grimm
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CUENTOS DE LOS HERMANOS<br />
GRIMM<br />
Traducidos a más de 160 idiomas en el mundo, los cuentos de los Hermanos Grimm constituyen un<br />
verdadero clásico de la literatura alemana.<br />
Jacob y Wilhelm Grimm se hicieron famosos a partir de su recopilación de cuentos de hadas extraídos de<br />
la tradición oral germánica. El más grande de los hermanos, Jacob, aportó su visión académica de<br />
filólogo, mientras que el menor, Will, agregó un estilo poético y literario a los relatos. Ambos escribieron<br />
“Cuentos de niños y del hogar” en 1812 y “Leyendas populares alemanas” en 1816.<br />
Nacieron en Hanau, en Alemania, a fines de 1700. Pese a su diferencia de temperamentos -Jacob era<br />
disciplinado y austero, mientras que Will era sociable, romántico y soñador-, los Grimm trabajaron<br />
juntos toda la vida apoyados sobre una firme relación de hermanos.<br />
En la actualidad, su obra literaria es parte fundamental de la cultural germánica junto con la Biblia de<br />
Lutero o el Fausto de Goethe. Además, la colección de cuentos populares de Jacob y Will también supuso<br />
una ayuda intelectual durante la unificación política de Alemania. En aquel entonces, cuando aún no<br />
existía Alemania sino sólo pequeños Estados disgregados, su libro "Cuentos de niños y del hogar" significó<br />
un punto de integración de la cultura alemana.
Caperucita Roja, Cenicienta, Blanca nieves, Rapunzel, Hansel y Gretel, El<br />
lobo y los siete cabritos... todos ellos revelan algo del carácter alemán,<br />
puesto que los cuentos no fueron inventados por los Grimm, sino que eran<br />
leyendas folclóricas a las que los hermanos dotaron de estructura narrativa<br />
humorística y fantasiosa a la vez. La colección, aumentada en 1857, reúne<br />
210 cuentos y es conocida como “Cuentos de hadas de los hermanos<br />
Grimm”.<br />
Bajo la dominación francesa, los hermanos lucharon por su pueblo y su<br />
nación desde la lengua y la cultura. Por eso, se remontaron a las raíces<br />
estudiando alemán antiguo. De hecho, en el prólogo de su colección de<br />
cuentos populares declararon, “en todos estos cuentos se halla un mito<br />
alemán ancestral que se creía perdido”.<br />
El objetivo, entonces, se convirtió en descubrir todo aquello que colaborase<br />
en la formación de una conciencia alemana común. Así, entonces, los<br />
hermanos Grimm se convirtieron en los fundadores de la filología germánica<br />
mediante obras sobre leyendas, mitos, derecho antiguo, etimología y<br />
gramática. Aparte de los cuentos infantiles, su obra más trascendente fue el<br />
“Diccionario Alemán” de varios tomos realizado con la idea de que un<br />
idioma común forma y une a los pueblos.<br />
De todas maneras, este espíritu patriótico no fue una especie de<br />
nacionalismo fanático. De hecho, apoyaron la independencia de Polonia, la<br />
lengua serbia, editaron poemas españoles y fueron miembros de varias<br />
academias extranjeras.<br />
Con sus cuentos lograron que en el mundo se consideren los relatos de hadas<br />
como un producto típico alemán. Los manuscritos originales fueron<br />
declarados patrimonio documental de la humanidad por la UNESCO en 2005.
¿Quiénes fueron los Hermanos Grimm?<br />
Los Hermanos Grimm es el nombre usado para referirse a los<br />
escritores Jacob Grimm (4 de enero de 1785, Hanau<br />
(Alemania) - Berlín, 20 de septiembre de 1863) y Wilhelm<br />
Grimm (24 de febrero de 1786, Hanau - 16 de diciembre de<br />
1859, Berlín). Fueron dos hermanos alemanes célebres por sus<br />
cuentos para niños y también por su diccionario alemán,<br />
las leyendas alemanas, la gramática alemana, la mitología<br />
alemana y los cuantos de la infancia de hogar (1812-1815), lo<br />
que les ha valido ser reconocidos como fundadores de la<br />
filología alemana. 1 La ley de Grimm (1822) recibe su nombre<br />
de Jacob Grimm.
JACOB GRIMM<br />
Investigador y escritor alemán, que junto a su hermano Wilhelm, fueron líderes en el estudio de la filología y el<br />
folclore. Los dos hermanos nacieron en Hanau -Jacob el 4 de enero de 1785 y Wilhelm el 24 de febrero de 1786-,<br />
y estudiaron en la universidad de Marburgo. Jacob era filólogo de formación, y durante los años de universidad<br />
llegó a interesarse vivamente por la literatura medieval y la investigación científica del lenguaje. Wilhelm era<br />
más bien crítico literario y textual. Después de varios años en Kassel en cargos administrativos y en bibliotecas,<br />
los hermanos se trasladaron en 1830 a la Universidad de Gotinga, donde Wilhelm estuvo de bibliotecario y Jacob<br />
de profesor asistente. Por razones políticas los hermanos volvieron a Kassel en 1837 y en 1841, invitados por<br />
Federico Guillomo IV de Prusia, se establecieron en Berlín, donde permanecieron como profesores de la<br />
universidad hasta el final de sus vidas. Wilhelm murió el 16 de diciembre de 1859 y el 20 de septiembre de 1863<br />
Jacob. El trabajo científico más importante de Jacob Grimm es la Gramática alemana (1819-1837), considerada<br />
como el origen de la filología germánica. La segunda edición (1822) contiene la ley de Grimm de la mutación<br />
sonora, que supone una ayuda para la reconstrucción de las lenguas muertas. Entre sus otras obras<br />
están Sobre los antiguos Meistergesang (menestrales) alemanes (1811), Mitología alemana (1835)<br />
e Historia de la lengua alemana (1848). Algunas de las obras de Wilhelm Grimm, que incluyen ediciones y<br />
discusiones críticas sobre literatura y folclore medievales alemanes, son Antiguas canciones de gesta<br />
danesas (1811), Leyendas heroicas alemanas (1829), La canción de Roldán (1838) y El antiguo idioma<br />
alemán (1851). Los hermanos Grimm estaban interesados en los antiguos cuentos folclóricos alemanes, que<br />
recolectaron en muchas fuentes y publicaron como Cuentos para la infancia y el hogar (2 volúmenes, 1812-<br />
1815). La colección, aumentada en 1857, es conocida como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm. Los<br />
hermanos colaboraron en muchos otros libros. En 1854 publicaron el primer volumen del monumental Deseches<br />
Wörterbuch, el diccionario alemán de referencia, de 32 volúmenes concluido en 1954, ellos trabajaron en él<br />
desde 1852 a 1861. © M.E.
Wilhelm Grimm<br />
pasó su infancia en la localidad de Steiner en der Atrase, a donde su padre había sido trasladado como<br />
funcionario, y acudió junto con su hermano Jacob al Friedrichsgymnasium, una escuela de enseñanza media<br />
en Kiss Carl el. Posteriormente se inscribió en la universidad de Hamburgo donde estudió derecho con<br />
frienfnch von Sabin . Después de terminar sus estudios volvió a vivir con su madre en Kassel. Durante largo<br />
tiempo le fue difícil encontrar empleo debido a problemas relacionados con el asma y un padecimiento<br />
cardiaco. Desde 1806, se dedicó a reunir junto con su hermano Jacob cuentos e historias populares conocidas<br />
en alemán como Marchen, las cuales adaptaron y publicaron. En 1809, se sometió a un tratamiento<br />
en Halle con el renombrado médico Real. Gracias a esto, tuvo la oportunidad de conocer al compositor<br />
alemán Johann Friedrich Richard, quien lo recibió hospitalariamente. Junto con Clemens Ventano viajó a<br />
Berlín, donde vivieron en casa de Achim von Arnim. De regreso a Kassel, conoció a Goethe, quien lo elogió por<br />
sus «esfuerzos en favor de una cultura durante mucho tiempo olvidada».<br />
De 1814 a 1829, Wilhelm Grimm fue secretario de la biblioteca de Kassel. En 1825 se casó con Henrietta<br />
Dorothea Wild. En 1831 se convirtió en bibliotecario en la universidad goteen , donde cuatro años después<br />
obtuvo una cátedra. Debido a su participación en la redacción de la carta de protesta de Los siete de<br />
Gotinga fue destituido de su cargo y expulsado de Hannover, junto con su hermano, por el rey Ernesto<br />
augusto en 1837. El rey de Prusia Friedrich Wilhelm IV invitó a los hermanos Grimm en 1842 a Berlín, lugar<br />
donde se establecieron. Ese mismo año se convirtieron en miembros de la academia ciencias e Prusia.<br />
Wilhelm Grimm impartió clases hasta su muerte durante 18 años en la universidad Humboldt, lugar donde<br />
trabajó junto a su hermano en su deseches ('Diccionario alemán'). Aparte del trabajo en conjunto con Jacob,<br />
centró sus investigaciones en la poesía medieval, en las sagas heroicas alemanas y en las runas.<br />
Wilhelm y Jacob Grimm son los padres de los estudios de la antigüedad germánica, la lingüística germánica y<br />
la filología alemana. Ambos son famosos por su colección Kinder- und Hausmärchen ('Cuentos de niños y del<br />
hogar') publicada en dos tomos entre 1812 y 1815. En 1839, Wilhelm publicó la obra de su amigo Achim von<br />
Arnim; también publicó cantares daneses antiguos, baladas y cuentos populares.
Algunos de los cuentos mas famosos<br />
Entre los cuentos, más famosos, más vistos y<br />
con mayores reproducciones, se encuentran:<br />
CAPERUCITA ROJA:<br />
HANSEL Y GRETEL
EL GATO CON BOTAS<br />
LOS TRES CERDITOS
LAS TRES HOJAS DE A SERPIENTE<br />
BLANCA NIEVES
LA PRINCESA Y LA RANA<br />
El músico prodigios
Algunas de sus<br />
reproducciones<br />
El ganso de oro
Los Cuatro hermanos habilidosos
Rumpelstiltskin
Las 3 Zapatillas Rotas de las<br />
Princesas
-El Espíritu en la botella
El Rey del Jardín
La Bella y la Bestia
La Estufa de Hierro
PABLO ANDRES PINTO<br />
MENESES<br />
11-02<br />
J.T