuelas más importantes, se escribieron e imprimieron
libros capitales, allí se proclamó el Ducado Serbio. Todo eso lo sigue guardando aún hoy
esa villa linda en el Danubio donde empieza la mayoría de las visitas a Sirmia.
Justo encima de Sremski Karlovci se levanta Fruška Gora y se extiende a lo lejos hacia
el oeste, hasta la frontera de Serbia. En esta montaña están situados unos veinte monasterios
ortodoxos construidos entre los siglos XV y XVI II (Krušedol, Grgeteg, Hopovo,
Vrdnik, Remeta, Jazak, Beočin, Rakovac, Privina Glava, Kuveždin, Šišatovac...), por lo
que la llaman “Montaña sagrada de Serbia del norte” o “Athos medieval serbio”.
Según el censo de 2002 en la parte serbia de Sirmia viven casi 800.000 personas. La
mayoría (84%) son serbios; hay también eslovacos, rusinos, húngaros, croatas, etc. La
gran mayoría de ellos viven en dos municipios de Belgrado que geográficamente forman
parte de Sirmia: en Nuevo Belgrado 236.000 y en Zemun 153.000. Sremska Mitrovica
tiene 40.000 habitantes, Ruma 33.000, Inđija 27.000, Stara Pazova 19.000, Šid 17.000,
Petrovaradin 14.000, Sremska Kamenica 12.000, Sremski Karlovci 9.000, Beočin 8.000...
La naturaleza ha dotado esta región de muchas riquezas; eso lo demuestran reservas
en el Estanque Obedska, Zasavica, el terreno de caza en Morović, el parque nacional
„Fruška Gora“. Cuando esté en Sirmia, aproveche la oportunidad de visitar el museo
inusitado de pan en Pećinci, el museo de miel y apicultura en Sremski Karlovci, el
museo del arte naïf en Šid, etc.
Podemos ir enumerando así hasta la saciedad. No obstante, esa Sirmia rica, vinícola,
pintoresca, se ha hecho aún más famosa por sus mejores artistas como Jovan Grčić
Milenko, Milica Stojadinović Srpkinja, Branko Radičević o el pintor Sava Šumanović,
Milenko Šerban, escultor Jovan Soldatović.
SIRMIA (SREM)
49

Sremski Karlovci: Desde los finales del siglo XVII es
uno de los centros serbios más importantes, la sede de la
Metrópoli y el lugar donde se proclamó Voivodina Serbia
en 1848
Templo catedral: La iglesia de San Nicolás en Sremski
Karlovci, construida en 1758-1762
Símbolo: La famosa fuente de “Cuatro leones” en la
plaza céntrica de Sremski Karlovci
Grgeteg: Uno de la veintena de monasterios insignes
de Fruška Gora. Según la leyenda lo fundó Zmaj Ognjeni
Vuk (Dragón Ardiente Lobo) en 1471, el hijo del ciego
déspota serbio Grgur Branković.
50 SIRMIA (SREM)

SIRMIA (SREM)
51

Alegría y verdad: “Días de vino de Banoštor”, una de las bodegas
modernas de Sirmia y obras en una viña de Fruška Gora
Colores y luces: Verano en el campo de Sirmia
SIRMIA (SREM)
55

Alrededores de Beočin: la “csarda” (taberna) del Danubio y el
criadero de peces en Susek. El club étnico en Čerević. Una balsa
en el Danubio
Vista al Danubio desde Fruška Gora: “La vena plateada a través
de los bosques eternos”
56 SIRMIA (SREM)

Por Sirmia: Con nietos en el campo, porque
“el mundo quedará a los jóvenes”. Una barca
en el Danubio cerca de Beška. La pista de bicicletas
en Fruška Gora
Estanque Obedska: La reserva natural muy
conocida en el municipio de Pećinci, uno de
los bienes naturales protegidos más antiguos
del mundo (desde 1874), hoy en la lista de
UNE SCO, el hábitat de los ibis sagrados
58 SIRMIA (SREM)

La ciudad de emperadores y mártires: Antiguo
Sirmium (reconstrucción artística).
Localidad arqueológica. Escultura de San
Dimitrije, protector de todas las Mitrovica,
incluida la de Sirmia
Ciudad debajo de la ciudad: Localidad arqueológica
romana en el centro de Sremska
Mitrovica
SIRMIA (SREM)
61

Zmajevo
Stepanovićevo
E75
Kisač
Rumenka
Slana
Bara
Gložan
Futog
Veternik
Satelit
NOVI
SAD
PETROVARADIN
DUNAV
DUNAV
Begeč
DUNAV
Srem.
Kamenica
62 NOVI SAD

NOVI SAD
La segunda ciudad más grande en Serbia, la capital de la provincia en el norte de Serbia
– Voivodina. “Una ciudad elegante en el Danubio enfrente de la famosa fortaleza
de Petrovaradin, ese Gibraltar en el Danubio, la villa con la que se relacionan numerosos
comienzos y numerosas cumbres de la historia y cultura serbias. Llamada Atenas serbia, tan
tradicional y tan moderna, sin abandonar su ritmo lento ni siquiera en las circunstancias
más dramáticas, Novi Sad sigue llamando a los viajeros con su encanto y su generosidad.”
Esta ciudad fue establecida en páramos y pantanos por los serbios, pero los austríacos
tienen el mayor mérito para eso. Habiendo tomado el fortificado Petrovaradin de los turcos
en la última década del siglo XVII, prohibieron a los ortodoxos habitar allí. Por eso
en 1694 los serbios fundan su propio asentamiento en la ribera izquierda del Danubio,
justo enfrente, llamado primero Racka Varoš y Petrovaradinski Šanac. Lleva el nombre
de Novi Sad (en latín Neo plan ta) desde el 1 de febrero de 1748, cuando fue proclamada
ciudad real libre por la carta de la reina austríaca María Teresa.
En la segunda mitad del siglo XVI II y durante todo el siglo XIX esta ciudad fue uno
de los núcleos culturales y sociales más importantes de toda la serbianidad. En 1790
Emanuel Janković abre allí la primera imprenta, el Colegio serbio ortodoxo empieza
a trabajar en 1810, en 1824 se publica el primer número del Diario serbio (Diario de la
Matica Srpska desde 1873), en 1861 se inauguró el Teatro nacional serbio, en 1864 la
Matica Srpska (Casa Madre de los serbios) se traslada de Budapest. En aquella época, en
1863 nueve gacetas serbias se publican en Novi Sad (por comparación, en Belgrado se
publicaban cuatro, y en Zagreb seis). Desde entonces a esta ciudad se llama Atenas serbia,
por la misma razón hasta hoy en día.
Durante la Revolución de 1848/49 los húngaros, desde la fortaleza de Petrovaradin,
destruyeron completamente dos tercios de la ciudad en la otra ribera, que se quedó también
sin la mayor parte de su población. Prácticamente construida de nuevo en aquel
entonces, Novi Sad es hoy la ciudad más vieja que hay.
Según el censo de 2002, oficialmente 192.000 personas viven en el área central de
Novi Sad; si sumamos la zona urbana entera y los barrios del extrarradio, el número
llega a 300.000. Hoy en día es un centro moderno y próspero cultural, económico, de
comunicaciones, deportivo, la ciudad universitaria. La ciudad de acontecimientos atractivos,
buenísimos museos, galerías, bibliotecas, teatros. Conquista con su mansedumbre
y creatividad, con sus festivales (“Exit”, “Sterijino pozorje”), ferias (de agricultura, libros,
automóviles, turismo, etc.), con sus orillas y plazas, torres esbeltas y edificios antiguos,
pero más de todo con sus grandes creadores y sus obras. Aquí nacieron o pasaron una
parte importante de su vida los maestros como Jovan Jovanović Zmaj, Vasa Stajić, Laza
Kostić, Ðura Jakšić, Aleksandar Tišma, Miroslav Antić, Duško Trifunović, Pero Zubac...
(Podría completar la lista fácilmente si usa los seis volúmenes de la Biografía de Novi Sad
de Vasa Stajić.)
“La medida serbia de Voivodina y Novi Sad”, dice el historiador, “fue determinada por
los soldados guardafronteras, navegantes, familias nobles y comerciantes, caballeros de
cultura y grandes bienhechores, conocidos y desconocidos que dejaron tantas propiedades
y conocimientos al pueblo serbio y a la patria unida que se divisaban en la distancia,
en el futuro, en el sueño.”
“Voivodina no es el territorio, sino la mentalidad”, escribió Isidora Sekulić. Y parece
que eso no se puede ver ni sentir tan claramente como en Novi Sad, su capital.
NOVI SAD
63

Tres vistas: Petrovaradin
Al otro lado del río: Novi Sad visto desde la
fortaleza de Petrovaradin
Llegada: Un barco en el Danubio entrando
en Novi Sad
66 NOVI SAD

En el centro: Calles, edificios y plaza en el
centro de Novi Sad
Templo y escuela: La iglesia de San Jorge y
el edificio del Gran gimnasio serbio ortodoxo
(abierto en 1703, hoy en día el Gimnasio “Jovan
Jovanović Zmaj”)
NOVI SAD
69

Bajo la luz: El palacio en el centro. El monumento al tribuno
popular y alcalde Svetozar Miletić (1826-1901) enfrente del Ayuntamiento.
Sinagoga construida en 1906-1908.
La Catedral: Iglesia monumental neogótica del Nombre de María,
construida a finales del siglo XIX
NOVI SAD
71

Postales de Novi Sad: Monumento a Đura Jakšić (obra de Jovan
Soldatović). Una vista más a la plaza principal. El Palacio de Obispo,
la sede de la Eparquia de Bačka, construido en 1901
Esperando la primavera: Una pequeña conversación vespertina
en Novi Sad
En el Danubio: Un amanecer purpúreo
72 NOVI SAD

Padinska
Skela
DUNAV
Batajnica
Borča
Surčin
Zemun
E70
Krnjača
BEOGRAD
Obrenovac
Boljevci
Jakovo
SAVA
Umka
Železnik Resnik
Sremčica
Barič
Ripanj
Kaluđerica
E75
Grocka
Vrčin
Barajevo
Ralja
Stepojevac
Sopot
Lazarevac
Mladenovac
76 BELGRADO

BELGRADO
La crónica de Belgrado dura dos mil trecientos años y es muy fascinante. Abarca
todas sus batallas, edificios, templos, todos los pueblos que lucharon por él, todos
los ascensos y las destrucciones, todos sus rostros. El rostro de luchador, de constructor,
de poeta, de amante, de golfo, de bohemio, de visionario, de caballero, de maestro, de
sabio animado... Pasaron por aquí (manteniéndose una temporada más o menos larga,
habiendo pagado más o menos) los celtas, romanos, ávaros, godos, hunos, bizantinos,
húngaros, turcos... Los serbios no pasaron, se quedaron.
El documento más antiguo conservado hasta hoy donde consta el nombre eslavo de
Belgrado data del año de 878. Belgrado llega a ser la capital serbia por primera vez en
1284 cuando el rey Dragutin Nemanjić lo recibió como regalo de su suegro, el rey húngaro
Bela IV (junto con Moesia, Jadar, Soli, Usora) creando así el reino serbio norteño.
Después del fallecimiento de Dragutin en 1316, la ciudad y todo el “reino sirmio” fueron
tomados brevemente por su hijo Vladislav. Intentando unir dos reinos serbios, lo derrocó
su tío Milutin, y el ejército húngaro, como represalia, conquistó y demolió Belgrado
hasta sus cimientos.
84 años después, la fortaleza belgradense vuelve a ser uno de los emblemas serbios: en
1404 el déspota Stefan Lazarević lo recibe como un regalo diplomático del rey húngaro
Segismundo de Luxemburgo. Belgrado despótico impresionante, levantado de las ruinas
y dedicado a la Madre de Dios, queda serbio hasta la muerte súbita de Stefan en 1427.
Entonces, según el acuerdo, fue devuelto a los húngaros, y el déspota Ðurađ Branković
construyó una nueva capital serbia - Smederevo.
Los turcos levantan gran ejército varias veces después para asediar Belgrado, sin conseguir
conquistarlo hasta 1521 cuando lo logran bajo el sultán Suleiman. Desde los finales
del siglo XVII ocurren varias tomas de la ciudad por los austríacos y los turcos.
Durante la Primera insurrección serbia, los serbios de Karađorđe penetran en Belgrado
en 1806 manteniéndolo hasta 1813. El 12 de diciembre de 1829 se proclama en
Belgrado el famoso edicto de sultán: “En un día hemos obtenido el estado y la capital y la
dinastía.” En el año 1841 la capital de Serbia liberada se traslada oficialmente de Kragujevac
a Belgrado, y en 1867 los últimos soldados turcos abandonan la ciudad. Las llaves
de Belgrado se entregaron formalmente al príncipe serbio Mihailo Obrenović.
En el siguiente siglo y media esta ciudad era la capital del Principado y del Reino de
Serbia, de tres Yugoslavias, y desde 2006 es la capital de la otra vez independiente Serbia,
ahora una república.
Belgrado es una verdadera metrópolis con más de dos millones de habitantes. Es la
sede de las principales instituciones serbias culturales, científicas, económicas, estatales
y eclesiásticas, de los clubs y asociaciones deportivos más grandes, compañías, etc.
Tiene más de 70 iglesias, varias decenas de teatros, museos, centros culturales, galerías,
unas cuantas universidades. Una gran variedad de acontecimientos culturales y comerciales
del nivel mundial tiene lugar aquí. También es famoso por su vida nocturna,
fiestas en los ríos, bohemia artística, conciertos en las plazas. Se caracteriza por la compasión
hacia los débiles y la intransigencia hacia los tiranos, un encanto y creatividad
particulares, poética y humor, “la vista belgradense al mundo”. Si no está seguro de que
entiende lo que decimos, lea a Duško Radović, Miloš Crnjanski, Momo Kapor, Milorad
Pavić, Libero Markoni.
Y cuando duele, sonría. Eso es tan a lo belgradense. Tan a lo belgradense.
BELGRADO
77

Puerta de Kalemegdan: Puerta del Reloj
(y Torre), la de Defterdar, la de Karađorđe,
la de Leopold
La iglesia Ružica: Construida primero
dentro de la Fortaleza en el siglo XV dedicada
a la Madre de Dios, derribada en 1521,
para ser reconstruida en 1867-1869 como
una iglesia militar, de nuevo derribada durante
la Primera Guerra Mundial y de nuevo
reconstruida en 1924
Noche en la Ciudad Vieja: Vista al muelle
en el Sava y a la Fortaleza desde el Nuevo
Belgrado
80 BELGRADO

Aguas de Belgrado: Un barco arriba del
Danubio al Sava. Vista aérea de una de las marinas
en Zemun. Zemun y el Danubio, panorama
desde Gardoš. Puentes sobre el Sava
La pendiente del Sava: el muelle, la Fortaleza,
la torre de la Iglesia de la catedral...
BELGRADO
83

Los edificios más hermosos de Belgrado fueron construidos antes de
la Segunda Guerra Mundial: el Gobierno de Serbia. La Presidencia.
El Viejo Palacio (el Ayuntamiento de Belgrado). La sede de los “Vías
férreas de Serbia”. La Universidad de Arte y la Iglesia de la Catedral
El paseo y la rambla: Entrada desde la Plaza de la República en la
calle de Knez Mihailo, la zona peatonal céntrica de Belgrado
BELGRADO
85

Ada: A sólo cuatro kilómetros del centro de la ciudad están el Lago del
Sava y dos islas del río (Ciganlija y Međica). La primera y más grande fue
proclamada hace poco la tercera isla urbana más linda del mundo.
Stonehenge belgradense: Acaso esta escultura de piedra enigmática al lado
del Lago del Sava sea un recuerdo a los fundadores celtas de esta ciudad?
El vellocino de oro: Por debajo de la fortaleza de Belgrado pasaron
navegando (según Diógenes Laercio) los argonautas míticos, en su
regreso de la Cólquida. Esta preimágen y esta vista desde la fortaleza
a las aguas de la Confluencia siguen dándoles forma a todos los belgradenses
castizos
86 BELGRADO

UŽICE
Loznica
Valjevo
Bajina
Bašta
G. Milanova
ŠABAC
Surčin
Sava
Požega
Lazarevac
Obrenovac
Nikinci
Tovarnik
Subotište
Grabovci
Dobanovci
Bečmen
Obrež
Provo
Vladimirci
Lojanice
Ašanja
Kupinovo
Boljevci
Bogatić
Prnjavor
Pričinović
Desić
Bela Reka
Tekeriš
Jadr. Lešnica
Lešnica
Zavlaka
Varna
Ribarica
Kamenica
Banja
Koviljača
Osečina
Pecka
Krupanj
Postenje
Ljubovija
Radalj
Mali Zvornik
Pambukovica
Tulari
Banjani
Koceljeva
Dren
Kažuar
Divci
Stubline
Grabovac
Ušće
Ub
Lajkovac
Draževac
Brgule
Mionica
Ljig
G. Banjani
Kočtunići
Družetići
Jančići
Lučani
Vrujci
Krčmar
Brežđe
Lunovo
Selo
Jakalj
Kosjerić
Mravinci
Bobova
Počuta
Mitrovac
Šljivovica
Kremna
Kravica
Sevojno
90 SERBIA OCCIDENTAL

SERBIA OCCIDENTAL
Escritor de viajes: “La región entre los ríos Sava en el norte, el Drina en el oeste, el
Kolubara en el este y las montañas de Užice en el sur. (Las fronteras se podrían
mover un poco por aquí o por allí, pero en esta ocasión la delimitamos así por razones
puramente prácticos.) Reúne varias ciudades y ge ni u s loci , desde Šabac hasta
Kosjerić y Bajina Bašta, a través de Loznica y Valjevo, Lazarevac y Ljig. Desde Moecia
(Mačva), Pocerina y Jadar, pasando por Cer, Gučevo y montañas alrededor de Valjevo,
hasta Tara y Zlatibor. Desde los monasterios Petkovica, Čokešina, Radovašnica y
Kaona, Tronoša, Bogovađa, Ćelije, Lelići y Pustinja, hasta Rača en el Drina. Desde los
balnearios de Koviljača, Radaljska, Badanja y Vrujci, hasta Divčibare, Drvengrad y el
Ocho de Šargan. La tierra de valles fértiles y bosques dorados, montañas hermosas y
gente valiente que, viviendo durante siglos en la antiquísima frontera, nunca ha perdido
su sueño de la libertad.”
En esta área viven casi 600.000 habitantes, la mayoría en el territorio de Šabac
(123.000), Valjevo (97.000), Loznica (86.000), Lazarevac (62.000). Más de 95% de la
población son serbios.
Caracterólogo: “La tradición y orgullo originados de la vertical de la serbianidad medieval,
con paisajes idílicos de la naturaleza de perla... La tierra de los antiguos inmigrantes
de la Vieja Herzegovina, Brdo y Bosnia, de lenguaje puro (en el que se basa la
lengua serbia literaria), la tierra de Vuk y cirílico, el suelo natal de Janko Veselinović,
Jovan Cvijić, Laza Lazarević, Stojan Novaković, Desanka Maksimović, Santo Nikolaj
Velimirović, Stanislav Vinaver, comandante Živojin Mišić. La tierra natal legendaria del
héroe serbio mítico Miloš Obilić, aquél que acabó con la vida del zar turco en la batalla
de Kosovo. Particular, auténtica y emprendedora, la región leal a la fe y al pueblo, abierta
al mundo pero insubordinada a los avasalladores (rebelde), la fusión firme de las virtudes
traídas de las montañas de halcones y halladas en Serbia noble; valiente y suave,
llena de humor y facilidad suprema, chispeante, diferente, exigente, de espíritu libre,
gastrónoma, graciosa, conciente de su salud y orientada hacia la autenticidad...”
Vuk Karadžić, probablemente el más grande de los próceres de la cultura serbia
nacido aquí (en Tršić, cerca de Loznica), escribió: “Yo nací y crecí en Serbia y por eso
me parece que no hay país más lindo en el mundo que Serbia, ni lugar más lindo que
Tršić.” Si el camino le lleva ahí, no se olvide de visitar la “Čivijada” en Šabac (festival de
humor y sátira), la “Junta de Vuk” en Loznica y Tršić, la “Feria de ciruelas” en Оsečina,
“Veladas de Ub”, “Veranillo de Desanka” en Brankovina (cerca de Valjevo), la “Siega en
Rajac”, los “Días pastoriles” en Kosjerić, los “Días de Mišić” en Mionica, el “Festival de
comida de invierno” en Koceljeva, etc.
El tesoro gastronómico de Serbia: “Serbia occidental tiene un clima beneficioso, con
numerosos días de sol, altura ideal, prados fragantes y vientos favorables. Por eso la comida
de esta región es de suma calidad y un sabor especial. Queso, carne ahumada, los
rakias de fruta doblemente destilados de máxima calidad, especialmente con enebro o
de ciruelas (el slivovitz), vinos de Pocerina y alrededores de Valjevo, pan de maíz blanco
con kaymak, empanadas, cordero y ternera asados al modo tradicional (“ispod sača”),
compotas, strudels, frutas pasas, varias verduras preparadas para el invierno, etc. Pero,
vamos despacio, como dicen aquí, ésos son sólo entradas, para calentarse un poco...
¡Nosotros vamos a la larga!”
SERBIA OCCIDENTAL
91

94 SERBIA OCCIDENTAL
El poder libertador del agua: Café en el pueblo étnico Vrhpolje. La
pesca en el Drina cerca de Ljubovija. “El río largo un año”: Desde su
fuente hasta esta cascada de agua fascinante por la que desemboca
en el Drina, el río Vrelo tiene la longitud de 365 metros
Descendimiento: Navegación río abajo por el Drina es una experiencia
memorable
Ramal: vista desde Tara al fondo del lago Perućac

La siega en Rajac: Cada año en julio, durante la primera semana
después del Día de San Pedro, se organiza un evento étnoturístico
tradicional en Rajac, una parte de la montaña Suvobor a 12 kilómetros
de Ljig, que acuerda a la vieja costumbre de las cosechas y la
competición de los mejores segadores en los prados montañosos
El voivoda en Mionica: Monumento a Živojin Mišić (1855-1921),
el comandante del Primer Ejército de las Fuerzas Armadas Serbias
en la memorable batalla de Kolubara (noviembre-diciembre 1914),
nacido en el cercano pueblo Struganik
SERBIA OCCIDENTAL
97

Ravna Gora: Antes bajo el bosque denso de haya, el refugio del
primer movimiento guerrillero en Europa ocupada durante la Segunda
Guerra Mundial, capturada después durante decenios por
prohibiciones ideológicas y reclamaciones insensatas. Hasta sus
bosques fueron suprimidos en venganza. Hoy parece que por fin la
conquistan verdaderos amantes de su belleza.
Santo Obispo: monumento a Santo Nikolai Serbio (1880-1956)
enfrente del monasterio Soko dedicado a él, debajo de la montaña
Soko y la Ciudad de Soko, en el municipio de Ljubovija
98 SERBIA OCCIDENTAL

Huellas de la vieja elegancia: Dos escenas de Šabac señorial. La plaza
céntrica en Valjevo. Tešnjar, el viejo barrio de Valjevo
Tekeriš: Monumento y mausoleo de los soldados serbios caídos en la
famosa y terrible Batalla de Cer entre las formaciones austrohúngaras
invasoras y las fuerzas defensoras del ejército serbio que tuvo lugar entre
el 16 y el 20 de agosto de 1914. Después de cinco días y noches sangrientos,
los atacantes fueron rechazados al otro lado del Drina. En esta batalla
cayeron unas 40.000 personas (16.000 serbios y 24.000 austrohúngaros).
SERBIA OCCIDENTAL
101

La vida es un milagro: La estación ferroviaria en Mokra Gora y la
irresistible Ciudadela de Madera (Drvengrad) en la cercana colina
Mećavnik, erigida en estos terrenos después de que el gran director de
cine Emir Kusturica había rodado su película “La vida es un milagro”
dándole la vida a la vieja vía de riel angosto llamada el Ocho de Šargan
Fabulosa y de madera: La iglesia dedicada a San Sava Serbio en
Drvengrad
102 SERBIA OCCIDENTAL

Kupinovo
Banjani
Divci
Divčibare
Grabovac
Ub
Obrenovac
Stubline
Lajkovac
Mionica
Vrujci
Brežđe
Brgule
Ljig
Umka
Draževac
Lazarevac
G. Banjani
Koštunići
Družetići
Jančići
Beljina
Sibnica
Vinčane
Partizani
G. Milanovac
Barajevo
Aranđelovac
Belanovica
Boljkovci
Takovo
Rogača
Ralja
Stojnik
Orašac
Mladenovac
Topola
Oplenac
Stagari
Vraćevšnica
SMEDEREVO
Jagnjilo
Šatornja
Vel. Krsna
V. Šenj
Bare
Smed. Palanka
KRAGUJEVAC
Knić
Pridvorica
Čamić
Kutlovo
Mihajlovac
Selevac
Azanja
Desimirovac
Golobok
Vel. Plana
Rača
Lapovo
Batočina
Sipić
Ratković
Dragovac
Osipaonica
Lozovik
E75
Klenovik
Jagodina
Dragocvet
ožega
Lučani
ČAČAK
Guncati
Rekovac
Guča
Kravica Slatina
Godačica Belušić
104 ŠUMADIJA Y SMEDEREVO

ŠU MA DI JA Y SME DE RE VO
Según los cálculos del Instituto de geodesia, el centro geográfico de Serbia se halla
precisamente en esta región, en el pueblo Drača, a nueve kilómetros de Kragujevac
hacia Gornji Milanovac. Sin saber este cálculo, llevamos mucho tiempo describiendo
viajes por allí de la siguiente manera:
“El corazón de Serbia de nueva edad, la región donde ella se despertó o donde renació.
Ambas insurrecciones de libertad contra el imperio otomano al principio de la Revolución
serbia en el siglo XIX empezaron aquí (Orašac, Takovo). Aquí están la última capital
medieval y la primera capital de nueva edad de Serbia (Smederevo, Kragujevac). Esa
zona linda y ondulada, sus montes y aguas sagrados, pueblos idílicos y villas con personalidad,
gente y canciones, huertos de ciruelas y viñedos, con lazos tan simples y tan
profundos con el cielo y la tierra, con la autenticidad popular y su historia que lo ve todo,
es lo primero que pensamos cuando hoy intentamos describir la esencia de Serbia.”
Según el censo de 2002, aquí viven cerca de 550.000 habitantes, mucho más extraoficialmente.
La mayoría está en Kragujevac (150.000), Čačak (74.000), Smederevo
(63.000), etc. Aquí encontrará todo tipo de bellezas, maravillas y cosas interesantes.
Kragujevac, hoy el centro regional moderno, es el primero en Serbia por muchas cosas:
la primera capital del país resucitado de la esclavitud en el siglo XIX, el primer tribunal
(1820), el primer gimnasio (1833), el primer periódico (Novine srbske, redactor Dimitrije
Davidović), el primer teatro (Knjaževsko-srbski teatar de Joakim Vujić, 1835), el primer
liceo (1838), los primeros cañones fundidos (1853), la primera central eléctrica (1884).
Smederevo tiene la última y la más preservada fortaleza medieval serbia, justo en la
orilla del Danubio, igual que una de las más hermosas plazas céntricas urbanas de todas
las tierras serbias. La región está repleta de balnearios: Bukovička, Selters, Palanački kiseljak,
Gornja Trepča, Ovčar. Encontrará áreas vinícolas alrededor de Topola y Smederevo,
y por todas partes hacia los ríos (Danubio, Morava del Oeste, Rača, Jasenica, Lepenica,
Bjelica, etc.) y los lagos (Gružansko, Grošničko, Dulensko, Bubanj, Međuvršje...). Conserva
restos de antiguas ciudades importantes de Borač, Ostrovica, Rudnik, llamado en
la Edad Media “plateada ciudad serbia”.
Preste atención a las santidades ortodoxas por estas zonas. En la linda colina Oplenac,
encima de Topola, está la Iglesia de san Gorge (construida en 1912-1913), el mausoleo
de la dinastía Karađorđević está cubierto en el mármol blanco de Venčac, dentro del
cual hay una verdadera antología de frescos medievales serbios (reproducciones desde
más de 60 templos viejos, hechas en la técnica del mosaico). En el cañón Ovčar-Kablar
se engarza gran número de perlas sagradas, monasterios generalmente de los finales del
siglo XIV. Diez de ellos se han preservado o renovado hasta hoy (Vavedenje, Vaznesenje,
Jovanje, Uspenje, Nikolje, Sretenje, Preobraženje, Sveta Trojica, Blagoveštenje, Ilinje).
También están la iglesia-refugio en cueva Kađenica у Savinje, la iglesia dedicada a San
Sava de Serbia. En Čačak, ciudad cercana fundada por Stefan Stracimir, el hermano de
Stefan Nemanja – fundador de la dinastía medieval Nemanjić que engendró muchos
santos – le esperan varios tesoros y lindas sorpresas. Por el otro lado de la montaña
Jelica, en el ritmo de trompetas, pulsa la magnética Guča, famosa por su “carnaval
popular del jazz serbio”.
Tan abierto y curioso que es, no se olvide de pasar por Gornji Milanovac, Knić, Lučani.
Y por Batočina, Rača, Lapovo. Y por Plana, Palanka, Koporin, Pokajnica (Penitencia)...
Para que no se arrepienta después.
ŠUMADIJA Y SMEDEREVO
105

Ciudades, edificios: La escuela memorial en Orašac construida en
1932 en memoria de los héroes de la Primera Insurrección Serbia. El
monumento al Voivoda Radomir Putnik (1847-1917) y el edificio del
Tribunal de Distrito en Kragujevac. El Hotel “Belgrado” (antes “Kren”)
en Čačak, construido en 1900. El edificio del Tribunal de Distrito en
Smederevo, del año 1888, y plaza céntrica de la ciudad
El Vožd (líder) en Topola: Monumento a Karađorđe Petrović
(1762-1817), el líder de la Primera Insurrección Serbia contra la ocupación
turca, la obra de Petar Palavičini, 1938
El lago de Gruža: al oeste de Knić, cubriendo el área de 900 hectáreas,
de unos 10 kilómetros de longitud, hasta 30 metros de profundidad,
muy rico en peces
108 ŠUMADIJA Y SMEDEREVO

La capital: La fortaleza de Smederevo como la nueva capital de
Serbia fue construida por el déspota Đurađ Branković (1377-1456)
en menos de dos años (1427-1430), después de la súbita muerte
de su tío y antecesor, el déspota Stefan Lazarević (1377-1427) y la
devolución de Belgrado a los húngaros según el acuerdo. En aquel
entonces ésa era la fortaleza más grande de llanura en Europa, la
personificación de poder del Despotado Serbio; hoy en día el lugar
donde se celebran numerosos eventos culturales.
Antepasados y descendientes: Torneo de caballeros tradicional en
la fortaleza de Smederevo
ŠUMADIJA Y SMEDEREVO
111

Pueblos étnicos: Regreso a la naturaleza, la
vida y alimentación sanas, a aquella “sencillez
original” que nos hacía más calmados y más
profundos, es una de las tendencias clave de
la civilización de hoy. Serbia, con el turismo
rural como uno de los ejes de la oferta turística,
va totalmente conforme a esta tendencia.
“Rajski konaci“ (Residencias del paraíso):
El pueblo étnico en Leušići, en las laderas
de Suvobor, a 25 kilómetros de Čačak y 28
de Gornji Milanovac
112 ŠUMADIJA Y SMEDEREVO

Vino y otros regalos: Oplenac
Viñedos de Smederevo: Festividades de vendimia
pintorescas
Mosaico: El interior de la Iglesia de San
Jorge en Oplenac – esa verdadera antología de
la pintura medieval serbia – abarca 725 composiciones
pintadas con 40 millones de granos
de cristal, ¡en 15 mil matices! Así lo dicen,
nosotros no los contamos. Y cuando se va allí,
no se le ocurre contar de tanto asombro.
ŠUMADIJA Y SMEDEREVO
115

Kovin
Mihajlovac
Smed. Palanka
Deliblato Dubovac
Gaj
Golobok
Vel. Plana
Batočina
Sipić
Desimirovac
Dubravica
Brežane
E75
Kostolac
Klenovik
Ram
Ostrvo V. Gradište
Braničevo
Majilovac
POŽAREVAC
Lučica
Malo Crniće Boževac
Kučevo
Manastirica
Vel. Selo
Kučajno
Aleksandrovac Kladurovo
Žabari
Kušljevo
Petrovac
Svilajnac
Gložane
Jagodina
Vojska
Rajkina
V. Laole
Burovac
Glogovac
Krušar
Senje
Zelenik
Melnica
Stamnica
Bistrica
Šetonje
Čordin
Krupaja
Despotovac
Golubac
Sige
Sisevac
Radenka
Brnjica
Rakova bara
Bukovska
Žagubica
Troglan
Bara
Boljetin
Majdanpek
Brestovačka
Banja
Podgorac
Ratković
Dragocvet
Rekovac
Ćuprija
Paraćin
Popovac
Raševica
Plana
118 BRANIČEVO Y POMORAVLJE

BRA NI ČE VO Y PO MO RA VLJE
Otra parte central de Serbia. Rica, hermosa, diversa. Conocida por sus ríos y fuentes,
cuevas y lagos, viejas ciudades y grandes santidades. Un valor especial le da la gente
importante que dispersó sus huellas brillantes por todas partes de aquí.
“En celta, Morava significa Doncella Linda. La Bella. El nombre de Braničevo, una
ciudad vieja que dio nombre a toda el área, lo dice todo (el significado del nombre está
relacionado con la defensa). Desde los tiempos pasados los pueblos y las culturas sentían
infaliblemente los frutos de este suelo, de esta zona. Es por aquí por donde se ramificó la
Serbia del Morava, aquella que asumió el testigo después de la caída del imperio y es aquí
donde salió al Danubio. Aquí surgió y aquí se consolidó el Despotado, aquí están templos
y fortalezas sin los cuales Serbia hubiera tenido dificultades en erigirse en el siglo XIX.”
La población de esta región llega a unos 400.000 habitantes, la mayoría en el territorio
de Jagodina (83.000), Požarevac (75.000), Paraćin (58.000), Petrovac na Mlavi (35.000),
Ćuprija (34.000).
Para conocer la geopoética de esta zona, tendría que llegar en su viaje a las orillas
del Danubio y del Lago de Plata, del Gran Morava, los ríos Mlava, Resava, Pek, Crnica,
Grza. Escuchar el rugido de las fuentes Krupajsko y del Mlava (cerca de Žagubica), Grza
(cerca de Paraćin). Adentrarse en numerosas cuevas hermosas y enigmáticas, algunas
de las cuales son verdaderos “museos bajo la tierra”. Será difícil visitarlas todas – sólo en
Homolje hay unas 40, pero no pase por alto Resavska, Sokolica, Ceremošnja, Dubočka.
Están registradas en todos los mapas turísticos y de carreteras buenos de Serbia, así que
podrá encontrarlas sin mayor problema.
Por aquí hay toda una serie de ciudades viejas, cuyas ruinas se han hecho hoy localidades
arqueológicas y núcleos culturales, atractivos para viajeros genuinos. Entre las de
la antigüedad sobrepasa Viminacium romano, cerca de Kostolac, la base de Legio VII,
la ciudad y puerto en el Danubio importantes del imperio. Allí donde el río de Kučajska
desemboca en el Pek estuvo Guduscum de Adriano, y donde el Pek se reúne con el
Danubio estuvo Pincum. De las medievales merece mencionar Golubac y Ram en el
Danubio y Ždrelo en el Mlava.
En la “geografía sacra” de esta zona, los monasterios medievales inevitables son Ravanica,
Sisojevac, Manasija, Gornjak, Vitovnica, Rukumija, Tumane, Kalenić, Petruša,
Sveta Petka...
Trate de estar en Požarevac durante los “juegos hípicos de Ljubičevo” y pase por el
Museo Nacional y la galería “Milena Pavlović Barili“. Averigüe en Veliko Gradište cuándo
son “Carevčevi dani” y váyase a la desembocadura del Pek en el Danubio, donde el
gran banco de arena y el nivel elevado de agua se parecen tan a la bahía, tan al mar.
Párese en Svilajnac delante del monumento al comandante Stevan Sinđelić y Mara Resavkinja.
En alrededor de Despotovac están Manasija, la cueva Resavska, el balneario
Despotovačka Banja. Jagodina celebra los “Días de la comedia” en marzo desde al año
1971. Allí deberá visitar también el museo del suelo natal, el museo del arte naïf, la iglesia
de San Pedro y San Pablo, el zoo, el parque acuático. Si se encuentra en el hermosísimo
Levač pase también por Rekovac, y en las cuestas de las montañas Gledić no se olvide de
visitar Kalenić, uno de los monasterios más hermosos de la escuela del Morava. Cerca
de Ćuprija están Ravanica (con los restos del príncipe Lazar) y Sisevac (el área de picnic
y monasterio) y cerca de Paraćin los monasterios Sveta Petka, Bogorodica, Grza.
Hay de todo, sólo hay que dedicar tiempo suficiente. Y sin prisa.
BRANIČEVO Y POMORAVLJE
119

En el agua y a su lado: Imágenes de esta
parte de la corriente del Danubio
El guardia de la entrada en Ðerdap: Golubovac
medieval, construido en esta forma
después de 1291, cuando empezó a gobernarle
el “rey norteño” serbio Dragutin Nemanjić
(1253-1316)
Memoria del río grande de la época cuando
era el mar: Competición de veleros en
Golubac
122 BRANIČEVO Y POMORAVLJE

Edificios, exploraciones, aguas: el Directorado
en Požarevac (de 1888). Exploraciones
arqueológicas en el Viminacium cerca
de Kostolac. El Lago de Plata. La fuente del
río Mlava.
Juegos hípicos y de caballería en Ljubičevo:
“¡No me saque sin razón, no me devuelva sin
honor!”
BRANIČEVO Y POMORAVLJE
125

La cueva Resavska: La más grande y según muchos la más hermosa
cámara subterránea en Serbia. De 2.830 metros de sus canales
y pasos, se hizo un sendero para los visitantes de 800 metros, que
baja hasta la profundidad de 80 metros.
Moda: Las cuevas más lindas de Serbia se llaman también “museos
por debajo de la tierra”. Esta foto de la Resavska demuestra que
también pueden ser pasarelas atractivas.
BRANIČEVO Y POMORAVLJE
127

Jagodina: Museo del suelo natal. La foto del centro de la villa. El
museo del arte naïf (con la colección internacional de 2.500 pinturas,
esculturas, dibujos y gráficos). La Iglesia de San Pedro y San Pablo,
construida en 1899
Grza: La fuente fascinante de este río a poca distancia de Paraćin
Manasija: el famosísimo monasterio (conocido también como
Resava) delimitado por la muralla con once torres potentes, la fundación
del déspota Stefan Lazarević construida en 1406-1408, también
era uno de los núcleos más importantes de cultura e iluminación
en la época dorada del Despotado serbio
128 BRANIČEVO Y POMORAVLJE

V. Gradište
Golubac Brnjica
Radenka
Zelenik
Kučevo
Manastirica
Kučajno
Kladurovo
Melnica
Stamnica
Bistrica
Šetonje
Čordin
Krupaja
Sige
Rakova bara
Bukovska
Žagubica
Boljetin
Majdanpek Donji
Milanovac
Kula
Jasikovo
Vlaole
Bor
Miroč
Brza
Palanka
Kladovo
Mihajlovac
Klokočevac
Jabukovac
Plavna
Tanda
Slatina
Sikote
Salaš
Trnjane
Koprivnica
Tekija
Urovica
Petrovo
selo
Brusnik
Negotin
Rečka
Šipikovo
Tamnić
V. Vrbica
Prahovo
Korbovo
Radujevac
Troglan
Bara
Brestovačka
Zagrađe
Banja
Rgotina Vražogrnac
Šarbanovac
Podgorac
Sumrakovac
Popovac
Plana
Grabovo
Boljevac
Zaječar
Lenovac
Bećevica
Lastovo
Marinovac
Ćićevac
E75
Deligrad
Kaonik
Vrbovac
Mozgovo
Soko Banja
Aleksinac
Šiljegovac
Vrelo
Jakovlje
Beli Breg
132 SERBIA ORIENTAL
Miljkovac
NIŠ
Bučje
Čitluk
Knjaževac
Beli Potok
Svljig
Šarbanovac
Žukovac
G. Kamenica
Kalna
Balta
Berilovac
Ravno
Bučje

SERBIA ORIENTAL
La zona vasta entre el Danubio en el norte y las montañas Svrljig en el sur, entre los
montes Homolje y Kučaj en el oeste y la frontera estatal en el este. “Antiguas culturas
y ciudades imperiales, el li mes romano y un río aurífero, localidades étnicas pintorescas
y vinos ardientes como los hajduk de la frontera, montañas protectoras como esfinges
que se inclinan encima de Serbia, Altamira serbia y famosos balnearios – son símbolos
de esta región.”
Aquí viven cerca de 300.000 personas, la mayoría en el territorio de Zaječar (66.000),
Bor (56.000), Negotin (44.000).
El norte de esta región es embellecido por el Parque nacional “Ðerdap”, el área protegida
más grande en Europa (63.680 hectáreas). El Danubio es potente aquí, infinito en
algunas partes pareciéndose al mar. Y cuando entra en las cuatro gargantas (Golubac,
Kazan, Sipin, Gospođin Vir) no parece domado ni menos majestuoso. En Kazan tiene
una profundidad de hasta 105 metros, la mayor profundidad de un río en Europa. El
emperador romano Trajano (gobernó de 98 a 117), es el primero que hizo camino por
el cañón, construyó un puente en el Danubio, y en Karataš, cerca de Kladovo moderno,
erigió la fortaleza Diana. Lo que nos recuerda hoy en Ðerdap de este emperador es la
memorable Tabla de Trajano (Tabula Traiana). Aquí en Ðerdap, río arriba de Donji Milanovac,
se halla un importante yacimiento prehistórico espectacular Lepenski Vir, que
atestigua de los asentimientos desarrollados hace 7000 años y cambia en buena medida
nuestra visión sobre lo que precede a la historia.
Toda Serbia del este abunda en aguas curativas y de ahí balnearios de renombre:
Brestovačka cerca de Bor, Gamzigradska cerca de Zaječar, Sokobanja y en su cercanía
Jošanička. Los lagos se han hecho famosos también (Borsko, Bovansko, Grliško, Sovinac,
Protsko). Igual que en el otro lado de las montañas Homolje y Kučaj, el lado occidental,
las cuevas de la región impresionan por su número y riqueza. Rajkova (cerca de Majdanpek),
Zlotska (cerca de Bor), Bogovinska (cerca de Boljevac), Prekonoška (cerca de
Svrljig). Se destacan también por su belleza las montañas de Miroč, Deli Jovan, Rtanj,
Ozren, Devica, Stara Planina, y de los ríos los cinco Timok y un Moravica.
Por lo menos dos emperadores romanos nacieron en esta zona. Los restos del palacio
natal del emperador Maximino Daya (goberno de 305 a 313) están en Šarkamen cerca
de Negotin, y en Gamzigrad cerca de Zaječar se hallan los vestigios del palacio hermosísimo
“Felix Romuliana” del emperador Galerio (293-311).
Regiones de Negotin y Knjaževac son famosas regiones vinícolas de Serbia oriental.
La verdad es que la mejor manera de conocer vinos de Negotin es en los “pimnice” locales,
viejos asentamientos vinícolas en Rajac, Rogljevo, Smedovac, Štubik, Tamnič, donde
el vino se produce y guarda en casas de arquitectura auténtica. La marca de los viticultores
de Knjaževac es el cerro Džervin.
Lo que hay que visitar en Negotin y su alrededor es ciertamente la Fortaleza (llamada
Baba Finka), monumento a hajduk Veljko Petrović, casa donde nació el compositor
Stevan Stojanović Mokranjac (“Los días de Mokranjac” tienen lugar allí cada año), monasterios
Bukovo, Koroglaš, Vratna. Además, Zaječar tiene un museo valioso donde se
guarda gran parte de los hallazgos de Gamzigrad; el monasterio Suvodol es también
importante... Vaya a Sokobanja a pasar una temporada – tardaríamos en explicar por
qué – y en Knjaževac preste atención al museo de la región, el viejo centro urbano y el
dibujo prehistórico de la cercana cueva Grabovica.
SERBIA ORIENTAL
133

Por la ribera derecha: El Museo de Lepenski
Vir. El barrio viejo y la playa en Kladovo.
Cascada de agua Blederija en las cercanías
de esta ciudad
Banja, Poreč, Donji Milanovac: Tenía tres
nombres y fue trasladado tres veces (1691,
1832 y 1967) hasta que se arrellanó en este
lindo lugar después de la construcción de la
presa y central hidroeléctrica “Ðerdap I”
Miroč y Kazan: Vista desde la montaña
al lugar donde el Danubio llega a la mayor
profundidad de un río en Europa
136 SERBIA ORIENTAL

Félix Romuliana: El emperador romano
Galerio (gobernó de 293 a 311) construyó en
Gamzigrad, su sitio natal, el complejo imperial
hermosísimo, como aquél en Tesalónica,
que dedicó a su madre. Éste fue uno de los
monumentos de la arquitectura de cortes
romana más suntuosos, con el palacio imperial,
templo grande, edificios públicos, trigal,
almacenes... Y en Gamzigrad, la superficie
prácticamente ni siquiera se ha arañado.
Como una musa o diosa: Juegos otoñales
en Gamzigrad, en celebración de abundancia
y beneficiación
SERBIA ORIENTAL 139

Los “vinice” de Negotin: Viejas poblaciones de viticultores, en unos
cuantos pueblos de Negotin, se han hecho famosas y muy atractivas
para los curiosos y los conocedores de vino y de viajes inusitados
Las puertas del Vratna: Arcos son puentes naturales de piedra,
normalmente donde los ríos kársticos se estrechan en gargantas. Se
considera que se formaron con la erosión de los techos de cuevas
o por la actuación de las riveras de ríos. Las hay en varias partes de
Serbia del este. El arco Valja, a 12 kilómetros de Majdanpek, de 26
metros de altitud, es el puente muy atractivo. Cerca de Negotin, en
el cañón del río Vratna, uno de los más lindos en Serbia, hay tres
puentes de unos 30 metros de altura.
SERBIA ORIENTAL
141

Étnico: En el Mlava, pensativa. Muchachas del Timok. El concierto
de violines en la cueva Ceremošnja. Juego de niños en Kučaj.
Tocando el instrumento llamado rikalo, en el fondo de Rtanj
Una muchacha en la piel de lobo: Las costumbres en Serbia oriental
son una expresión pintoresca de la “memoria larga de la raza” y
de numerosas capas etnoculturales
142 SERBIA ORIENTAL

Por el este: El museo en Sokobanja. La casa natal del compositor
Stevan Mokranjac en Negotin. El Timok Blanco y el viejo barrio en
Knjaževac
Zaječar: Plaza céntrica en esta ciudad y el Museo Nacional, el
tesoro donde se guarda gran parte de los hallazgos de la Félix Romuliana
imperial
SERBIA ORIENTAL
145

Mitrovac
Bučje
D. Babine
Kremna
Bajina
Bašta
Šljivovica
Mokra Gora
G. Jablanica
Priboj
UŽICE
Mravinci
Jakalj
Kosjerić
Čajetina
Prijepolje
Lunovo
Selo
Požega
Sevojno
Družetići
Rožanstvo
Sirogojno
Šarenik
Ljubiš Visoka
Jasenovo
Nova Varoš
Aljnovići
Jančići
Arilje
Prilike
Ivanjica
Opaljenik
Kladnica
Takovo
G. Milanovac
Lučani
Kravica
Guča
Međurečje
ČAČAK
Zaoke
Trešnjevica
Tolišnica
Mrčajevci
Slatina
Kaona
Vrmbaje
Bogutovac
Rudno
Koritnik
Sjenica
Duga Poljana
Osaonica
Mitrova Reka
Bačice
Suvi Do
Tutin
146 SUDOESTE DE SERBIA

SUDOESTE DE SERBIA
Si una región es caracterizada por las bellas montañosas como Zlatibor y Zlatar, Javor
y Golija, si la acogen el Ángel Blanco (de Mileševa) y el Azul (de Arilje), si la cruzan
tales aguas como el Drina, Lim, Uvac, Rzav, Moravica, entonces hay que pedir ayuda a
los poetas. Porque, la región es precisamente tal.
Cerca de 340.000 habitantes viven en sus diez ciudades y municipios, la mayoría en
el territorio de Užice (83.000), Prijepolje (42.000), Ivanjica (36.000), Požega (32.000). La
gran mayoría son serbios, y la mayoría musulmana vive en Sjenica y Tutin.
El verdadero centro regional es Užice, la villa que existe desde 1866. Tiene una fortaleza
vieja de los Altomanović, Teatro Popular, museo, biblioteca, galería de la ciudad.
Tiene el río Ðetinja y veranos inolvidables en él, saltos espectaculares del viejo puente
ferroviario y un gran número de reuniones culturales y turísticas importantes. Se apoya
en Zlatibor, uno de los primeros centros turísticos grandes de Serbia, cuya gran parte
pertenece al municipio de Čajetina. Senderos para pasear y pistas de esquí de Zlatibor,
su estanque y centros deportivos, hoteles, programas de salud, paisajes idílicos, rebaños,
comida sana, van atrayendo numerosos turistas por decenios. Y los más experimentados,
cuando llegan aquí, seguro que visitarán los talleres de tejedores de Zlatibor en
Sirogojno, el “Festival de jamón” in Mačkat y las cuevas Potpećka y de Stopić.
En las cercanías de Požega merece visitar el monasterio Godovik (s. XI II) y la iglesia
de madera in Gorobilje (s. XVI II). En Arilje, uno de los centros de turismo rural en Serbia,
hay que ver sin falta la Iglesia de San Aquileo (s. XI II), la fundación del rey Dragutin
Nemanjić que tiene dentro el Ángel Azul y el retrato del fundador de 1296. Ivanjica, la
villa que se desarrolló de la taberna de Čavić en el siglo XIX, puede alardear de su viejo
centro, la catarata en el Moravica en la misma ciudad, los “Días de Nušić” en septiembre,
cuando el poder es tomado brevemente por comediógrafos y humoristas. Los
importantes templos de la ciudad y su cercanía están dedicados a San Stefan, a la
Transfiguración, a los arcángeles, a San Nicolás, a santos curanderos Cosme y Damian.
En el pueblo Kumanica, ubicado a 14 kilómetros al sur de la ciudad, vale visitar el Puente
Viejo de piedra, que el pueblo llama el Romano.
Entre Zlatar y Tikva, a poca distancia de la fuente del Bistrica se ha arropado Nova
Varoš. Un extremo de su calle principal es una entidad auténtica cultural e histórica con
una iglesia del siglo XIX. Muy cerca está Džurovo, llamado por el pueblo la Ciudad de Jerina
- la fortaleza desde donde se controlaba antes el valle del Lim. El Uvac pasa cerca de la
ciudad. Es el afluente derecha más grande del Lim, de la corriente serpenteada inusitadamente
con tres hermosísimos lagos: Uvačko, Zlatarsko, Radoinjsko. En el cañón de este río
magnífico se halla también la colonia restante más grande del buitre leonado en Europa.
En Priboj no sabrá por dónde meterse antes. En el curativo balneario Pribojska
Banja o el monasterio Banja de los Nemanjić, en la mina de cobre en Jarmovac o el
lago Potpećko en el Lim. Y aún más en Prijepolje! Dedique todo un día al monasterio
Mileševa y su Ángel Blanco, y por lo menos otro tanto para ir a lo largo del río y visitar
los monasterios de Lim (Kumanica, Davidovica, Mili...). Al pie de Jadovnik se hallan
cataratas del Sopotnica fascinantes, de unos 30 metros de altura, en cuya cercanía están
los pueblos Kamena Gora y Tičije polje. Paisajes realmente alucinantes y museos etnográficos
vivos. Las áreas de Sjenica y Tutin son dominadas por Pešter, “el Tíbet serbio”, la
meseta vasta famosísima por queso, rebaños, manadas de caballos e inviernos duros.
SUDOESTE DE SERBIA
147

Zlakuse: En medio camino entre Požega y Užice, a 185 kilómetros
de Belgrado, está “Terzića avlija” (el patio de Terzić), uno de los lindos
pueblos étnicos en Serbia abierto para la visita de los turistas
El monasterio Uvac: Un santuario antiguo cerca del pueblo Stublo,
bajo el Crni Vrh (La Cumbre Negra) de Priboj, en la línea divisora
de los municipios de Priboj y Čajetina. De origen incierto,
reconstruido y consagrado el día de la Natividad de la Virgen María
en 1998, después de más de 300 años, ahora es la propiedad del
monasterio Studenica.
El Lago de Uvac: Formado con la construcción de la presa cerca
del pueblo Akmačići, 25 kilómetros de longitud, hasta 108 metros
de profundidad, y a 985 metros de altura
SUDOESTE DE SERBIA
151

Pešter: La meseta al sudeste de Sjenica, el “Tíbet serbio” del área
de 63 kilómetros cuadrados, en la altura de 1.100-1.250 metros.
“Cubierto con prados infinitos, pinto con unos cuantos bosquecillos,
pueblecitos, terrenos del trigo montañoso, esta zona es conocida
desde tiempos remotos por ganaderos, queso, inviernos duros...”
Cataratas de Sopotnica: En el pueblo del mismo nombre a 17
kilómetros de Prijepolje, este riachuelo en su recorrido corto hasta
el Lim pasa una diferencia en altura muy grande y forma unas cuantas
cataratas lindas. La más alta es de unos 30 metros. Y en verano,
cuando reina el calor, la pequeña, como se ve, también viene bien.
152 SUDOESTE DE SERBIA

Ivanjica: En septiembre, durante los “Días
de Nušić”, el alcalde entrega temporalmente
las llaves de la ciudad, ese poder
simbólico, a Branislav Nušić teatral y a los
humoristas, mientras que por las calles andan
los “señores y señoritas como si hubieran
bajado del escenario...”
Užice: Los vestigios de la ciudad medieval
en la cresta encima del Ðetinja y en el valle
Užice moderno, el centro regional de esta
parte de Serbia
154 SUDOESTE DE SERBIA

No es una publicidad, ni una película: Escenas
idílicas de la vida en Zlatibor y Zlatar
Sirogojno: Los jerséis de lana pura de
Zlatibor, expuestas en otros tiempos por
todo el mundo, se han hecho famosos por
todas partes
Justo antes de la tormenta: Dos arcos iris
en Stari Vlah
SUDOESTE DE SERBIA
157

Ratković
Lučani
ČAČAK
Mrčajevci
Guncati
Guča
Zaoke
Slatina
KRALJEVO
Godačica
Ivanjica
Trešnjevica Kaona
Tolišnica
Bogutovac
Mataruška
Banja
Kamenica
Gračac
Vrnjačka
Banja
Vrmbaje
Ušće
Rudno
Duga Poljana
Koritnik
Mitrova Reka
Raška
Brzeće
Belo Brdo
Osaonica
N. Pazar
160 VALLE DE LOS REYES
Bačice
Duboka
Leposavić

VALLE DE LOS REYES
a primera Serbia y el primer arzobispado, el rey primercoronado y fundaciones
“L inmortales, ríos de los poemas y aguas curativas famosas por todas partes caracterizan
esta región memorable. Studenica y Žiča, Stari Ras y Ðurđevi Stupovi, ermitas
y primeros libros impresos, todo eso le está esperando aquí, a donde se llegaba hace
muchos siglos por las carreteras vestidas de lilas”, apunta el escritor de viajes. “En serio, si
pase por el Ibar en mayo, lo memorizará por la belleza de lilas y su olor. La leyenda dice
que el rey serbio Uroš I (gobernó de 1243 a 1276) plantó numerosas lilas a lo largo de la
carretera por la cual su futura esposa Elena de Anjou llegó la primera vez de la Costa a
Žiča. ¡Qué cosas se pueden hacer por la sonrisa o la lágrima dorada de una princesa!
Y ahí la prueba de que ser rey no es la cuestión del poder sino del rango.”
Ese hilo histórico y esa leyenda enlazan esta región donde hoy vive un poco más
de 260.000 habitantes, en mayoría en el territorio de Kraljevo (122.000), Novi Pazar
(86.000), Raška y Vrnjačka Banja (unos 27.000).
Hay siete coronas en el escudo de los Reyes (igual que siete puertas que se habían
abierto en la cercana Žiča para las ceremonias de coronación de los siete reyes para luego
tapiarlas). Esta ciudad era y Janok (en el siglo X), y Rudopolje, y Karanovac, y desde
1882, cuando Serbia se proclamó de nuevo el reino, le pusieron su nombre único, real.
Esta ciudad cuyo primer plano radial fue dibujado por el príncipe Miloš Obrenović con
un palo en una bandeja con arena, es hoy en día el centro cultural, educativo, económico
y turístico importante. En el territorio de esta ciudad se localizan balnearios Mataruška
y Bogutovačka Banja, conocidos por su carácter medicinal, y en la proximidad Vrnjačka
banja, la reina indudable del turismo de salud serbio.
Aun así, por encima de todo lo que hay en Kraljevo está Žiča a seis kilómetros de
distancia, la fundación de Stefan el Primercoronado (gobernante de 1195 a 1223), hijo
de Nemanja y hermano de Sava. Es aquí donde fue coronado como el primer rey del estado
serbio medieval bautizado, es aquí donde, tras haber obtenido su independencia en
1219, se hallaba la primera sede del Arzobispado serbio, y donde rigió San Sava y donde
él ordenó a los obispos de eparquias recién establecidas. Después del Primercoronado,
otros seis reyes serbios fueron “ungidos y coronados con el cetro de mando” en Žiča.
A treinta kilómetros al sudoeste, en el pico del inaccesible cerro en el cañón del Ibar,
se hallan los restos de Maglič, una de las mejor preservadas fortificaciones medievales
serbias (de 1240).
En el corazón del viejo estado de Rascia (Raška), a 11 kilómetros al noroeste del
lugar Ušće al lado del riachuelo Studenica, está el monasterio Studenica, fundado por
Stefan Nemanja (San Simón El Exudador de Mirra), el fundador de la casa de Nemanjić
que engendró muchos santos. Sus restos descansan en la iglesia de la Madre de Dios de
Studenica (una de las tres), junto a los restos de su esposa, cuyo nombre monacal era la
santa madre Anastasia, y sus hijos Vukan y Stefan el Primercoronado. A 15 kilómetros de
ahí se localiza la ermita de Studenica de San Sava, otro lugar sagrado grande de Serbia.
De las santidades de esta región es obligatorio mencionar los monasterios cerca de
Rascia del siglo XI II Končulić y Gradac, la fundación de Jelena Nemanjić (de Anjou),
Nova Pavlica (s. XIV). Cerca de Novi Pazar está Stari Ras, lugar natal de Serbia de los
Nemanjić, y en su proximidad las santidades muy importantes: Iglesia de Pedro (s. IX; el
único edificio religioso restante del periodo de Serbia antes de los Nemanjić), Ðurđevi
Stupovi (s. XII), Sopoćani (s. XI II), Crna Reka (s. XIV).
VALLE DE LOS REYES
161

La sarta de perlas sagradas: Đurđevi Stupovi
(s. XII), la Iglesia de Pedro (s. IX), Gradac
(s. XI II), Crna Reka (s. XIV, reconstruida
en el siglo XVI)
Studenica, siglo XII: La fundación más importante
en Serbia de Stefan Nemanja (San
Simón el Exudador de Mirra), el fundador
de la dinastía medieval serbia que engendró
muchos santos, cuyos restos yacen aquí
Ermita superior de San Sava: En este núcleo
espiritual, en el precipicio alto encima
del riachuelo Savošnica, a 15 km al noroeste
de Studenica, se reunían los eclesiásticos y
hombres de hazañas más grandes entre los
monjes, tomando como modelo las hermandades
místicas del monte sagrado
164 VALLE DE LOS REYES

Maglič: El guardia medieval del camino
por el cañón del Ibro. Esa fortificación
cuyos restos podemos ver allí fue construida
en el lugar de la anterior por el arzobispo
Danilo II, que también construyó allí
la Iglesia de San Jorge, el palacio del obispo,
celdas monacales
El monasterio Žiča, siglo XI II: La primera
sede del Arzobispado serbio, lugar donde se
coronaron siete reyes serbios
VALLE DE LOS REYES
167

Obediencias: La vida de los monjes en Sopoćani y Crna Reka
Oración: Alguien con sus oraciones y humildad vigila en cada
momento sobre todas estas santidades, representando, donde es
más importante, a nosotros también, tales cuales somos
168 VALLE DE LOS REYES

Salud y gozo: El panorama del Balneario Mataruška. El palacio de
Belimarković (Castillo de la cultura) y la plaza enfrente del Hospital
Especial “Merkur” de élite en el balneario Vrnjačka Banja
Vrnjačka Banja: La reina del turismo balneario en Serbia
Encima de las nubes: Panorama real desde Kopaonik hacia el
Valle de los Reyes
VALLE DE LOS REYES
171

Godačica
Belušić
Grabovo
LJEVO
amenica
Gračac
Medveđa
Trstenik
Brezovica
G. Rataje
Aleksandrovac
Brus
Milutovac
V. Drenova
KRUŠEVAC
Razbojna
Varvarin Ćićevac
Jasika
Ravnište
G. Jošanica
E75
Deligrad
Kaonik
Ražanj
Šiljegovac
Vrbovac
Mozgovo
Jakovlje
Aleksinac
Beli Breg
Soko Banja
Prekonozi
Vrelo
Miljkovac
NIŠ
Brzeće
Belo Brdo
Merčez
Blace
Barbatovac
Kuršumlija
V. Plana
Prokuplje
Žitorađa
Brestovac
Dubovo
Duboka
Leposavić
Palatna
Rudare
Dobra Voda
Zlata
LESKOVAC
174 RASINA Y TOPLICA
Bajgora
KOSOVSKA
MITROVICA
Podujevo
Lebane

RA SI NA Y TO PLI CA
La mejor manera de observar los tesoros y las luces de esta área, según los conocedores
más atentos, es a través de las escarapelas insuperables de sus iglesias. O desde las lindas
cúpulas de la escuela de arquitectura de Morava que por todas partes dirigen sus ojos hacia
aquel “círculo azul infinito...” “Aquí gobernó Stefan Nemanja antes del nacimiento de la Serbia
de los Nemanjić, aquí reinó el príncipe Lazar antes de la Batalla de Kosovo. Rodeada por
el Morava de Oeste y el de Sur, Kopaonik y Jastrebac, las župa (unidad territorial feudal) y
fortalezas, esta región va de Tromoravlje hacia Kosovo y de Serbia moderna hacia la eterna.
O al revés. Las direcciones y maneras las puede elegir por su cuenta, pero por todas partes
le esperará una muchedumbre de tierra noble, su pedacito del Sol y gente sonriente.”
En doce ciudades y municipios de esta región viven casi 430.000 personas, en mayoría
en los territorios de Kruševac (130.000), Aleksinac (58.000), Prokuplje (51.000),
Trstenik (50.000).
De su capital fortificado de Kruševac siempre partía el Príncipe Santo, a lo largo del
Morava y del Rasina. Erigido en seis años (de 1371 a 1377), en prisa, bajo las sombras de
mal agüero de la invasión otomana que se esperaba, la ciudad se extendía a unas cinco
hectáreas. Lo que hoy vemos allí es sólo Lazarica, la hermosísima iglesia de la corte, y
los restos de la torre Donzon. Kruševac es hoy el núcleo regional moderno. Su centro es
adornado por el famoso monumento a los héroes de Kosovo, la obra de Ðorđe Jovanović,
quien fue premiado en la Exposición Mundial en París en 1900 con la medalla de oro
para esta obra monumental. La figura de la doncella al pie del monumento, la personificación
de Serbia, está dirigida hoy, igual que hace 110 años, hacia Kosovo.
Y en cuanto baja de las montañas de Gledić hacia el Morava de Oeste, cerca de Trstenik,
encontrará el monasterio Ljubostinja, la fundación de la princesa Milica, que se ordenó
aquí después de la batalla de Kosovo. No se quedan atrás por su belleza y su importancia
ni los monasterios Veluća (entre Trstenik, Aleksandrovac y Kruševac) y Naupara,
a 12 kilómetros al sur de la antigua capital.
En Varvarin, haga una parada ante el monumento al famoso héroe rebelde Jovan
Kursula y en el puente en el Morava. Escuche leyendas en Ćićevac sobre Voden-Bik y
visite la torre de Todor, el vestigio de la ciudad fortificada medieval Stalać. En el pueblo
Praskovače, cerca de Ražanj, visite el monasterio de San Roman, cuyos restos descansan
allí, y el cercano monasterio de Bogorodica Ðuniska. Al hallarse en la montaña de Mojsinje,
pronto se dará cuenta de por qué la llaman la Montaña Sagrada. Aleksinac es conocido
por sus minas, zanjas de Deligrad, fortaleza Bovan y el lago con el mismo nombre...
En el pueblo cercano Adrovac yace el coronel Rayevsky, el conde Vronsky de la novela de
Tolstoi Ana Karenina.
Aleksandrovac vive en el ritmo de su župa y vinos, sus asentamientos vinícolas llamados
poljane, y es particularmente lindo en otoño, durante las festividades de vendimia.
Brus abarca las bellezas de Kopaonik, el encantador Blace contiene el cruce y la vía más
corta entre los valles de Toplice y Kruševac, los dos reflejándose en el lago Ćelije. Prokuplje,
bajo la fortaleza Hisar y la torre de Jug Bogdan, guarda los restos de San Prokopije,
quien le dio su nombre. La iglesia de San Nikolás de mediados del siglo XII, la primera
gran fundación de Stefan Nemanja llama más atención en Kuršumlija.
En fin, esta parte de Serbia es tan particular gracias a sus balnearios (Ribarska, Lukovska,
Kuršumlijska, Prolom) y a Ðavolja Varoš (Ciudad del Diablo), una atracción natural
bajo la encantadora montaña Radan.
RASINA Y TOPLICA
175

La capital del Morava: Los restos de la torre Donzon de la Ciudad
de Lazar en Kruševac. El monumento al príncipe Lazar, la obra de
Nebojša Mitrić (1931-1989). La iglesia de la corte Lazarica, construida
en 1377, en celebración del nacimiento del hijo del príncipe,
Stefan Lazarević, dedicada al archidiácono y protomártir Esteban
El pequeño caballero de la ciudad de Lazar: “Igual que con la verdadera
nobleza, uno nace con caballería y la lleva dentro de sí. Vive,
y en grandes tentaciones nos sorprende que eso somos nosotros.”
Ćelije: Este lago bonito fue creado con la construcción de la
presa en el río Rasina, en el cañón de Zlatar, en 1979
RASINA Y TOPLICA
179

Župa de Aleksandrovac: La menciona Stefan Nemanja en la Carta
de Studenica del siglo XII, al regalar algunos de los pueblos viticultores
de esta zona al monasterio Studenica. Y Žiča y Chelandariou
(en serbio: Hilandar) tenían aquí sus plantaciones y sus bodegas. El
príncipe Lazar tuvo sus bodegas en el campo Kruševica... Hoy se
cultivan más Tamjanika y Prokupac, pero también Župski bojadiser,
Smederevka, Sauvignon, Semillón, Župljanka, Neoplanta, Chardonnay,
Riesling intaliano...
La belleza de Kopaonik: Una muchacha de Brus
180 RASINA Y TOPLICA

Entre montañas y balnearios: El pequeño lago en Ravnište de Jastrebac.
La piscina en el balneario Ribarska y fuente en el Lukovska
En Veliki Jastrebac: Punto de excursines en Ravnište, el lugar favorito
de los de Kruševac
RASINA Y TOPLICA
183

El idilio invernal: Escenas de Kopaonik, el centro montañoso más
grande en Serbia
En el cañón de Stalać: El descenso con la barca río abajo por el
Morava de Sur, cerca de su confluencia con el de Oeste
Ðavolja Varoš (La Ciudad del Diablo): Un conjunto de más de
doscientas torres de tierra muy raras, altas de entre dos y quince
metros, en la cercanía de Kuršumlija. La ciencia, el estropeador de
juegos, tiene sus explicaciones fruncidas, pero las leyendas populares
son mucho más apasionantes.
184 RASINA Y TOPLICA

Kravlje
Popšica
Cerje
G. Toponica
Leskovik
E75
Trupale
Hum
Kamenica
Lalinac
G. Matejevac
N. Selo
NIŠ
D. Vrežina
E80
Aleksandrovo
Čokot
Merošina
Gabrovac
Niška Banja
E75
Orljane
Malošište
Gadžin Han
S e l i č e v i c a
Doljevac
G. Barbeš
Kraslavce
188 NIŠ

NIŠ
La ciudad antigua, “memorable desde su principio”, guarda su hilo de vida y su tradición
desde hace la cultura de Bubanj-Hum, a través de los tiempos de dardanios, celtas, romanos,
bizantinos, húngaros, hasta eslovenos, es decir, serbios, que ya duran varios siglos.
En esta ciudad, Naissus, Niš, o en su alrededor, nacieron por lo menos cuatro emperadores
romanos: Claudio II Gótico (gobernó de 268 a 270), Flavio Severo (305-307), Constantino
el Grande (306-337), Constancio III (421). Entre ellos sobresale Constantino el Grande, el
que “bautizó el Imperio” por el Edicto de Milán en 313 cambiando esencialmente el destino
de Europa. Por eso un cronista no exagera al decir de Niš, un poco personalmente:
“La ciudad natal del emperador romano más importante, la antigua fortaleza más
grande que se ha preservado y la tercera villa más grande en Serbia presente, un centro
económico y cultural grande. Leal al sur en el que se crió, abierta a los desafíos del tiempo,
tradicionalmente moderna y modernamente tradicional, esbelta en el alma y ardiente
en el canto, gozando de la vida, vertiginosa en tristeza y en alegría, es una de las ciudades
serbias más atractivas.”
En la antigüedad era una ciudad rica y un cruce grande. Alimentaba a si misma, extraía
minerales, tenía una fábrica de armas y talleres para hacer objetos de metales preciosos. La
parte residencial, Mediana, estaba a cinco kilómetros al este del centro, fuera de la ciudad...
Muchos hallazgos de estas localidades se guardan en el Museo Nacional en Niš y el Museo
Nacional en Belgrado. De esa época datan las tumbas del cristianismo primitivo en la
misma ciudad y en Naška Banja, y una basílica del mismo período con el martirio.
Todas las historias de Niš dicen que es precisamente allí donde el príncipe grande (veliki
Župan) Stefan Nemanja recibió en 1189 al emperador germánico Federico I Barbarroja
cuando éste pasaba por allí al frente de su ejército en las cruzadas. “Stefan Nemanja
construyó en Niš la Iglesia de San Panteleimon, sobre cuyas bases se erigió un nuevo
templo en el siglo XIX. A partir de 1241 Niš pasó una temporada larga siendo serbio. El
ejército otomano la esclavizó en 1385 después del cerco que duró casi un mes.”
Durante la Primera insurrección serbia la famosísima batalla tuvo lugar en el cercano
Čegar en 1809. Se queda en memoria por el heroísmo increíble de gran sacrificio del
comandante Stevan Sinđelić y sus hombres de Resavica, pero también por la horrorosa
Torre de los Cráneos en la ciudad, construida por los turcos de los cráneos de los guerreros
serbios matados.
La fortaleza de Niš cuyos vestigios podemos ver hoy fue construida por los turcos en
el siglo XVI II (1719-1723). La toma de la fortaleza el 11 de enero de 1878 por el ejército
serbio del príncipe (el rey poco después) Milan Obrenović marcó la liberación final. Es
entonces cuando empieza un desarrollo acelerado de la ciudad, que se ha convertido en
una ciudad europea moderna. Se abren escuelas, Niš llega a ser la sede de la eparquia,
funcionan cajas de ahorros y fábricas, llega ferrovía, las reuniones de la Asamblea del
Principado tienen lugar aquí a menudo, brotan edificios de la Universidad de hoy, del
Directorado, del Instituto de Pasteur... Hoy en día es un centro regional potente, “la capital
del sur”. En su territorio viven cerca de 265.000 habitantes. Tiene la Universidad, el Museo
Nacional, el Teatro Nacional, las reuniones cinematográficas, el festival de jazz y blues... En
su oferta turística predominan las termas Niska banja, agua caliente... En su cercanía están
también los cañones de Sićevac y Jelašnica, localidades arqueológicas de gran valor, cuevas,
santidades cristianas... En cuanto a los que hicieron Niš célebre, todos mencionarán al
escritor Stevan Sremac, al poeta Branko Miljković, al músico Šaban Bajramović...
NIŠ
189

Escenas urbanas: El puente sobre el Nišava
visto desde la Fortaleza. El centro comercial
“Kalča”. El edificio de la Universidad. Una
noche en el centro
La capital sur y la capital del Sur: Panorama
de la ciudad
El núcleo: El muelle en el Nišava
192 NIŠ

El espíritu del viejo Niš: Pequeñas imágenes
de “Kazandžijsko sokače” (Callejón de
caldereros)
La ciudad es famosa también por ellos: El
monumento al escritor Stevan Sremac, al famoso
cazador de Niš Kalča (el personaje de
Ivkova Slava) y su perro Čapa
NIŠ
195

Mediana: A cinco kilómetros del centro actual de la ciudad, era
un barrio residencial de veraneo en Naissus romano. El romano
teatral en Niš de hoy. El icono ortodoxo del Santo emperador Constantino
y la emperatriz Jelena, su madre
El suelo natal del emperador: La cabeza del emperador romano
Constantino, un hallazgo de Niš
NIŠ
197

Niška Banja: A unos diez kilómetros al este de Niš, al pie de
Koritnjak, en las cuestas de Suva Planina, famosísima por sus
riquezas desde los antiguos romanos. “Lo cura todo, el alma más
que todo”, dicen los habitantes de Niš haciendo un guiño.
Cascadas: Donde el hotel “Radon” la caliente agua mineral cae
en cascadas y corre. Probablemente es la más conocida de todas las
imágenes de Niška Banja.
El núcleo, de noche: El muelle en el Nišava
198 NIŠ

Beli Breg
Miljkovac
NIŠ
Svljig
Kalna
Pajež
Ravno Bučje
Balta Berilovac
jevo
V. Plana
Prokuplje
Žitorađa
Dubovo
Zlata
Dobra Voda
Medveđa
Bojnik
LESKOVAC
Lebane
Miroševce
Brestovac
Gadžin Han
E75
Vučje
Donji
Dušnik
Bela
Palanka
Ravna
Dubrava
Vlasotince
Glama
Crna Trava
Babušnica
Orlja
E80
Temska
Raljin
Zvonce
Jabukovik
Kalna
Pirot
Sukovo
Dojkinci
Dimitrovgrad
Smilovci
Visočka Ržana
Tulare
Golemo Selo
Vladičin Han
Surdulica
Ajnovce
Novo Brdo
Gnjilane
Klokot
Letnica
Bujanovac
Preševo
G. Šipašnica
G. Kačarevo
E75
VRANJE
Petka
Kobrevac
Vranjska Banja
D. Trebišnje
Prohor
Pčinjski
Trgovište
Kriva Feja
G. Ljubata
D. Stajevac
Radovnica
Bistar
Izvor
Bosilegrad
202 SUDESTE DE SERBIA

SUDESTE DE SERBIA
ntre Pomoravlje de Kosovo y la frontera con Bulgaria, entre Niš y la frontera con
“E Macedonia, esta zona pintoresca guarda en sí muchas capas olvidadas en otras
partes y resplandores inesperados. Una de las áreas serbias más temperamentales, tiene
su propio lenguaje, cocina, música, trajes. Su vista del mundo está entre el ser oriental y
actuar occidental, entre el filosofar y el llevar la vida como un hajduk. Colorida por dentro,
harmoniosa en su desmelenar, sabe tocar el clarín, ahuyentar, complicarle la vida a
uno. Y entonces estalla, se pone a bailar, canta y llora.”
En dieciséis ciudades y municipios de esta región viven más de 580.000 habitantes, en
gran mayoría serbios, concentrados más en los territorios de Leskovac (162.000), Vranje
(87.000), Pirot (64.000), Bujanovac (43.000).
En la gastronomía de esta zona encontrará tantas cosas que no se encontrarán en
otras partes: trljanice en Vranje, tarane, propeći, samse (empanadas con yogur y ajo),
mućkalice de Leskovac, barbacoa, cordero de Pirot, salchichas “planchadas”, chuletas “pegadas”,
queso duro, gruvane paprike y šušpe (pimiento seco relleno), pihtije de haba,
sarma con hojas de vid, hígado envuelto, queso de oveja de la Montaña Vieja (Stara) y de
Zaplanje, pan vurnjak con patatas al horno de barro... Con eso elija rakijas y vinos de esta
zona, porque son los que van mejor con esa cocina. Y, como aconsejaba aquel famoso de
Čubura, no se quede dormido después en la hierba, bajo la nuez, hasta el primer rocío. Ya
que su viaje por el Sudeste está a punto de empezar.
Leskovac, antes llamado Manchester serbio por la industria textil muy potente, es famoso
también por sus pimientos y barbacoa. Entre los símbolos de la ciudad destacan el
Monumento a los guerreros serbios de las guerras libertadoras 1912-1918 y la Catedral
de la Santa Trinidad. De viejos edificios preservados hay que mencionar la casa de Bora
Dimitrijević (hoy el museo) y la casa de Šop-Đokić, ambas del siglo XIX, la casa de Ljuba
Marinković (hoy el Tribunal Mercantil), la villa de Teokarevići, casa de Toma Stanković,
palacio de tres pisos de Gare. El monasterio Rudare está a cuatro kilómetros al este de
la ciudad, y los famosos monasterios Jašunjski a trece kilómetros al noreste. Cerca de
Leskovac, entre Lebane y Bojnik, se hallan los restos de la antes hermosísima Ciudad de
la Emperatriz, construida en la cercanía de su pueblo natal Tauresium por el emperador
bizantino Justiniano. El balneario Sijarinska Banja, cerca de Medveđa, es famosa por dos
géiseres que tiene y aguas termales muy curativas.
En Vranje, la villa encantadora y el personaje literario desde Ana Komnina en el siglo
XI hasta Bora Stanković en el siglo XX, a veces no estará seguro de que si anda por la ciudad
o por una pintura romanesca de la ciudad. Empiece la verificación con lo más conocido:
Palacio de Pasha, Puente Blanco, casa de Bora Stanković, edificio del Directorado del
Distrito de 1908. En el balneario cercano Vranjska Banja, el agua es la más caliente de toda
Europa (96-100 grados centígrados). Los expertos y los hedonistas recomiendan también
los balnearios Bujanovačka y Zvonačka. Y los geógrafos y geopoéticos abren su libreta: los
ríos Veternica, Jablanica, Morava del Sur, Pčinja, Vlasina Nišava, montañas Stara, Suva,
Vidlič, Kukavica, Čemernik, Vardenik, Dukat, Kozjak, cañones de Sićevac y Grdelica, lagos
Vlasinsko y Zavojsko... A 37 kilómetros de Trgovište y según parece a la misma distancia
de Vranje está el monasterio Prohor Pčinjski, una santidad serbia enorme.
Si ya no había estado allí antes, entonces ponga el punto final a este viaje en Pirot.
Descubra el por qué por si mismo. (“Nada tiene tanta fuerza como el punto final puesto
donde debía.”)
SUDESTE DE SERBIA
203

El lago de Vlasina: A unos 30 kilómetros al este de Vladičin Han y
del valle del Morava de Sur, en la altura de 1.214 metros, se extiende
sobre 16 kilómetros cuadrados. Su alrededor es una verdadera perla
natural.
El lago Zavojsko: al pie de Stara Planina, a 17 kilómetros al norte
de Pirot, unos 20 kilómetros de largo, y en algunos puntos hasta tres
kilómetros de ancho
El pastoreo hasta el cielo: rebaños en Stara Planina
SUDESTE DE SERBIA
207

Bonito, simple, pintoresco: Trajes populares de hombres de la
región de Pirot. Una muchacha en el pozo. Una colección de moda
moderna inspirada en los motivos de alfombras de Pirot. Pesca en
el río Visočica
El reino de los mejores pimientos en Serbia: El pueblo Donja
Lokošnica cerca de Leskovac
208 SUDESTE DE SERBIA

La vieja arquitectura balcánica: La casa de
Bora Dimitrijević en Leskovac, hoy el Museo
Nacional (s. XIX). La casa natal del escritor
Bora Stanković en Vranje, la Calle Baba-
Zlatina 9. La casa de los Hristić en Pirot (s.
XIX), el Museo de la región del Nišava desde
1947, y la taberna “Ladna Voda” en esa ciudad.
La Ciudad de la Emperatriz (reconstrucción):
El emperador Justiniano construyó
esa ciudad natal, Justiniana Prima, a poca
distancia de Lebane actual, con la intención
de convertirla en el centro administrativo de
los ilirios
210 SUDESTE DE SERBIA

Alturas: Una gira con todoterrenos por
las montañas de Čemernik y Besna Kobila.
La iglesia de la Santísima Madre de Dios en
Vražji Kamen cerca de Trgovište (s. XIV).
El fotógrafo-geopoético en Stara Planina
Vražji kamen (La Piedra del Diablo): A menos
de dos kilómetros río abajo de Trgovište,
en la ribera derecha del Pčinja, se elevan
las rocas cónicas potentes de unos 50 metros
de altura. En la cima de una de ellas está
la iglesia vieja, al borde del abismo.
Besna kobila: La manada de caballos salvajes
en las cuestas orientales de esta montaña
del nombre raro (Yegua Furiosa), encima
del pueblo Božica hacia Bosilegrad
SUDESTE DE SERBIA
213

Leposavić
Kosovska
Mitrovica
Peć
Dečani
Vrela
Istok
Banja
Bela
Polja
Đurakovac
Klina
G. Klina
Srbica
Glogovac
Orlate
Vučitrn
Obilić
Kos.
Polje
Podujevo
Priština
Kos.
Kamenica
Đakovica
Orahovac
Suva
Reka
Štimlje
Uroševac
Gnjilane
Štrpce
Prizren
216 KOSOVO Y METOJIA

KO SO VO Y ME TO JIA
Kosovo y Metojia no es solamente la provincia del sur de la República de Serbia, la
región en litigios internacionales-jurídicos e internacionales-políticos, un territorio.
Para los serbios, es la tierra de suma importancia y significado, mítica y arquetípica,
la tierra que resume toda la historia y el destino serbios, todas las batallas y todos los
juzgados, las cumbres más brillantes y los desastres más conmovedores. La tierra que se
extiende entre los serbios y el Cielo. “La tierra de templos y la tierra-templo. La tierra de
hazañas y la tierra de sacrificio. La tierra de la Crucifixión y de la Resurrección. La Piedrasacramento
integrado en la base sin la cual es imposible sobrevivir en las tempestades de
este mundo...” Desde que el mundo es mundo, cada acontecimiento en Kosovo y Metojia
tiene contornos de la preimagen y el tono metahistórico, cada palabra pronunciada allí
se oye en todo el universo, cada acto es relativo a toda la Creación.
Desde el verano de 1999, cuando esta región se puso bajo la protección y el protectorado
de las Naciones Unidas, ¡más de 140 iglesias y monasterios serbios ortodoxos han
sido destruidos de una manera brutal y vandálica! ¡Más de 140! De eso, 15 eran monumentos
culturales de la primera categoría (construidos en los siglos XIV, XV y XVI). Sólo
en el así llamado “Pogromo de marzo” en 2004 se destruyeron 19 monumentos de cultura
y religión, ¡seis de los cuales eran del rango supremo!
Por eso repetimos que es la tierra crucificada. Por eso decimos que es la tierra donde
Cristo se atestigua con más dificultad que en Europa entera de hoy. La región europea
donde los valores europeos están en mayor peligro. Otros libros, fácilmente accesibles a
quien le importa la verdad, lo corroboraron hace mucho tiempo con la triste abundancia
de factografía.
A pesar de todo eso, o precisamente por todo eso, le invitamos en esta ocasión que
viaje allí como si a una tierra santa. Ponga al lado todo lo pasajero y accidental allí y
mírela y siéntala por sí tal como es. Unas de las más lindas santidades cristianas de la
Edad Media se levantaron en Kosovo y Metojia. El Patriarcado de Peć, Gračanica, Banjska,
Visoki Dečani, Arhangeli... Los construyeron gobernantes serbios, dignatarios de
la iglesia, aristocracia, como sus fundaciones y mausoleos. Con su arquitectura, frescos,
iconos, Serbia ha alcanzado las cumbres del arte medieval mundial.
“¿Quién sería competente de hablar del poder de Dios?... Nuestros padres le amaron y
confiaron en Él, confiaron y se salvaron, porque, habiendo rechazado las preocupaciones
por lo terrenal y habiendo aceptado el sentido espiritual y el miedo de Dios, sustituyeron
el reino terrenal por la vida celestial y gloria eterna, dejándonos en la tierra las memorias
dignas de alabanza.”
Paramos hoy, pensativos, sobre estas palabras de la carta de fundación del señalado
monasterio serbio Visoki Dečani, igual como siempre paramos de nuevo asombrados
frente la belleza de este templo.
Si es que se puede viajar hoy a Kosovo y Metojia. El movimiento es limitado, cautela
y organización son necesarios, respetar rigurosas medidas de seguridad es obligatorio,
pero se debe seguir viajando e inspirándose en Kosovo. Así sobreviviremos más fácilmente
otro eclipse del mundo y la Grande Espera serbia y kosovar.
Allí, en Kosovo y Metojia, está el fundamento del alma serbia, su ética, fe, cultura, estado.
El Uno serbio, del que deriva todo lo demás. Y eso no se puede cambiar con resoluciones,
declaraciones, opiniones ni bombardeos. Lo demás es solamente la cuestión del tiempo.
El que no consigue comprenderlo – no ha comprendido nada de Serbia.
KOSOVO Y METOJIA
217

Radiación: El relicario con los restos del
santo rey Stefan Dečanski en Dečani. La
oración de una monja joven en el Patriarcado
de Peć
Visoki Dečani: Oración delante de la Sagrada
Mesa en el altar del templo
El Patriarcado de Peć, siglo XI I: La fundación
monacal, desde la segunda mitad
del siglo XI II (después de la destrucción de
Žiča) la sede del Arzobispado Serbio, y luego
del Patriarcado
220 KOSOVO Y METOJIA

Dentro y alrededor del templo: Los miembros
del batallón sueco de la KFOR enfrente
de Gračanica. Una niña en el templo
de este monasterio señalado. La oración en
Gračanica del patriarca serbio Pavle de venerable
memoria (1914-2009)
El monasterio Gračanica, construido en
1313: La fundación del rey Milutin Nemanjić,
el fundador más grande entre los gobernantes
serbios
KOSOVO Y METOJIA 223

El espacio de la libertad, paz y los estándares europeos: Procesión
serbia durante del Día de San Demetrio en Kosovska Mitrovica,
el Día del protector de la ciudad, bajo la protección armada de los
miembros de la KFOR
Templo nuevo: La Iglesia de San Demetrio en la parte norteña de
Kosovska Mitrovica, erigida en 2005, después de que la Catedral de
San Sava, en el sur de la ciudad, en la otra ribera del Ibar, fue quemada
en marzo de 2004
KOSOVO Y METOJIA
225

Guardias de los santuarios: “Sucedía que todo se queda callado
y todos desaparecen. Sólo el murmullo de una oración se oye
desde la oscuridad penetrando en todo. Siempre estaban allí, los
de hábitos negros, como el mirlo entre las aves, los últimos en irse y
los primeros en regresar. Ellos, los monjes y sacerdotes de la Iglesia
Serbia en Kosovo y Metojia, los guardias del último grano del que
todo brotará de nuevo... Siguen estando allí, en los enclaves, en los
círculos, en gran soledad, amenazados de día y noche. Deberíamos
acordarnos de elles constantemente. Así no les ayudamos a ellos,
sino a nosotros mismos.”
En Visoki Dečani, esperando el alba: El sol por supuesto que
renacerá
226 KOSOVO Y METOJIA

Has visto?
Me reconoces?
Yo soy Serbia. Mi poeta dice que me halla en la tierra, bajo la tierra,
en el cielo. En el trigo maduro, en el icono, en la lluvia del día de San
Jorge, en las lágrimas de los que no lloran. En el avellano, en la albahaca,
en el pastel de slava, en el temblor de la probóscide de la abeja, en la
bondad panera del cirílico. Sí, me halla también en la sonrisa inocente,
memorias antiguas y esperanzas jóvenes. En las mañanas silenciosas,
en el estruendo de las batallas, en la suavidad de los rollos prudentes.
“!Ay, los poetas!” negarás con la cabeza despreocupadamente. Y entonces
te sorprenderás de por donde me encuentras, por donde me
descubres. Empezarás a entender el sentido de mi recelo ante aquellos
que hablan demasiado de sí. Y quizás alguna vez, alguna tarde en otro
viaje totalmente distinto, seguro desde hace mucho tiempo de que te
has olvidado de mí, te des cuenta de repente de que llevas mis huellas
dentro de ti mismo. De que las cubiertas de este libro se han cerrado y
tú te has quedado dentro. Quizás.
Pero no te preocupes, mis heridas no te dolerán. Mi humor no se
burla, mis victorias no queman, mis deudas son sólo mías y no las
cancelo. No necesitas justificarte delante de mí si has creído por un
momentillo en tantos disparates sobre mí. Y cuando aprietan tiempos
duros e injusticias mundiales, aquí siempre habrá de todo para un
huésped. Del corazón.
¿Un consejo?
“Si besas esta tierra con tus pies, ven.
Si la pisas, regrese, viajero.”
RESEÑA
231

Editorial
“Princip Press”
Belgrado, Cetinjska 6
(+ 381 11) 322 70 34, 322 16 92
w w w. nac iona lnarev ij a . c om
Para la editorial
Mišo Vujović,
director y jefe de redacción
Editor
Branislav Matić
Edición técnica
Aleksandar Ćosić
Diseño de cubiertas y caja
Jovan Željko Rajačić
Fotografías
Dragan Bosnić, Aleksandar Radoš, Petar Vujanić, Željko Sinobad, Branko Jovanović,
Igor Markov, Svetlana Dingarac, Milan Janković, Života Ćirić, Fadil Šarki, Mišo Vujović,
Aleksandar Ćosić, Saša Maričić, Jaroslav Pap, Milan Konjević, Aleksandra Radonić,
Karlo Hameder, Aleksandar Ramovš, Goran Kovačević, Stanoje Radulović, Vlada Arsić,
Branislav Matić, los archivos del monasterio Visoki Dečani, de las ciudades de Zaječar,
Beočin y Valjevo, los archivos de “Merkur” y ZIG Novi Sad, el archivo de “Nacionalna revija”
Ilustraciones
Mihail Kulačić
Mapas
El archivo de “Nacionalna Revija”, Dragan Kozomara
Traducciones
Irina Antanasijević (ruso), Jelena Plavšić (español), “Globe Translations” (inglés y francés)
Impresión
“Portal”, Belgrado
Belgrado,
2011

Socios de la publicación:
HOSPITAL ESPECIALIZADO
Vrnjačka Banja
ESCUELA DE NEGOCIOS DE BELGRADO
Escuela superior de formación profesional
INSTITUTO PARA LA GESTIÓN DEL AGUA “JAROSLAV ČERNI”
Instituto para los diques, energía hídrica, minas y carreteras
ИНСТИТУТ ЗА ВОДОПРИВРЕДУ “ЈАРОСЛ
Завод за бране, хидроенергетику, руднике и са
CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
908(497.11)(084.12)
SERBIA - álbum geopoético / [editor
Branislav Matić ; fotografías Dragan Bosnić
...[et al.] ; ilustraciones Mihail Kulačić ;
mapas Dragan Kozomara ; traduccione Jelena
Plavšić]. - Belgrado : Princip press, 2011
(Belgrado : Portal). - [238] str. : ilustr. ; 30 cm
Prevod dela: Srbija - geopoetički album. -
Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. -
Tiraž 500.
ISBN 978-86-85215-98-8
1. Dop. nasl. 2. Srbija geopoetički album
a) Србија - Албуми
COBISS.SR-ID 181874956

Serbia ◆ ÁLBUM GEOPOÉTICO
Este libro que tiene delante podríamos denominar un álbum, un testimonio o una
colección de documentos. No quiere persuadir. No propaga, no impone, no da vueltas. No
es un portavoz, un abogado, un agente publicitario parlanchín. Tampoco es un periodista
turístico, abismado en palabrería y en aquella forma de auto-apagamiento llamado la rutina.
Como en algún antiguo viaje largo y lindo cuando se sienta en el tren y abre las cortinas
de la ventana, pasarán aquí numerosas imágenes delante de sus ojos. Mírelos con calma y
curiosidad, de forma descubridora, con sus propios y con los ojos de otros a los que contará
sobre ese viaje. Algunas de estas imágenes recordará instantáneamente, a otras volverá de
vez en cuando renovando sus vínculos finos, y tal vez todas ellas converjan en una imagen,
en un retrato mosaico grande de Serbia que llevará consigo para siempre.
Y no se olvide de la advertencia de uno de los príncipes más desafortunados de la
literatura mundial: „Sólo gente superficial no juzga por la apariencia. El misterio verdadero
del mundo es lo visible, no lo invisible.”